Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 36 Hokuto no Ken (Fist of the North Star) Episode 36

（ ナレーション ） 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た なれーしょん|とし||れきし||きざみ|うけつが|||| A horrifying martial art style has been passed down for 2000 years.

恐るべき 暗殺 拳 が あった おそるべき|あんさつ|けん||

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) ！ |な||ほくと|かみ|けん||||

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ― てんくう||つらなる|なな|||ほし||

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる いちこ|そう|つたい||ほくと|かみ|けん||めぐって|ひげき||くりかえさ| Tragedy has always followed those who inherit the style!

♪ ～

～ ♪

「 振り返る 過去 は ない ただ 悪 を 憎み トキ を 撃つ 」 ふりかえる|かこ||||あく||にくみ|とき||うつ

（ バット ） ひ ええ えらく 不気味 な とこ だ なあ ばっと||||ぶきみ|||| Yeesh, this is one creepy place.

（ レイ ） これ が 奇跡 の 村 か れい|||きせき||むら| This is the Village of Miracles, huh?

（ マミヤ ） まるで 地獄 ね ||じごく|

リン は 無事 で いる か なあ りん||ぶじ||||

ケン が つい て いる もの 大丈夫 よ けん||||||だいじょうぶ| If she's with Ken, she's all right.

さっ 行く ぞ |いく|

ん ？

（ 子 犬 の 鳴き声 ） こ|いぬ||なきごえ

ペル ペル じゃ ねえ か Peru! That's Peru, isn't it?!

ペル ！ フフッ ハハッ Peru!

ペル お前 よく 無事 だった なあ ペル |おまえ||ぶじ||| Peru! Glad to see you're okay!

リン も 無事 か リン は 今 どこ に いる ん だ りん||ぶじ||りん||いま||||| Is Lin all right? Where's Lin now?

（ ペル ） ワンッ ！

あの 宮殿 の よう だ な |きゅうでん|||| Looks like she's in that palace.

あの 宮殿 に いったい 何 が … |きゅうでん|||なん| What's going on in there?

（ ケンシロウ ） トキ 最期 だ せめて 祈る が いい |とき|さいご|||いのる|| Toki, you're going to die. You'd better say your prayers.

（ トキ ） フハハハハハ とき|

ケンシロウ この 背中 の 傷 を 見 た からに は ― ||せなか||きず||み||| Kenshiro, now that you've seen the scar on my back...

お前 は 俺 に 手 を 出す こと など でき まい おまえ||おれ||て||だす|||| there's no way you can do anything to me.

この 傷 を 見 た からに は なあ |きず||み|||| Now that you've seen this scar.

ハハハハ ハハ

命 の 恩人 の 俺 を 裏切る こと など でき まい いのち||おんじん||おれ||うらぎる|||| You couldn't betray the man you owe your life to.

フフフ ケンシロウ

お前 は そう いう 男 よ ハハハハ おまえ||||おとこ||

い 痛 ( い て ) え |つう|||

貴 様 俺 の 恩 を 忘れ た の か とうと|さま|おれ||おん||わすれ||| You bastard... have you forgotten what I've done for you?

お前 の ため に 苦しみ そして 死 ん で いった ― おまえ||||くるしみ||し||| All I hear are the moans of the innocent villagers...

汚れ なき 村人 たち の 叫び が 俺 に は 聞こえる けがれ||むらびと|||さけび||おれ|||きこえる who suffered and died on account of you!

ハハハハ ハハッ

北斗 神 拳 の 完成 に は 多く の 犠牲 が 要る の だ ほくと|かみ|けん||かんせい|||おおく||ぎせい||いる|| Many sacrifices are needed for me to perfect Hokuto Shinken.

村人 の 命 など 取る に 足ら ぬ わ むらびと||いのち||とる||たら|| The lives of the villagers aren't even worth mentioning!

ハハ ハハハッ

ケンシロウ この世 に 優し さ など 何 の 役 に も 立た ぬ |このよ||やさし|||なん||やく|||たた| Kenshiro! There is no use for kindness in this world.

