Hokuto no Ken (Fist of the North Star ) Episode 4 hokuto||ken|fist|||north|star|episode Hokuto no Ken (Fist of the North Star) Episode 4

（ ナレーション ） 199 X 年 なれーしょん|x|とし In the year 199X...

地球 は 核 の 炎 に 包ま れ た ちきゅう||かく||えん||つつま|| The earth was engulfed in nuclear flames.

あらゆる 生命 体 は 絶滅 し た か に 見え た |せいめい|からだ||ぜつめつ|||||みえ| Every life form seemed to have been extinguished.

しかし 人類 は 死に 絶え て は い なかった |じんるい||しに|たえ|||| But mankind did not die out.

♪ ～

～ ♪

「 ブラッディ クロス を 撃て 秘 拳 ( ひけ ん ) 柔 破 斬 ( じゅう は ざん ) 」 |くろす||うて|ひ|けん|||じゅう|やぶ|き||| "Fire the Bloody Cross and then the Juubazan."

（ 軍団 員 ） クラブ 様 も やら れ た ！ ぐんだん|いん|くらぶ|さま|||| Mr. Club's been killed, too!

七 つ の 傷 の 男 を 捕まえろ ！ なな|||きず||おとこ||つかまえろ

怪しい 奴 は その 場 で ぶち 殺せ あやしい|やつ|||じょう|||ころせ Kill anyone who looks suspicious!

行 けい ！ ぎょう| Let's go!

（ 軍団 員 たち ） ヒヤーッ ！ ぐんだん|いん||

ハート 様 の 軍団 の 名 に 懸け て 奴 の 首 を もぎ 取れ い ！ はーと|さま||ぐんだん||な||かけ||やつ||くび|||とれ| In the name of Hart's corps, take his head off!

（ バット ） 行った みたい だ ぜ ばっと|おこなった||| Looks like they're gone.

（ ケンシロウ ） なぜ 来 た ||らい| Why did you come?

（ リン ） 会い たかった の … りん|あい|| I missed you.

とっても 会い たかった の |あい|| I missed you so much.

ケン に 会い たかった の けん||あい||

これ に 乗れ ば 遠く まで 行 ける ||のれ||とおく||ぎょう| If I ride in this, I can go a long way.

ケン の いる 所 まで 行 ける かも しれ ない けん|||しょ||ぎょう|||| Maybe even to where Ken is. I miss him. Ken!

ケン に 会い たい ケン に … けん||あい||けん|

途中 で トレーラー は 襲わ れ て ― とちゅう||とれーらー||おそわ|| Along the way, the trailer was attacked.

そのまま ここ へ 連れ て こ られ た の |||つれ||||| And then I was brought here.

私 は 独りぼっち … わたくし||ひとりぼっち I was all alone...

いい じゃ ない か ！ Come on, it'll be more fun with three of us instead of just two.

２ 人 旅 より ３ 人 の ほう が 楽しい ぜ じん|たび||じん||||たのしい|

なあ ケン 連れ て って やろ う よ ！ |けん|つれ||||| C'mon, Ken, let's bring her along!

他 の 人 たち は ？ た||じん|| What about the other people?

え ？ What?

（ バット ） 一緒に 連れ て こ られ た 人 たち さ ばっと|いっしょに|つれ|||||じん|| The others who were kidnapped with you.

町外れ の 谷 の 小屋 に … まちはずれ||たに||こや| They're in a small building in the valley just outside the city.

そこ から いろんな 所 に 連れ て いか れる の |||しょ||つれ|||| They get taken all over from there...

かわいそう に な Poor guys... They get worked till they die...

死ぬ まで 働か さ れ て 死 ん だ ら また 替わり が 来る しぬ||はたらか||||し|||||かわり||くる They make you work until you die, and when you die, they replace you.

何 人 ぐらい だ ？ なん|じん|| About how many are there?

小屋 に い た の は 30 人 くらい こや||||||じん| There are about thirty in the valley building.

お っ おい ！ まっ まさか … Whoa, you aren't going to...?!

俺 たち だけ だ って 逃げる の は 大変 な ん だ ぞ ！ おれ|||||にげる|||たいへん|||| It'll be hard enough for the three of us to get away!

