Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 80

（ ナレーション ） 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た なれーしょん|とし||れきし||きざみ|うけつが|||| A horrifying martial art style has been passed down for 2,000 years.

恐るべき 暗殺 拳 が あった おそるべき|あんさつ|けん||

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) ！ |な||ほくと|かみ|けん||||

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ― てんくう||つらなる|なな|||ほし||

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる いちこ|そう|つたい||ほくと|かみ|けん||めぐって|ひげき||くりかえさ| Tragedy has always followed those who inherit the style!

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） その 昔 皇帝 の 居 城 を 守る ６ つ の 門 の 衛 将 ( えい しょう ) が い た なれーしょん||むかし|こうてい||い|しろ||まもる|||もん||まもる|すすむ||||| A long time ago, there were guards that defended

彼ら は 南 斗 聖 拳 ( なんと せいけん ) 百八 派 の 頂点 に 立ち ― かれら||みなみ|と|せい|けん|||ひゃくはち|は||ちょうてん||たち

南 斗 六 聖 拳 ( ろく せいけん ) と 呼ば れ て い た みなみ|と|むっ|せい|けん||||よば|||| and were known as the South Star Six Sacred Fists.

だが 核 戦争 の 後 南 斗 六 聖 拳 は 崩壊 し た |かく|せんそう||あと|みなみ|と|むっ|せい|けん||ほうかい|| But after the nuclear war, the South Star Six Sacred Fists collapsed.

この世 に 悲劇 の 種 は ばらまか れ た このよ||ひげき||しゅ|||| The seeds of tragedy were thus scattered throughout the world.

（ ケンシロウ ） 義 の 星 の 男 レイ 妖 かし の 星 の 男 ユダ |ただし||ほし||おとこ|れい|よう|||ほし||おとこ| Rei, the man of the Star of Justice.

２ 人 の 戦い も また 南 斗 の 宿命 か じん||たたかい|||みなみ|と||しゅくめい| Was their battle also destined by the South Star?

「 南 斗 紅 鶴 拳 ( こう かく けん ) ユダ ― 」 みなみ|と|くれない|つる|けん||||

「 その 美しき ほほ笑み が 悲劇 を 呼ぶ 」 |うつくしき|ほほえみ||ひげき||よぶ

（ レイ ） 教え て くれ 長老 れい|おしえ|||ちょうろう Tell me, elder.

あの ユダ と マミヤ の 間 に は 何 が あった の だ ？ |||||あいだ|||なん|||| What happened between Yuda and Mamiya?

（ 長老 ） ふ ー っ どう し て も 聞か れる の か ちょうろう||-||||||きか|||

やはり お 話し し なけ れ ば なり ます まい ||はなし||||||| I suppose I have no choice but to tell you...

あの 忌まわしい 悪夢 の よう な 出来事 を … |いまわしい|あくむ||||できごと| About that nightmarish day.

あれ は ちょうど マミヤ さん が ― It happened on Mamiya-san's 20th birthday.

二十 歳 の 誕生 日 を 迎え た 日 の こと で し た にじゅう|さい||たんじょう|ひ||むかえ||ひ|||||

（ 祝福 する 声 ） しゅくふく||こえ

（ マミヤ の 笑い声 ） ||わらいごえ

（ マミヤ ） ありがとう Thank you!

（ 長老 ） それ は まさしく は ち切れ ん ばかり の 美し さ で ちょうろう|||||ちぎれ||||うつくし|| She was beautiful enough to make your heart burst.

誰一人 と し て 彼女 の 幸せ な 未来 を 信ぜ ず に はおら れ ぬ ほど で し た だれひとり||||かのじょ||しあわせ||みらい||しんぜ|||||||||

（ 悪党 ） うりゃ っ あくとう||

邪魔 だ あっ じゃま|| Out of the way!

はっ 何 を ？ |なん| What are you...

い まし た ！ この 女 です ぜ ユダ 様 ||||おんな||||さま Here she is! This is the woman, Yuda-sama!

あ あっ

（ ユダ ） どれ Let me see.

ふ ー む |-|

美しい うわさ 以上 に 美しい うつくしい||いじょう||うつくしい She's gorgeous, even lovelier than the rumor said she was.

俺 を 愛する に ふさわしい 女 だ おれ||あいする|||おんな| A woman worthy of receiving my love.

あっ

よし もらって いく ぞ Fine, I'll take her.

うち の 子 に 何 を する ？ ||こ||なん|| What are you doing with our daughter?

マミヤ - Mamiya! - Father, mother!

