Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 33 Hokuto no Ken (Fist of the North Star) Episode 33

（ ナレーション ） 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た なれーしょん|とし||れきし||きざみ|うけつが|||| A horrifying martial art style has been passed down for 2000 years.

恐るべき 暗殺 拳 が あった おそるべき|あんさつ|けん||

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) ！ |な||ほくと|かみ|けん|||| lt is known as Hokuto Shinken, named after the sacred big dipper.

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ― てんくう||つらなる|なな|||ほし||

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる いちこ|そう|つたい||ほくと|かみ|けん||めぐって|ひげき||くりかえさ| Tragedy has always followed those who inherit the style!

♪ ～

～ ♪

「 ここ が 奇跡 の 村 堕 天使 は 舞い降り た 」 ||きせき||むら|だ|てんし||まいおり|

（ レイ ） 北斗 神 拳 は 一子 相 伝 れい|ほくと|かみ|けん||いちこ|そう|つたい Hokuto Shinken is passed down to only one son.

だが 先代 リュウ ケン は 男児 に 恵まれ なかった |せんだい||けん||だんじ||めぐまれ| But the former master, Ryuken, had no sons.

そこ で リュウ ケン は ４ 人 の 子供 を 養子 に 迎え た |||けん||じん||こども||ようし||むかえ| And so Ryuken adopted four boys.

北斗 神 拳 を その 中 の １ 人 に 伝承 する ため に … ほくと|かみ|けん|||なか||じん||でんしょう||| So that he could pass the secrets of Hokuto Shinken on to one of them.

長兄 ラオウ 次男 トキ ちょうけい||じなん|とき The oldest was named Raoh. The next oldest was Toki.

三男 ジャギ そして 末 弟 ケンシロウ さんなん|||すえ|おとうと| Third came Jagi. And the youngest son was Kenshiro.

だが 伝承 できる 者 は ただ １ 人 |でんしょう||もの|||じん But there could be only one successor!

伝承 者 争い に 敗れ た ある 者 は 拳 を 封じ られ ― でんしょう|もの|あらそい||やぶれ|||もの||けん||ほうじ| Those who could not become the successor...

ある 者 は 記憶 を 奪わ れる |もの||きおく||うばわ| Some would have their memories erased.

それ が 北斗 神 拳 を 目指し 敗れ た 者 の 宿命 だ ||ほくと|かみ|けん||まなざし|やぶれ||もの||しゅくめい|

そこ から 彼ら の 悲劇 は 始まった ||かれら||ひげき||はじまった It was from this that their tragedy began.

それ が 俺 の 調べ た 北斗 神 拳 に 関する すべて だ ||おれ||しらべ||ほくと|かみ|けん||かんする|| That's all that I know about the Hokuto Shinken school.

伝承 を 巡って 何 が 起こった の か は 知ら ん でんしょう||めぐって|なん||おこった||||しら| I don't know how the succession was settled...

だが 末 弟 の ケンシロウ が 伝承 者 と なった |すえ|おとうと||||でんしょう|もの|| but Kenshiro, the youngest son, became the successor.

（ バット ） お ー い ！ ばっと||-| Hey!

連絡 だ ー っ れんらく||-| We got a message! We got a message from Ken!

ケン から 連絡 が 入った ぞ ー イヤッホー けん||れんらく||はいった||-|

（ リン ） ケン から ？ りん|けん|

（ バット ） ああ 旅 の 商人 が ケン の 手紙 を 預かって き た ん だ よ ばっと||たび||しょうにん||けん||てがみ||あずかって||||| Yeah. A traveling merchant brought a letter from him!

（ リン ） う わ あ （ バット ） ウフフ フフ りん||||ばっと||

なあ 何 だ よ 何て 書 い て あん だ よ |なん|||なんて|しょ||||| So? What's it say?!

また しばらく 旅 を 続ける そう だ ||たび||つづける|| It seems his journey will go on a little longer.