ダメ だ こりゃ だめ|| Like talking to a wall...

（ ケンシロウ ） 夜明け だ |よあけ| It's sunrise.

あの 野郎 ！ どこ へ 潜り込み や がった |やろう|||もぐりこみ|| Where did that bastard go?

まあ １ 杯 やろ う ぜ |さかずき||| C'mon, let's have a drink.

おい ！ 酒 だ ！ 酒 ！ |さけ||さけ Hey, a drink! Gimme a drink!

早く しろ よ ！ はやく|| Hurry!

はっ はい Y- Yes, sir!

モタモタ す ん な ！ もたもた|||

だ は っ …

早く しろ よ ！ こっち は 疲れ てる ん だ はやく|||||つかれ||| Snap it up! We're tired!

（ ハート ） お やめ なさい はーと||| Stop that at once.

（ ２ 人 ） 何 だ と ？ お っ ！ じん|なん|||| What did you--

ハ … ハート 様 |はーと|さま M- Mr. Heart!

失礼 致し まし た しつれい|いたし||

フワア ～

君 たち たった １ 人 の 男 に 振り回さ れ て 情けない です ね きみ|||じん||おとこ||ふりまわさ|||なさけない|| You're letting one man make fools of you. How pathetic.

さっ 続け なさい |つづけ| Please continue.

困った こと が あったら 何でも おっしゃい こまった||||なんでも| And if there's any trouble, be sure to tell me.

君 たち は 大事 な 働き手 な ん だ から きみ|||だいじ||はたらきて|||| You all are valuable workers.

さっ 私 も １ 杯 頂 こ う かな |わたくし||さかずき|いただ||| Now, be good enough to get me a drink as well.

はっ はい Y- Yes, sir!

（ ハート ） うん ？ はーと|

血 ！ ち

あ あっ す っ すみません 申し訳 あり ませ ん |||||もうしわけ||| - Blood! - Oh, I'm terribly sorry, sir!

すぐ に 片づけ ます から ||かたづけ|| I'll clean that up at once.

（ ハート ） 痛 ( い て ) えよ はーと|つう||| It hurts...

痛 ( い て ) えよ つう||| IT HURTS!!!

ぐ あっ

痛 ( い て ) えよ つう||| IT HURTS!!!

痛 ( い て ) えよ ！ つう||| IT HURTS!!!

（ 一同 ） また 始まった ！ いちどう||はじまった There he goes again!

痛 ( い て ) えよ ！ つう||| IT HURTS!!!

逃げろ っ ！ にげろ| Run for it!

（ ハート ） 痛 ( い て ) えよ ！ はーと|つう||| IT HURTS!!!

ハート 様 は 自分 の 血 を 見る と 手 が つ け られ なく なる はーと|さま||じぶん||ち||みる||て|||||| Mr. Heart goes nuts when he sees his own blood!

痛 ( い て ) え よ ー っ つう|||||-| IT HURTS!!!

いい か ！ こいつ を 一斉に 投げる ん だ ||||いっせいに|なげる|| Listen! We'll have to throw these at him all at once!

（ ハート ） 痛 ( い て ) えよ はーと|つう|||

ハート 様 を 気絶 さ せる しか ねえ はーと|さま||きぜつ|||| We have to knock Mr. Heart out!

痛 ( い て ) えよ つう||| IT HURTS!!!

（ 軍団 員 ） 今 だ ！ ぐんだん|いん|いま| Now!

て いっ ！

へ あっ ！

やった ぞ ！ Got him!

な っ 何 だ ？ ||なん| Wh- What the...?!

棍 ( こん ) 棒 が 体 の 中 に ！ こん||ぼう||からだ||なか| The clubs... They're stuck in his body!

う お ー っ ||-|

う う っ

ど わ っ …

ウワッハハハハッ

俺 様 の 軟らかく て 分厚い 体 忘れ た か ？ おれ|さま||やわらかく||ぶあつい|からだ|わすれ|| Did you forget how soft and thick my body is?

（ 軍団 員 ） たっ 助け て ください … ぐんだん|いん||たすけ|| H-H-Help us, someone!

