×

Mes naudojame slapukus, kad padėtume pagerinti LingQ. Apsilankę avetainėje Jūs sutinkate su mūsų slapukų politika.

Pradėkite mokytis šios pamokos dabar
image

涼宮ハルヒの憂鬱, Suzumiya Haruhi no Yuuutsu - 24

SuzumiyaHaruhinoYuuutsu-24

（ 長門 ( な が と )） 知っている

（キョン ）案内 さ れた ところ は 長門 の マンション の 裏 だった

（ハルヒ ）あっ ！

（ 鳴き声 ）

（ハルヒ ）あら みんな 人 に 慣れて る の ね

黒 猫 黒 猫 …

は あ ～

まあ いい わ こいつ に し ましょう

（キョン ）また 設定 変え やがった ！

黒 じゃ ない けど この 際 しかたない わ

さあ 有希 ( ゆき ) これ が あなた の 相棒 よ

仲よく し なさい ね ！

（猫 の 鳴き声 ）

（キョン ）撮影 が 再開 された もう 場所 なんか どこ でも いい らしい

有希 み くる ちゃん に 攻撃 よ ！

くらう が いい

（み くる ）ひ い ～ ！

はい カット ！ナイス ！

その 猫 しゃべる こと に する わ 魔法使い の 飼い猫 だ も の

皮肉 の 一 つ くらい は 言う わ よ ね

（キョン ）とんでもない ！

（ハルヒ ）あなた の 名前 は シャミセン よ ！

ほら シャミセン なんか 話し なさい ！

（キョン ）話す わけない と いう か 話さ ないで くれ

…って シャミセンって ！

（ハルヒ ）うん 順調 ね

キョン その 猫 の 世話 は あんた に 任せる わ

家 に 連れて 帰って あした まで に 芸 の 一 つ でも 仕込んで おきなさい

火 の 輪 くぐり と か

は あ ～

はい それ じゃあ 今日 は ここ まで ！

あした から は いよいよ クライマックス よ ！

撮影 快調 体調 万全

みんな ゆっくり 休んで あした に 備え なさい ！

（ハルヒ の 鼻歌 ）

（ ため息 ）

ご 苦労 だった な 後 で 猫 缶 を おごって やる よ

それとも 煮干し が いい か ？

（シャミセン ）どちら でも かまわない

（ み くる ） あっ（ 古泉 ( こい ずみ )） おっ

おいおい 今 の は 長門 か ？俺 は 猫 に 聞いた んだ

私 も その つもり だった 故に 返事 を した

私 は 何 か 間違った こと を 言った のだろう か ？

（キョン ）う おお …

驚き です ね 三毛猫 で オス と は

いや ツッコ む ところ は そこ じゃ ないだ ろ

（みくる ）ビックリ です 猫 さん が 言葉 を しゃべる なんて

（シャミセン ）私 に は きみたち が なぜ 驚いて いる の か が 分からない

（ キョン ） 化け 猫 猫 又 ( また ) の 類い か ？

確かに 私 は きみ に とって 人 の 言葉 に 聞こえる か の ような

音 を 出して いる の かも しれん

だ と すれば

何 を もってきみ は 私 が 言葉 どおり の 意味 を 込めた ―

発声 を して いる のだ と 確認 する の か ？

そりゃ あれ だ

ちゃんと 俺 の 問いかけ に 答えて いる から だ

私 が 発して いる 音声 が

たまたま 偶然に も きみ の 質問 に 対する 応答 に

合致 して いる だけ かも しれない で は ない か

そんな の が まかり通れば 人間 同士 でも

会話 が 成立 して いない こと に なる じゃねえか

（シャミセン ）まったく その とおり だ

あたかも 会話 して いる か の ような 行為 を 働いて いた と して

それ が 正しい 意思 伝達 を 行って いる か どう か など

誰 に も 分から ない のだ

誰しも 本音 と 建て前 を 使い分けて い ます から ね

（キョン ）お前 は 黙って ろ ！

言わ れて みれば そうです …よね ？

（キョン ）すみません が あなた も 黙って いて ください ません か

現況 は あまり よろしく ない ようです ね

僕たち は まだまだ 涼 宮 ( すずみ や ) さん を 過小 評価 して いた よう です

あの どういう こと です か ？

涼 宮 さん の 映画 内 設定 が

世界 の 常識 と して 固定 さ れる 恐れ が 出て きた のです よ

もし 彼女 が

“ 巨大 隕石 ( いんせき ) が 落下 して くる シーン を 撮りたい ” と 思えば

本当に 実現 する かも しれ ません

（みくる ）じゃあ どう すれば ？

虚構 に よる 現実 へ の 浸食 を 防が ねば なり ませ ん

今 の 彼女 は 現実 と フィクション を 無意識 の うち に 混同 させて い ます

よほど 調子 に 乗って る んだ な

涼 宮 さん の 異能力 が 映画 作り と いう フィルター を 通して

顕在 化 して いる のです

これ を 防ぐ に は

あくまで フィクション に すぎ ない と いう こと を

涼 宮 さん に 分から せて

この 映画 を 合理的に 落ち着く よう 誘導 し なければ なりません

猫 が しゃべる の を どう 正当化 すれば いい んだ ？

正当 化 という の は 違い ます ね それ で は 結局

猫 が しゃべり だす 世界 が 構築 さ れ る こと に なる わけです が

それ は 我々 の 世界 に は ありえない もの です

じゃあ お前たち は どう な んだ よ ？

ええ です から 我々 が 存在 する の は 涼宮 さん の おかげ でしょう ね

あの しゃべる 猫 と 同じ です

（キョン ）なんとか なら ない の か ？

（古泉 ）もし これ が ファンタジー 世界 で の 出来事 なら

なんの 説明 も いり ませ ん

ですが しゃべる 猫 や ミクルビーム が

現実 に 存在 する と 証明 さ れた 瞬間

我々 の 世界 は 変容 し ます

超 常 現象 が ない 世界 から 超 常 現象 を 内包 した 世界 に

認識 し 直さ なければ ならない のです

じゃあ どう すりゃ いい ？

涼 宮 さん が 納得 し そうな 映画 的 結末 を つければ いい のです

ある か ？そんな の

あり ます よ

ごくごく 簡単で それ まで の 理屈 に 合わない 展開 を

一気に 常識 的な もの へ 転化 する 結末 が

言って みろ

夢 オチ です

冗談 を 言った つもり は ない のです が

ハルヒ が それ で 納得 する と 思う か ？

難しい かも しれ ませ ん です が こういった 場合 に は

映画 の 内容 が 全て 夢 ウソ 間違い だった と いう こと を

作品 内 で 自己 言及 する の が 一番 よい 解決法 な のです よ

（キョン ）お前 に とって は そう だろう

また 俺 に とって も その ほう が いい の かも しれ ない

しかし ハルヒ は どう だ ？

（キョン ）いい か ？家 で は ひと言 も しゃべる な

ちゃんと 猫 らしく して いろ

（シャミセン ）“猫 らしく ”という 言葉 の 意味 は 分から ない が

きみ が そのように 言う の なら 従おう

（キョン ）しゃべる な 返事 は “ニャ ～”で 統一 しろ

（シャミセン ）ニャ ～

（キョン の 妹 ）うわ ～！

（妹 ）猫 猫 猫 ～（シャミセン ）ニャ ～

（キョン ）よっ こい …しょう いち

お っ それ じゃ また 後 で な

よかろう

（キョン ）文化 祭 まで 残り 数 日 と なった 我が 校 だが

まるで ハルヒ の テンション に 連動 する か の ように

雑然 たる 雰囲気 を 着実に 増大 させて いた

（戦士 風 の 男 ）早く 伝説 の クリスタル クレッセントオーブ を 探し出さ ねば

（ドワーフ の 男 ）だ ね だ ね だ ～ね ！

（キョン ）この 分 で は 異世界人 の １人 ２人 が 交じって いた と しても

不思議 で は なく なって きた 感じ だ

（ 鶴屋 ( つる や )） キョン く ～ ん

み くる が 話 が ある って

（鶴屋 ）ほら み くる キョン 君 に あれ を

（みくる ）これ その …

わ わ わ …割引 券 です ！

（キョン ）えっ ？（鶴屋 ）あたし たち の クラス で やる

焼きそば 喫茶 の やつ だ よ

ありがとう ございます

お 友達 と お 誘い 合わせ の 上 で お 越し ください

それ だけ ！じゃあ ね ～！

ウフッ

キョン 君

なんで しょうか ？

あの こんな こと 言う と あたし が 古泉 君 を あれ か と思わ れ る ようで

その イヤな んです けど …

は あ

あたし は その …別の 考え を 持って いて

つまり は その …それ は …

古泉 君 の 解釈 と は 違う もの な んです

ハルヒ が 神様 だ と か そういう 話 です か ？

は あ ～

涼 宮 さん に この 現在 を 変える 力 が ある の は 間違い ない で す

でも それ が 世界 の 仕組み を 変える もの だ と は 思い ません

この 世界 は 最初 から こう だった の

（キョン ）それはそれは 古泉 とは 真っ向 から 反発 する 意見 です ね

（みくる ）長門 さん も 違う こと を 考えて いる と 思う

あの こんな こと を 言う と

ちょっと 人 聞き が 悪い かも しれ ない んです けど

古泉 君 の こと その …

あんまり 信用 し ないで …って 言ったら 語弊 が ある けど

えっ と ごめんなさい

あたし 説明 下手だ し 制限 かかって る し あの …

だけど ！

分かって ます よ

ハルヒ が 神様 な わけ ない じゃ ないで すか

俺 に は まだ 古泉 より

朝比奈 ( あさひ な ) さん の ほう が 分かり やすい で すよ

ありがとう

でも あたし 自身 に は 古泉 君 に 含む ところ は あり ませ ん

それ も 分かって おいて ください ね

朝比奈 み くる の 主張 は こう だ と 思わ れる

涼 宮 ハルヒ が 想像 した ので は なく

世界 は このまま の 形 で 以前 から 存在 して いた

超 能力 や 時間 移動 体

概念 形 地球 外 生命 体 など の 超 自然的 存在 は

もともと そこ に いた のである

涼 宮 ハルヒ の 役割 は それ ら を 自覚 なし に 発見 する こと であり

その 能力 は ３ 年 前 から 発揮 さ れて いる

ただし 彼女 は 世界 の 異常 を 探知 できる が

決して 認識 する こと は ない

認識 を 妨害 する 要素 も また ここ に 存在 する から である

それ が 我々

（キョン ）あっ …

朝比奈 さん に は 古泉 と 違う 理由 が あって

ハルヒ が 不思議 現象 を 見つける こと が 不都合な の か ？

（長門 ）そう

彼女 は 彼女 が 帰属 する 未来 時空 間 を 守る ため に

この 時空 に 来て いる

（キョン ）なんだか 重要な こと を さらりと 言わ れた ような 気 が する

（ 長門 ） 古泉 一樹 ( いつき ) と 朝比奈 み くる は

互いに 相手 の 解釈 を 決して 認める こと は ない

彼ら に とって 異なる 存在 の 理論 は

自分 たち の 存在 基盤 を 揺るがす もの に ほかならない から

待てよ ！

古泉 は ３ 年 前 に 超 能力 が 自分 に 宿った のだ と 言った ぞ

古泉 一樹 の 言葉 が 真実 である と いう 保証 は どこ に も ない

（キョン ）あっ …

（キョン ）確かに 保証 は ない

古泉 の 理屈 は 俺 が こうむった 出来事 に

もっともらしい 解説 を つけて いる だけ だ

それ が 正解 だ と 誰 に 分かる ？

朝比奈 さん の 理屈 だって 同じ こと だ

朝比奈 版 解答 が 正しい のだ と 誰 が 保証 して くれる のだろう

（キョン ）お前 は どう 思ってる んだ ？どれ が 正解 だ ？

前 に お前 が 言ってた 自律 進化 の 可能性 って の は 結局 なん なんだ ？

私 が どんな 真実 を 告げよう と あなた は 確証 を 得る こと が できない

な っ なぜ だ ？あっ …

（長門 ）私 の 言葉 が 真実 である と いう 保証 も どこ に も ない から

あなた に とって は

（ドア が 開く 音 ）

（キョン ）分から ん 普通 分かる か ？

古泉 も 長門 も もっと 他人 に 分かり やすく 話して くれよ

（キョン ）映画 撮影 が 順調だ と 考えている のは ハルヒ だけ で

俺 と 古泉 と 朝比奈 さん は 次第に 顔 に かかる 縦 線 が

影 を 濃く する ように なって いった

あっ！ あっ！

（キョン ）いつの間にか モデルガン から は ＢＢ弾ではなく

水 撃弾 が 出る ように なって いた し

朝比奈 さん は ハルヒ が 違う 色 の コンタクト を 持ってくる たび に

物騒な 物 を 出し

その つど 長門 に 噛 ( か ) まれ ていたし

桜 が 咲いて いる と 思ったら 数 日 後 に は 散って い たし

神社 の 白い ハト たち は とっくに 絶滅 した はずの

リョコウバト に なって いた らしい し

地球 の 歳差 運動 が 微妙に ズレ たり して いた そうだ

（テレビ :アナウンサー ）日経 平均 先物

10月 現在 の 最 高値 最 安値 は …

（妹 ）キョン く ～ん お 友達 ～！

うん ？

あっ…

や あ …

涼 宮 さん に とって 細かい 設定 や 伏線 は どう で も いい んです よ

恐らく オチ なんか も 考えて は い ない でしょう

ひょっとしたら 未完 で 終わる かも しれません ね

それ だ と 困る んだろう が

世界 が フィクション 化 する と 困る の は 僕たち の 理論 です から ね

本当の 話 を お 聞かせ します と

涼 宮 さん を 中心 と する なんらか の 理論 を 持って いる の は

我々 機関 と 朝比奈 さん の 一派 だけ で は ありませ ん

たくさん ある のです

水面 下 で 我々 が 行っている さまざまな 抗争 と

血みどろの 殲滅 ( せ ん めつ ) 戦 を

ダイジェスト で 教えて さしあげ たい くらい です よ

同盟 と 裏切り 妨害 と だまし 討ち

破壊 と 殺戮 ( さつりく )

