Ghost in the Shell : Stand Alone Complex Episode 23

♪ ～

～ ♪ Naljubuites', Watch in awe,

（ 刑事 １ ） うん ？ けいじ|

（ 刑事 １ ） 増強 さ れ た パトロール か けいじ|ぞうきょう||||ぱとろーる| |reinforcement||||patrol| They beefed up the patrols, huh?

（ 素子 ( もとこ ) ） イシカワ もとこ|| Ishikawa, any luck getting new testimony out of the remaining narc squad members?

（ 素子 ） 強制 介入 班 の 残党 から 新た な 証言 は ？ もとこ|きょうせい|かいにゅう|はん||ざんとう||あらた||しょうげん|

（ イシカワ ） 大した 情報 は 得 られ なかった |たいした|じょうほう||とく|| We weren't able to get much useful intel out of them.

それ より 先 に 進め ず じまい だ ||さき||すすめ||| so that lead is a dead end now.

（ パズ ） 肝心 の 笑い 男 も 見つから ない |かんじん||わらい|おとこ||みつから| And we can't find the Laughing Man himself, either.

そう ね That's true.

今後 は 課長 の 指示 に 従い この 人物 を 攻める こんご||かちょう||しじ||したがい||じんぶつ||せめる ||||||||||to attack Following the Chief's instructions, we're now going after this man.

（ モニター を つける 音 ） もにたー|||おと

（ バトー ） こいつ は … That's...

（ 素子 ） そう 現 連合 与党 幹事 長 薬 島 ( やく しま ) 薫 ( かおる ) 議員 もとこ||げん|れんごう|よとう|かんじ|ちょう|くすり|しま|||かおり||ぎいん |||alliance||||||||Kaoru|| Right.

笑い 男 事件 発生 当時 の 厚生 大臣 か わらい|おとこ|じけん|はっせい|とうじ||こうせい|だいじん| and he was Minister of Health at the time of the Laughing Man incident.

今 の 地位 を 築 い た バリバリ の 厚生 族 … いま||ちい||きず|||ばりばり||こうせい|ぞく

彼 と 海 自 と の 間 に も 黒い つながり が ある かれ||うみ|じ|||あいだ|||くろい||| there's a secret connection between him and the JMSDA.

（ バトー ） じゃあ アーム スーツ の 出所 ( で どころ ) は その 辺り と ？ |||すーつ||しゅっしょ|||||あたり| So you're saying that's where that Armed Suit came from?

課長 は そう に らん で いる よう ね かちょう|||||||| That's what the Chief seems to suspect.

海 自 の 経理 担当 官 が 機密 費 横領 で 薬 島 を 告発 うみ|じ||けいり|たんとう|かん||きみつ|ひ|おうりょう||くすり|しま||こくはつ |||||||||embezzlement||||| and the JMSDA's chief accountant accused Yakushima of misappropriating secret funds.

捜査 は ストップ そうさ||すとっぷ and the investigation came to a stop.

結局 疑惑 は 解明 さ れ ぬ まま 薬 島 は 不 起訴 処分 に なって いる けっきょく|ぎわく||かいめい|||||くすり|しま||ふ|きそ|しょぶん||| ||||||||||||prosecution|||| In the end, Yakushima was never charged, and the suspicions about him remain unresolved.

（ 荒巻 ( あらまき ) ） さらに だ あらまき||| There's more.

軍医 時代 から 薬 島 と は 最も 親密 な ゴルフ 仲間 だった そう だ ぐんい|じだい||くすり|しま|||もっとも|しんみつ||ごるふ|なかま||| military doctor||||||||closest||||||

（ 素子 ） もう 動 い て も 大丈夫 な の ？ もとこ||どう||||だいじょうぶ|| Should you be up and around?

わし だけ 寝 て いる わけ に も いかん だ ろ う ||ね||||||||| I can't be the only one around here lying in bed.

すべて を や れる だけ の 後ろ盾 は 持ち合わせ てる って わけ です か ？ ||||||うしろだて||もちあわせ|||||

今 の ところ 証拠 は 一切 ない が な いま|||しょうこ||いっさい||| Although we don't have a shred of evidence at this point.

で 現役 の 幹事 長 を どう やって 攻める つもり ？ |げんえき||かんじ|ちょう||||せめる| So, how do you intend to go after the serving Secretary General?

薬 島 幹事 長 と 笑い 男 事件 と を 結びつける 最後 の 線 を たぐる くすり|しま|かんじ|ちょう||わらい|おとこ|じけん|||むすびつける|さいご||せん|| |||||||||||||||to trace

セラノ ･ ゲノミクス Serano Genomics.

そう だ That's right.

時 を 同じく し て 認可 さ れ た セラノ の ＭＭ ( マイクロ マシン ) 療法 … じ||おなじく|||にんか||||||||ましん|りょうほう and Serano's micromachine therapy, which received approval at that same time.