（ ハート ） うりゃ ！ はーと|

フウ … また やっちゃ っ た 血 は 嫌い な の に … |||||ち||きらい||| Oh, dear, I did it again.

（ バット ） あー あ とうとう 来 ち まった ぜ ばっと||||らい||| Great... So, here we are.

（ リン ） あそこ よ あの 建物 に みんな 閉じ込め られ てる の りん||||たてもの|||とじこめ||| Over there! They're all being held in that building over there.

見張り は 何 人 ぐらい だ みはり||なん|じん|| About how many guards?

10 人 よ 交代 で 眠って る わ じん||こうたい||ねむって|| Ten men. They take turns sleeping.

お前 たち は ここ で 待って いろ おまえ|||||まって| Wait here, both of you.

うん

（ 口笛 ） くちぶえ

フワア ～

（ 小石 が 落ち て くる 音 ） こいし||おち|||おと

あ ？

わ っ わ ー っ ！ |||-|

お っ おい 起きろ ！ |||おきろ Hey! Wake up!

おい 起きろ ！ おい ！ 死ぬ ぞ ！ |おきろ||しぬ| Hey, wake up! C'mon! You're gonna get killed!

う わ ー っ ！ ||-|

（ 騒ぐ 声 ） さわぐ|こえ What's goin' on?!

どう し た ！ What's wrong?!

何 が あった ん だ ？ なん|||| What happened?!

分から ん ！ 突然 岩 が … わから||とつぜん|いわ| I dunno. The rock just suddenly...

あっ ！

何者 だ ！ なにもの| Who are you?!

と わ ー っ ！ ||-|

何 だ て め え は ！ なん|||||

全員 そろって いる な ぜんいん||| This is all of you, right?

死 ね ー っ ！ し||-| Die!!!

ほ わ ちゃ ー っ ！ ほ わ ー っ ！ |||-||||-|

ど わ ー っ ||-|

ど わ ー っ ||-|

ぎ ゃ ー っ ||-|

は ー っ |-|

（ ケンシロウ ） 北斗 ( ほ く と ) 四方 斬 ( しほう ざん ) ！ |ほくと||||しほう|き||

（ 軍団 員 たち ） あ べし ぬ ふた ぐんだん|いん||||| （A Beshinu Futo.

まっ まさか … 七 つ の 傷 の 男 じゃ ？ ||なな|||きず||おとこ|

すげ え や よ ー し ！ ||||-| Incredible... All right, then!

（ リン ） バット どこ 行く の ？ りん|ばっと||いく| Bat, where are you going?

ヘヘヘヘッ おい ら だって …

ダメ よ ！ ケン が ここ に いろ って 言った じゃ ない だめ||けん||||||いった|| No! Ken told us to stay here!

（ 子 犬 の 鳴き声 ） こ|いぬ||なきごえ

（ バット ） 誰 も い ねえ や みんな ケン に やら れ た みたい だ ぜ ばっと|だれ||||||けん||||||| No one's around. Looks like Ken got everyone.

みんな いる の ？ リン よ ！ |||りん| Is everyone here? It's Lin.

リン ？ リン か ？ りん|りん| Lin? Is that you?

（ リン ） シッ ！ 助け に 来 た わ りん||たすけ||らい|| We came to rescue you.

待って ろ よ 今 助け て やる から な まって|||いま|たすけ|||| Hang on. I'll have you free in a second.

う っ フワア ～

うん ？

クソッ この 野郎 ！ ||やろう Darn it! This stupid lock!

大丈夫 ？ バット だいじょうぶ|ばっと Are you sure about this, Bat?

あ ！ （ バット ） う っ ？ |ばっと||

ごめん な さ ー い |||-| Uh, sorry...

う お ー っ ！ ||-|

（ リン ） キャアッ （ バット ） う う っ りん||ばっと|||

助け て くださ ー い ！ たすけ|||-| Somebody, help us!

（ ぶつかる 音 ） |おと (Bumping sound)

ケン ！ けん Ken!

動く な と 言って おい た はず だ うごく|||いって|||| I thought I told you not to move.

ごめんなさい I'm sorry.