（ マミヤ ） お 父さん お 母 さん ||とうさん||はは|

ハッ お前 ら が 親 か |おまえ|||おや| So you're her parents...

（ マミヤ ） 何 を ！ ？ |なん| What are you doing?

フフ フフ ひ ゃ ー っ ！ ||||-|

あ あっ ！

いや あー っ ！ いや あ あっ

行く ぞ いく| Let's go!

（ 笑い声 ） わらいごえ

これ で 何 の 未練 も 残る まい ハハハハハハハ ||なん||みれん||のこる|| This way, you have no reason to come back!

（ 長老 ） 一瞬 ！ まさに 一瞬 の 出来事 で し た ちょうろう|いっしゅん||いっしゅん||できごと||| It all happened in an instant!

私 たち は なす すべ も なく ただ ぼうぜん と 見送る しか … わたくし||||||||||みおくる| All we could do was stand there and watch them leave.

そして 数 日 後 … |すう|ひ|あと And then, several days later...

（ 驚く 声 ） おどろく|こえ

（ 長老 ） あの 日 以来 マミヤ さん は 女 で ある こと を 捨て なさった の じゃ ちょうろう||ひ|いらい||||おんな|||||すて||| From that day on, Mamiya-san abandoned her womanhood.

（ レイ ） マミヤ れい| Mamiya...

（ ケンシロウ ） レイ と ユダ |れい|| Rei and Yuda had already met during their youth while training.

２ 人 は 若き 修行 時代 既に 出会って い た じん||わかき|しゅぎょう|じだい|すでに|であって||

（ レイ ） は っ ！ れい||

ひ ょ ー っ ||-|

しゃ お ー っ ！ ||-|

お お っ

（ ユダ の 部下 たち ） ほ お っ ||ぶか||||

おお すばらしい

いつ 見 て も 美しい |み|||うつくしい - How amazing! - As beautiful as ever.

さすが だ

（ ユダ ） う っ ぐ っ …

（ 部下 たち ） おお っ ユダ 様 ぶか|||||さま - Yuda-sama! - Yuda-sama!

（ 足音 ） あしおと

（ 荒い 息 ） あらい|いき

ぬう う …

なんたる 不覚 |ふかく What an oversight!

たとえ 一瞬 と は いえ 俺 は レイ の 動き に 魂 を 奪わ れ た |いっしゅん||||おれ||れい||うごき||たましい||うばわ|| Even if it was just for a moment,

生まれ て 初めて 他人 を 美しい と … うまれ||はじめて|たにん||うつくしい| For the first time in my life, I've recognized another's beauty...

ん ん …

おのれ っ レイ ||れい

この 屈辱 は 決して 忘れ ぬ |くつじょく||けっして|わすれ|

レイ いずれ この 手 で 最も 醜く 哀れ な 死 を くれ て やろ う れい|||て||もっとも|みにくく|あわれ||し||||| Rei! One day, I will give you the ugliest,

（ トキ ） ラオウ が 突 い た 秘 孔 ( ひこう ) とき|||つ|||ひ|あな| There is only one secret pressure point...

新 血 愁 ( しん けっしゅう ) に 対応 する 経 絡 ( けい らく ) 秘 孔 は ― しん|ち|しゅう||||たいおう||へ|から|||ひ|あな|

ただ １ つ 秘 孔 心 霊 台 ( しんれい だい ) ||ひ|あな|こころ|れい|だい||

う っ あっ

あ あっ ぐう

ぐ あ あっ が あっ

う お お おお っ …

あ う っ ああ ぐ っ

だ あ あっ

ああ ああ あ あっ

（ ケンシロウ ） トキ が 突 い た 秘 孔 に より |とき||つ|||ひ|あな|| The pressure point that Toki struck revived Rei,

すさまじい 激痛 と 引き換え に レイ は よみがえった |げきつう||ひきかえ||れい||

残り 数 時間 の 命 に ― のこり|すう|じかん||いのち| He wagered his few remaining hours of life and all he was

己 の すべて を 賭 し て ユダ を 倒す ため に … おのれ||||かけ|||||たおす||

ユダ さあ 決着 を つけよ う ||けっちゃく||| Yuda... let's settle this!

その 前 に その 体 で 俺 と 戦う 資格 が ― |ぜん|||からだ||おれ||たたかう|しかく|

ある か どう か 試し て やろ う ||||ためし||| to fight me in your physical state.