各 グループ と も 総力 を 挙げて の 生き残り 合戦 です

まあ こんな こと は あなた に は 無縁 の こと でしょう が ね

涼 宮 さん に も

特に 涼宮 さん に は 永遠に 知ら ないで いて ほしい

彼女 の 心 を 曇らせる ような こと は したく ない んです

僕 の 基準 で 言えば 涼宮 さん は 愛す べき キャラクター を お持ち です

ああ もちろん あなた も

なぜ 俺 に そんな こと を 教える ？

口 が 滑った の です よ 理由 なんか ありません

なん に せよ つまらない 話 です よ

確かに な 全然 面白く ない

つまらない 話 の ついでに もう 一つ

朝比奈 さん が なぜ

僕 や あなた と 行動 を ともに して いる か

その 理由 を 考えた こと が あり ます か ？

彼女 の 役目 は あなた を 籠 絡 する こと です

涼 宮 さん に 少し でも 言う こと を 聞かせる こと が できる の は

唯一 あなた です から

あなた を からめ 捕って しま の が 最適な のです

幼く 見える 容姿 や 涼宮 さん の 無理 難題 に 唯々 諾々 と 従う ―

かわいそうな 立ち 位置 も そう です

全て は あなた の 目 を 自分 に 向け させる ため です よ

（キョン ）冗談 は 聞き 飽きた

（古泉 ）フッ …ああ すみません

やはり 僕 は

冗談 を 貫き 続ける 能力 に 欠けて い ます ね

ウソ です よ

本気 に し ました ？

涼 宮 さん の 映画 と クラス の 劇 と で

僕 の プレッシャー は 結構 厳しい もの に なって いる のです

この上 閉鎖 空間 でも 出たり したら 倒れ 伏す 自信 が あります ね

それ も あって あなた に お 願い し に 来た のです

どうか 涼 宮 さん の 映画 が 発生 源 の

この 異常 現象 を 止めて もらえ ない か と ね

ハルヒ の 映画 の 内容 が 全部 デタラメ である と いう こと を

ハルヒ 自身 に 自覚 させる こと

…だった か ？

明確に 自覚 させる こと です ね

できれば 撮影 が 終わって しまう 前 に

よろしく お 願い し ます

（キョン ）なんなんだ あいつ は ？俺 に 責任 を 押しつけ に 来た の か ？

まあ しかし …

（キョン ）放っておく わけに も いかん か

めん どくさい な チクショウ

映画 は 映画 現実 は 現実 おのおの 別物 な のだ と

そんな 当たり前の こと を 改めて 納得 させる 手だて と は なんだ ？

古泉 は “夢 オチ ”と か 言って いた が それ 以外 で は …

お っ ？

（キョン ）翌日 俺 は ハルヒ に とある 一つ の 提案 を して

すったもんだ の 末 に 了承 を 得た

（ハルヒ ）はい オーケー ！

お 疲れ さ ～ん ！これ で 全部 の 撮影 は 終了 よ

みんな よく 頑張って くれた わ ！

あした は 朝 イチ で 部室 に 集合 試写会 を し ましょう

（みくる ）う う …

（ハルヒ ）みくるちゃん 泣く の は まだ 早い わ よ ！

その 涙 は パルムドール か オスカー まで 取って おく の ！

みんな で 幸せに なり ましょう ！

（キョン ）ミクル と ユキ の ラストバトル は

突如 己 の 能力 を 覚醒 させた 古泉 イツキ の

なんだか 分から ん ご都合主義 パワー に よって

ユキ が 宇宙 の かなた に 飛ばさ れる こと で 幕 を 閉じた

閉じる の ！

（古泉 ）やっと 終わって くれました か

アハッ

しかし 終わって みれば 一瞬 だった 気 も します ね

楽しい 時間 は たつ の が 早い と いい ます が

さて 楽しんで いた の は 誰 なんでしょう ？

さあ ね

後 の こと は あなた に お任せ しても いい ですか ？

クラス の 舞台劇 の ほう で 頭 が いっぱい でして ね

映画 と 違って そっち で は ―

セリフ を と ちって やり 直し と いう わけに は いきま せん ので

それ と もう 一 つ あなた に は 感謝 して い ます

我々 も 僕 個人 も ね

（ハルヒ ）はい 大きな 声 で ！

目指す は ハリウッド ブロックバスター ！

つかむ ぞ 金 熊 金 獅子 賞 ～ ！

（ハルヒ ）そう よ ！

さあ み くる ちゃん も 未来 を 指さして ！

やれやれ …

（キョン ）正直 言って とうとう 最後 まで

俺 に は ハルヒ が なんの 映画 を 撮って いる の か

ピクセル 単位 で 分から なかった

当然の こと だ が

ビジュアルエフェクト を かます 時間 など

どこ を 探して も 余って は おらず もともと そんな 技術 も ない

ごねた の は ハルヒ だ

そんな 未完成な の を 出展 する わけに は いかない わ ！

なんとか し なさい よ ！

文化祭 は あした だ ぞ もう 限界 だって の ！

徹夜 で すれば 間に合う んじゃ ない の ？

ここ に 泊まり込んで やれば いい じゃない

あたし も 手伝う から

（キョン ）結論 から 言う と ハルヒ は なんの 役 に も 立た なかった

あっ！

（マウス の クリック 音 ）

（キョン ）か くい う 俺 も その後 まもなく 眠って しまった のだった

（ハルヒ ）キョン こら 起き なさい って ば ！

ああ …

ねえ どう なった ？

（キョン ）泊まり込み の 意味 は なかった 映画 は 未完成の まま である

（ モニター : み くる ） 未来 から 来た の です ！

（ハルヒ ）へえ ～（キョン ）えっ ？

（みくる ）ぱぎゃ ～ ！

（ハルヒ ）まあまあ じゃ ない

ちょっと 物足りない けど あんた に しては 上出来 だ わ

（キョン ）俺 で は ない 俺 以外 の 誰 か が やった のだ

本命 長門 対抗 古泉

無印 朝比奈 さん 大 穴 まだ 登場 して いない 誰 か

そんな とこ だろう

おはよう ございます 首尾 は どう です か ？

おはよう ございます

（ハルヒ ）おはよう ！もちろん 出来て る わ よ

血 と 汗 と 涙 の 長編 スペクタクル が ね ！

（みくる ）うわ ～そう なんですか

（古泉 ）それ は よかった です ね

（ハルヒ ）フフン

これ から みんな で 見 ましょう ！

いや ～み くるちゃ ん あなた よかった わ ！

これ で 観客 の ハート は 完全に つかんだ わ ね

パーフェクト よ み くるちゃ ん ！

（ キョン ） 文化 祭 が 始まって 俺 の やる こと は なく なった

懸念 して いた 現実 の 変容 と やら は 収まって くれた らしい

シャミセン が しゃべら なく なった こと で

俺 は それ を 知った

なくなった と いえば

文化 祭 前日 まで よく 目 に して いた ―

奇妙な 格好の 連中 だ が

あいつ ら が 出て い そうな 演目 も 文化祭 に なかった

一体 なんだった んだろう か ？

映画 は ハルヒ の ナレーション で 締めくくられる

遊び の 部分 も 必要な のだ と 言って 説得 した

監督 自ら に よる 幕引き の セリフ である

それ は 全て を キャンセル できる 魔法 の 言葉 だった

（映画 :ハルヒ ）ウソ っぱち です

どっか 似て た としても それ は 他人 の そら 似 です

あっ ＣＭ シーン は 別 よ

大森 ( おおもり ) 電器 店 と ヤマ ツチ モデル ショップ を よろしく ！

ジャンジャン 買い に 行って あげなさい ！

もう 一 度 言う の ？

この 物語 は フィクション であり 実在 する 人物 団体 …

ねえ キョン なんで こんな こと 言わ ない と いけない の ？

（キョン ）悩み も 何も ない ように 見える ハルヒ の 唯一 の 悩み と は

ひと言 で 言う と “世界 は 普通 すぎる ”って こと で

では こいつ の 考える ―

“普通 で は ない こと ”って の は 何か と いう と

これ は また スーパー ナチュラル であって

要するに

“あたし の 目の前 に 幽霊 の 一つ も 現れ ない と は 何事 か ”

…など と 考えて いやがる のだった

重要な 話 が ある んだ が 聞いて くれ

何 よ ？

お前 は 宇宙 人 か 未来 人 か ―

超能力 を 使う ような ヤツ が いて ほしい んだ よ な ？

そう だ けど それ が どうした の よ ？

実は 宇宙 人 も 未来 人 も 超 能力 者 も

思い も 寄らぬ 身近に いる んだ よ

へえ どこ の 誰 ？

まさか と は 思う けど

有希 や みくる ちゃん や 古泉 君 の こと じゃ ない でしょう ね ？

それ じゃあ ちっとも “思い も 寄らぬ ”じゃない もの

ええ 実は …

そう 言おう と 思って た んだ けど な

は あ ？あんた バカ じゃ ない の ？

そんな 都合 の いい 話 が

ある わけない じゃ ない の ！

（キョン ）まあ 普通に 考えたら そうだ よ な

（ハルヒ ）それ で 誰 が どんな だって ？

（キョン ）聞いて 喜べ

あの 長門 有希 は 宇宙 人 だ

統合 なんとか 思念 体 だった かな ？

そんな 感じ の 存在 の 手先 だ そう ！

ヒューマノイド ･ インターフェース だった

それ だ よ ！

（ハルヒ ）ふ ～んで …みくる ちゃん は ？

（キョン ）朝比奈 さん は だ な 割と 簡単 だ

あの 人 は 未来 人 だ

未来 から 来て る んだ から 未来人 で 合ってる だろ ？

（ハルヒ ）何 年 後 から 来た の よ ？

（キョン ）それ は 知ら ん

教えて くれ なかった んで な

は は ～ ん 分かった わ

分かって くれた か

と いう こと は 古泉 君 は 超 能力者 な の ね ？

そう 言う つもり なんでしょ ？

そう ！まさしく そう 言う つもり だった ！

うん うん

うん うん

（ハルヒ ）フッ （キョン ）フッ

ふざけ ん な ！

（キョン ）この アホ 女 は

どうして 変な 部分 で 常識的な んだ ？

すんなり 信じて おけば 今 より 物事 が

簡単に なって いる だろう に

（店員 ）あ …ありがとう ございました

（キョン ）もっとも

ハルヒ が 全て の 現象 を 自覚 して しまえば

この 世界 全体 が どう なる か

知れた もの で は ない のだ が

やれやれ …

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

SuzumiyaHaruhinoYuuutsu-24 Suzumiya Haruhi no Yuuutsu - 24 The Melancholy of Haruhi Suzumiya - 24

（ 長門 ( な が と )） 知っている ながと||||しっている (Nagato) I know.

（キョン ）案内 さ れた ところ は 長門 の マンション の 裏 だった キョン|あんない|||ところ|は|ながもん|の|マンション|の|うら|だった Kyon|guided|||place|topic marker|Nagamon|possessive particle|apartment|attributive particle|back|was (Kyon) The place I was guided to was behind Nagato's apartment.

（ハルヒ ）あっ ！ ハルヒ|あっ Haruhi|ah (Haruhi) Oh!

（ 鳴き声 ） なきごえ (Sound of a cry)

（ハルヒ ）あら みんな 人 に 慣れて る の ね ハルヒ|あら|みんな|ひと|に|なれて|る|の|ね Haruhi|oh|everyone|people|locative particle|used to|is|explanatory particle|right (Haruhi) Oh, everyone is used to people, huh?

黒 猫 黒 猫 … くろ|ねこ|くろ|ねこ black|cat|black|cat Black cat, black cat...

は あ ～ は|あ topic marker|ah Ah~

まあ いい わ こいつ に し ましょう まあ|いい|わ|こいつ|に|し|ましょう well|good|sentence-ending particle (emphasis)|this guy|locative particle|do|let's Well, it's fine. Let's go with this one.

（キョン ）また 設定 変え やがった ！ キョン|また|せってい|かえ|やがった Kyon|again|settings|change|has changed (Kyon) She's changed the settings again!

黒 じゃ ない けど この 際 しかたない わ くろ|じゃ|ない|けど|この|さい|しかたない|わ black|is not|not|but|this|occasion|it can't be helped|sentence-ending particle (emphasizing femininity) It's not black, but at this point, it can't be helped.

さあ 有希 ( ゆき ) これ が あなた の 相棒 よ |ゆうき||||||あいぼう| Now, Yuki, this is your partner.

仲よく し なさい ね ！ なかよく|し|なさい|ね friendly|do|please do|right Make sure to get along!

（猫 の 鳴き声 ） ねこ|の|なきごえ cat|possessive particle|meow (Sound of a cat meowing)

（キョン ）撮影 が 再開 された もう 場所 なんか どこ でも いい らしい キョン|さつえい|が|さいかい|された|もう|ばしょ|なんか|どこ|でも|いい|らしい Kyon|filming|subject marker|resumed|was done|already|place|like|where|even|good|it seems (Kyon) Filming has resumed; it seems any place will do now.

有希 み くる ちゃん に 攻撃 よ ！ ゆうき|み|くる|ちゃん|に|こうげき|よ Yuuki|mi|Kuru|suffix for children or close friends|locative particle|attack|emphasis particle Yuki, attack Mikuru-chan!

くらう が いい くらう|が|いい to receive|subject marker|good Take that!

（み くる ）ひ い ～ ！ み|くる|ひ|い mi|come|hi|i (Mikuru) Hii~!

はい カット ！ナイス ！ はい|カット|ナイス yes|cut|nice Okay, cut! Nice!

その 猫 しゃべる こと に する わ 魔法使い の 飼い猫 だ も の その|ねこ|しゃべる|こと|に|する|わ|まほうつかい|の|かいねこ|だ|も|の that|cat|can talk|thing|at|to do|sentence-ending particle (female)|wizard|possessive particle|pet cat|is|also|attributive particle That cat is going to talk; it's a wizard's pet.

皮肉 の 一 つ くらい は 言う わ よ ね ひにく|の|いち|つ|くらい|は|いう|わ|よ|ね sarcasm|attributive particle|one|counter for small items|at least|topic marker|to say|sentence-ending particle (female)|emphasis particle|right I will at least say something sarcastic.

（キョン ）とんでもない ！ キョン|とんでもない deer|outrageous (Kyon) No way!

（ハルヒ ）あなた の 名前 は シャミセン よ ！ ハルヒ|あなた|の|なまえ|は|シャミセン|よ Haruhi|you|possessive particle|name|topic marker|shamisen|emphasis particle (Haruhi) Your name is Shamisen!

ほら シャミセン なんか 話し なさい ！ ほら|シャミセン|なんか|はなし|なさい hey|shamisen|like|talk|please do Come on, Shamisen, say something!

（キョン ）話す わけない と いう か 話さ ないで くれ キョン|はなす|わけない|と|いう|か|はなさ|ないで|くれ Kyon|to speak|there's no way|quotation particle|to say|or|don't speak|without|please (Kyon) I won't talk, or rather, please don't make me talk.

…って シャミセンって ！ ... what, a shamisen!

（ハルヒ ）うん 順調 ね ハルヒ|うん|じゅんちょう|ね Haruhi|yeah|smooth|right (Haruhi) Yeah, it's going well.

キョン その 猫 の 世話 は あんた に 任せる わ キョン|その|ねこ|の|せわ|は|あんた|に|まかせる|わ Kyon|that|cat|possessive particle|care|topic marker|you|locative particle|leave it to|sentence-ending particle (female) Kyon, I'm leaving the care of that cat to you.

家 に 連れて 帰って あした まで に 芸 の 一 つ でも 仕込んで おきなさい いえ|に|つれて|かえって|あした|まで|に|げい|の|いち|つ|でも|しこんで|おきなさい house|at|bring|go home|tomorrow|until|at|skill|attributive particle|one|counter for small objects|at least|prepare|prepare (imperative) Take it home and make sure to teach it at least one trick by tomorrow.

火 の 輪 くぐり と か ひ|の|わ|くぐり|と|か fire|attributive particle|ring|jumping through|and|or Like jumping through a ring of fire.

は あ ～ は|あ topic marker|ah Ah, oh...

はい それ じゃあ 今日 は ここ まで ！ はい|それ|じゃあ|きょう|は|ここ|まで yes|that|well|today|topic marker|here|until Yes, well then, that's it for today!