お っ 俺 も カッコいい ところ を 見せ たかった ん だ ||おれ||かっこいい|||みせ||| Hey, I wanted to look cool too.

あー っ

まっ ざっと こんな もん よ A piece of cake for us.

人間 は 潜在 能力 の 30 ％ しか 使え ない けど ― にんげん||せんざい|のうりょく|||つかえ|| The average human only uses 30% of his strength...

北斗 神 拳 ( しんけん ) は 残り 70 ％ を 使う こと に 極意 が ある の よ ほくと|かみ|けん|||のこり||つかう|||ごくい||||

ん ？ あれ ？

わ あ … お っ おい ！

朝日 だ ！ あさひ| The sun!

俺 たち は 助かった ん だ おれ|||たすかった|| We're saved!

（ バット ） おい ら は 朝日 より 食い物 食い物 だ ばっと||||あさひ||くいもの|くいもの| The heck with the sun. Lemme see some food!

（ 村人 たち ） ありがとう ござい まし た むらびと||||| Thank you! Thank you so much!

お 礼 なんか いい よ ！ |れい||| No need for thanks!

それ より 早く この 町 を 抜け出さ なく ちゃ ||はやく||まち||ぬけで さ|| Anyway, we have to get out of here fast.

な っ ケン ！ さっ 行 こ う ぜ ！ ||けん||ぎょう||| Right, Ken? C'mon, let's go!

（ リン ） フフッ … りん|

ブラッディ クロス ！ ？ |くろす The Bloody Cross!

あの 紋章 を 使う 男 は … やはり … |もんしょう||つかう|おとこ|| And the man who uses that crest must be...!

（ ユリア ） ケン … |けん Ken...

生き て いる の ね いき|||| You're still alive.

この 輝く 朝日 を あなた も どこ か で 感じ て いる の ね |かがやく|あさひ|||||||かんじ|||| Somewhere, you're feeling this same glittering sunrise, aren't you?

うれしい … それ だけ で うれしい I'm glad. Just that makes me glad.

ケン … けん Ken...

（ シン ） ユリア Yuria!

見よ ユリア この 宝石 の 輝き を ！ みよ|||ほうせき||かがやき| Look, Yuria. See the glitter of these jewels.

今 これ だけ の もの を 集める こと が できる の は ― いま||||||あつめる||||| As you can see, the only person...

この世 に 俺 だけ だ このよ||おれ||

そして この 宝石 の 輝き に ふさわしい 女 は ― ||ほうせき||かがやき|||おんな| And the only woman worthy of these glittering gems...

ユリア お前 だけ だ ！ |おまえ|| Yuria. It is you!

それ だけ の もの を 集める のに ― |||||あつめる| But, to gather all of those jewels, how many people had to die?

今度 は どれ くらい の 人 の 命 を 奪った の です か ？ こんど|||||じん||いのち||うばった||| How many lives did you take this time?

うれしく ない の か ？ ユリア Aren't you pleased, Yuria?

私 ( わたくし ) は その 宝石 を 美しい と は 思わ ない わたくし||||ほうせき||うつくしい|||おもわ| I don't think those jewels are beautiful.

私 ( わたくし ) に は 人々 の 苦しみ や 悲しみ そして 怒り や 涙 しか 見え ない わたくし||||ひとびと||くるしみ||かなしみ||いかり||なみだ||みえ| To me, all I see is...

くっ … Damn ...

力 こそ 正義 だ ちから||せいぎ| Might makes right! Observe!

見ろ ！ みろ

ダイヤ で すら 俺 の 手 の 中 で は 粉々 に なる と いう のに … だいや|||おれ||て||なか|||こなごな||||| In my bare hands, even a diamond cracks to pieces.

ユリア なぜ お前 は 心 を 開か ぬ の だ ！ ||おまえ||こころ||あか||| But, Yuria...

ジョーカー か ？ Joker?

（ ジョーカー ） よく お 分かり で |||わかり| How perceptive.

（ シン ） 何事 だ ？ |なにごと| What is it?

（ ジョーカー ） 谷 の 収容 所 が 襲わ れ た そう です |たに||しゅうよう|しょ||おそわ|||| The valley prison was apparently attacked.