南 斗 水鳥 拳 ( すい ちょう けん ) 久しぶり に 見せ て もら お う か みなみ|と|みずどり|けん||||ひさしぶり||みせ|||||

ヘッ へ へ へ …

ブヒヒヒ …

は ー っ ！ |-|

て や ー っ ||-|

ひ ょ ー っ ||-|

しゃ お っ しゃ お っ ！

ほう 以前 に も 増し て 技 が 切れ てる な |いぜん|||まし||わざ||きれ||

ユダ 次 は お前 だ |つぎ||おまえ| You're next, Yuda.

よか ろ う

義 の 星 は しょせん ピエロ の 星 ただし||ほし|||ぴえろ||ほし

妖 かし の 星 を 一 段 と 光り輝か せる クズ 星 ( ぼし ) に すぎ ん よう|||ほし||ひと|だん||ひかりかがやか||くず|ほし|||| Mere space dust in the shadow of the Star of Deception.

死 ね い 虫 ケラ の ごとく し|||ちゅう||| I'll crush you like a bug!

ひ ょ ー っ ！ は ー っ ！ ||-|||-|

ふ っ ！

あ … ああ …

お … 俺 の 顔 に 傷 が ー っ |おれ||かお||きず||-| A scratch on my face!

この 美しい 顔 に 傷 が ー っ ！ |うつくしい|かお||きず||-| A scratch on my gorgeous face!

ぐ ー っ ！ 貴 様 ー っ |-||とうと|さま|-|

ユダ 妖星 ( ようせい ) を 二 度 と 輝か せ は せ ぬ |ようほし|||ふた|たび||かがやか|||| Yuda, the Star of Enchantment will never shine again.

（ ユダ ） 南 斗 紅 鶴 拳 ！ |みなみ|と|くれない|つる|けん South Star Crimson Crane Fist!

（ レイ ） 南 斗 水鳥 拳 ！ れい|みなみ|と|みずどり|けん South Star Waterfowl Fist!

ふ お ー っ ！ ||-|

お っ ？

ああ …

（ レイ ） ふ お ー っ ！ れい|||-|

しゃ お ー っ ！ しゃ お ー っ ！ ||-||||-|

（ レイ ） 南 斗 水鳥 拳 朱雀 展 翔 ( す ざ く てん しょう ) ！ れい|みなみ|と|みずどり|けん|すじゃく|てん|と||||| South Star Waterfowl Fist: Flight of the Red Sparrow!

ふ あっ

う あっ ！ ユダ 様 しっかり |||さま|

なぜ … Why? You should've fallen apart, both physically and mentally!

精神 も 肉体 も 既に 朽ち果て て いる はず な の に せいしん||にくたい||すでに|くちはて||||||

何 が お前 を これほど … なん||おまえ|| What gives you so much...

俺 を 支え て いる もの は マミヤ へ の 愛 おれ||ささえ||||||||あい What drives me is my love for Mamiya.

この 熱き 思い 愛 を 知ら ぬ お前 に は 分かる まい |あつき|おもい|あい||しら||おまえ|||わかる|

貴 様 も これ で 終わり だ とうと|さま||||おわり| This is it for you.

ユダ 妖星 は 今日 地獄 の 闇 に 落ちる ！ |ようほし||きょう|じごく||やみ||おちる Yuda...

（ ユダ ） フッフ フフ …

これ で 俺 に 勝った つもり か ||おれ||かった|| You think you've defeated me?

俺 様 の 星 は 美 と 知性 に 輝く 星 おれ|さま||ほし||び||ちせい||かがやく|ほし My star shines with beauty and wisdom.

何 の 戦略 も もた ず ここ に 来 た と 思う か ？ なん||せんりゃく||||||らい|||おもう| Do you think I came without a plan?

何 ！ なん What?

フハハハハハ …

な … 何 だ |なん| What's that?

う わ ー っ ||-|

（ ケンシロウ ） ほ ー っ ！ ||-|

（ バット ） ふ えっ 助かった ぜ ばっと|||たすかった| Wow! That was close.

レイ れい Rei.

何 の マネ だ ユダ なん||まね|| What are you trying to pull? Yuda!

（ ユダ ） ハハハハハ …

ここ の 砂地 は 水 を 吸う と 流 砂 と なり 人 を のみ込む ||すなじ||すい||すう||りゅう|すな|||じん||のみこむ This ground will turn to quicksand and suck you in!

どう だ 動 け まい ||どう||

南 斗 水鳥 拳 の 奥義 は その 華麗 な 足 の 動き に ある みなみ|と|みずどり|けん||おうぎ|||かれい||あし||うごき|| The secret techniques of the South Star Waterfowl Fist...