お前 たち の こと を 頼む と 書 い て ある おまえ|||||たのむ||しょ||| He asks that I look after you in the meantime.

（ ２ 人 ） え えっ ！ じん||

そ そんな … No way!

（ アイリ ） な なぜ ？ But, why...?

（ レイ ） 伝承 者 争い の 後始末 を する つもり な の だ ろ う れい|でんしょう|もの|あらそい||あとしまつ|||||||| He apparently wants to settle this battle for succession.

北斗 神 拳 の 正当 な 伝承 者 と し て ほくと|かみ|けん||せいとう||でんしょう|もの||| As the true successor to Hokuto Shinken.

ケン けん Ken...

（ ケンシロウ ） もし 生き て いる なら 俺 は 会わ ね ば なら ん ||いき||||おれ||あわ|||| If they are alive, I have to see them.

特に トキ とくに|とき Especially you, Toki.

あなた に は …

（ 商人 たち の 呼び込み の 声 ） しょうにん|||よびこみ||こえ

（ 人々 の 悲鳴 ） ひとびと||ひめい

あ あっ

わ ー っ ！ |-|

何 だ ？ なん| - What the hell?! - Is he at it again?!

まさか あいつ が また …

う わ ー っ ||-|

（ ゲルツ ） ゲヘッツ ゲヘヘ ヘヘ どう し た ？ かかって こい

俺 は もう どうせ 死ぬ ん だ 今日 まで の 命 な ん で い おれ||||しぬ|||きょう|||いのち|||| I'm a dead man either way! Today is my last day alive!

何 だって やって やる ぜ ほれ なん||||| I may as well do whatever I want! C'mon!

フフ フッ さあ 来い かかって こい ！ ぶ っ 殺し て やる |||こい|||||ころし||

（ ヘイスタック ） う っ この 盗っ人 野郎 ！ ぐう う … ||||ぬすっと|やろう|| You goddamn crook!

（ エラリー ） あー もう より に よって わし の 店先 で 暴れ おって ||||||||みせさき||あばれ|

じいさん 逃げろ ！ |にげろ Run for it, Pops!

う お ー っ ！ ||-|

おい みんな で 取り押さえろ |||とりおさえろ - Come on, let's stop them! - YEAH!!!

お ー っ |-|

うん ？

（ 男性 ） あっ ！ ちょ ちょっと あんた だんせい|||| Hey, you! Wait!

戻れ ほら ！ 戻 れよ もどれ||もど|

ん ん もう … 何 だ あんた は ？ |||なん|||

ここ に ガソリン が ある 食料 と 交換 し て くれ ||がそりん|||しょくりょう||こうかん||| There's gasoline in here. I want to exchange it for food.

えー 何 だって ？ |なん| Huh?! What'd you say?

う わ っ

ああ あっ

た 助け て くれ |たすけ||

へえ えっ

（ ゲルツ の 笑い声 ） ||わらいごえ

へい ！ 来い ぶ っ 殺し て やる |こい|||ころし||

あ あっ No, please!

（ ヘイスタック ） そ そんな う っ

じいさん 勝手 に もらう ぞ |かって||| I'll take them anyway, Old Man.

あんた いい 度胸 し てる ねえ ||どきょう|||

あんた も な

ウハハハハ So do you.

しかし あの 男 が 荒れる の も 無理 ない さ ||おとこ||あれる|||むり|| Still, you can't blame that guy for going crazy.

なん せ 奇跡 の 村 の 生き残り だ から な ||きせき||むら||いきのこり||| He's a survivor of the Village of Miracles, after all.

“ 奇跡 の 村 ” ？ きせき||むら Village of Miracles?

知ら ない の か ？ しら||| You don't know about it?

ある 時 その 村 に 救世 主 が 降り立って ― |じ||むら||きゅうせい|おも||おりたって They say the Messiah appeared there one day...

奇跡 を 起こし たん じゃ よ きせき||おこし|||

村 の 病人 すべて 触れる だけ で 治し て しまった ん だ むら||びょうにん||ふれる|||なおし|||| Cured all the sick in the town just by touching them.