力 だ 暴力 のみ が 世界 を 変える の だ ちから||ぼうりょく|||せかい||かえる|| Only power! Only violence can change the world now!

ああ ああ ああ あ あっ

あた た た た …

お わた あっ

こ っ 拳 ( こぶし ) が 見え ない ！ ||けん|||みえ| I... I couldn't see his fists! Not at all!

全く 見え ない そんな … そんな バカ な まったく|みえ||||ばか|

ハッ き 消え た ||きえ|

どこ だ

どこ に いる ん だ Where is he?!

う ぐ ゴクッ

う っ う わ あ ああ … あっ あっ

お お おお …

わ っ う う っ はあはあ

トキ とき Toki... Now taste my fists and know for yourself...

北斗 神 拳 の 伝承 者 の 名 を 背負い 今日 まで 戦い ― ほくと|かみ|けん||でんしょう|もの||な||せおい|きょう||たたかい

そして 生き抜 い て き た この 俺 の 拳 ( こぶし ) を 受ける が いい |いきぬ||||||おれ||けん|||うける||

え えっ へ へ へ へ っ

（ ユウ の 母 ） う う っ … あなた … ゆう||はは||||

（ すすり泣き ） すすりなき

フッ

き ゃ ああ ああ あっ

ハハハ ケンシロウ

貴 様 に は 致命 的 な 欠点 が ある こと を 教え て やる わ とうと|さま|||ちめい|てき||けってん|||||おしえ|||

それ は なあ これ だ あ ！ Your weakness...

フハハハハッ 俺 を 倒し たけ れ ば ― |おれ||たおし|||

この 女 の 体 ごと 俺 を 突き破る しか ない |おんな||からだ||おれ||つきやぶる||

さあ できる か ケンシロウ Well? Can you do it, Kenshiro?!

さあ どう だ あ Well, can you?

フハハハハハ

とった ！ Gotcha!

（ ケンシロウ ） ぐ わ あっ

トキ 貴 様 そこ まで 落ち た か とき|とうと|さま|||おち|| Toki... Have you fallen so low?

フフフ 相変わらず 甘い 男 よ な |あいかわらず|あまい|おとこ||

これ で 貴 様 は もう 俺 様 の デク 人形 よ ||とうと|さま|||おれ|さま|||にんぎょう|

フフ フフッ 動 け まい ||どう|| You can't move.

俺 の 見つけ た 経 絡 秘 孔 ( けい らく ひこう ) 戦 癰 ( せ ん よう ) を 突 い た おれ||みつけ||へ|から|ひ|あな||||いくさ|よう|||||つ|| I struck Sen-Yoh, the power point I discovered.

もはや 貴 様 の 体 は ピクリ と も 動か ん |とうと|さま||からだ||ぴくり|||うごか| Now your body can't move at all.

フフ フッ

行く ぞ デク 人形 いく|||にんぎょう Let's begin, test dummy!

（ レイ ） ん っ （ マミヤ ） ハッ れい||||

ひ い いい …

出 て こい だ|| Show yourselves!

（ ネバダ ） 俺 たち は トキ 様 の 親 衛 隊員 だ |おれ|||とき|さま||おや|まもる|たいいん| We are from Lord Toki's personal guard.

あ あっ レ レイ |||れい

ネバダ

なぜ お前 が こんな 所 に |おまえ|||しょ| What are you doing here?!

知って いる の ？ しって|| - You know him? - A long time ago.

昔 な むかし|

ネバダ 久しぶり だ な |ひさしぶり|| It's been a long time, Nebada.

クッソ …

お前 が ここ に いる と いう こと は … おまえ|||||||| And if you're here, then...

えー い 殺せ 殺す ん だ ||ころせ|ころす||

（ 親 衛 隊員 たち ） そりゃ ー っ おや|まもる|たいいん|||-|

ほお ー っ |-|

は あー っ

（ 一同 ） で や ああ いちどう|||

ひ ゅ ん ひょう

（ 隊員 Ａ ） あ た ー っ （ 隊員 Ｂ ） ど わ ああ たいいん||||-||たいいん||||

（ バット ） あ ああ あ た ー っ ばっと|||||-|

お前 は もう 死 ん で いる おまえ|||し||| You are already dead.