あした から は いよいよ クライマックス よ ！ あした|から|は|いよいよ|クライマックス|よ tomorrow|from|topic marker|finally|climax|emphasis marker Starting tomorrow, it's finally the climax!

撮影 快調 体調 万全 さつえい|かいちょう|たいちょう|ばんぜん filming|in good condition|physical condition|perfect Filming is going smoothly, and I'm in perfect health.

みんな ゆっくり 休んで あした に 備え なさい ！ みんな|ゆっくり|やすんで|あした|に|そなえ|なさい everyone|slowly|rest|tomorrow|at|prepare|please do Everyone, take a good rest and prepare for tomorrow!

（ハルヒ の 鼻歌 ） ハルヒ|の|はなうた Haruhi|possessive particle|humming (Haruhi's humming)

（ ため息 ） ためいき (sigh)

ご 苦労 だった な 後 で 猫 缶 を おごって やる よ ご|くろう|だった|な|あと|で|ねこ|かん|を|おごって|やる|よ honorific prefix|trouble|was|adjectival particle|after|at|cat|can|object marker|treat|give|emphasis marker You worked hard, didn't you? I'll treat you to some cat food later.

それとも 煮干し が いい か ？ それとも|にぼし|が|いい|か or|dried sardines|subject marker|good|question marker Or would you prefer dried sardines?

（シャミセン ）どちら でも かまわない しゃみせん|どちら|でも|かまわない shamisen|which|even|doesn't matter (shamisen) Either one is fine.

（ み くる ） あっ（ 古泉 ( こい ずみ )） おっ |||こいずみ||| (Mikuru) Ah (Koizumi) Oh

おいおい 今 の は 長門 か ？俺 は 猫 に 聞いた んだ おいおい|いま|の|は|ながもん|か|おれ|は|ねこ|に|きいた|んだ hey hey|now|attributive particle|topic marker|Nagamon|question marker|I (male)|topic marker|cat|locative particle|asked|you see Hey, hey, was that Nagato just now? I asked a cat.

私 も その つもり だった 故に 返事 を した わたし|も|その|つもり|だった|ゆえに|へんじ|を|した I|also|that|intention|was|therefore|reply|object marker|did I was thinking the same thing, which is why I replied.

私 は 何 か 間違った こと を 言った のだろう か ？ わたし|は|なに|か|まちがった|こと|を|いった|のだろう|か I|topic marker|what|or|wrong|thing|object marker|said|I wonder|question marker Did I say something wrong?

（キョン ）う おお … キョン|う|おお kyon|u|oo (Kyon) Ugh...

驚き です ね 三毛猫 で オス と は おどろき|です|ね|みけねこ|で|オス|と|は surprise|is|right|calico cat|and|male|and|topic marker It's surprising, isn't it? A male calico cat.

いや ツッコ む ところ は そこ じゃ ないだ ろ いや|ツッコ|む|ところ|は|そこ|じゃ|ないだ|ろ no|tsukkomi|to do|place|topic marker|there|is not|is not|right No, that's not the point to be surprised about.

（みくる ）ビックリ です 猫 さん が 言葉 を しゃべる なんて みくる|ビックリ|です|ねこ|さん|が|ことば|を|しゃべる|なんて Mikuru|surprise|is|cat|Mr/Ms|subject marker|words|object marker|to speak|like (Mikuru) I'm shocked! A cat can talk!

（シャミセン ）私 に は きみたち が なぜ 驚いて いる の か が 分からない しゃみせん|わたし|に|は|きみたち|が|なぜ|おどろいて|いる|の|か|が|わからない shamisen|I|locative particle|topic marker|you (plural)|subject marker|why|surprised|are|explanatory particle|question marker|subject marker|don't understand (Shamisen) I don't understand why you all are surprised.

（ キョン ） 化け 猫 猫 又 ( また ) の 類い か ？ |ばけ|ねこ|ねこ|また|||たぐい| (Kyon) Is it a monster cat or a cat spirit?

確かに 私 は きみ に とって 人 の 言葉 に 聞こえる か の ような たしかに|わたし|は|きみ|に|とって|ひと|の|ことば|に|きこえる|か|の|ような certainly|I|topic marker|you|locative particle|for|person|attributive particle|words|locative particle|can be heard|question marker|attributive particle|like Surely, I may sound like the words of a person to you.

音 を 出して いる の かも しれん おと|を|だして|いる|の|かも|しれん sound|object marker|making|is|explanatory particle|maybe|don't know I might be making sounds.

だ と すれば だ|と|すれば is|and|if you say If that is the case,

何 を もってきみ は 私 が 言葉 どおり の 意味 を 込めた ― なに|を|もってきみ|は|わたし|が|ことば|どおり|の|いみ|を|こめた what|object marker|you|topic marker|I|subject marker|words|exactly|attributive particle|meaning|object marker|put in by what means do you confirm that I am expressing the meaning of the words as they are?

発声 を して いる のだ と 確認 する の か ？ はっせい|を|して|いる|のだ|と|かくにん|する|の|か voice|object marker|doing|is|you see|quotation particle|confirmation|to do|question marker|or How do you verify that I am producing sounds?

そりゃ あれ だ そりゃ|あれ|だ well|that|is Well, that's it.

ちゃんと 俺 の 問いかけ に 答えて いる から だ ちゃんと|おれ|の|といかけ|に|こたえて|いる|から|だ properly|I (informal masculine)|possessive particle|question|locative particle|answering|is|because|is It's because you are properly responding to my questions.

私 が 発して いる 音声 が わたし|が|はっして|いる|おんせい|が I|subject marker|emitting|am|voice|subject marker The sound I am producing,

たまたま 偶然に も きみ の 質問 に 対する 応答 に たまたま|ぐうぜんに|も|きみ|の|しつもん|に|たいする|おうとう|に by chance|accidentally|also|you|possessive particle|question|locative particle|in response to|response|locative particle might just coincidentally match your question.

合致 して いる だけ かも しれない で は ない か がっち|して|いる|だけ|かも|しれない|で|は|ない|か agreement|doing|is|only|maybe|don't know|at|topic marker|not|question marker It could just be that.

そんな の が まかり通れば 人間 同士 でも そんな|の|が|まかりとおれば|にんげん|どうし|でも such|attributive particle|subject marker|if it is allowed|humans|among|even If that were to be accepted, it would mean that even among humans,

会話 が 成立 して いない こと に なる じゃねえか かいわ|が|せいりつ|して|いない|こと|に|なる|じゃねえか conversation|subject marker|establishment|doing|not|thing|locative particle|become|isn't it conversation would not be taking place, right?

（シャミセン ）まったく その とおり だ しゃみせん|まったく|その|とおり|だ shamisen|exactly|that|right|is (Shamisen) Exactly right.

あたかも 会話 して いる か の ような 行為 を 働いて いた と して あたかも|かいわ|して|いる|か|の|ような|こうい|を|はたらいて|いた|と|して as if|conversation|doing|is|question marker|attributive particle|like|act|object marker|working|was|quotation particle|doing Even if we were to act as if we were having a conversation,

それ が 正しい 意思 伝達 を 行って いる か どう か など それ|が|ただしい|いし|でんたつ|を|いって|いる|か|どう|か|など that|subject marker|correct|intention|communication|object marker|doing|is|question marker|how|question marker|etc whether it is actually conveying the correct intention or not,

誰 に も 分から ない のだ だれ|に|も|わから|ない|のだ who|to|also|doesn't understand|not|it is No one understands.

誰しも 本音 と 建て前 を 使い分けて い ます から ね だれしも|ほんね|と|たてまえ|を|つかいわけて|い|ます|から|ね everyone|true feelings|and|facade|object marker|distinguish|is|polite ending|because|right Everyone differentiates between their true feelings and their public facade.

（キョン ）お前 は 黙って ろ ！ キョン|おまえ|は|だまって|ろ Kyon|you|topic marker|be quiet|imperative particle (Kyon) You should be quiet!

言わ れて みれば そうです …よね ？ いわ|れて|みれば|そうです|よね say|passive form|if you try|that's right|right When you say it, that's true... right?

（キョン ）すみません が あなた も 黙って いて ください ません か キョン|すみません|が|あなた|も|だまって|いて|ください|ません|か Kyon|excuse me|but|you|also|be quiet|please stay|please|no|question marker (Kyon) I'm sorry, but could you please be quiet as well?

現況 は あまり よろしく ない ようです ね げんきょう|は|あまり|よろしく|ない|ようです|ね current situation|topic marker|not very|good|not|it seems|right The current situation doesn't seem very good.

僕たち は まだまだ 涼 宮 ( すずみ や ) さん を 過小 評価 して いた よう です ぼくたち|||りょう|みや|||||かしょう|ひょうか|||| It seems we have still been underestimating Suzumiya.

あの どういう こと です か ？ あの|どういう|こと|です|か that|what kind of|thing|is|question marker What do you mean by that?

涼 宮 さん の 映画 内 設定 が りょう|みや|さん|の|えいが|うち|せってい|が Ryou|Miya|Mr/Ms|possessive particle|movie|inside|setting|subject marker The internal setting of Suzumiya's movie is...

世界 の 常識 と して 固定 さ れる 恐れ が 出て きた のです よ せかい|の|じょうしき|と|して|こてい|さ|れる|おそれ|が|でて|きた|のです|よ world|attributive particle|common sense|quotation particle|as|fixed|emphasis particle|potential form|fear|subject marker|has come out|has started|you see|emphasis marker There is a fear that it may become fixed as a common sense in the world.

もし 彼女 が もし|かのじょ|が if|she|subject marker If she wants to shoot a scene where a giant meteor falls,

“ 巨大 隕石 ( いんせき ) が 落下 して くる シーン を 撮りたい ” と 思えば きょだい|いんせき|||らっか|||しーん||とりたい||おもえば it might really come true.

本当に 実現 する かも しれ ません ほんとうに|じつげん|する|かも|しれ|ません really|realization|to do|maybe|might|not (Mikuru) So what should we do?

（みくる ）じゃあ どう すれば ？ みくる|じゃあ|どう|すれば Mikuru|well|how|if (you) do We must prevent the erosion of reality by fiction.

虚構 に よる 現実 へ の 浸食 を 防が ねば なり ませ ん きょこう|に|よる|げんじつ|へ|の|しんしょく|を|ふが|ねば|なり|ませ|ん fiction|locative particle|due to|reality|direction particle|attributive particle|erosion|object marker|must prevent|if not|must|polite negative|informal negative

今 の 彼女 は 現実 と フィクション を 無意識 の うち に 混同 させて い ます いま|の|かのじょ|は|げんじつ|と|フィクション|を|むいしき|の|うち|に|こんどう|させて|い|ます now|attributive particle|she|topic marker|reality|and|fiction|object marker|unconscious|attributive particle|within|locative particle|confusion|make (causative form)|is|polite ending Her current self unconsciously confuses reality and fiction.

よほど 調子 に 乗って る んだ な よほど|ちょうし|に|のって|る|んだ|な very|condition|locative particle|riding|is|you see|right She must be feeling quite confident.

涼 宮 さん の 異能力 が 映画 作り と いう フィルター を 通して すず|みや|さん|の|いのうりょく|が|えいが|づくり|と|いう|フィルター|を|とおして cool|Miya|Mr/Ms|possessive particle|special ability|subject marker|movie|making|and|called|filter|object marker|through Suzumiya's extraordinary abilities are manifesting through the filter of filmmaking.

顕在 化 して いる のです けんざい|か|して|いる|のです manifest|transformation|doing|is|you see They are becoming apparent.

これ を 防ぐ に は これ|を|ふせぐ|に|は this|object marker|to prevent|locative particle|topic marker To prevent this,

あくまで フィクション に すぎ ない と いう こと を あくまで|フィクション|に|すぎ|ない|と|いう|こと|を strictly|fiction|locative particle|too|not|quotation particle|to say|thing|object marker It must be made clear that this is nothing more than fiction.

涼 宮 さん に 分から せて すず|みや|さん|に|わから|せて cool|Miya|Mr/Ms|to|understand|let We need to make Ms. Suzumiya understand that.

この 映画 を 合理的に 落ち着く よう 誘導 し なければ なりません この|えいが|を|ごうりてきに|おちつく|よう|ゆうどう|し|なければ|なりません this|movie|object marker|rationally|calm down|in order to|guide|do|if not|must not We must guide this movie to a rational conclusion.

猫 が しゃべる の を どう 正当化 すれば いい んだ ？ ねこ|が|しゃべる|の|を|どう|せいとうか|すれば|いい|んだ cat|subject marker|to speak|nominalizer|object marker|how|justification|if you do|good|you see How can we justify a talking cat?

正当 化 という の は 違い ます ね それ で は 結局 せいとう|か|という|の|は|ちがい|ます|ね|それ|で|は|けっきょく legitimate|transformation|called|attributive particle|topic marker|difference|polite suffix|right|that|at|topic marker|after all Justification is different; in the end, it leads to...

猫 が しゃべり だす 世界 が 構築 さ れ る こと に なる わけです が ねこ|が|しゃべり|だす|せかい|が|こうちく|さ|れ|る|こと|に|なる|わけです|が cat|subject marker|talking|start|world|subject marker|construction|emphasis particle|passive marker|non-past tense marker|thing|locative particle|will become|it means|but A world where cats start talking will be constructed.

それ は 我々 の 世界 に は ありえない もの です それ|は|われわれ|の|せかい|に|は|ありえない|もの|です that|topic marker|we|possessive particle|world|locative particle|topic marker|impossible|thing|is However, that is something that cannot exist in our world.

じゃあ お前たち は どう な んだ よ ？ じゃあ|おまえたち|は|どう|な|んだ|よ well|you guys|topic marker|how|adjectival particle|you see|emphasis particle So what about you guys?

ええ です から 我々 が 存在 する の は 涼宮 さん の おかげ でしょう ね ええ|です|から|われわれ|が|そんざい|する|の|は|すずみや|さん|の|おかげ|でしょう|ね yes|is|because|we|subject marker|existence|to exist|nominalizer|topic marker|Suzumiya|Mr/Ms|possessive particle|thanks|right|isn't it Well, it's thanks to Suzumiya-san that we exist.

あの しゃべる 猫 と 同じ です あの|しゃべる|ねこ|と|おなじ|です that|talking|cat|and|same|is It's the same as that talking cat.

（キョン ）なんとか なら ない の か ？ キョン|なんとか|なら|ない|の|か kyon|somehow|if|not|question marker|or (Kyon) Can't we do something about this?

（古泉 ）もし これ が ファンタジー 世界 で の 出来事 なら こいずみ|もし|これ|が|ファンタジー|せかい|で|の|できごと|なら Koizumi|if|this|subject marker|fantasy|world|in|attributive particle|event|if (Koizumi) If this were an event in a fantasy world,

なんの 説明 も いり ませ ん なんの|せつめい|も|いり|ませ|ん what|explanation|also|need|not|informal negation no explanation would be necessary.

ですが しゃべる 猫 や ミクルビーム が ですが|しゃべる|ねこ|や|ミクルビーム|が but|to speak|cat|and|Mikuru Beam|subject marker However, the moment it was proven that talking cats and Mikuru Beam,

現実 に 存在 する と 証明 さ れた 瞬間 げんじつ|に|そんざい|する|と|しょうめい|さ|れた|しゅんかん reality|locative particle|existence|to exist|quotation particle|proof|emphasis particle|was|moment exist in reality,

我々 の 世界 は 変容 し ます われわれ|の|せかい|は|へんよう|し|ます we|attributive particle|world|topic marker|transformation|and|will Our world will change.