（ シン ） 七 つ の 傷 の 男 か ？ |なな|||きず||おとこ| The man with seven scars?

フフッ その よう で

フフ フッ 愚 かな … ||ぐ|

１ 人 なら 逃げき れる もの を じん||にげき||| He might have escaped if he were alone.

わざわざ 自分 から 鎖 を つけ に 戻る と は … |じぶん||くさり||||もどる|| He's only come back to chains. Where's Heart?

ハート は どう し た ？ はーと||||

既に 今頃 は … すでに|いまごろ| He should be there by now.

お前 も 行け ！ おまえ||いけ Go there as well!

はい

（ シン ） ケンシロウ ハート は “ 拳法 殺し ” と 言わ れ た 男 だ ||はーと||けんぽう|ころし||いわ|||おとこ| Kenshiro, Heart is known as the martial artist killer.

首 を 洗って 待つ が よい くび||あらって|まつ|| Be ready to die.

ユリア Yuria! It looks like this time...

今度 こそ お前 の 喜ぶ プレゼント を や れ そう だ ぞ こんど||おまえ||よろこぶ|ぷれぜんと|||||| Next time I'll give you a present you'll be glad of.

ハハハハ ハハッ

みんな ！ 元 気 出せ よ ！ |もと|き|だせ| C'mon, everyone, cheer up!

岩山 まで 行け ば 隠れ 場 所 が たくさん ある ぞ いわやま||いけ||かくれ|じょう|しょ|||| We'll find a place to hide once we're in the rock mountains!

ダメ だ もう 歩 けん だめ|||ふ| It's no use. I can't walk anymore.

しっかり し て ！ Don't give up!

元気 出せ よ ！ もう 少し だ から げんき|だせ|||すこし|| You can do it! It's just a little further!

わし は もう ダメ だ 先 に 行って くれ |||だめ||さき||おこなって| I'm finished. Go on without me.

ダメ よ ！ そんな 弱気 じゃ ！ だめ|||よわき| No! You shouldn't be this weak!

（ ケンシロウ ） ふ っ ！

う う っ

あっ … ケン ！ |けん Ken!

おお っ ！

あー 不思議 だ ！ 力 が 湧 い て き た ぞ |ふしぎ||ちから||わ|||||

これ なら 歩 ける ！ ||ふ| I can walk with this!

ケン ！ けん Ken!

経 絡 秘 孔 ( けい らく ひこう ) の １ つ を 突 い た もう 大丈夫 だ へ|から|ひ|あな|||||||つ||||だいじょうぶ| I pressed one of his body's hidden power points. He'll be fine.

よ ー し ！ さあ 行 こ う ぜ ！ |-|||ぎょう||| All right, let's go then!

もう すぐ 岩山 よ ！ ||いわやま| We're almost to the mountains!

（ 村人 たち ） おお っ むらびと|||

（ 吠 ( ほ ) え 声 ） ばい|||こえ

あっ ？ （ バット ） ん ？ |ばっと|

（ 吠え 声 ） ほえ|こえ

ＫＩＮＧ ( キング ) の 軍団 だ ！ ｋｉｎｇ|きんぐ||ぐんだん| It- It's King's soldiers!

ヤバ … とうとう 見つか っち まっ た ぜ ||みつか|||| Uh-oh, they've found us.

（ 村人 ） こ っ 殺さ れる むらびと|||ころさ| They'll kill us!

バット みんな を 連れ て 岩 山 へ 行け ばっと|||つれ||いわ|やま||いけ Bat, take the others to the mountains.

ケン けん Ken!

行く ん だ いく|| Go!

警告 は ３ 度 だけ する けいこく||たび|| I'll give you three warnings. Forget about us and leave!

俺 たち の こと は 諦め て 今 すぐ 帰れ おれ|||||あきらめ||いま||かえれ Give up on us and go home now.

何 だ と ？ なん|| Say what?!

こいつ 寝ぼけ て や がる ぜ |ねぼけ|||| This guy's talkin' in his sleep!

２ 度 目 だ キング に は “ 逃げ られ た ” と 報告 しろ たび|め||きんぐ|||にげ||||ほうこく| Second warning. Just tell King that we got away.