その つながり も 見え て こよ う |||みえ|||

今 も 身辺 警護 の 名目 で 軟禁 さ れ て いる いま||しんぺん|けいご||めいもく||なんきん|||| |||||||house arrest|||| Mr. Serano has been under house arrest under the pretext of police protection.

手段 を 選ぶ な 今度 こそ 確実 に 保護 しろ しゅだん||えらぶ||こんど||かくじつ||ほご| Do whatever it takes. Take him into custody this time no matter what.

（ 素子 ） 笑い 男 も そう 考え て いる でしょ う ね もとこ|わらい|おとこ|||かんがえ||||| The Laughing Man is probably thinking the same thing.

もし かち合ったら どう する ？ |かちあったら|| |if it collides|| What do we do if we run into him?

拘束 しろ こうそく| Arrest him. In a sense, he's the key witness to this case.

ある 意味 奴 こそ が この 事件 の 最 重要 参考人 だ から な |いみ|やつ||||じけん||さい|じゅうよう|さんこうにん|||

（ バトー ） また 俺 たち が 動 い て 瀬 良 野 が 消さ れる って 可能 性 は ？ ||おれ|||どう|||せ|よ|の||けさ|||かのう|せい| Isn't it possible that Serano will be liquidated once we go into action, just like before?

当然 考え られる とうぜん|かんがえ| It's possible, of course. That's why I want you to do whatever it takes.

だから 手段 を 選ぶ な ！ |しゅだん||えらぶ|

（ モニター の 電子 音 ） もにたー||でんし|おと

（ 刑事 ２ ） 瀬 良 野 社長 けいじ|せ|よ|の|しゃちょう Mr. Serano, you have a call from the Holland branch.

いかが なさ い ます か ？ |な さ||| What would you like me to do?

（ 瀬 良 野 ） 出社 後 こちら から 連絡 を 入れる と 伝え て くれ せ|よ|の|しゅっしゃ|あと|||れんらく||いれる||つたえ|| Tell them that I'll call them back when I get to the office.

（ 刑事 ２ ） 分かり まし た けいじ|わかり|| Understood.

すま ん ね I feel terrible about having you play secretary for me all the time.

いつも 秘書 の よう な 仕事 を さ せ て しまって |ひしょ||||しごと|||||

刑事 さん たち の 中 で は 最も 優秀 だ よ けいじ||||なか|||もっとも|ゆうしゅう||

どう かね このまま 私 の 秘書 に なら ない か |||わたくし||ひしょ|||| What do you say? How about becoming my secretary for real?

高給 を 払う よ こうきゅう||はらう| high salary||| I'll make it worth your while.

（ 刑事 ２ ） 恐れ入り ます けいじ|おそれいり| |excuse| Thank you, but no.

あっ お 車 が 到着 し た よう です ||くるま||とうちゃく|||| It looks like your car has arrived.

そう か ありがとう I see. Thank you.

しばらく お 待ち ください ||まち|

改めて 警備 が 強化 さ れる と 少し 緊張 する な あらためて|けいび||きょうか||||すこし|きんちょう|| All this heightened security is making me a little nervous.

（ 刑事 ２ ） ご 心配 に は 及び ませ ん けいじ||しんぱい|||および|| It's nothing to worry about.

（ モニター の 電子 音 ） もにたー||でんし|おと

（ 瀬 良 野 ） うん … せ|よ|の|

（ ノック ）

開 い てる よ ひらき||| It's open.

（ ドア の 開閉 音 ） どあ||かいへい|おと

次 は 私 の 所 だ ろ う と 覚悟 し て い た よ つぎ||わたくし||しょ|||||かくご||||| I've been resigned to the fact that you would probably come here next.

（ 笑い 男 ） ６ 年 前 の 約束 を 果たして もらい に 来 まし た わらい|おとこ|とし|ぜん||やくそく||はたして|||らい||

一緒に 来 て いた だ け ます か いっしょに|らい|||||| Will you come with me?

（ 刑事 ３ ） 対象 が 部屋 を 出 た けいじ|たいしょう||へや||だ| Subject has left his room.

玄関 ホール の ほう へ 向かう げんかん|ほーる||||むかう He's heading for the entry hall.

（ 刑事 ４ ） おはよう ございます けいじ|| Good morning, Mr. Serano.

（ 瀬 良 野 ） おはよう せ|よ|の| Good morning.

（ 刑事 ４ ） 玄関 の 扉 を 開く けいじ|げんかん||とびら||あく Now opening entry hall door.

（ 刑事 ４ ） 気 を つけ て けいじ|き||| Be careful.

ありがとう

（ 刑事 ４ ） 対象 は 玄関 ホール を 抜け た けいじ|たいしょう||げんかん|ほーる||ぬけ| Subject is through the entry hall.