超 常 現象 が ない 世界 から 超 常 現象 を 内包 した 世界 に ちょう|じょう|げんしょう|が|ない|せかい|から|ちょう|じょう|げんしょう|を|ないほう|した|せかい|に super|normal|phenomenon|subject marker|does not exist|world|from|super|normal|phenomenon|object marker|encompasses|did|world|locative particle From a world without supernatural phenomena to a world that encompasses supernatural phenomena.

認識 し 直さ なければ ならない のです にんしき|し|なおさ|なければ|ならない|のです recognition|and|correct|if you don't|must|you see We must re-recognize this.

じゃあ どう すりゃ いい ？ じゃあ|どう|すりゃ|いい well|how|if you do|good So what should we do?

涼 宮 さん が 納得 し そうな 映画 的 結末 を つければ いい のです りょう|みや|さん|が|なっとく|し|そうな|えいが|てき|けつまつ|を|つければ|いい|のです Ryou|Miya|Mr/Ms|subject marker|satisfaction|do|likely|movie|like|ending|object marker|if you attach|good|you see We should provide a cinematic ending that Suzumiya-san would find convincing.

ある か ？そんな の ある|か|そんな|の there is|question marker|such|thing Is there such a thing?

あり ます よ あり|ます|よ there is|polite suffix|emphasis marker Yes, there is.

ごくごく 簡単で それ まで の 理屈 に 合わない 展開 を ごくごく|かんたんで|それ|まで|の|りくつ|に|あわない|てんかい|を very|easy|that|until|attributive particle|logic|locative particle|does not match|development|object marker It's extremely simple, and the development doesn't fit the reasoning up to that point.

一気に 常識 的な もの へ 転化 する 結末 が いっきに|じょうしき|てきな|もの|へ|てんか|する|けつまつ|が all at once|common sense|typical|things|to|transformation|to do|conclusion|but The ending suddenly transforms it into something common sense.

言って みろ いって|みろ say|look Go ahead and say it.

夢 オチ です ゆめ|オチ|です dream|punchline|is It's a dream ending.

冗談 を 言った つもり は ない のです が じょうだん|を|いった|つもり|は|ない|のです|が joke|object marker|said|intention|topic marker|not|you see|but I didn't mean to make a joke.

ハルヒ が それ で 納得 する と 思う か ？ ハルヒ|が|それ|で|なっとく|する|と|おもう|か Haruhi|subject marker|that|at|satisfied|to do|quotation particle|think|question marker Do you think Haruhi would be convinced by that?

難しい かも しれ ませ ん です が こういった 場合 に は むずかしい|かも|しれ|ませ|ん|です|が|こういった|ばあい|に|は difficult|maybe|might|not|you know|is|but|this kind of|case|at|topic marker It might be difficult, but in such cases,

映画 の 内容 が 全て 夢 ウソ 間違い だった と いう こと を えいが|の|ないよう|が|すべて|ゆめ|ウソ|まちがい|だった|と|いう|こと|を movie|attributive particle|content|subject marker|all|dream|lie|mistake|was|quotation particle|to say|thing|object marker the content of the movie was all a dream, a lie, or a mistake.

作品 内 で 自己 言及 する の が 一番 よい 解決法 な のです よ さくひん|うち|で|じこ|げんきゅう|する|の|が|いちばん|よい|かいけつほう|な|のです|よ work|inside|at|self|reference|to do|attributive particle|subject marker|the best|good|solution|adjectival particle|you see|emphasis particle The best solution is to self-reference within the work.

（キョン ）お前 に とって は そう だろう キョン|おまえ|に|とって|は|そう|だろう Kyon|you|for|for|topic marker|that's right|probably (Kyon) That may be true for you.

また 俺 に とって も その ほう が いい の かも しれ ない また|おれ|に|とって|も|その|ほう|が|いい|の|かも|しれ|ない also|I (informal masculine)|locative particle|for|also|that|side|subject marker|good|explanatory particle|maybe|might|not It might be better for me as well.

しかし ハルヒ は どう だ ？ しかし|ハルヒ|は|どう|だ however|Haruhi|topic marker|how|is But what about Haruhi?

（キョン ）いい か ？家 で は ひと言 も しゃべる な キョン|いい|か|いえ|で|は|ひとこと|も|しゃべる|な Kyon|good|question marker|house|at|topic marker|a word|not even|speak|don't (Kyon) Listen, don't say a word at home.

ちゃんと 猫 らしく して いろ ちゃんと|ねこ|らしく|して|いろ properly|cat|like a|do|color Act like a cat properly.

（シャミセン ）“猫 らしく ”という 言葉 の 意味 は 分から ない が しゃみせん|ねこ|らしく|という|ことば|の|いみ|は|わから|ない|が shamisen|cat|like|called|word|attributive particle|meaning|topic marker|don't understand|not|but (Shamisen) I don't understand the meaning of the phrase 'like a cat,' but

きみ が そのように 言う の なら 従おう きみ|が|そのように|いう|の|なら|したがおう you|subject marker|like that|say|nominalizer|if|I will follow if you say so, I will obey.

（キョン ）しゃべる な 返事 は “ニャ ～”で 統一 しろ キョン|しゃべる|な|へんじ|は|ニャ|で|とういつ|しろ kyon|to speak|adjectival particle|reply|topic marker|meow|with|unify|do it (Kyon) Don't talk. Your response should be unified as 'Meow~'.

（シャミセン ）ニャ ～ しゃみせん|ニャ shamisen|meow (Shamisen) Meow~.

（キョン の 妹 ）うわ ～！ キョン|の|いもうと|うわ Kyon|possessive particle|younger sister|wow (Kyon's sister) Wow~!

（妹 ）猫 猫 猫 ～（シャミセン ）ニャ ～ いもうと|ねこ|ねこ|ねこ|しゃみせん|にゃ younger sister|cat|cat|cat|shamisen|meow (Sister) Cat cat cat~ (Shamisen) Meow~

（キョン ）よっ こい …しょう いち キョン|よっ|こい|しょう|いち Kyon|hey|come|well|one (Kyon) Here I come... Shouichi

お っ それ じゃ また 後 で な お|っ|それ|じゃ|また|あと|で|な ah|small pause|that|well|again|later|at|right Oh, well then, see you later.

よかろう That sounds good.

（キョン ）文化 祭 まで 残り 数 日 と なった 我が 校 だが キョン|ぶんか|さい|まで|のこり|すう|にち|と|なった|わが|こう|だが Kyon|culture|festival|until|remaining|several|days|and|has become|our|school)|but (Kyon) With only a few days left until the cultural festival at our school,

まるで ハルヒ の テンション に 連動 する か の ように まるで|ハルヒ|の|テンション|に|れんどう|する|か|の|ように just like|Haruhi|attributive particle|tension|locative particle|linked|to do|question marker|attributive particle|as if it was as if the atmosphere was steadily increasing in chaos,

雑然 たる 雰囲気 を 着実に 増大 させて いた ざつぜん|たる|ふんいき|を|ちゃくじつに|ぞうだい|させて|いた cluttered|attributive form of to be|atmosphere|object marker|steadily|increase|making|was mirroring Haruhi's rising tension.

（戦士 風 の 男 ）早く 伝説 の クリスタル クレッセントオーブ を 探し出さ ねば せんし|かぜ|の|おとこ|はやく|でんせつ|の|クリスタル|クレッセントオーブ|を|さがしださ|ねば warrior|wind|attributive particle|man|quickly|legend|attributive particle|crystal|Crescent Orb|object marker|find|must (Warrior-like man) We must quickly find the legendary Crystal Crescent Orb!

（ドワーフ の 男 ）だ ね だ ね だ ～ね ！ ドワーフ|の|おとこ|だ|ね|だ|ね|だ|ね dwarf|attributive particle|man|is|right|is|right|is|right (Dwarf man) Yes, yes, yes!

（キョン ）この 分 で は 異世界人 の １人 ２人 が 交じって いた と しても キョン|この|ぶん|で|は|いせかいじん|の|いちにん|ににん|が|まじって|いた|と|しても Kyon|this|part|at|topic marker|otherworldly people|possessive particle|one person|two people|subject marker|mixed|was|quotation particle|even if (Kyon) At this rate, it wouldn't be surprising if one or two otherworlders were mixed in.

不思議 で は なく なって きた 感じ だ ふしぎ|で|は|なく|なって|きた|かんじ|だ strange|and|topic marker|not|has become|has come|feeling|is It feels like it's becoming less and less strange.

（ 鶴屋 ( つる や )） キョン く ～ ん つるや||||| (Tsuraya) Kyon-kun~

み くる が 話 が ある って み|くる|が|はなし|が|ある|って you|come|subject marker|story|subject marker|there is|quotation marker Mikuru has something to talk about.

（鶴屋 ）ほら み くる キョン 君 に あれ を つるや|ほら|み|くる|キョン|きみ|に|あれ|を Tsuruya|hey|look|coming|Kyon|you|at|that|object marker (Tsuraya) Look, Mikuru wants to tell Kyon-kun about that.

（みくる ）これ その … みくる|これ|その Mikuru|this|that (Mikuru) This is that...

わ わ わ …割引 券 です ！ わ|わ|わ|わりびき|けん|です emphasis particle|emphasis particle|emphasis particle|discount|ticket|is W-w-w... It's a discount coupon!

（キョン ）えっ ？（鶴屋 ）あたし たち の クラス で やる キョン|えっ|つるや|あたし|たち|の|クラス|で|やる Kyon|huh|Tsuraya|I (female)|we|possessive particle|class|at|will do (Kyon) Huh? (Tsuruya) It's for the yakisoba cafe we're doing in our class.

焼きそば 喫茶 の やつ だ よ やきそば|きっさ|の|やつ|だ|よ fried noodles|coffee shop|attributive particle|thing|is|emphasis marker It's the one for the yakisoba cafe.

ありがとう ございます ありがとう|ございます thank you|very much Thank you very much.

お 友達 と お 誘い 合わせ の 上 で お 越し ください お|ともだち|と|お|さそい|あわせ|の|うえ|で|お|こし|ください honorific prefix|friends|and|honorific prefix|invitation|coordination|attributive particle|on|at|honorific prefix|coming|please Please come after coordinating with your friends.

それ だけ ！じゃあ ね ～！ それ|だけ|じゃあ|ね that|only|well|right That's it! See you~!

ウフッ Hehe.

キョン 君 キョン|きみ Kyon|you Kyon-kun.

なんで しょうか ？ なんで|しょうか why|I wonder I wonder why?

あの こんな こと 言う と あたし が 古泉 君 を あれ か と思わ れ る ようで あの|こんな|こと|いう|と|あたし|が|こいずみ|くん|を|あれ|か|とおもわ|れ|る|ようで that|like this|thing|say|quotation particle|I (female)|subject marker|Koizumi|kun (a suffix used for boys or young men)|object marker|that|or|think|passive marker|auxiliary verb|it seems Um, if I say something like this, I feel like you might think that I have a certain impression of Koizumi-kun.

その イヤな んです けど … その|イヤな|んです|けど that|unpleasant|you see|but That's a bit unpleasant, but...

は あ は|あ topic marker|ah Huh?

あたし は その …別の 考え を 持って いて あたし|は|その|べつの|かんがえ|を|もって|いて I|topic marker|that|another|idea|object marker|have|and I actually have a different thought on that...

つまり は その …それ は … つまり|は|その|それ|は in other words|topic marker|that|that|topic marker In other words, um... that is...

古泉 君 の 解釈 と は 違う もの な んです こいずみ|くん|の|かいしゃく|と|は|ちがう|もの|な|んです Koizumi|kun|possessive particle|interpretation|and|topic marker|different|thing|adjectival particle|you see It's different from Koizumi-kun's interpretation.

ハルヒ が 神様 だ と か そういう 話 です か ？ ハルヒ|が|かみさま|だ|と|か|そういう|はなし|です|か Haruhi|subject marker|god|is|quotation particle|or|that kind of|story|is|question marker Is it a story about Haruhi being a god or something?

は あ ～ は|あ topic marker|ah Ah~.

涼 宮 さん に この 現在 を 変える 力 が ある の は 間違い ない で す すず|みや|さん|に|この|げんざい|を|かえる|ちから|が|ある|の|は|まちがい|ない|で|す cool|Miya|Mr/Ms|at|this|present|object marker|change|power|subject marker|there is|attributive particle|topic marker|mistake|not|and|is There's no doubt that Suzumiya-san has the power to change the present.

でも それ が 世界 の 仕組み を 変える もの だ と は 思い ません でも|それ|が|せかい|の|しくみ|を|かえる|もの|だ|と|は|おもい|ません but|that|subject marker|world|attributive particle|structure|object marker|will change|thing|is|quotation particle|topic marker|think|do not But I don't think that it changes the structure of the world.

この 世界 は 最初 から こう だった の この|せかい|は|さいしょ|から|こう|だった|の this|world|topic marker|at first|from|like this|was|explanatory particle This world has been like this from the very beginning.

（キョン ）それはそれは 古泉 とは 真っ向 から 反発 する 意見 です ね キョン|それはそれは|こいずみ|とは|まっこう|から|はんぱつ|する|いけん|です|ね Kyon|well well|Koizumi|as for|head-on|from|opposition|to do|opinion|is|right (Kyon) That's quite a contrary opinion to what Koizumi thinks.

（みくる ）長門 さん も 違う こと を 考えて いる と 思う みくる|ながも|さん|も|ちがう|こと|を|かんがえて|いる|と|おもう Mikuru|Nagato|Mr/Ms|also|different|thing|object marker|thinking|is|quotation particle|think (Mikuru) I think Nagato is also thinking differently.

あの こんな こと を 言う と あの|こんな|こと|を|いう|と that|like this|thing|object marker|to say|quotation particle Um, if I say something like this,

ちょっと 人 聞き が 悪い かも しれ ない んです けど ちょっと|ひと|きき|が|わるい|かも|しれ|ない|んです|けど a little|person|hearing|subject marker|bad|maybe|might|not|you see|but it might sound a bit bad to hear.

古泉 君 の こと その … こいずみ|くん|の|こと|その Koizumi|you (informal used for boys or younger males)|possessive particle|thing|that About you, Koizumi...

あんまり 信用 し ないで …って 言ったら 語弊 が ある けど あんまり|しんよう|し|ないで|って|いったら|ごへい|が|ある|けど not very|trust|do|don't|quotation particle|if you say|misunderstanding|but|there is|but I mean, it would be misleading to say that I don't trust you too much...

えっ と ごめんなさい えっと|と|ごめんなさい um|and|I'm sorry Um, I'm sorry.

あたし 説明 下手だ し 制限 かかって る し あの … あたし|せつめい|へただ|し|せいげん|かかって|る|し|あの I|explanation|am not good|and|restrictions|are placed|is|and|that I'm not good at explaining, and I'm under restrictions, so...

だけど ！ But!

分かって ます よ わかって|ます|よ understand|polite suffix|emphasis marker I understand.