まさに 奇跡 さ |きせき| Honest to God miracles.

触れる だけ で … ふれる||

わ ー っ ！ |-|

た 助け て くれ |たすけ|| Please, help!

（ 叫び声 ） さけびごえ

あ あんた まさか … Whoa, pal, you aren't gonna...?!

戻れ 殺さ れる ぞ もどれ|ころさ|| Come back! He'll kill you!

何 だ ？ 貴 様 は なん||とうと|さま| Who the hell are you?!

お ー ？ ひねり 殺し て やろ う か ？ |-||ころし|||| Well? Want me to crush you to death?!

手 を 離せ 死に 急ぐ こと も ある まい て||はなせ|しに|いそぐ|||| Let go. You don't have to rush to your death.

フッフ フフ お前 み たい な チビ に 何 が できる ？ ||おまえ||||||なん||

ひねり 殺 … お っ ？ |ころ|| I'll crush you--

（ どよめき ）

う わ ああ あっ

ほ ー っ ！ |-|

あー たっ ！

う わ あ ああ あっ ！

か 体 が し しびれる ウウッ |からだ|||| M- My body's gone numb!

あ あんた あの 男 と 同じ 魔術 が 使 え ん の かい ？ |||おとこ||おなじ|まじゅつ||つか||||

う っ …

奇跡 の 村 の こと 教え て くれ きせき||むら|||おしえ|| Tell me about the Village of Miracles.

う っ うん うん

（ 男性 ） あれ ？ 収まった ぞ だんせい||おさまった| Huh? He stopped?

あの 村 じゃ 多く の 人間 が 病 に 倒れ ― |むら||おおく||にんげん||びょう||たおれ

治る 当て も なく 死ぬ まで の 時 を 過ごし て い た なおる|あて|||しぬ|||じ||すごし||| We couldn't do anything for the sick except wait for them to die.

だが ある 日 村 に あの 男 が 舞い降り た ||ひ|むら|||おとこ||まいおり| But then, one day, that man appeared in the village.

まさしく 救世 主 だった |きゅうせい|おも| He really was the Messiah.

（ 村人 たち の 感嘆 の 声 ） むらびと|||かんたん||こえ

（ ゲルツ ） 彼 が 体 の 一部 を 押す だけ で 歩 け ない 者 は 立ち上がり |かれ||からだ||いちぶ||おす|||ふ|||もの||たちあがり Just by touching one part of a person's body...

病人 たち は 歓喜 の 声 を 上げ た びょうにん|||かんき||こえ||あげ|

奇跡 は 起き た きせき||おき| He performed miracles.

あの 男 １ 人 の ため に 村 は よみがえった |おとこ|じん||||むら|| That man revived the entire village all by himself.

その 男 の 名 は トキ と 言った |おとこ||な||とき||いった And the man told us that his name was Toki.

やはり 生き て い た か トキ |いき|||||とき So, you still live, Toki...

（ ゲルツ ） う う う う ー っ う う う あ あっ |||||-||||||

だが 突然 あの 男 は 変わった ん だ |とつぜん||おとこ||かわった|| But then he suddenly changed!

う っ あ …

あの 優しい 顔 を し た 救世 主 は ― |やさしい|かお||||きゅうせい|おも| In one night, that Messiah with the gentle face...

一夜 に し て 冷酷 な 殺人 鬼 に 変身 し た ん だ よ いちや||||れいこく||さつじん|おに||へんしん|||||

何 ？ なん What?!

やっ 奴 は 俺 たち を 木 の 人形 デク と 呼び ― |やつ||おれ|||き||にんぎょう|||よび

まるで 実験 でも 楽しむ よう に … |じっけん||たのしむ|| He seemed to enjoy experimenting on us!

あ あっ ああ あー っ

む 村 は 死 に 絶え た |むら||し||たえ| He killed the entire village!

バ バカ な ！ ？ |ばか| That can't be...!