（ 隊員 Ｃ ） 何 ホント か ？ たいいん||なん|ほんと| What? Really?

３ 秒 後 だ びょう|あと| In three seconds. One... Two... Three!

１ ２ ３

う お あ あー っ

あれ ？

（ バット ） あた た たた っ ベエーッ ばっと|||||

しゃ お ー っ ||-|

どう する ？ ネバダ Now what, Nebada?

（ ネバダ ） う う っ (Nevada) Ugh

トキ の いる 所 に 案内 し て もら お う か とき|||しょ||あんない||||||

ハハ ハハハッ

どう だ ピクリ と も 動 けん だ ろ う ||ぴくり|||どう|||| Well? You can't move a muscle, can you?

お前 の よう に 甘い 男 が ― おまえ||||あまい|おとこ| Someone as naive as you can never be the successor...

一撃 必殺 の 北斗 神 拳 を 伝承 し て ゆく こと は でき ん いちげき|ひっさつ||ほくと|かみ|けん||でんしょう|||||||

分かった か わかった| Understand?!

あっ あ ああ

（ トキ ） 何 だ その 目 は ？ とき|なん|||め| What's that look for?

いい か ？ Listen. It isn't rage which moves your fist.

拳 ( こぶし ) を 動かし て いく の は 怒り で は ない けん|||うごかし|||||いかり|||

欲望 だ よくぼう| It's desire!

この 俺 様 の 手 で 北斗 神 拳 は より 強く なり ― |おれ|さま||て||ほくと|かみ|けん|||つよく| Under my guidance, Hokuto Shinken will become even stronger!

より 恐怖 の 殺人 拳 と なる の だ |きょうふ||さつじん|けん|||| An even more terrifying killing art!

北斗 神 拳 の 継承 者 は この 俺 だ ほくと|かみ|けん||けいしょう|もの|||おれ| I am the successor to the Hokuto Shinken school!

デク 人形 お前 の 体 で 実験 し て やる |にんぎょう|おまえ||からだ||じっけん||| Now, test dummy, I'm going to experiment on your body.

フフフ どの 秘 孔 から 試し て みよ う かな ||ひ|あな||ためし||||

（ ネバダ ） ぎ ゅ お あ あー っ

あ ？

どう し た ネバダ What is it, Nebada?!

れ … れろ Re... Re...

こ これ は ！ ？ This is...! Nanto Suichoken!

南 斗 水鳥 拳 ( なんと すい ちょう けん ) みなみ|と|みずどり|けん||||

レイ れい Rei!

ケン その 男 は お前 の 兄 トキ で は ない けん||おとこ||おまえ||あに|とき||| Ken, that man is not your brother Toki.

レイ れい Rei!

フッ

その 男 の 名 は アミバ |おとこ||な|| His name is Amiba... El nombre del hombre es Amiba

かつて 俺 と 同じ 南 斗 聖 拳 ( せいけん ) を 学 ん だ 男 だ |おれ||おなじ|みなみ|と|せい|けん|||まな|||おとこ| and he was once a student of Nanto Seiken, like me.

フッ お前 が トキ で ネバダ が 親 衛 隊 の 隊長 か |おまえ||とき||||おや|まもる|たい||たいちょう|

そう いえ ば 昔 から お前 ら は ２ 人 で 悪 さ を し て い た な |||むかし||おまえ|||じん||あく||||||| Thinking back, you both were always causing trouble together.

（ マミヤ ） 話 は 全部 聞い た わ |はなし||ぜんぶ|ききい|| We heard the whole story!

顔 を 変え て ― かお||かえ| You changed your face and intentionally scarred your back...