ハルヒ が 神様 な わけ ない じゃ ないで すか ハルヒ|が|かみさま|な|わけ|ない|じゃ|ないで|すか Haruhi|subject marker|god|adjectival particle|reason|not|isn't|don't|right There's no way Haruhi is a god.

俺 に は まだ 古泉 より おれ|に|は|まだ|こいずみ|より I|locative particle|topic marker|still|Koizumi|than To me, Asahina-san is still easier to understand than Koizumi.

朝比奈 ( あさひ な ) さん の ほう が 分かり やすい で すよ あさひな|||||||わかり||| Thank you.

ありがとう

でも あたし 自身 に は 古泉 君 に 含む ところ は あり ませ ん でも|あたし|じしん|に|は|こいずみ|くん|に|ふくむ|ところ|は|あり|ませ|ん but|I (female)|myself|locative particle|topic marker|Koizumi|kun (a suffix used for boys or younger males)|locative particle|include|part|topic marker|there is|not|informal negation But I personally have no issues with Koizumi-kun.

それ も 分かって おいて ください ね それ|も|わかって|おいて|ください|ね that|also|understand|put|please|right Please understand that as well.

朝比奈 み くる の 主張 は こう だ と 思わ れる あさひな|み|くる|の|しゅちょう|は|こう|だ|と|| Asahina|Mi|Kyou|attributive particle|assertion|topic marker|like this|is|quotation particle|| I believe Asahina Mikuru's claim is as follows.

涼 宮 ハルヒ が 想像 した ので は なく すず|みや|ハルヒ|が|そうぞう|した|ので|は|なく cool|Miyakawa|Haruhi|subject marker|imagination|did|because|topic marker|not It was not imagined by Suzumiya Haruhi.

世界 は このまま の 形 で 以前 から 存在 して いた せかい|は|このまま|の|かたち|で|いぜん|から|そんざい|して|いた world|topic marker|as it is|attributive particle|shape|in|before|since|existence|doing|was The world has existed in this form since before.

超 能力 や 時間 移動 体 ちょう|のうりょく|や|じかん|いどう|からだ super|ability|and|time|movement|body Superpowers and time travel bodies

概念 形 地球 外 生命 体 など の 超 自然的 存在 は がいねん|かたち|ちきゅう|そと|せいめい|たい|など|の|ちょう|しぜんてき|そんざい|は concept|shape|Earth|outside|life|body|etc|attributive particle|super|supernatural|existence|topic marker Supernatural beings such as extraterrestrial life forms and concepts

もともと そこ に いた のである もともと|そこ|に|いた|のである originally|there|locative particle|was|it is because were originally there.

涼 宮 ハルヒ の 役割 は それ ら を 自覚 なし に 発見 する こと であり すず|みや|ハルヒ|の|やくわり|は|それ|ら|を|じかく|なし|に|はっけん|する|こと|であり cool|shrine|Haruhi|attributive particle|role|topic marker|that|plural marker|object marker|awareness|without|locative particle|discovery|to do|thing|and is The role of Haruhi Suzumiya is to discover them without being aware of it,

その 能力 は ３ 年 前 から 発揮 さ れて いる その|のうりょく|は|ねん|まえ|から|はっき|さ|れて|いる that|ability|topic marker|years|ago|since|demonstrated|(part of the verb form)|has been|is and that ability has been exhibited since three years ago.

ただし 彼女 は 世界 の 異常 を 探知 できる が ただし|かのじょ|は|せかい|の|いじょう|を|たんち|できる|が however|she|topic marker|world|attributive particle|abnormality|object marker|detection|can detect|but However, she can detect the abnormalities of the world,

決して 認識 する こと は ない けっして|にんしき|する|こと|は|ない never|recognition|to do|thing|topic marker|not but she will never recognize them.

認識 を 妨害 する 要素 も また ここ に 存在 する から である にんしき|を|ぼうがい|する|ようそ|も|また|ここ|に|そんざい|する|から|である recognition|object marker|interference|to do|elements|also|also|here|locative particle|exists|to do|because|is This is because there are also elements that interfere with recognition present here.

それ が 我々 それ|が|われわれ that|subject marker|we That is us,

（キョン ）あっ … キョン|あっ kyon|ah (Kyon) Ah...

朝比奈 さん に は 古泉 と 違う 理由 が あって あさひな|さん|に|は|こいずみ|と|ちがう|りゆう|が|あって Asahina|Mr/Ms|locative particle|topic marker|Koizumi|and|different|reason|subject marker|and Asahina has a different reason than Koizumi.

ハルヒ が 不思議 現象 を 見つける こと が 不都合な の か ？ ハルヒ|が|ふしぎ|げんしょう|を|みつける|こと|が|ふつごうな|の|か Haruhi|subject marker|strange|phenomenon|object marker|to find|thing|subject marker|inconvenient|explanatory particle|question marker Is it inconvenient for Haruhi to discover strange phenomena?

（長門 ）そう ながもん|そう Nagamon|yes (Nagato) Yes.

彼女 は 彼女 が 帰属 する 未来 時空 間 を 守る ため に かのじょ|は|かのじょ|が|きぞく|する|みらい|じくう|あいだ|を|まもる|ため|に she|topic marker|she|subject marker|belonging|to do|future|space-time|interval|object marker|to protect|for the purpose|at She has come to this time and space to protect the future time and space she belongs to.

この 時空 に 来て いる この|じくう|に|きて|いる this|space-time|at|coming|is She is here in this time space.

（キョン ）なんだか 重要な こと を さらりと 言わ れた ような 気 が する キョン|なんだか|じゅうような|こと|を|さらりと|||ような|き|が|する Kyon|somehow|important|thing|object marker|casually|||like|feeling|subject marker|to feel (Kyon) I feel like something important was said casually.

（ 長門 ） 古泉 一樹 ( いつき ) と 朝比奈 み くる は ながと|こいずみ|かずき|||あさひな||| (Nagato) Itsuki Koizumi and Mikuru Asahina are.

互いに 相手 の 解釈 を 決して 認める こと は ない たがいに|あいて|の|かいしゃく|を|けっして|みとめる|こと|は|ない each other|partner|attributive particle|interpretation|object marker|never|to acknowledge|thing|topic marker|not They will never acknowledge each other's interpretations.

彼ら に とって 異なる 存在 の 理論 は かれら|に|とって|ことなる|そんざい|の|りろん|は they|for|for|different|existence|attributive particle|theory|topic marker For them, the theory of different existences is.

自分 たち の 存在 基盤 を 揺るがす もの に ほかならない から じぶん|たち|の|そんざい|きばん|を|ゆるがす|もの|に|ほかならない|から oneself|plural marker|possessive particle|existence|foundation|object marker|shake|thing|locative particle|nothing other than|because Nothing but something that shakes their own existential foundation.

待てよ ！ まてよ Wait!

古泉 は ３ 年 前 に 超 能力 が 自分 に 宿った のだ と 言った ぞ こいずみ|は|ねん|まえ|に|ちょう|のうりょく|が|じぶん|に|やどった|のだ|と|いった|ぞ Koizumi|topic marker|years|ago|at|super|ability|subject marker|myself|locative particle|was born|you see|quotation particle|said|emphasis marker Koizumi said that he gained superpowers three years ago.

古泉 一樹 の 言葉 が 真実 である と いう 保証 は どこ に も ない こいずみ|いちき|の|ことば|が|しんじつ|である|と|いう|ほしょう|は|どこ|に|も|ない Koizumi|Kazuki|attributive particle|words|subject marker|truth|is|quotation particle|called|guarantee|topic marker|where|locative particle|also|not There is no guarantee that Koizumi Itsuki's words are true.

（キョン ）あっ … キョン|あっ kyon|ah (Kyon) Ah...

（キョン ）確かに 保証 は ない キョン|たしかに|ほしょう|は|ない sure|certainly|guarantee|topic marker|not (Kyon) Indeed, there is no guarantee.

古泉 の 理屈 は 俺 が こうむった 出来事 に こいずみ|の|りくつ|は|おれ|が|こうむった|できごと|に Koizumi|attributive particle|logic|topic marker|I (informal masculine)|subject marker|experienced|event|locative particle Koizumi's reasoning is just adding a plausible explanation to the events I experienced.

もっともらしい 解説 を つけて いる だけ だ もっともらしい|かいせつ|を|つけて|いる|だけ|だ plausible|explanation|object marker|attaching|is|only|is Who can say that this is the correct answer?

それ が 正解 だ と 誰 に 分かる ？ それ|が|せいかい|だ|と|だれ|に|わかる that|subject marker|correct answer|is|quotation particle|who|locative particle|understand Asahina's reasoning is the same.

朝比奈 さん の 理屈 だって 同じ こと だ あさひな|さん|の|りくつ|だって|おなじ|こと|だ Asahina|Mr/Ms|possessive particle|reasoning|even|same|thing|is Who can guarantee that the Asahina version of the answer is correct?

朝比奈 版 解答 が 正しい のだ と 誰 が 保証 して くれる のだろう あさひな|ばん|かいとう|が|ただしい|のだ|と|だれ|が|ほしょう|して|くれる|のだろう Asahina|edition|answer|subject marker|correct|you see|quotation particle|who|subject marker|guarantee|do|will give|I wonder

（キョン ）お前 は どう 思ってる んだ ？どれ が 正解 だ ？ キョン|おまえ|は|どう|おもってる|んだ|どれ|が|せいかい|だ Kyon|you|topic marker|how|think|you know|which|subject marker|correct answer|is (Kyon) What do you think? Which one is the correct answer?

前 に お前 が 言ってた 自律 進化 の 可能性 って の は 結局 なん なんだ ？ まえ|に|おまえ|が|いってた|じりつ|しんか|の|かのうせい|って|の|は|けっきょく|なん|なんだ before|at|you|subject marker|were saying|autonomous|evolution|attributive particle|possibility|quotation particle|nominalizer|topic marker|after all|what|is it What was the possibility of autonomous evolution that you mentioned before?

私 が どんな 真実 を 告げよう と あなた は 確証 を 得る こと が できない わたし|が|どんな|しんじつ|を|つげよう|と|あなた|は|かくしょう|を|える|こと|が|できない I|subject marker|what kind of|truth|object marker|will tell|quotation particle|you|topic marker|certainty|object marker|obtain|thing|subject marker|cannot No matter what truth I tell you, you cannot obtain certainty.

な っ なぜ だ ？あっ … な|っ|なぜ|だ|あっ adjectival particle|small pause|why|is|ah W-why is that? Ah...

（長門 ）私 の 言葉 が 真実 である と いう 保証 も どこ に も ない から ながも|わたし|の|ことば|が|しんじつ|である|と|いう|ほしょう|も|どこ|に|も|ない|から Nagamon|I|possessive particle|words|subject marker|truth|is|quotation particle|to say|guarantee|also|where|locative particle|also|not|because (Nagato) There is no guarantee that my words are the truth.

あなた に とって は あなた|に|とって|は you|locative particle|for|topic marker For you,

（ドア が 開く 音 ） ドア|が|あく|おと door|subject marker|opens|sound (Sound of the door opening)

（キョン ）分から ん 普通 分かる か ？ キョン|わから|ん|ふつう|わかる|か kyon|don't understand|emphasis|normal|understand|question marker (Kyon) I don't understand. Is it normal to understand?

古泉 も 長門 も もっと 他人 に 分かり やすく 話して くれよ こいずみ|も|ながもん|も|もっと|たにん|に|わかり|やすく|はなして|くれよ Koizumi|also|Nagamon|also|more|others|to|understanding|easily|talk|give me Both Koizumi and Nagato should talk in a way that's easier for others to understand.

（キョン ）映画 撮影 が 順調だ と 考えている のは ハルヒ だけ で キョン|えいが|さつえい|が|じゅんちょうだ|と|かんがえている|のは|ハルヒ|だけ|で Kyon|movie|filming|subject marker|is going well|quotation particle|is thinking|the one who|Haruhi|only|at (Kyon) The only one who thinks the movie shooting is going smoothly is Haruhi.

俺 と 古泉 と 朝比奈 さん は 次第に 顔 に かかる 縦 線 が おれ|と|こいずみ|と|あさひな|さん|は|しだいに|かお|に|かかる|たて|せん|が I|and|Koizumi|and|Asahina|Mr/Ms|topic marker|gradually|face|locative particle|to hang|vertical|lines|subject marker I, Koizumi, and Asahina gradually had vertical lines appearing on our faces.

影 を 濃く する ように なって いった かげ|を|こく|する|ように|なって|いった shadow|object marker|darker|to make|in order to|became|went They began to deepen in shadow.

あっ！ あっ！ Ah! Ah!

（キョン ）いつの間にか モデルガン から は ＢＢ弾ではなく キョン|いつのまにか|モデルガン|から|は| Kyon|before I knew it|model gun|from|topic marker| (Kyon) Before I knew it, the model gun was no longer shooting BB bullets,

水 撃弾 が 出る ように なって いた し みず|げきだん|が|でる|ように|なって|いた|し water|bullets|subject marker|to come out|so that|has become|was|and but was now firing water bullets.

朝比奈 さん は ハルヒ が 違う 色 の コンタクト を 持ってくる たび に あさひな|さん|は|ハルヒ|が|ちがう|いろ|の|コンタクト|を|もってくる|たび|に Asahina|Mr/Ms|topic marker|Haruhi|subject marker|different|color|attributive particle|contact lenses|object marker|will bring|every time|locative particle Asahina-san would bring different colored contacts every time Haruhi did.

物騒な 物 を 出し ぶっそうな|もの|を|だし dangerous|thing|object marker|putting out She would pull out something dangerous.

その つど 長門 に 噛 ( か ) まれ ていたし ||ながと||か||| And each time, she would get bitten by Nagato.

桜 が 咲いて いる と 思ったら 数 日 後 に は 散って い たし さくら|が|さいて|いる|と|おもったら|すう|にち|ご|に|は|ちって|い|たし cherry blossoms|subject marker|blooming|is|quotation particle|when I thought|a few|days|later|locative particle|topic marker|falling|is|and I thought the cherry blossoms were blooming, but a few days later they had already fallen.

神社 の 白い ハト たち は とっくに 絶滅 した はずの じんじゃ|の|しろい|ハト|たち|は|とっくに|ぜつめつ|した|はずの shrine|attributive particle|white|pigeons|plural suffix|topic marker|long ago|extinction|did|should have The white doves at the shrine should have long been extinct.

リョコウバト に なって いた らしい し リョコウバト|に|なって|いた|らしい|し passenger pigeon|locative particle|has become|was|it seems|and It seems that it had become a passenger pigeon.

地球 の 歳差 運動 が 微妙に ズレ たり して いた そうだ ちきゅう|の|さいさ|うんどう|が|びみょうに|ズレ|たり|して|いた|そうだ Earth|attributive particle|axial precession|motion|subject marker|slightly|shift|and so on|doing|was|I heard It seems that the Earth's axial precession was slightly off.

（テレビ :アナウンサー ）日経 平均 先物 テレビ|アナウンサー|にっけい|へいきん|さきもの television|announcer|Nikkei|average|futures (TV: Announcer) Nikkei Average Futures.

10月 現在 の 最 高値 最 安値 は … じゅうがつ|げんざい|の|さい|たかね|さい|やすね|は October|currently|attributive particle|highest|price|lowest|price|topic marker The highest and lowest prices as of October are...