ウソ じゃ ねえ うそ|| I'm not lying! The only survivors are his followers...

生き て いる の は 奴 の 部下 と 奴 に 獣 に さ れ た … ああ … いき|||||やつ||ぶか||やつ||けだもの|||||

“ 獣 に さ れ た ” と は どう いう こと だ けだもの||||||||||

生き残った デク の 何 人 か は 人間 以上 の 力 を つけ た が ― いきのこった|||なん|じん|||にんげん|いじょう||ちから|||| A bunch of his surviving "dummies" were given superhuman powers...

人 の 心 を 失 っち まっ た ん だ じん||こころ||うしな||||| but lost their human minds in the process!

俺 も 体 を 突か れ ３ 日 で 死ぬ と 言わ れ た ん だ おれ||からだ||つか||ひ||しぬ||いわ||||

頼む ！ あんた あの 男 と 同じ 魔術 が 使える ん だ ろ う ？ たのむ|||おとこ||おなじ|まじゅつ||つかえる|||| Please! You can do the same magic that he can!

今日 は その ３ 日 目 な ん だい きょう|||ひ|め||| This is the third day! Please!

た た … ひ い ー っ あっ た た た 頼む ！ ||||-||||||たのむ

はが が が … はん が あ あ あー っ

あお が

まっ まさか あの トキ に 限って … |||とき||かぎって It can't be... The Toki I know would never do THIS!

（ マミヤ ） 空 は 晴れ渡って いる で も なぜ か 心 が 騒ぐ |から||はれわたって||||||こころ||さわぐ The skies are clear tonight.

まるで 嵐 の 前 みたい |あらし||ぜん| As though a storm were coming.

不吉 な … あの 人 の 身 に 何 か ？ ふきつ|||じん||み||なん| I'm worried. Has something happened to him?

（ レイ ） 北斗 七 星 ( ほ く と し ちせい ) は 死 を つかさどる 星 れい|ほくと|なな|ほし|||||||し|||ほし The Big Dipper foretells death.

乱 を 呼ぶ は 北斗 神 拳 伝承 者 の 宿命 か らん||よぶ||ほくと|かみ|けん|でんしょう|もの||しゅくめい| Perhaps the fate of the successor to Hokuto Shinken...

私 ケン が 心配 な の 何 か 悪い こと が 起こり そう で … わたくし|けん||しんぱい|||なん||わるい|||おこり|| I'm worried about Ken.

だから 私 ケン の 所 へ 行か なくっちゃ |わたくし|けん||しょ||いか| That's why I have to go to Ken now.

ダメ よ ペル 連れ て い け ない の だめ|||つれ||||| No, Peru. I can't take you with me.

この 村 なら お 水 だって 食べ物 だって たくさん ある わ |むら|||すい||たべもの|||| You can get plenty of food and water in this village.

かわい がって もらう の よ They'll take care of you, Peru!

ペル

レイ さん マミヤ さん ごめんなさい れい|||| Rei, Mamiya, I'm sorry. I'm going to find Ken.

私 ケン の 所 へ 行き ます わたくし|けん||しょ||いき|

アイリ さん バット ペル の こと お 願い し ます ||ばっと|||||ねがい|| Airi, Bat... Please take care of Peru.

（ 子 犬 の 鳴き声 ） こ|いぬ||なきごえ

ごめんなさい みんな I'm sorry, everyone!

（ 子 犬 の うなり 声 ） こ|いぬ|||こえ

忠告 し とく が 夜 の 荒野 へ 足 を 踏み入れ ちゃ なら ねえ ちゅうこく||||よ||こうや||あし||ふみいれ||| I have to warn you. Don't travel in the wilderness at night.

あれ は 奇跡 の 村 に 悪い うわさ が 立ち 始め た 頃 から の こと じゃ ||きせき||むら||わるい|||たち|はじめ||ころ|||| Ever since those nasty rumors about...