笑わ せる な わらわ|| Don't make us laugh!

手柄 は 俺 が もらった ！ てがら||おれ|| I'll take the credit for this.

３ 度 目 だ 帰れ たび|め||かえれ Third warning. Leave now.

死ね い ！ しね| Die!

ど わ ー っ ||-|

それ ー いっ |-|

フウ …

頑張れ ー っ あと 少し だ ぞ ！ がんばれ|-|||すこし|| Hang in there! Just a little further!

（ 村人 たち ） おお ！ むらびと||

あー …

ケン ！ 早 く ー っ けん|はや||-| Ken, come on!

どっこい しょ っと ！ Wo Wo Wo Wo Wo Wo Wo Wo Wo Wo Wo Wo Wo Wo

う っ ！

ご 苦労 さん |くろう| Well done.

（ バット ） ああ … う う … ばっと|||

（ 村人 たち ） 頂上 だ ！ 自由 だ ！ むらびと||ちょうじょう||じゆう| We've reached the summit! We're free!

お 仕 置き し て あげ なさい |し|おき|||| Now punish them!

（ バット ） あー っ ！ （ リン ） キャーッ ！ ばっと|||りん|

イヤ だ ねえ 私 は 血 を 見る の が 大嫌い で ね いや|||わたくし||ち||みる|||だいきらい|| Oh, how terrible. I do so hate the sight of blood.

おや ？ まだ ２ 人 残って ます ね 運 の いい こと ||じん|のこって|||うん||| Oh, dear. There's still two left. What luck!

残った 鉄棒 全部 プレゼント し なさい のこった|てつぼう|ぜんぶ|ぷれぜんと|| Give them all the rest of the clubs as a present.

（ ケンシロウ ） あ た ー っ ほ わ ちゃ |||-||||

（ リン ） ケン ！ りん|けん Ken!

七 つ の 傷 の 男 だ ね 捜し まし た よ なな|||きず||おとこ|||さがし||| The man with seven scars, I presume.

ケン みんな … みんな 殺さ れ ちゃ った けん|||ころさ||| Ken... They killed everyone...

自由 … 俺 たち の 自由 … じゆう|おれ|||じゆう Freedom... Our freedom...

あー っ

お わ ー って 君 は 不思議 な 体 を し て ます ね ||-||きみ||ふしぎ||からだ||||| Oh, my goodness! What an unusual body you have!

フフ フッ … この ハート の 軍団 に 勝 てる と 思って る ん です か ？ |||はーと||ぐんだん||か|||おもって|||| Do you really think you can win against this army of hearts?

人間 の 心 を 捨て た ブタ ども め ！ 許さ ん ！ にんげん||こころ||すて||ぶた|||ゆるさ| Pigs who have abandoned your human souls!

やり なさい Get him.

死 ね ー っ ！ し||-|

お わ ー っ ||-|

で や ー っ ||-|

う わ ー っ ||-|

わ ちゃ ー っ わ ちゃ ちゃ ー っ ||-|||||-|

ぶ べ ひ

で げ え ！

ほ べ べ っ ！

べき ゃ べ

へ げ っ

へど ば

う … ぎ … べ …

べ が っ

う ぎ ゃ ば

げ ば

うご

ぬ はか

北斗 百 方 斬 ( ひ ゃ っぽ う ざ ん ) ほくと|ひゃく|かた|き|||||| The Hundred-Way Slash of the North Star!

（ ハート ） うーん うーん はーと||

お前 で 最後 だ おまえ||さいご| You're the last one.

ホホ ホホホ ホッ ||ほっ

さあ どこ から でも どうぞ By all means, give it a try.

ほ わ たっ

こ っ これ は ！ ？

私 の 体 は ゴム みたい な もん で し て ね わたくし||からだ||ごむ||||||| My body is like rubber.

どんな 攻撃 でも すべて 軟らかく 包み込 ん で しまう ん です |こうげき|||やわらかく|つつみこ||||| It cushions me from any attack.

だから 君 の へ な ちょ こ 拳法 も ― |きみ||||||けんぽう|

経 絡 秘 孔 など と いう もの に 届く まで に … へ|から|ひ|あな||||||とどく|| before you can reach a power point...