その 下半身 の 動き を 封じ られ た 今 ― |かはんしん||うごき||ほうじ|||いま Now that your lower body is stuck in place,

貴 様 は 羽 を もが れ た 水鳥 とうと|さま||はね|||||みずどり you're like waterfowl without wings!

この 俺 の 手 で 哀れ に 醜く 死ぬ の だ |おれ||て||あわれ||みにくく|しぬ|| You will die an ugly death in my hands!

あっ …

レイ ！ れい Rei!

ハハハ 妖星 は 赤く 輝く |ようほし||あかく|かがやく

レイ 義 の 星 は 哀れ な クズ 星 だ れい|ただし||ほし||あわれ||くず|ほし| The pathetic Star of Justice is merely a space dust!

ワッハ ハハ …

ゆく ぞ レイ ||れい Here I go, Rei!

（ リン ） レイ 勝って マミヤ さん の ため に りん|れい|かって||||| Beat him, Rei! For Mamiya-san!

た あっ ！

ああ …

ハハハ … ようやく 貴 様 を 醜く 切り 刻む 時 が 来 た ||とうと|さま||みにくく|きり|きざむ|じ||らい|

俺 が １ 歩 近づく ごと に 深く 切り裂く おれ||ふ|ちかづく|||ふかく|きりさく Every step I get closer, I'll slice you deeper!

た あっ ！

ぐ あっ

切れろ 切れろ 切れろ 切れろ ！ きれろ|きれろ|きれろ|きれろ Cut, cut, cut, cut!

あ あっ う う …

レイ れい Rei!

（ アイリ ） 兄さん （ バット ） レイ 負ける な |にいさん|ばっと|れい|まける| - Brother! - Don't lose, Rei!

フハハハ 義 の 星 の レイ |ただし||ほし||れい

哀れ な ピエロ よ 女 １ 人 救う こと も でき なった な あわれ||ぴえろ||おんな|じん|すくう|||||

アハハ アハハ アッハハハハハ …

レイ … れい Rei!

あと １ 歩 あと １ 歩 で お前 の 最期 だ |ふ||ふ||おまえ||さいご| One more step...

ハハハ … 南 の 空 に 輝く は 妖 かし の 星 |みなみ||から||かがやく||よう|||ほし

とどめ だ 南 斗 紅 鶴 拳 奥義 血 粧 嘴 ( けっしょう し ) ！ ||みなみ|と|くれない|つる|けん|おうぎ|ち|めか|くちばし|| Here's the finishing strike!

あー っ ！

な っ ！ What?

（ レイ ） ひ ゃ お ー っ ！ れい||||-|

ああ あ あっ

しゃ お っ ！

（ レイ ） 南 斗 水鳥 拳 奥義 飛翔 白 麗 ( ひ しょ う は くれ い ) ！ れい|みなみ|と|みずどり|けん|おうぎ|ひしょう|しろ|うらら||||||

（ ユダ ） う あっ ！

う あ … そ … そんな バカ な ||||ばか|

レイ ！ れい Rei!

う う っ あ あっ …

ユダ お前 に は 俺 を 倒 せ ない |おまえ|||おれ||たお|| You can't defeat me, Yuda.

（ ２ 人 ） ケン ！ じん|けん - Ken. - Ken.

勝負 は つい た な しょうぶ|||| The battle's over.

う う っ う っ 不覚 |||||ふかく

またしても 俺 は 貴 様 の 拳 に 魂 を 奪わ れ て しまった |おれ||とうと|さま||けん||たましい||うばわ||| Once again, your techniques have stolen my soul.

だが … But...

だが … But...

フフフ 俺 は こんな 死に 方 は せ ん |おれ|||しに|かた|||

こんな 死に 方 は な |しに|かた||

ぐう …

う あっ ！

レイ … れい Rei...

俺 より 強く 美しい 男 よ おれ||つよく|うつくしい|おとこ| The man who's stronger, and more beautiful than I!

ふわ ー っ ！ |-|

ユダ ！ Yuda!

ぐ ぐ …

お っ おお …

ユダ 様 |さま - Yuda-sama! - Yuda-sama!

レ … レイ |れい

俺 の 心 の 中 に は いつも お前 が い た おれ||こころ||なか||||おまえ|||

俺 は ずっと 幻影 を 追って い た おれ|||げんえい||おって|| I was always chasing after that vision of you,

お前 を … そして 美しい 南 斗 水鳥 拳 の 舞 を おまえ|||うつくしい|みなみ|と|みずどり|けん||まい| and the beautiful dance of the South Star Waterfowl Fist!

ユダ Yuda!