夜 の 荒野 に 化け物 が 出没 する よう に なった よ||こうや||ばけもの||しゅつぼつ|||| monsters started appearing in the wilderness at night.

奴 ら に 襲わ れ た 者 の 死に 方 は それ は 無惨 な もの だった やつ|||おそわ|||もの||しに|かた||||むざん||| The folks attacked by them have all met awful deaths.

（ ケンシロウ ） 世話 に なった な |せわ||| Thanks for your hospitality.

やはり 行く の か ？ |いく|| So, you are going. Won't you at least wait till daybreak?

せめて 夜 が 明け て から に し たら どう だ ？ |よ||あけ|||||||

その 化け物 と やら に 会って み たい |ばけもの||||あって|| I'd like to meet these monsters for myself.

止め て も ムダ の よう じゃ な とどめ|||むだ|||| I see there'll be no stopping you.

せんべつ だ 持っていけ ||もっていけ

なぜ だ ？ 商売 に なら ん ぞ ||しょうばい|||| Why? You're running a business here, aren't you?

あんた が 気 に 入った ||き||はいった I like you, pal. Maybe, if you come back again...

もし もう 一 度 会 え たら 楽しい 話 を しよ う ||ひと|たび|かい|||たのしい|はなし|||

そう しよ う 約束 する |||やくそく| Sounds great. I promise I will.

わし の 名 は エラリー あんた は ？ ||な|||| The name's Ellery. What's yours?

ケンシロウ だ ありがとう エラリー 達者 で な ||||たっしゃ|| Kenshiro. Thank you, Ellery. Take care.

あんた も な ケンシロウ And you, Kenshiro.

死ぬ ん じゃ ねえ ぞ ケンシロウ しぬ||||| Don't get yourself killed, Kenshiro.

トキ … あれ は 忌まわしき 核 戦争 の 前 とき|||いまわしき|かく|せんそう||ぜん Toki...

う う う う っ 痛い よう |||||いたい|

（ 苦しむ 声 ） くるしむ|こえ

あ あー っ ！ あ あっ う う っ

（ トキ ） どう だ ？ まだ 痛む か ？ とき||||いたむ| Well? Does it still hurt?

あれ ？ ち っと も 痛く ない どこ か へ 飛 ん で っちゃ っ た ||||いたく|||||と||||| Huh? It doesn't hurt at all now!

もう 大丈夫 だ |だいじょうぶ| You're fine now.

あ ありがとう ござい まし た Thank you so much!

本当 に 何と お 礼 を 言ったら いい の か ほんとう||なんと||れい||いったら||| I wish there was some way to repay you!

（ トキ ） いつでも 気楽 に どうぞ とき||きらく|| Feel free to come here any time.

ありがとう ござい ます ありがとう ございます

ケンシロウ か どう だ ？ 一緒に 散歩 でも する か ？ ||||いっしょに|さんぽ||| Oh, Kenshiro. Want to go for a walk with me?

う っ あ あー っ あ あー っ

ケンシロウ 俺 に は な １ つ の 夢 が ある ん だ |おれ||||||ゆめ||||

この世 に は 現代 医学 でも 治せ ぬ 病 に 苦しむ 人々 が 何 万 と いる このよ|||げんだい|いがく||なおせ||びょう||くるしむ|ひとびと||なん|よろず|| There are tens of thousands of sick people out there...

しかし 人 の 体 に は まだ 神秘 が 隠さ れ て いる |じん||からだ||||しんぴ||かくさ||| But the human body still holds many mysteries.

経 絡 秘 孔 ( けい らく ひこう ) は 強く 突け ば 肉体 を 内部 から 破壊 する へ|から|ひ|あな|||||つよく|つけ||にくたい||ないぶ||はかい| If you press a power point hard enough...

逆 に 柔らかく 押せ ば 体 の 自然 な 治癒 力 を 促進 さ せる ぎゃく||やわらかく|おせ||からだ||しぜん||ちゆ|ちから||そくしん|| Conversely, if you press them gently...