（妹 ）キョン く ～ん お 友達 ～！ いもうと|キョン|く|ん|お|ともだち younger sister|Kyon|a sentence-ending particle for emphasis|a sentence-ending particle for emphasis|honorific prefix|friend (Younger sister) Kyon-kun, your friend!

うん ？ うん yeah Hmm?

あっ… Ah...

や あ … や|あ and|ah Yeah, um...

涼 宮 さん に とって 細かい 設定 や 伏線 は どう で も いい んです よ すず|みや|さん|に|とって|こまかい|せってい|や|ふくせん|は|どう|で|も|いい|んです|よ cool|Miya|Mr/Ms|locative particle|for|detailed|settings|and|foreshadowing|topic marker|how|at|also|good|you see|emphasis marker For Suzumiya-san, the details and foreshadowing don't really matter.

恐らく オチ なんか も 考えて は い ない でしょう おそらく|おち|なんか|も|かんがえて|は|い|ない|でしょう probably|punchline|like|also|thinking|topic marker|is|not|right They probably haven't even thought about the punchline.

ひょっとしたら 未完 で 終わる かも しれません ね ひょっとしたら|みかん|で|おわる|かも|しれません|ね maybe|unfinished|at|end|might|might not know|right It might end up being unfinished.

それ だ と 困る んだろう が それ|だ|と|こまる|んだろう|が that|is|and|it would be a problem|right|but That would be a problem, wouldn't it?

世界 が フィクション 化 する と 困る の は 僕たち の 理論 です から ね せかい|が|フィクション|か|する|と|こまる|の|は|ぼくたち|の|りろん|です|から|ね world|subject marker|fiction|-ization|to do|and|to be troubled|explanatory particle|topic marker|we|possessive particle|theory|is|because|right It's our theory that it would be a problem if the world becomes fictional.

本当の 話 を お 聞かせ します と ほんとうの|はなし|を|お|きかせ|します|と real|story|object marker|honorific prefix|let (me) hear|will do|quotation particle To tell you the truth,

涼 宮 さん を 中心 と する なんらか の 理論 を 持って いる の は すず|みや|さん|を|ちゅうしん|と|する|なんらか|の|りろん|を|もって|いる|の|は cool|Miya|Mr/Ms|object marker|center|quotation particle|to do|some kind of|attributive particle|theory|object marker|have|is|explanatory particle|topic marker there is some theory centered around Suzumiya.

我々 機関 と 朝比奈 さん の 一派 だけ で は ありませ ん われわれ|きかん|と|あさひな|さん|の|いっぱ|だけ|で|は|ありませ|ん we|organization|and|Asahina|Mr/Ms|possessive particle|faction|only|at|topic marker|is not|informal negation We are not the only ones, along with the organization and Asahina's faction.

たくさん ある のです たくさん|ある|のです a lot|there is|you see There are many.

水面 下 で 我々 が 行っている さまざまな 抗争 と みなも|した|で|われわれ|が|いっている|さまざまな|こうそう|と water surface|under|at|we|subject marker|are doing|various|conflicts|and The various conflicts we are engaged in beneath the surface,

血みどろの 殲滅 ( せ ん めつ ) 戦 を ちみどろの|せんめつ||||いくさ| and the bloody extermination battles,

ダイジェスト で 教えて さしあげ たい くらい です よ ダイジェスト|で|おしえて|さしあげ|たい|くらい|です|よ digest|at|teach|give (to someone of higher status)|want|about|is|emphasis marker I would like to give you a digest of them.

同盟 と 裏切り 妨害 と だまし 討ち どうめい|と|うらぎり|ぼうがい|と|だまし|うち alliance|and|betrayal|interference|and|deception|defeat Alliances and betrayals, sabotage and deception.

破壊 と 殺戮 ( さつりく ) はかい||さつりく| Destruction and slaughter.

各 グループ と も 総力 を 挙げて の 生き残り 合戦 です かく|グループ|と|も|そうりょく|を|あげて|の|いきのこり|かっせん|です each|group|and|also|total strength|object marker|raising|attributive particle|survival|battle|is Each group is putting forth their full strength in a battle for survival.

まあ こんな こと は あなた に は 無縁 の こと でしょう が ね まあ|こんな|こと|は|あなた|に|は|むえん|の|こと|でしょう|が|ね well|like this|thing|topic marker|you|locative particle|topic marker|unrelated|attributive particle|thing|probably|but|right Well, this kind of thing is probably unrelated to you.

涼 宮 さん に も すず|みや|さん|に|も cool|Miya|Mr/Ms|to|also Even for Suzumiya.

特に 涼宮 さん に は 永遠に 知ら ないで いて ほしい とくに|すずみや|さん|に|は|えいえんに|しら|ないで|いて|ほしい especially|Suzumiya|Mr/Ms|locative particle|topic marker|forever|don't know|without|being|want I especially want Suzumiya-san to never know.

彼女 の 心 を 曇らせる ような こと は したく ない んです かのじょ|の|こころ|を|くもらせる|ような|こと|は|したく|ない|んです she|possessive particle|heart|object marker|to cloud|like|thing|topic marker|want to do|not|you see I don't want to do anything that would cloud her heart.

僕 の 基準 で 言えば 涼宮 さん は 愛す べき キャラクター を お持ち です ぼく|の|きじゅん|で|いえば|すずみや|さん|は|あいす|べき|キャラクター|を|おもち|です I|possessive particle|standard|at|if I say|Suzumiya|Mr/Ms|topic marker|to love|should|character|object marker|have|is By my standards, Suzumiya-san has a lovable character.

ああ もちろん あなた も ああ|もちろん|あなた|も ah|of course|you|also Ah, of course, you too.

なぜ 俺 に そんな こと を 教える ？ なぜ|おれ|に|そんな|こと|を|おしえる why|I (informal masculine)|to|such|thing|object marker|teach Why are you telling me such things?

口 が 滑った の です よ 理由 なんか ありません くち||すべった||||りゆう|| I slipped up, you see. There's no reason for it.

なん に せよ つまらない 話 です よ なん|に|せよ|つまらない|はなし|です|よ what|locative particle|imperative form of the verb to do|boring|story|is|emphasis marker In any case, it's a boring story.

確かに な 全然 面白く ない たしかに|な|ぜんぜん|おもしろく|ない certainly|adjectival particle|not at all|interesting (adverbial form)|not That's true, it's not interesting at all.

つまらない 話 の ついでに もう 一つ つまらない|はなし|の|ついでに|もう|ひとつ boring|story|attributive particle|while|another|one Speaking of boring stories, here's another one.

朝比奈 さん が なぜ あさひな|さん|が|なぜ Asahina|Mr/Ms|subject marker|why Why Asahina-san?

僕 や あなた と 行動 を ともに して いる か ぼく|や|あなた|と|こうどう|を|ともに|して|いる|か I|and|you|with|action|object marker|together|doing|is|question marker Am I acting together with you?

その 理由 を 考えた こと が あり ます か ？ その|りゆう|を|かんがえた|こと|が|あり|ます|か that|reason|object marker|thought|experience|subject marker|there is|polite present|question marker Have you ever thought about the reason?

彼女 の 役目 は あなた を 籠 絡 する こと です かのじ|の|やくめ|は|あなた|を|かご|から|する|こと|です she|possessive particle|role|topic marker|you|object marker|basket|entangle|to do|thing|is Her role is to entrap you.

涼 宮 さん に 少し でも 言う こと を 聞かせる こと が できる の は すず|みや|さん|に|すこし|でも|いう|こと|を|きかせる|こと|が|できる|の|は cool|Miya|Mr/Ms|to|a little|even|to say|thing|object marker|to let hear|thing|subject marker|can|nominalizer|topic marker The only one who can make Suomi listen to you, even a little,

唯一 あなた です から ゆいいつ|あなた|です|から only|you|is|because is you alone.

あなた を からめ 捕って しま の が 最適な のです あなた|を|からめ|とって|しま|の|が|さいてきな|のです you|object marker|entangle|catch|finish|explanatory particle|subject marker|optimal|you see The best thing is to ensnare you.

幼く 見える 容姿 や 涼宮 さん の 無理 難題 に 唯々 諾々 と 従う ― おさなく|みえる|ようし|や|すずみや|さん|の|むり|なんだい|に|ただただ|だくだく|と|したがう young|looks|appearance|and|Suzumiya|Mr/Ms|possessive particle|impossible|difficult problem|locative particle|just|readily|and|obey Your youthful appearance and your compliance with Ryoumi's unreasonable demands—

かわいそうな 立ち 位置 も そう です かわいそうな|たち|いち|も|そう|です pitiful|pluralizing suffix for people|position|also|so|is It's also a pitiful position.

全て は あなた の 目 を 自分 に 向け させる ため です よ すべて|は|あなた|の|め|を|じぶん|に|むけ|させる|ため|です|よ all|topic marker|you|possessive particle|eyes|object marker|myself|locative particle|directed|to make (someone) do|for the purpose|is|emphasis marker Everything is to make you turn your eyes towards me.

（キョン ）冗談 は 聞き 飽きた キョン|じょうだん|は|きき|あきた kyon|joke|topic marker|listening|got tired (Kyon) I've had enough of jokes.

（古泉 ）フッ …ああ すみません こいずみ|フッ|ああ|すみません Koizumi|huh|ah|excuse me (Koizumi) Huh... Ah, I'm sorry.

やはり 僕 は |ぼく| After all, I lack the ability to continue with the joke.

冗談 を 貫き 続ける 能力 に 欠けて い ます ね じょうだん|を|つらぬき|つづける|のうりょく|に|かけて|い|ます|ね joke|object marker|to stick to|continue|ability|locative particle|lacking|is|polite ending|right It's a lie.

ウソ です よ ウソ|です|よ lie|is|emphasis marker Did you take it seriously?

本気 に し ました ？ ほんき|に|し|ました serious|particle indicating direction or target|did|did (polite past form)

涼 宮 さん の 映画 と クラス の 劇 と で すず|みや|さん|の|えいが|と|クラス|の|げき,geki|と|で Ryo|Miya|Mr/Ms|possessive particle|movie|and|class|possessive particle|play|and|at In the movie and class play of Suzumiya-san,

僕 の プレッシャー は 結構 厳しい もの に なって いる のです ぼく|の|プレッシャー|は|けっこう|きびしい|もの|に|なって|いる|のです I|possessive particle|pressure|topic marker|quite|strict|thing|locative particle|is becoming|is|you see my pressure has become quite severe.

この上 閉鎖 空間 でも 出たり したら 倒れ 伏す 自信 が あります ね このうえ|へいさ|くうかん|でも|でたり|したら|たおれ|ふす|じしん|が|あります|ね on top of this|closed|space|even|going out|if (you) do|fall|lie down|confidence|subject marker|there is|right If I were to go out in this enclosed space, I am confident I would collapse.

それ も あって あなた に お 願い し に 来た のです それ|も|あって|あなた|に|お|ねがい|し|に|きた|のです that|also|and|you|to|polite prefix|request|do|to|came|you see That is why I came to ask you.

どうか 涼 宮 さん の 映画 が 発生 源 の どうか|りょう|みや|さん|の|えいが|が|はっせい|げん|の please|Ryou|Miya|Mr/Ms|possessive particle|movie|subject marker|occurrence|source|attributive particle Please, let the movie of Suzumiya-san be the source.

この 異常 現象 を 止めて もらえ ない か と ね この|いじょう|げんしょう|を|とめて|もらえ|ない|か|と|ね this|abnormal|phenomenon|object marker|stop (te-form of the verb)|can you get|not|question marker|quotation particle|right Can you stop this abnormal phenomenon?

ハルヒ の 映画 の 内容 が 全部 デタラメ である と いう こと を ハルヒ|の|えいが|の|ないよう|が|ぜんぶ|デタラメ|である|と|いう|こと|を Haruhi|attributive particle|movie|attributive particle|content|subject marker|all|nonsense|is|quotation particle|to say|thing|object marker The content of Haruhi's movie is all nonsense.

ハルヒ 自身 に 自覚 させる こと ハルヒ|じしん|に|じかく|させる|こと Haruhi|herself|locative particle|self-awareness|to make (someone) aware|thing To make Haruhi herself aware of it.

…だった か ？ だった|か was|question marker ... was it?

明確に 自覚 させる こと です ね めいかくに|じかく|させる|こと|です|ね clearly|self-awareness|to make (someone) aware|thing|is|right It's about making her clearly aware of it.

できれば 撮影 が 終わって しまう 前 に できれば|さつえい|が|おわって|しまう|まえ|に if possible|filming|subject marker|finished|to finish completely|before|at If possible, before the shooting is over.

よろしく お 願い し ます よろしく|お|ねがい|し|ます well|honorific prefix|request|do|polite suffix Thank you in advance.

（キョン ）なんなんだ あいつ は ？俺 に 責任 を 押しつけ に 来た の か ？ キョン|なんなんだ|あいつ|は|おれ|に|せきにん|を|おしつけ|に|きた|の|か Kyon|what the heck is|that guy|topic marker|I (male)|to|responsibility|object marker|push|to|came|question marker|or (Kyon) What the hell is that guy? Is he trying to push the responsibility onto me?

まあ しかし … まあ|しかし well|however Well, however...

（キョン ）放っておく わけに も いかん か キョン|ほうっておく|わけに|も|いかん|か kyon|leave alone|cannot|also|not good|question marker (Kyon) I can't just leave him alone.

めん どくさい な チクショウ めん|どくさい|な|チクショウ noodle|annoying|adjectival particle|damn It's so annoying, damn it.

映画 は 映画 現実 は 現実 おのおの 別物 な のだ と えいが|は|えいが|げんじつ|は|げんじつ|おのおの|べつもの|な|のだ|と movie|topic marker|movie|reality|topic marker|reality|each|different things|adjectival particle|it is|quotation particle Movies are movies, and reality is reality; they are each separate things.

そんな 当たり前の こと を 改めて 納得 させる 手だて と は なんだ ？ そんな|あたりまえの|こと|を|あらためて|なっとく|させる|てだて|と|は|なんだ such|obvious|thing|object marker|again|understanding|to make (someone) understand|means|quotation particle|topic marker|what is What is a way to make one realize such an obvious thing?

古泉 は “夢 オチ ”と か 言って いた が それ 以外 で は … こいずみ|は|ゆめ|オチ|と|か|いって|いた|が|それ|いがい|で|は Koizumi|topic marker|dream|punchline|quotation particle|or|said|was|but|that|other than|at|topic marker Koizumi said something about a 'dream ending,' but other than that...

お っ ？ お|っ honorific prefix|small tsu indicates a geminate consonant Oh?

（キョン ）翌日 俺 は ハルヒ に とある 一つ の 提案 を して キョン|よくじつ|おれ|は|ハルヒ|に|とある|ひとつ|の|ていあん|を|して Kyon|the next day|I (casual male)|topic marker|Haruhi|locative particle|a certain|one|attributive particle|proposal|object marker|doing (Kyon) The next day, I made a certain proposal to Haruhi.

すったもんだ の 末 に 了承 を 得た すったもんだ|の|すえ|に|りょうしょう|を|えた ups and downs|attributive particle|end|locative particle|approval|object marker|obtained After a lot of back and forth, I got her approval.