だが とうとう 俺 は お前 を 超える こと が でき なかった ||おれ||おまえ||こえる||||

最後 の 最後 まで 幻影 を 突き放す こと が でき なかった さいご||さいご||げんえい||つきはなす|||| I couldn't turn away from that vision!

ぐ はっ

俺 が 心から 美しい と 認め て しまった もの おれ||こころから|うつくしい||みとめ||| When I feel something is beautiful with all my heart,

その 前 で は 俺 は 何 も でき ない それ が 俺 の 弱 さ |ぜん|||おれ||なん||||||おれ||じゃく|

俺 が … おれ|

お前 に 心ひかれ た 時 から ― おまえ||こころひかれ||じ|

妖 かし の 星 は 義 の 星 に より その 光 を 消す 運命 に あった の だ よう|||ほし||ただし||ほし||||ひかり||けす|うんめい||||

ユダ … Yuda...

レイ … れい Rei... you were the only man I've ever respected.

俺 が ただ １ 人 認め た 男 おれ|||じん|みとめ||おとこ

この世 で 最も 強く 美しい 男 このよ||もっとも|つよく|うつくしい|おとこ The strongest and the most beautiful man in the world.

う う …

せめて その 胸 の 中 で 死に たい ||むね||なか||しに| At least let me die in your arms.

ユ … ユダ Yuda...

ユダーッ ！ Yuda!

ユダ お前 も また 孤独 な 拳 士 |おまえ|||こどく||けん|し Yuda, you too were a lonely warrior.

だが 俺 も すぐ に 行く |おれ||||いく But I'll join you soon.

さらば だ Farewell, South Star Six Sacred Fist...

南 斗 六 聖 拳 紅 鶴 拳 妖 かし の 星 ユダ みなみ|と|むっ|せい|けん|くれない|つる|けん|よう|||ほし|

なぜ ２ 人 は 血 を 流し 合わ なきゃ なら ない の |じん||ち||ながし|あわ|||| Why do they have to spill each other's blood?

何 か が 何 か が 間違 っち まっ た ん だ なん|||なん|||まちが|||||

（ レイ ） マミヤ … れい| Mamiya.

マミ う っ … まみ|| Mami-

お あっ ！

レイ ！ れい Rei!

レイ れい Rei!

フッ

とうとう 俺 に も 最期 の 時 が 来 た らしい |おれ|||さいご||じ||らい|| Looks like my time's finally up.

レイ … れい Rei.

マミヤ Mamiya... Listen.

いい か 死 兆 星 ( しちょう せい ) が 頭上 に 落ちる 日 まで 精一杯 生きろ ||し|ちょう|ほし||||ずじょう||おちる|ひ||せいいっぱい|いきろ

たとえ 一瞬 で も いい 女 と し て 生きろ |いっしゅん||||おんな||||いきろ Even if just for a moment, live your life as a woman.

女 の 幸せ を 求める の だ おんな||しあわせ||もとめる|| Pursue a woman's happiness!

さらば だ Farewell!

レイ ！ れい Rei!

来る な ！ くる| Stay back!

来 て は なら ん らい|||| You must not come.

俺 は … おれ| I don't want you to see me wither and die so pathetically!

お前 に だけ は 俺 の 砕け て いく ぶざま な 死に 方 を 見せ たく ない おまえ||||おれ||くだけ|||||しに|かた||みせ||

レイ … れい Rei...

マミヤ 幸せ に な |しあわせ|| May you be happy, Mamiya.

レーイ ！ Rei!

（ ケンシロウ ） レイ … 義 の 星 の 男 |れい|ただし||ほし||おとこ

お前 の 伝説 は 永遠 に 消え ない おまえ||でんせつ||えいえん||きえ| Your legend will live on forever.

♪ ～

～ ♪ SHU OF THE SOUTH STAR WHITE HERON FIST!

（ ナレーション ） 光 を 求め 未来 に 望み を 託し て 散った 男 なれーしょん|ひかり||もとめ|みらい||のぞみ||たくし||ちった|おとこ I will avenge the tears of the Star of Benevolence.

その 名 は シュウ |な||

次回 北斗 の 拳 じかい|ほくと||けん

「 南 斗 白鷺 拳 ( はく ろけん ) シュウ ― 」 みなみ|と|しらさぎ|けん|||

「 天 は あくまで 非情 な 宿命 を 課す ！ 」 てん|||ひじょう||しゅくめい||かす

（ ケンシロウ ） 仁 ( じん ) の 星 の 涙 いつか 必ず 晴らす |しとし|||ほし||なみだ||かならず|はらす