俺 は 北斗 神 拳 を 拳法 と し て より 医学 の １ つ と し て 生かし たい おれ||ほくと|かみ|けん||けんぽう|||||いがく||||||いかし| I want to make Hokuto Shinken into a medical art...

兄さん にいさん Brother...!

ケンシロウ お前 だけ は きっと 分かって くれる と 思う |おまえ||||わかって|||おもう Kenshiro, I think you're the only one who understands.

あの トキ が … |とき| The man I knew... Impossible!

あり 得 ない トキ が 殺人 鬼 に なる など ！ |とく||とき||さつじん|おに|||

（ アイリ の うなされる 声 ） |||こえ

父 さ ー ん ちち||-| Father!

（ 男 の 笑い声 ） おとこ||わらいごえ

は あ あっ

（ 荒い 息 ） あらい|いき

また 赤い 夢 |あかい|ゆめ The red dream again.

ここ は 兄さん の いる 安全 な 村 だ と いう のに ||にいさん|||あんぜん||むら|||| Even though my brother's here and I'm safe in this village...

リン ちゃん が ！ りん|| Lin's...!

バット ！ ばっと Bat!

（ いびき ）

（ アイリ ） 起き て バット 大変 よ |おき||ばっと|たいへん| Wake up, Bat! Trouble!

うん うん クガーッ

バット 起き て ばっと|おき| Bat! Wake up!

フワーッ 何 だ よ 夜中 に |なん|||よなか| What? It's the middle of the night.

リン ちゃん が い ない の りん||||| Lin's disappeared!

あいつ は 変わって る から さあ ど っか に いる よ フワ ～ ッ ||かわって|||||||||| Oh, she's just weird. She's around someplace.

バット ばっと Bat!

（ マミヤ ） リン ちゃ ー ん （ レイ ） リン ！ |りん||-||れい|りん

（ アイリ ） リン ちゃ ー ん |りん||-| Lin!

どこ な の ？ Where are you?

リン ちゃ ー ん りん||-| Lin!

リーン ！ Lin!

い た か ？

村 の 中 に は い ない わ むら||なか||||| - Find her? - She's nowhere in the village.

（ アイリ ） ペル も い ない Peru's gone, too.

やはり ケン を 追って … |けん||おって She must have gone after Ken.

俺 は ケン に 約束 し た リン たち を 必ず 守る と … おれ||けん||やくそく|||りん|||かならず|まもる| I promised Ken I'd protect those two kids!

（ 車 の クラクション ） くるま||

レイ 準備 オーケー だ ぜ れい|じゅんび|おーけー|| All set, Rei.

よし Right!

待って 私 も 行く わ まって|わたくし||いく| Hold it! I'm coming, too.

アイリ Airi...

（ アイリ ） 私 の こと は 心配 し ない で リン ちゃん を 捜し て 守って あげ て |わたくし||||しんぱい||||りん|||さがし||まもって|| Don't worry about me. Look for Lin and protect her.

ああ Right.

リン ちゃん りん| Lin...

（ リン ） あ う っ … あっ ！ りん||||

あっ ああ

ケーン ！ Ken!

ケーン ！ KEN!!!

ケーン ！

（ 雄 たけ び ） おす||

と お っ ！

うーん ！

素早い ！ 人 の 動き を 超え て いる すばやい|じん||うごき||こえ|| They're quick! Much faster than normal humans.

あ ちょ あ ちょ ー っ ！ ||||-|

ほ あ たっ

あ たっ あと お っ

あ ちょ っ あ た ー っ |||||-|

あー たっ ！

あー たた た た た たた た た あ た あっ

（ デク ） ぐ お ー っ |||-|

う お ー っ ||-|

貴 様 ら を 操る 者 の 名 を 言え とうと|さま|||あやつる|もの||な||いえ Tell me who's controlling you!

フフフ 俺 は あの お方 の おかげ で 人間 以上 の 力 を 手 に 入れ た |おれ|||おかた||||にんげん|いじょう||ちから||て||いれ|

聞き たく ば 俺 を 倒し て みろ きき|||おれ||たおし|| If you want to know, then beat me!