ぐ わ っ ！

う う っ

… と こう なる の です you'll end up like this.

ぬ う っ …

私 に 勝 てる の は キング 様 の 南 斗 聖 拳 ( なんと せいけん ) だけ だ わたくし||か||||きんぐ|さま||みなみ|と|せい|けん|||| Only Lord King's Nanto Seiken style can defeat me.

南 斗 聖 拳 ？ みなみ|と|せい|けん Nanto Seiken?!

（ ナレーション ） 天空 に ２ つ の 極 星 ( きょく せい ) あり なれーしょん|てんくう||||ごく|ほし||| There are two bodies in the heavens: The North Star and the South Star.

すなわち 北斗 と 南 斗 |ほくと||みなみ|と

森羅 万象 二 極 一体 ( に きょく い っつ い ) 男 と 女 陰 と 陽 しんら|ばんしょう|ふた|ごく|いったい||||||おとこ||おんな|かげ||よう The universe is divided into two parts.

仁王 像 の 阿 ( あ ) と 吽 ( うん ) におう|ぞう||おもね|||うん| A and Un of the Niou statue

暗殺 拳 しかり ！ あんさつ|けん| The two killing arts are the Fist of the North Star...

北斗 の 拳 と 南 斗 の 拳 ！ ほくと||けん||みなみ|と||けん

南 斗 聖 拳 の 使い 手 やはり 奴 が … みなみ|と|せい|けん||つかい|て||やつ| A man who practices Nanto Seiken. So, it IS him.

北斗 の 拳 は 無敵 だ ！ ほくと||けん||むてき| The Fist of the North Star is invincible!

（ ハート ） ホッホッ ホッホ 負け惜しみ は よく ない です よ はーと|ほっ ほっ||まけおしみ|||||

フフ フフ

ん ？

血 … 俺 の 血 … ち|おれ||ち Blood... My blood!

痛 ( い て ) えよ つう||| IT HURTS!!!

お ー っ |-|

あ た ！

ムダ だ むだ| - It's useless. - And I'll say it again!

もう 一 度 言う 北斗 の 拳 は 無敵 だ |ひと|たび|いう|ほくと||けん||むてき|

あた た た たた た た ！

あた た たた た た た ー っ ！ ||||||-|

腹 が … はら|

わ ちゃ ー っ ||-|

（ ケンシロウ ） 北斗 柔 破 斬 ！ |ほくと|じゅう|やぶ|き The North Star Death by Soft Strikes!

は ー っ |-|

経 絡 秘 孔 の １ つ を 突 い た へ|から|ひ|あな||||つ|| I pressed one of your hidden power points.

お前 は もう 死 ん で いる おまえ|||し||| You are already dead.

えっ ？

ひで ぶ ！

やった ！ （ リン ） ケン ！ |りん|けん - You did it! - Ken!

やはり お前 が キング だった の か … |おまえ||きんぐ||| I suspected you were King...

シン ！ お前 を 倒す ため に ― |おまえ||たおす|| Shin!

俺 は 地獄 の 底 から 這い上がって き た おれ||じごく||そこ||はいあがって||

地 の 果て まで も 追って いく ぞ ち||はて|||おって|| I'll pursue you to the ends of the Earth!

♪ ～

～ ♪ At last, we will learn of Kenshiro, Yuria, and Shin's true past!

（ ケンシロウ ） ユリア お前 を 必ず 助け出す ||おまえ||かならず|たすけだす I just hit one of your secret power points!

（ ナレーション ） ついに 解き明かさ れる ケンシロウ ユリア シン の 過去 なれーしょん||ときあかさ||||||かこ

次回 北斗 の 拳 じかい|ほくと||けん

「 地獄 に 咲く か 愛 の 炎 ― 」 じごく||さく||あい||えん Shozo Uehara Toshiki Inoue

「 お前 は もう 死 ん で いる 」 おまえ|||し||| Hiroshi Toda Yuuho Hanazono

（ ケンシロウ ） 今 お前 の 経 絡 秘 孔 を 突 い た |いま|おまえ||へ|から|ひ|あな||つ|| Tokio Tsuchiya Yukiyoshi Ohashi, etc.