背中 に わざわざ 傷 まで つけ て トキ に 成り済まし た と せなか|||きず||||とき||なりすまし||

（ バット ） 汚 ( き た ね ) え 男 だ ぜ ばっと|きたな|||||おとこ|| You're a dirty cheater!

マミヤ さん バット ||ばっと Mamiya! Bat!

（ アミバ ） フフフ

フフフフフ …

フフフ まさか レイ が ここ に 現れる と は な ||れい||||あらわれる|||

フフフ お前 の 言う とおり 俺 は アミバ よ |おまえ||いう||おれ||| It's just as you've said. I am Amiba!

だが もう 遅い ||おそい But it's too late! Look! Kenshiro is my test dummy now!

見ろ ケンシロウ は デク 人形 だ みろ||||にんぎょう|

そして こいつ を 殺せ ば ― |||ころせ| And once I've killed him, I will live on as Toki...

俺 は 北斗 神 拳 伝承 者 トキ と し て 生き て い ける の よ おれ||ほくと|かみ|けん|でんしょう|もの|とき||||いき|||||

トキ は どう し た の だ とき|||||| What happened to Toki?

トキ ？ やつ も 哀れ な 男 よ とき|||あわれ||おとこ| Toki! He's a pathetic loser, too!

この 村 で 起こった 悲劇 は 本当 の こと だ |むら||おこった|ひげき||ほんとう||| The tragedy that befell this village really happened.

しかし そんな もの で 希望 を 捨てる と は ― ||||きぼう||すてる|| But in abandoning his hopes because of that...

やつ も しょせん 二流 の 男 よ |||にりゅう||おとこ| he showed himself to be a second-rate man!

お前 と 同じ で 甘 すぎる おまえ||おなじ||あま| Like you, he was too naive!

フッ 変わら ん やつ だ な アミバ |かわら||||| You haven't changed at all, Amiba.

今度 は 北斗 神 拳 に 目 を つけ た か こんど||ほくと|かみ|けん||め|||| So, now your eye is on the Hokuto Shinken school, huh?

お前 の 顔 と 一緒 で ― おまえ||かお||いっしょ| Like you do to your face...

ころころ ころころ よく 変わる 男 だ |||かわる|おとこ| you change your objectives over and over as well.

ほ ざ け ！ 誰 も 俺 の こと なんか 分かっちゃ い ねえ ん だ |||だれ||おれ||||わかっちゃ|||| Shut up! Nobody understands me!

俺 は 天才 だ おれ||てんさい| I'm a genius!

俺 は どんな 拳法 でも 誰 より も 早く 修得 する こと が できる の だ おれ|||けんぽう||だれ|||はやく|しゅうとく|||||| I can learn any martial art faster than anyone else!

だが 誰 も 認め ん 誰 も 奥義 を 授けよ う と は せ ん |だれ||みとめ||だれ||おうぎ||さずけよ||||| But no one will acknowledge it!

トキ も 俺 を 認めよ う と は し なかった とき||おれ||みとめよ||||| Even Toki wouldn't acknowledge my skill!

それ で 罪 の ない 人々 を 人体 実験 の ため に 殺し ― ||ざい|||ひとびと||じんたい|じっけん||||ころし And so you kill innocent people with your experiments...

北斗 神 拳 を 極めよ う と し た と いう の か ほくと|かみ|けん||きわめよ|||||||| as you try to master Hokuto Shinken?

そう よ 俺 は 天才 だ ||おれ||てんさい| That's right! I'm a genius!

天才 は 何でも 許さ れる ん だ てんさい||なんでも|ゆるさ|||

見ろ みろ Observe!

フフフ 俺 様 が 身 に つけ た 北斗 神 拳 の 前 に は ― |おれ|さま||み||||ほくと|かみ|けん||ぜん||

正当 伝承 者 も この ザマ だ せいとう|でんしょう|もの|||| when he challenged the Hokuto Shinken I've learned.

ケン けん Ken!

（ マミヤ ･ バット ） ケン |ばっと|けん Ken!

この 俺 を 認め なかった バカ ども を ― |おれ||みとめ||ばか|| I'll make all the fools who didn't recognize my genius bow before me!