（ハルヒ ）はい オーケー ！ ハルヒ|はい|オーケー Haruhi|yes|okay (Haruhi) Alright, okay!

お 疲れ さ ～ん ！これ で 全部 の 撮影 は 終了 よ お|つかれ|さ|ん|これ|で|ぜんぶ|の|さつえい|は|しゅうりょう|よ honorific prefix|tired|emphasis particle|informal sentence-ending particle|this|at|all|attributive particle|filming|topic marker|finished|sentence-ending particle Good job, everyone! With this, all the filming is complete.

みんな よく 頑張って くれた わ ！ みんな|よく|がんばって|くれた|わ everyone|well|did your best|did for me|sentence-ending particle for emphasis You all did really well!

あした は 朝 イチ で 部室 に 集合 試写会 を し ましょう あした|は|あさ|イチ|で|ぶしつ|に|しゅうごう|ししゃかい|を|し|ましょう tomorrow|topic marker|morning|first|at|clubroom|locative particle|gathering|screening|object marker|do|let's Tomorrow, let's gather in the clubroom first thing in the morning for a screening.

（みくる ）う う … みくる|う|う Mikuru|u|u (Mikuru) Uu...

（ハルヒ ）みくるちゃん 泣く の は まだ 早い わ よ ！ ハルヒ|みくるちゃん|なく|の|は|まだ|はやい|わ|よ Haruhi|Mikuru-chan|to cry|attributive particle|topic marker|still|early|sentence-ending particle (female)|emphasis particle (Haruhi) Mikuru-chan, it's too early to cry!

その 涙 は パルムドール か オスカー まで 取って おく の ！ その|なみだ|は|パルムドール|か|オスカー|まで|とって|おく|の that|tears|topic marker|Palme d'Or|or|Oscar|until|keep|put|question marker Save those tears for the Palme d'Or or the Oscar!

みんな で 幸せに なり ましょう ！ みんな|で|しあわせに|なり|ましょう everyone|at|happily|become|let's Let's all be happy together!

（キョン ）ミクル と ユキ の ラストバトル は キョン|ミクル|と|ユキ|の|ラストバトル|は Kyon|Mikuru|and|Yuki|possessive particle|last battle|topic marker (Kyon) The last battle between Mikuru and Yuki is

突如 己 の 能力 を 覚醒 させた 古泉 イツキ の とつじょ|おのれ|の|のうりょく|を|かくせい|させた|こいずみ|イツキ|の suddenly|oneself|attributive particle|ability|object marker|awakening|made|Koizumi|Itsuki|possessive particle suddenly brought to a close by Koizumi Itsuki's

なんだか 分から ん ご都合主義 パワー に よって なんだか|わから|ん|ごつごうしぎ|パワー|に|よって somehow|don't understand|informal sentence-ending particle|opportunism|power|locative particle|due to somehow incomprehensible convenient power that awakened his abilities.

ユキ が 宇宙 の かなた に 飛ばさ れる こと で 幕 を 閉じた ユキ|が|うちゅう|の|かなた|に|とばさ|れる|こと|で|まく|を|とじた Yuki|subject marker|space|attributive particle|beyond|locative particle|to be flown|passive form|thing|at|curtain|object marker|closed Yuki is sent flying to the far reaches of the universe,

閉じる の ！ とじる|の close|attributive particle and that's how it ends!

（古泉 ）やっと 終わって くれました か こいずみ|やっと|おわって|くれました|か Koizumi|finally|finished|did (it) for me|question marker (Koizumi) Finally, it's over, isn't it?

アハッ Ahaha.

しかし 終わって みれば 一瞬 だった 気 も します ね しかし|おわって|みれば|いっしゅん|だった|き|も|します|ね however|after finishing|if you look|a moment|it was|feeling|also|do|right But looking back, it feels like it was just a moment.

楽しい 時間 は たつ の が 早い と いい ます が たのしい|じかん|は|たつ|の|が|はやい|と|いい|ます|が fun|time|topic marker|passes|nominalizer|subject marker|fast|quotation particle|good|polite suffix|but They say that time flies when you're having fun.

さて 楽しんで いた の は 誰 なんでしょう ？ さて|たのしんで|いた|の|は|だれ|なんでしょう well|having fun|was|question marker|topic marker|who|I wonder Now, who was it that was enjoying themselves?

さあ ね さあ|ね well|right Well, you know.

後 の こと は あなた に お任せ しても いい ですか ？ あと|の|こと|は|あなた|に|おまかせ|しても|いい|ですか after|attributive particle|thing|topic marker|you|locative particle|leave it to|even if you do|good|is it Can I leave the rest to you?

クラス の 舞台劇 の ほう で 頭 が いっぱい でして ね クラス|の|ぶたいげき|の|ほう|で|あたま|が|いっぱい|でして|ね class|attributive particle|stage play|attributive particle|side|at|head|subject marker|full|and|right I'm completely focused on the class play.

映画 と 違って そっち で は ― えいが|と|ちがって|そっち|で|は movie|and|unlike|that way|at|topic marker Unlike in a movie—

セリフ を と ちって やり 直し と いう わけに は いきま せん ので セリフ|を|と|ちって|やり|なおし|と|いう|わけに|は|いきま|せん|ので lines|object marker|and|even if|do|redo|and|say|can't|topic marker|go|not|because I can't just mess up my lines and start over.

それ と もう 一 つ あなた に は 感謝 して い ます それ|と|もう|いち|つ|あなた|に|は|かんしゃ|して|い|ます that|and|another|one|counter for small objects|you|to|topic marker|gratitude|doing|is|polite ending I also want to thank you for that.

我々 も 僕 個人 も ね われわれ|も|ぼく|こじん|も|ね we|also|I (used by males)|individual|also|right We, and I personally, too.

（ハルヒ ）はい 大きな 声 で ！ ハルヒ|はい|おおきな|こえ|で Haruhi|yes|big|voice|with (Haruhi) Yes, in a loud voice!

目指す は ハリウッド ブロックバスター ！ めざす|は|ハリウッド|ブロックバスター aim|topic marker|Hollywood|blockbuster The goal is a Hollywood blockbuster!

つかむ ぞ 金 熊 金 獅子 賞 ～ ！ つかむ|ぞ|きん|くま|きん|しし|しょう to grab|emphasis particle|gold|bear|gold|lion|prize I'm going to grab the Golden Bear and the Golden Lion award!

（ハルヒ ）そう よ ！ ハルヒ|そう|よ Haruhi|yes|emphasis marker (Haruhi) That's right!

さあ み くる ちゃん も 未来 を 指さして ！ さあ|み|くる|ちゃん|も|みらい|を|ゆびさして well|you|Kuru (a name)|suffix for children|also|future|object marker|point Come on, Mikuru-chan, point to the future!

やれやれ … Good grief...

（キョン ）正直 言って とうとう 最後 まで キョン|しょうじき|いって|とうとう|さいご|まで Kyon|honestly|saying|finally|last|until (Kyon) To be honest, until the very end,

俺 に は ハルヒ が なんの 映画 を 撮って いる の か おれ|に|は|ハルヒ|が|なんの|えいが|を|とって|いる|の|か I|locative particle|topic marker|Haruhi|subject marker|what kind of|movie|object marker|is filming|is|question marker|question marker I have no idea what kind of movie Haruhi is making.

ピクセル 単位 で 分から なかった ぴくせる|たんい|で|わから|なかった pixel|unit|at|didn't understand|didn't I didn't understand it in pixel units.

当然の こと だ が とうぜんの|こと|だ|が natural|thing|is|but It's only natural.

ビジュアルエフェクト を かます 時間 など ビジュアルエフェクト|を|かます|じかん|など visual effects|object marker|to apply|time|etc There is no time to apply visual effects.

どこ を 探して も 余って は おらず もともと そんな 技術 も ない どこ|を|さがして|も|あまって|は|おらず|もともと|そんな|ぎじゅつ|も|ない where|object marker|searching|even|leftover|topic marker|not being|originally|such|technology|also|not exist No matter where you look, there is no spare time, and there was never such technology to begin with.

ごねた の は ハルヒ だ ごねた|の|は|ハルヒ|だ complained|attributive particle|topic marker|Haruhi|is It was Haruhi who complained.

そんな 未完成な の を 出展 する わけに は いかない わ ！ そんな|みかんせいな|の|を|しゅってん|する|わけに|は|いかない|わ such|unfinished|attributive particle|object marker|exhibit|to do|cannot|topic marker|cannot go|sentence-ending particle for emphasis I can't possibly exhibit something so incomplete!

なんとか し なさい よ ！ なんとか|し|なさい|よ somehow|do|please do|emphasis marker You have to do something about it!

文化祭 は あした だ ぞ もう 限界 だって の ！ ぶんかさい|は|あした|だ|ぞ|もう|げんかい|だって|の cultural festival|topic marker|tomorrow|is|emphasis particle|already|limit|even|explanatory particle The cultural festival is tomorrow, we're already at our limit!

徹夜 で すれば 間に合う んじゃ ない の ？ てつや|で|すれば|まにあう|んじゃ|ない|の all night|if|you do|will be on time|isn't it|not|question marker Can't you just pull an all-nighter and make it in time?

ここ に 泊まり込んで やれば いい じゃない ここ|に|とまりこんで|やれば|いい|じゃない here|at|stay overnight|if you do|good|isn't it You could just stay here and work on it!

あたし も 手伝う から あたし|も|てつだう|から I|also|will help|because I'll help too.

（キョン ）結論 から 言う と ハルヒ は なんの 役 に も 立た なかった キョン|けつろん|から|いう|と|ハルヒ|は|なんの|やく|に|も|たた|なかった Kyon|conclusion|from|to say|quotative particle|Haruhi|topic marker|any|role|locative particle|also|stand|did not (Kyon) To get to the point, Haruhi was of no use at all.

あっ！ Oh!

（マウス の クリック 音 ） マウス|の|クリック|おと mouse|attributive particle|click|sound (Sound of a mouse click)

（キョン ）か くい う 俺 も その後 まもなく 眠って しまった のだった キョン|か|くい|う|おれ|も|そのご|まもなく|ねむって|しまった|のだった Kyon|question marker|not enough|uh|I (male)|also|after that|soon|fell asleep|ended up|it was (Kyon) I also fell asleep shortly after that.

（ハルヒ ）キョン こら 起き なさい って ば ！ ハルヒ|キョン|こら|おき|なさい|って|ば Haruhi|Kyon|hey|wake|please|quotation particle|emphasis particle (Haruhi) Kyon, hey, wake up already!

ああ … Ah...

ねえ どう なった ？ ねえ|どう|なった hey|how|did it become Hey, what happened?

（キョン ）泊まり込み の 意味 は なかった 映画 は 未完成の まま である キョン|とまりこみ|の|いみ|は|なかった|えいが|は|みかんせいの|まま|である Kyon|overnight stay|attributive particle|meaning|topic marker|did not have|movie|topic marker|unfinished|as it is|is (Kyon) The overnight stay was meaningless; the movie remains unfinished.

（ モニター : み くる ） 未来 から 来た の です ！ もにたー|||みらい||きた|| (Monitor: Mikuru) I came from the future!

（ハルヒ ）へえ ～（キョン ）えっ ？ ハルヒ|へえ|キョン|えっ Haruhi|wow|Kyon|huh (Haruhi) Heh~ (Kyon) Huh?

（みくる ）ぱぎゃ ～ ！ みくる|ぱぎゃ Mikuru|pagya (Mikuru) Pagiya~!

（ハルヒ ）まあまあ じゃ ない ハルヒ|まあまあ|じゃ|ない Haruhi|so-so|is not|not (Haruhi) Not bad, not bad.

ちょっと 物足りない けど あんた に しては 上出来 だ わ ちょっと|ものたりない|けど|あんた|に|しては|じょうでき|だ|わ a little|not enough|but|you|for|for|great|is|sentence-ending particle (female) It's a bit lacking, but for you, it's quite good.

（キョン ）俺 で は ない 俺 以外 の 誰 か が やった のだ キョン|おれ|で|は|ない|おれ|いがい|の|だれ|か|が|やった|のだ Kyon|I|at|topic marker|not|I|other than|attributive particle|who|question marker|subject marker|did|it is (Kyon) It wasn't me; it was someone else who did it.

本命 長門 対抗 古泉 ほんめい|ながもん|たいこう|こいずみ main candidate|Nagamon|second candidate|Koizumi Main candidate: Nagato, secondary candidate: Koizumi.

無印 朝比奈 さん 大 穴 まだ 登場 して いない 誰 か むじるし|あさひな|さん|おお|あな|まだ|とうじょう|して|いない|だれ|か no brand|Asahina|Mr/Ms|big|hole|not yet|appearance|doing|not there|who|question marker No mark: Asahina-san, big long shot: someone who hasn't appeared yet.

そんな とこ だろう そんな|とこ|だろう such|place|right That's probably about it.

おはよう ございます 首尾 は どう です か ？ おはよう|ございます|しゅび|は|どう|です|か good morning|polite form of to be|progress|topic marker|how|is|question marker Good morning, how is the situation?

おはよう ございます おはよう|ございます good morning|polite form of to be Good morning.

（ハルヒ ）おはよう ！もちろん 出来て る わ よ ハルヒ|おはよう|もちろん|できて|る|わ|よ Haruhi|good morning|of course|doing|is|emphasis particle|emphasis particle (Haruhi) Good morning! Of course, it's done!

血 と 汗 と 涙 の 長編 スペクタクル が ね ！ ち|と|あせ|と|なみだ|の|ちょうへん|スペクタクル|が|ね blood|and|sweat|and|tears|attributive particle|long|spectacle|subject marker|right A long epic spectacle of blood, sweat, and tears!

（みくる ）うわ ～そう なんですか みくる|うわ|そう|なんですか Mikuru|wow|like that|what is it (Mikuru) Wow~ Is that so?

（古泉 ）それ は よかった です ね こいずみ|それ|は|よかった|です|ね Koizumi|that|topic marker|was good|is|right (Koizumi) That's great to hear.

（ハルヒ ）フフン ハルヒ|フフン Haruhi|Hmph (Haruhi) Hehe.

これ から みんな で 見 ましょう ！ これ|から|みんな|で|み|ましょう this|from|everyone|with|see|let's Let's watch together from now on!

いや ～み くるちゃ ん あなた よかった わ ！ いや|み|くるちゃ|ん|あなた|よかった|わ no|a|cute|emphasis|you|was good|sentence-ending particle for emphasis No way~ Mikuru-chan, you were great!

これ で 観客 の ハート は 完全に つかんだ わ ね これ|で|かんきゃく|の|ハート|は|かんぜんに|つかんだ|わ|ね this|at|audience|possessive particle|heart|topic marker|completely|caught|sentence-ending particle (female)|right With this, we've completely captured the audience's hearts.

パーフェクト よ み くるちゃ ん ！ ぱーふぇくと|||| Perfect, Mikuru-chan!

（ キョン ） 文化 祭 が 始まって 俺 の やる こと は なく なった |ぶんか|さい||はじまって|おれ|||||| (Kyon) Now that the cultural festival has started, I have nothing left to do.