う う ー っ ||-|

くら えー っ TAKE THIS!

ぬう う っ

野郎 ！ やろう Why, you...!

う う う う っ

ふん っ

う わ ー っ あ あっ ||-|||

ぬ お ー っ ||-|

（ ケンシロウ ） あ たっ

う ぎ ゃ ー っ |||-|

北斗 神 拳 神髄 の １ つ 五 指 烈 弾 ( ご しれ つ だ ん ) ！ ほくと|かみ|けん|しんずい|||いつ|ゆび|れつ|たま||||| A secret of Hokuto Shinken : The Five Finger Explosive Burst!

奴 の 名 は ？ やつ||な|

死ね い ！ しね|

ぶ っ 殺し て やる ||ころし|| I'll kill you!

う おりゃ ー っ ||-|

ふ あっ

北斗 双 龍 波 ( そう りゅう は ) ！ お あ たっ ほくと|そう|りゅう|なみ|||||| North Star Twin Dragon Wave!

終わり だ 奴 の 名 は ？ おわり||やつ||な| It's over. What's his name?

ト … トキ |とき T- Toki!

（ うめき声 ） うめきごえ

う あっ あ あっ ！

が あっ

ご っ だ あっ

トキ … とき

（ トキ の 部下 ） トキ 様 ケンシロウ が … とき||ぶか|とき|さま|| Lord Toki, Kenshiro has come.

そう か I see.

（ 部下 ） 獣 が ３ 匹 倒さ れ まし た ぶか|けだもの||ひき|たおさ||| He's killed three of our beasts. How do we deal with him?

奴 の 件 いかが 致し ま しょ う ？ やつ||けん||いたし|||

フフン 見張って おけ |みはって|

俺 に は あらゆる 実験 に 耐え うる 強い 男 が 必要 だ おれ||||じっけん||たえ||つよい|おとこ||ひつよう| I need strong men who can stand up to my experiments.

フフッ ケンシロウ

あれ は いい デク に なる

俺 の 手 で 北斗 神 拳 は 生まれ変わる の だ おれ||て||ほくと|かみ|けん||うまれかわる|| The Hokuto Shinken school will be reborn by my own hands!

ハハハハ ハハッ アーハハハハハッ …

（ レイ ） リーン ！ れい| - Lin! - Lin!

（ マミヤ ） リン ちゃ ー ん |りん||-|

すげ え 砂 嵐 だ リン の 奴 ||すな|あらし||りん||やつ What a sandstorm! Darn that Lin!

リン ちゃ ー ん リン ちゃ ー ん りん||-||りん||-| Lin! Lin!

リーン ！

リン の バカ 野郎 ！ りん||ばか|やろう Lin, you idiot!

（ レイ ） リーン ！ れい| - Lin! - Lin!

（ マミヤ ） リン ちゃ ー ん ！ |りん||-|

ケン … けん Ken...

（ トキ の 声 ） 待って い た ぞ ケンシロウ とき||こえ|まって||||

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） ケンシロウ が 信ずる 兄 トキ は 冷酷 な 殺人 鬼 に なって いる と 言う なれーしょん|||しんずる|あに|とき||れいこく||さつじん|おに|||||いう Kenshiro's trustworthy brother Toki has become a murderer!

トキ に 一体 何 が 起こった の か ？ とき||いったい|なん||おこった|| What in the world happened to Toki?

次回 北斗 の 拳 じかい|ほくと||けん TOKI! ARE YOU AN ANGEL OR A DEVIL?!

「 トキ よ お前 は 天使 な の か 悪魔 な の か ？ 」 とき||おまえ||てんし||||あくま||| Toki! Are You an Angel or a Devil?!

（ ケンシロウ ） 悪党 ども に 祈る 言葉 など ない |あくとう|||いのる|ことば|| There are no prayers for the wicked!