いずれ 俺 の 前 で ぶざま に 這い つ くばら せ て やる わ |おれ||ぜん||||はい||||||

ヘヘッ 俺 の 靴 を なめろ 泥 を なめろ |おれ||くつ|||どろ|| Lick my boots! Lick the mud from them!

フフ フッ ハハハ

どう し た 俺 の 靴 を なめろ と 言った の だ |||おれ||くつ||||いった|| What's wrong? I told you to lick my boots!

ハハハッ ワハハ …

レイ 助け て ケン を 助け て れい|たすけ||けん||たすけ| Rei! Help him! Help Ken!

心配 する な リン しんぱい|||りん Don't worry, Lin.

ニセ の 北斗 神 拳 に やら れる よう な ケンシロウ で は ない にせ||ほくと|かみ|けん||||||||| Kenshiro can't be beaten by his phony Hokuto Shinken.

フフ ほ ざ け いくら でも ほ ざ け

ハハハハ ハハ

フッ バカ め お前 は 知ら ん の か |ばか||おまえ||しら||| You fool. Don't you know?

北斗 神 拳 の 奥義 に は ― ほくと|かみ|けん||おうぎ||

秘 孔 封じ と いう もの が ある らしい ぞ ひ|あな|ほうじ||||||| is the blocking of power points.

な 何 ？ |なん Wh- What?!

な っ ！ ？

フッ

ケン が 動き出し た けん||うごきだし| Ken's moving!

ケン けん Ken!

（ アミバ ） まっ まさか ！ ？ Im- Impossible...

北斗 神 拳 の 正当 伝承 者 が ― ほくと|かみ|けん||せいとう|でんしょう|もの| Did you really think you and your phony Hokuto Shinken...

お前 ごとき の ニセ 北斗 神 拳 など で 本当 に 倒 せる と 思って いる の か おまえ|||にせ|ほくと|かみ|けん|||ほんとう||たお|||おもって|||

に い あ ああ ああ

う う っ う う

う う ああ あ あっ

バ バカ な 俺 の 秘 孔 を 破る と は |ばか||おれ||ひ|あな||やぶる||

そ そんな ああ

もし … もし 本当 の トキ が 俺 を 突 い た の なら ― ||ほんとう||とき||おれ||つ|||| If Toki... If the real Toki had struck my power points...

いかに 俺 でも 秘 孔 を 破る こと は でき なかった ろ う |おれ||ひ|あな||やぶる|||||| I never would have been able to break free.

う う っ トキ と 俺 と で は 差 が ある と いう の か |||とき||おれ||||さ|||||| You're saying I don't have the same skill as Toki?!

俺 が トキ に 劣る と いう の か あ おれ||とき||おとる||||| You're saying I'm not as good as him?!

そんな わけ は ない 俺 は 天才 だ 誰 も 俺 に は 勝 てん ||||おれ||てんさい||だれ||おれ|||か| That's not true! I'm a genius! No one can beat me!

くら え Take this!

（ アミバ ） 鷹 爪 三角 脚 ( よう そう さんかく き ゃ く ) ！ |たか|つめ|さんかく|あし||||||

あた あっ

（ アミバ ） う わ あ あっ

う う う …

ほう … 元 の 顔 に 戻って き た な |もと||かお||もどって||| Oh, you have your old face back.

くう う っ

お前 ら 何 を し て いる 奴 に かかれ かから ん か おまえ||なん|||||やつ||||| What are you guys doing?!

（ 親 衛 隊員 たち の 笑い声 ） おや|まもる|たいいん|||わらいごえ

早く しろ かから ん か はやく||||

（ 親 衛 隊員 ） 俺 たち は お前 を 本当 の トキ 様 だ と 思って い た から こそ ― おや|まもる|たいいん|おれ|||おまえ||ほんとう||とき|さま|||おもって|||| We've followed you until now because...