懸念 して いた 現実 の 変容 と やら は 収まって くれた らしい けねん|して|いた|げんじつ|の|へんよう|と|やら|は|おさまって|くれた|らしい concern|doing|was|reality|attributive particle|transformation|and|or something like that|topic marker|has settled|has given|it seems It seems that the transformation of reality I was concerned about has settled down.

シャミセン が しゃべら なく なった こと で しゃみせん|が|しゃべら|なく|なった|こと|で shamisen|subject marker|not speak|not|became|fact|because With the shamisen no longer speaking,

俺 は それ を 知った おれ|は|それ|を|しった I|topic marker|that|object marker|found out I learned about it.

なくなった と いえば なくなった|と|いえば has disappeared|and|if you say Speaking of which,

文化 祭 前日 まで よく 目 に して いた ― ぶんか|まつり|ぜんじつ|まで|よく|め|に|して|いた culture|festival|the day before|until|often|eye|locative particle|doing|was I had often seen it until the day before the cultural festival -

奇妙な 格好の 連中 だ が きみょうな|かっこうの|れんちゅう|だ|が strange|good-looking|guys|is|but They are a strange bunch.

あいつ ら が 出て い そうな 演目 も 文化祭 に なかった あいつ|ら|が|でて|い|そうな|えんもく|も|ぶんかさい|に|なかった that guy|plural marker|subject marker|is performing|is|seems like|program|also|cultural festival|locative particle|did not have There were no performances that seemed like they would come from them at the cultural festival.

一体 なんだった んだろう か ？ いったい|なんだった|んだろう|か what on earth|was it|I wonder|question marker What on earth was that?

映画 は ハルヒ の ナレーション で 締めくくられる えいが|は|ハルヒ|の|ナレーション|で|しめくくられる movie|topic marker|Haruhi|attributive particle|narration|at|will be concluded The movie concludes with Haruhi's narration.

遊び の 部分 も 必要な のだ と 言って 説得 した あそび|の|ぶぶん|も|ひつような|のだ|と|いって|せっとく|した play|attributive particle|part|also|necessary|it is|quotation particle|saying|persuade|did I convinced them by saying that the playful part is also necessary.

監督 自ら に よる 幕引き の セリフ である かんとく|みずから|に|よる|まくひき|の|セリフ|である director|personally|locative particle|by|curtain call|attributive particle|lines|is It is a line for the curtain call by the director himself.

それ は 全て を キャンセル できる 魔法 の 言葉 だった それ|は|すべて|を|キャンセル|できる|まほう|の|ことば|だった that|topic marker|everything|object marker|cancel|can|magic|attributive particle|word|was It was a magical phrase that could cancel everything.

（映画 :ハルヒ ）ウソ っぱち です えいが|ハルヒ|ウソ|っぱち|です movie|Haruhi|lie|completely|is (Movie: Haruhi) It's a lie.

どっか 似て た としても それ は 他人 の そら 似 です どっか|にて|た|としても|それ|は|たにん|の|そら|に|です somewhere|similar|past tense marker|even if|that|topic marker|other people|possessive particle|sky|similar|is Even if it seems somewhat similar, it's just a coincidence.

あっ ＣＭ シーン は 別 よ あっ|シーエム|シーン|は|べつ|よ ah|commercial|scene|topic marker|different|emphasis marker Oh, the CM scene is different.

大森 ( おおもり ) 電器 店 と ヤマ ツチ モデル ショップ を よろしく ！ おおもり||でんき|てん||やま|つち|もでる|しょっぷ|| Oomori Electric Store and Yamatsuchi Model Shop, please take care of them!

ジャンジャン 買い に 行って あげなさい ！ じゃんじゃん|かい|に|いって|あげなさい a lot|buying|to|go|give (imperative form) Go buy a lot!

もう 一 度 言う の ？ もう|いち|ど|いう|の already|one|time|say|question marker Do I have to say it again?

この 物語 は フィクション であり 実在 する 人物 団体 … この|ものがたり|は|フィクション|であり|じつざい|する|じんぶつ|だんたい this|story|topic marker|fiction|and is|real|to exist|characters|organizations This story is a fiction and any resemblance to real persons or organizations is purely coincidental...

ねえ キョン なんで こんな こと 言わ ない と いけない の ？ ねえ|キョン|なんで|こんな|こと|いわ|ない|と|いけない|の hey|Kyon|why|like this|thing|say|not|quotation particle|must not|question marker Hey Kyon, why do I have to say something like this?

（キョン ）悩み も 何も ない ように 見える ハルヒ の 唯一 の 悩み と は キョン|なやみ|も|なにも|ない|ように|みえる|ハルヒ|の|ゆいいつ|の|なやみ|と|は Kyon|worries|also|nothing|not|as if|looks|Haruhi|possessive particle|only|attributive particle|worry|quotation particle|topic marker (Kyon) It seems that Haruhi has no worries at all, but her only worry is

ひと言 で 言う と “世界 は 普通 すぎる ”って こと で ひとこと|で|いう|と|せかい|は|ふつう|すぎる|って|こと|で a word|at|to say|quotation particle|world|topic marker|normal|too|informal quotation particle|thing|at to put it simply, that "the world is too ordinary."

では こいつ の 考える ― では|こいつ|の|かんがえる well|this guy|attributive particle|thinks Now, what does this guy think about -

“普通 で は ない こと ”って の は 何か と いう と ふつう|で|は|ない|こと|って|の|は|なにか|と|いう|と normal|at|topic marker|not|thing|quotation particle|attributive particle|topic marker|something|and|to say|and what does "not being ordinary" mean?

これ は また スーパー ナチュラル であって これ|は|また|スーパー|ナチュラル|であって this|topic marker|also|super|natural|and is This is also something supernatural.

要するに ようするに In short,

“あたし の 目の前 に 幽霊 の 一つ も 現れ ない と は 何事 か ” あたし|の|めのまえ|に|ゆうれい|の|ひとつ|も|あらわれ|ない|と|は|なにごと|か I|possessive particle|in front of me|locative particle|ghost|attributive particle|one|also|appears|not|quotation particle|topic marker|what is the matter|question marker "What is the meaning of not having a single ghost appear in front of me?"

…など と 考えて いやがる のだった など|と|かんがえて|いやがる|のだった etc|and|thinking|dislikes|it was ...was what they were thinking, annoyed.

重要な 話 が ある んだ が 聞いて くれ じゅうような|はなし|が|ある|んだ|が|きいて|くれ important|story|subject marker|there is|you see|but|listen|please I have something important to talk about, so please listen.

何 よ ？ なに|よ what|emphasis marker What is it?

お前 は 宇宙 人 か 未来 人 か ― おまえ|は|うちゅう|ひと|か|みらい|ひと|か you|topic marker|space|person|or|future|person|or Are you an alien or a person from the future?

超能力 を 使う ような ヤツ が いて ほしい んだ よ な ？ ちょうのうりょく|を|つかう|ような|ヤツ|が|いて|ほしい|んだ|よ|な superpower|object marker|to use|like|guy|subject marker|there is|want|you see|emphasis particle|right You want someone who can use superpowers, right?

そう だ けど それ が どうした の よ ？ そう|だ|けど|それ|が|どうした|の|よ that's right|is|but|that|subject marker|what happened|question marker|emphasis marker That's true, but what does that have to do with anything?

実は 宇宙 人 も 未来 人 も 超 能力 者 も じつは|うちゅう|ひと|も|みらい|ひと|も|ちょう|のうりょく|しゃ|も actually|space|people|also|future|people|also|super|ability|person|also Actually, aliens, people from the future, and those with superpowers

思い も 寄らぬ 身近に いる んだ よ おもい|も|よらぬ|みじかに|いる|んだ|よ thought|also|unexpected|close|is|you see|emphasis marker are closer than you might think.

へえ どこ の 誰 ？ へえ|どこ|の|だれ wow|where|attributive particle|who Oh, who is it?

まさか と は 思う けど まさか|と|は|おもう|けど no way|quotation particle|topic marker|think|but I can't believe it, but...

有希 や みくる ちゃん や 古泉 君 の こと じゃ ない でしょう ね ？ ゆうき|や|みくる|ちゃん|や|こいずみ|くん|の|こと|じゃ|ない|でしょう|ね Yuuki|and|Mikuru|suffix for children or close friends|and|Koizumi|suffix for boys or male friends|possessive particle|thing|is not|not|right|right It's not about Yuki, Mikuru-chan, or Koizumi-kun, is it?

それ じゃあ ちっとも “思い も 寄らぬ ”じゃない もの それ|じゃあ|ちっとも|おもい|も|よらぬ|じゃない|もの that|well|not at all|heavy|also|not come|is not|thing Then it wouldn't be something I could 'never have imagined' at all.

ええ 実は … ええ|じつは yes|actually Well, actually...

そう 言おう と 思って た んだ けど な そう|いおう|と|おもって|た|んだ|けど|な so|to say|quotation particle|thinking|past tense marker|you see|but|right I was thinking of saying that, but...

は あ ？あんた バカ じゃ ない の ？ は|あ|あんた|バカ|じゃ|ない|の topic marker|ah|you|stupid|isn't|not|question marker Huh? Are you stupid or something?

そんな 都合 の いい 話 が そんな|つごう|の|いい|はなし|が such|convenience|attributive particle|good|story|subject marker There's no way such a convenient story exists.

ある わけない じゃ ない の ！ ある|わけない|じゃ|ない|の there is|no way|isn't it|not|you see Isn't that right?

（キョン ）まあ 普通に 考えたら そうだ よ な キョン|まあ|ふつうに|かんがえたら|そうだ|よ|な Kyon|well|normally|if you think|that's right|emphasis particle|right (Kyon) Well, if you think about it normally, that's true.

（ハルヒ ）それ で 誰 が どんな だって ？ ハルヒ|それ|で|だれ|が|どんな|だって Haruhi|that|at|who|subject marker|what kind of|even (Haruhi) So, who is it and what is it?

（キョン ）聞いて 喜べ キョン|きいて|よろこべ Kyon|listen|rejoice (Kyon) Listen and be happy.

あの 長門 有希 は 宇宙 人 だ あの|ながもん|ゆうき|は|うちゅう|じん|だ that|Nagamon|Yuki|topic marker|space|person|is That Nagato Yuki is an alien.

統合 なんとか 思念 体 だった かな ？ とうごう|なんとか|しねん|からだ|だった|かな integration|something or other|thought|body|was|I wonder I think she was some kind of integrated thought entity?

そんな 感じ の 存在 の 手先 だ そう ！ そんな|かんじ|の|そんざい|の|てさき|だ|そう such|feeling|attributive particle|existence|possessive particle|fingertips|is|I hear Apparently, she's a servant of such a being!

ヒューマノイド ･ インターフェース だった It was a humanoid interface.

それ だ よ ！ それ|だ|よ that|is|emphasis marker That's it!

（ハルヒ ）ふ ～んで …みくる ちゃん は ？ ハルヒ|ふ|んで|みくる|ちゃん|は Haruhi|sound|and|Mikuru|cute suffix|topic marker (Haruhi) Hmm... what about Mikuru-chan?

（キョン ）朝比奈 さん は だ な 割と 簡単 だ キョン|あさひな|さん|は|だ|な|わりと|かんたん|だ Kyon|Asahina|Mr/Ms|topic marker|is|adjectival particle|relatively|easy|is (Kyon) Asahina-san is relatively easy.

あの 人 は 未来 人 だ あの|ひと|は|みらい|じん|だ that|person|topic marker|future|person|is That person is from the future.

未来 から 来て る んだ から 未来人 で 合ってる だろ ？ みらい|から|きて|る|んだ|から|みらいじん|で|あってる|だろ future|from|coming|is|you see|because|future person|is|correct|right I'm from the future, so I must be a time traveler, right?

（ハルヒ ）何 年 後 から 来た の よ ？ ハルヒ|なに|ねん|ご|から|きた|の|よ Haruhi|what|year|after|from|came|question marker|emphasis marker (Haruhi) What year did you come from?

（キョン ）それ は 知ら ん キョン|それ|は|しら|ん kyon|that|topic marker|don't know|informal sentence-ending particle (Kyon) I don't know that.

教えて くれ なかった んで な おしえて|くれ|なかった|んで|な teach|give|didn't|because|right They didn't tell me.

は は ～ ん 分かった わ は|は|ん|わかった|わ topic marker|topic marker|informal sentence-ending particle|understood|sentence-ending particle for emphasis Haha~ I see.

分かって くれた か わかって|くれた|か understood|you gave|question marker Did you understand?

と いう こと は 古泉 君 は 超 能力者 な の ね ？ と|いう|こと|は|こいずみ|くん|は|ちょう|のうりょくしゃ|な|の|ね quotation particle|to say|thing|topic marker|Koizumi|kun (a suffix used for boys or younger males)|topic marker|super|psychic|adjectival particle|explanatory particle|right So that means Koizumi-kun is a psychic, right?

そう 言う つもり なんでしょ ？ そう|いう|つもり|なんでしょ so|to say|intention|right isn't it That's what you were going to say, right?

そう ！まさしく そう 言う つもり だった ！ そう|まさしく|そう|いう|つもり|だった yes|exactly|that|to say|intention|was Yes! That's exactly what I was going to say!

うん うん うん|うん yeah|yeah Uh-huh.

うん うん うん|うん yeah|yeah Yeah, yeah.

（ハルヒ ）フッ （キョン ）フッ ハルヒ|フッ|キョン|フッ Haruhi|huh|Kyon|huh (Haruhi) Huh (Kyon) Huh.

ふざけ ん な ！ ふざけ|ん|な joking|emphasis|don't Don't mess with me!

（キョン ）この アホ 女 は キョン|この|アホ|おんな|は Kyon|this|stupid|woman|topic marker (Kyon) This stupid girl.

どうして 変な 部分 で 常識的な んだ ？ どうして|へんな|ぶぶん|で|じょうしきてきな|んだ why|strange|part|at|common sense|you see Why is she so sensible in such a weird way?

すんなり 信じて おけば 今 より 物事 が すんなり|しんじて|おけば|いま|より|ものごと|が smoothly|believe|if you put|now|than|things|subject marker If you had just believed it easily, things would be easier than now.

簡単に なって いる だろう に かんたんに|なって|いる|だろう|に easily|has become|is|probably|locative particle It would have become simpler.

（店員 ）あ …ありがとう ございました てんいん|あ|ありがとう|ございました shop assistant|ah|thank you|was (Clerk) Ah... Thank you very much.

（キョン ）もっとも キョン|もっとも kyon|most (Kyon) Most importantly,

ハルヒ が 全て の 現象 を 自覚 して しまえば ハルヒ|が|すべて|の|げんしょう|を|じかく|して|しまえば Haruhi|subject marker|everything|attributive particle|phenomena|object marker|awareness|doing|if (she) realizes if Haruhi becomes aware of all phenomena.

この 世界 全体 が どう なる か この|せかい|ぜんたい|が|どう|なる|か this|world|entire|subject marker|how|will become|question marker I have no idea how this whole world will turn out.

知れた もの で は ない のだ が しれた|もの|で|は|ない|のだ|が known|thing|at|topic marker|not|it is|but It's something that cannot be known.

やれやれ … Oh dear...

SENT_CWT:AfvEj5sm=9.2 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=8.36 en:AfvEj5sm openai.2025-01-22 ai_request(all=544 err=0.00%) translation(all=453 err=0.88%) cwt(all=3401 err=5.26%)