今日 まで つい て き た きょう|||||

だが 正体 が 分かった 以上 もう あんた の 命令 など 聞か ん |しょうたい||わかった|いじょう||||めいれい||きか| But now that we know who you really are...

（ アミバ ） な あー っ

（ 隊員 ） ほら 行き な たいいん||いき| Go on. You're free.

（ リン ） バット りん|ばっと Bat!

バカ 野郎 １ 人 で 勝手 に 飛び出し や がって ばか|やろう|じん||かって||とびだし|| You little idiot! Running off by yourself like that!

どうやら 終わり の よう ね |おわり||| Looks like it's all over.

さあ どう する Well, now what?

う う う う っ

トキ トキ … ど いつ も こいつ も みんな トキ だ とき|とき|||||||とき| Toki! Toki! All I ever hear about is Toki!

なぜ 奴 だけ 認め て この 天才 の 俺 を 認め ない ん だ |やつ||みとめ|||てんさい||おれ||みとめ||| Why does everyone acknowledge only him?!

クソーッ Damn it all!

なぜ トキ に 成り済まし た |とき||なりすまし| Why did you impersonate him?

な なぜ だ と ？

奴 は … 奴 は 俺 の … やつ||やつ||おれ|

この 俺 様 の 顔 を たたき や がった ん だ |おれ|さま||かお|||||| Because he hit my face, that's why!

（ アミバ ） 奴 は … トキ は あの 奇跡 の 村 で |やつ||とき|||きせき||むら| That guy, Toki...

救世 主 と し て あがめ られ 村人 の 信頼 を 一身 に 集め て い た きゅうせい|おも||||||むらびと||しんらい||いっしん||あつめ|||

フッ 奇跡 か |きせき| Miracles, huh? I can do the same things!

それ くらい の こと 俺 に も できる ||||おれ|||

ほう 足 が 悪い の か |あし||わるい|| Oh, does your leg hurt?

どれ 俺 が 治し て やろ う |おれ||なおし||| Here, I'll cure it for you.

いっ ああ いや あ わ し ゃあ もう トキ 様 に … ||||||||とき|さま| Uh... No, thanks. Lord Toki has already--

何 心配 は 要ら ん 俺 は 天才 だ 俺 に 不可能 は ない なん|しんぱい||いら||おれ||てんさい||おれ||ふかのう|| Never mind. Don't worry! I'm a genius.

その 足 を 治す 秘 孔 は たしか これ だ |あし||なおす|ひ|あな|||| This should be the power point to cure your leg.

う わ あ ああ あっ

ん ？ 間違った かな |まちがった| Huh? Did I hit the wrong one?

（ 子供 ） あっ トキ 様 だ こども||とき|さま| - Look! It's Lord Toki! - Lord Toki!

（ 男性 ） あっ トキ 様 だんせい||とき|さま

（ 女性 ） いつも ありがとう ございます じょせい||| We appreciate everything you've done for us.

（ トキ ） あ あっ とき||

何 を する ん だ ど けっ ！ なん|||||| What are you doing?! Out of the way!

う わ っ お えっ

お っ 俺 の … 俺 の 顔 を … ||おれ||おれ||かお| My-- My face... You hit my face!

この 天才 の 俺 の 顔 を … |てんさい||おれ||かお| You dare hit the face of a genius?!

もう 大丈夫 です よ |だいじょうぶ|| You're okay now.

ありがとう ござい まし た Thank you so much!

き 貴 様 この 俺 を ― |とうと|さま||おれ| You bastard... Hitting me... Who do you think I am?!

誰 だ と 思って ん だ あ だれ|||おもって|||

う わ っ お っ おお

（ トキ ） 死ぬ ぞ とき|しぬ| You'll die.

あ は あっ は あ はっ

（ トキ ） 誰 か は 知ら ぬ が ― とき|だれ|||しら|| I don't know who you are...

なまはんか で 覚え た 拳法 は 使わ ぬ こと だ ||おぼえ||けんぽう||つかわ||| but don't use a martial art you haven't even mastered yet.

この 老人 の 脚 は 時間 が かかる |ろうじん||あし||じかん|| This old man's leg will need time to heal.

う う う う っ

（ 村人 ） おかげ さま で 元気 に なり まし た むらびと||||げんき||||

ぐう う う う う

それ で か That's it?

そう よ お Exactly! He made a fool of me!

奴 は 俺 を バカ に し や がった やつ||おれ||ばか||||

この 天才 の 俺 を な |てんさい||おれ|| Of me, a genius!

だから 奴 の 救世 主 の 名 を ― |やつ||きゅうせい|おも||な| That's why I turned the name of a Messiah...

ただ の 殺人 鬼 に くつがえし て やった の だ ||さつじん|おに||||||

トキ は ただ の 殺人 鬼 そして 北斗 神 拳 は 悪魔 の 拳 とき||||さつじん|おに||ほくと|かみ|けん||あくま||けん Toki is just a murderer and Hokuto Shinken is the devil's art!

もはや 誰 も 疑わ ぬ わ ハハハハ ハハ |だれ||うたがわ|||| No one will doubt that now!

北斗 神 拳 まで も … ほくと|かみ|けん|| You've defiled Hokuto Shinken as well...?

バカ な 奴 だ ケン の 怒り に わざわざ 火 を 注ぐ と は ばか||やつ||けん||いかり|||ひ||そそぐ|| That fool.

俺 が 完成 し た 北斗 神 拳 を 貴 様 に 見せ て やる わ おれ||かんせい|||ほくと|かみ|けん||とうと|さま||みせ||| I'll show you the Hokuto Shinken I've perfected on my own!

貴 様 は 長く 生き すぎ た とうと|さま||ながく|いき|| You've lived far too long a life.

ワッ ハハハハ ハハ バカ め |||ばか|

凡人 が この 俺 様 に 勝 てる か ぼんじん|||おれ|さま||か||

俺 は 天才 だ あ デク 人形 を 使い ― おれ||てんさい||||にんぎょう||つかい I am a genius! Using my test dummies...

既に いく つ か の 新しい 秘 孔 を 発見 し て いる の だ すでに|||||あたらしい|ひ|あな||はっけん||||| I've already discovered many new power points!

見ろ みろ Observe!

え あっ お お っ

（ バット ） う う っ ばっと|||

う う う う っ

う おお お っ

う わ ああ ああ

う う っ ハハハハハ

これ が 新しい 秘 孔 に よって さらに 強靱 ( きょうじん ) と なった ― ||あたらしい|ひ|あな||||きょうじん||| These new power points have made me even stronger!

アミバ 流 北斗 神 拳 だ |りゅう|ほくと|かみ|けん|

この 完成 さ れ た 北斗 神 拳 の 前 で は ― |かんせい||||ほくと|かみ|けん||ぜん|| Against this perfected form of Hokuto Shinken...

お前 の 北斗 神 拳 など 足元 に も 及ば ぬ わ おまえ||ほくと|かみ|けん||あしもと|||およば|| your Hokuto Shinken doesn't stand a chance!

フフ フフッ さあ て

どの 秘 孔 から 突 い て やろ う か |ひ|あな||つ|||||

その 手 で 秘 孔 が 突 ける の か 自分 の 指 を よく 見 て みろ |て||ひ|あな||つ||||じぶん||ゆび|||み||

何 だ と ？ なん|| What're you talking about?

バ バカ な |ばか| It... It can't be!

ぐ あっ あ ああ …

北斗 神 拳 の 歴史 は 2000 年 ほくと|かみ|けん||れきし||とし Hokuto Shinken has a 2000 year history!

貴 様 ごとき に 極め られる よう な 拳法 で は ない とうと|さま|||きわめ||||けんぽう||| It's not a martial art that someone like you can master!

は あ ああ

う お っ ああ あ

う う っ あが が や ぎ ゃっ …

う ぐ っ ぎょ えっ

（ ケンシロウ ） 北斗 神 拳 奥義 残 悔 積 歩 拳 ( ざん かいせき ほけん ) ！ |ほくと|かみ|けん|おうぎ|ざん|くや|せき|ふ|けん|||

あ あっ 足 が 足 が 勝手 に ||あし||あし||かって| My legs! I can't control my legs!

経 絡 秘 孔 膝 限 ( しつげん ) を 突 い た へ|から|ひ|あな|ひざ|げん|||つ|| I struck the power point known as Shitsu-Gen.

貴 様 の 足 は 自分 の 意思 と 無関係 に 後ろ へ 進む とうと|さま||あし||じぶん||いし||むかんけい||うしろ||すすむ Your legs will walk backwards without you being able to control them.

地獄 まで 自分 の 足 で 歩 い て 行 けい じごく||じぶん||あし||ふ|||ぎょう| Now walk yourself into hell!

（ アミバ ） こ っ この 先 は たしか … ||||さき|| But, behind me is...!

（ 風 の 音 ） かぜ||おと

と 止め て くれ あ 足 を 足 を 止め て くれ え |とどめ||||あし||あし||とどめ||| Stop me, please! My legs! Stop my legs!

あなた は たしか 天才 だった わ ね |||てんさい||| You're a genius, aren't you?

自分 で 秘 孔 を 突 い て 止め たら どう ？ じぶん||ひ|あな||つ|||とどめ|| Why not press the power points yourself to stop them?

はっ は ああ

あー っ

その 手 で は 突き よう が ない か |て|||つき|||| You won't be pressing anything with those hands.

ひ ええ えっ

う わ あっ

あっ ああ あ あっ

俺 が 死 ん だ ら トキ の … トキ の 居場所 が 分から なく なる ぞ おれ||し||||とき||とき||いばしょ||わから||| If-- If you kill me...

いい の か あ いい の か よ お Don't you care? Don't you care about that?!

安心 し て 落ちろ あんしん|||おちろ

貴 様 など に 殺さ れる トキ で は ない とうと|さま|||ころさ||とき||| A guy like you could never have killed Toki.

う う う っ

イヤ だ あ 助け て くれ え なぜ … なぜ 俺 が こんな 目 に いや|||たすけ||||||おれ|||め| No, please. Save me! Why?! Why did this happen to me?!

天才 の 俺 が こんな 目 に てんさい||おれ|||め| Why did this happen to a genius like me?!

う わ あ

あ あっ ああ

拳 王 ( けん おう ) 様 ！ けん|おう|||さま LORD KEN-OH!

（ ケンシロウ ） 拳 王 ？ |けん|おう Ken-Oh?

（ レイ ） 聞い た こと が ある れい|ききい|||| I've heard of him.

この 世紀 末 の 世 を 支配 しよ う と し て いる 男 |せいき|すえ||よ||しはい|||||||おとこ The man who's trying to become the master of the postwar world.

その 正体 は 誰 も 知ら ん |しょうたい||だれ||しら| No one knows his true identity.

じゃあ トキ も 拳 王 に … |とき||けん|おう| You think Ken-Oh might have captured Toki?

いや トキ は そんな 弱い 男 で は ない |とき|||よわい|おとこ||| No, Toki isn't that weak a man.

俺 に は 分かる トキ は どこ か で 俺 の 来る の を 待って いる おれ|||わかる|とき|||||おれ||くる|||まって| I know this much:

トキ とき Toki...

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） マミヤ の 活躍 に よって トキ の 行方 が 分かった なれーしょん|||かつやく|||とき||ゆくえ||わかった

ケンシロウ たち は 伝説 の 地 カサンドラ へ と 向かう |||でんせつ||ち||||むかう

次回 北斗 の 拳 じかい|ほくと||けん Script

「 あえて 愛 を 拒む 死 を 呼ぶ 凶 星 ( きょうせい ) を 背負う が ゆえ に 」 |あい||こばむ|し||よぶ|きょう|ほし|||せおう|||

トキ あなた に は 会わ ね ば なら ぬ とき||||あわ|||| Tokio Tsuchiya Yukiyoshi Ohashi, etc.