（ 刑事 １ ） 了解 今 確認 し た けいじ|りょうかい|いま|かくにん|| Roger that. We have visual.

（ 瀬 良 野 ） あの 時 と 同じ だ な せ|よ|の||じ||おなじ||

あなた の 家族 か 刑事 か の 違い くらい でしょ う かね ||かぞく||けいじ|||ちがい||||

尾行 の 車 も あり ませ ん で し た びこう||くるま||||||| There wasn't a car following us, either.

で どう する の か ね So, what are you going to do about them?

（ 笑い 男 ） そう です ね わらい|おとこ||| Well, let's see...

運転手 さん 次 の 交差 点 を 左 へ 行って ください うんてんしゅ||つぎ||こうさ|てん||ひだり||おこなって| Driver, go left at the next intersection.

（ 刑事 ５ ） らしく ない な （ 刑事 １ ） 離さ れる な けいじ||||けいじ|はなさ|| That's not like him...

うん …

セラノ ･ ゲノミクス 本社 に 到着 する まで およそ １ 時間 … ||ほんしゃ||とうちゃく||||じかん

沈黙 を 続け た 理由 を 聞か せ て ください ちんもく||つづけ||りゆう||きか||| and have kept silent these past six years.

今後 の 方針 を 決め なく ちゃ こんご||ほうしん||きめ|| I have to decide on my next course of action.

大胆 だ な だいたん|| You're awfully audacious.

（ 警察 官 １ ） あ あっ ！ （ 警察 官 ２ ） おお っ ！ けいさつ|かん|||けいさつ|かん||

（ 警察 官 ２ ） 動く な 両手 を ボンネット の 上 に 突け ！ けいさつ|かん|うごく||りょうて||ぼんねっと||うえ||つけ ||||||||||press Hold it! Put both hands on the hood of the car!

慌てる ん じゃ ねえ よ あわてる|||| Take it easy.

公安 ９ 課 だ 先ほど 連絡 を 入れ た が ？ こうあん|か||さきほど|れんらく||いれ|| We're Public Security Section 9. We contacted you earlier.

瀬 良 野 氏 は すでに ここ を 出 た と いう の は 本当 か ？ せ|よ|の|うじ|||||だ||||||ほんとう| I was told that Mr. Serano had already left. Is that true?

（ 警察 官 １ ） いつも どおり 迎え の 車 が 出発 し た が それ が 何 か ？ けいさつ|かん|||むかえ||くるま||しゅっぱつ||||||なん| His ride to the office left, same as always. What about it?

（ バトー ） 時計 を 見 て みろ いつも の 時間 か ？ |とけい||み|||||じかん| Look at your watch. Is that the same time as always?

随分 と 働き者 の 社長 じゃ ねえ か ずいぶん||はたらきもの||しゃちょう||| Gee, that guy's a real working man's CEO, ain't he?

お前 ら がん 首 そろえ て 奴 に 目 盗ま れ て た ん だ よ おまえ|||くび|||やつ||め|ぬすま|||||| ||||gather||||||||||| Every last one of you bozos had your eyes hacked by him!

（ 刑事 ２ ） 私 が 連絡 し た 時 も 瀬 良 野 氏 は １ 人 で し た が … けいじ|わたくし||れんらく|||じ||せ|よ|の|うじ||じん|||| Mr. Serano was alone when I called his room, too.

（ バトー ） うん …

監視 カメラ の ＡＩ は ハッキング さ れ てる な かんし|かめら|||||||| Looks like the surveillance camera Al's been hacked...

（ 刑事 ４ ） メドゥーサ ？ けいじ| |Medusa

（ バトー ） 身分 証 は ？ （ 刑事 ４ ） えっ ？ |みぶん|あかし||けいじ| Your ID.

（ バトー ） 早く （ 刑事 ４ ） ん ん … |はやく|けいじ|| Hurry it up.

（ バトー ） まったく お前 ら は お人よし だ な ||おまえ|||おひとよし|| |||||softy|| Of all the stupid...

（ 刑事 ４ ） これ は ？ けいじ||

インターセプター だ よ

いまだ に 仕掛け られ た まん ま で いる と は な ||しかけ|||||||||

電 脳 内 に ある 通信 デバイス を 利用 する いなずま|のう|うち|||つうしん|||りよう|

時々 負荷 を 感じる こと が あった はず だ ときどき|ふか||かんじる||||| You probably noticed a load spike every once in a while.

（ 刑事 ２ ） あっ どう なって る ん だ けいじ||||||

記録 さ れ てる だ ろ う が な きろく||||||||

インターセプター に は しっかり 奴 の 姿 が 映って る ||||やつ||すがた||うつって| but he's showing up just fine on the Interceptors.

これ が ６ 年 前 の 誘拐 の 真相 だ ||とし|ぜん||ゆうかい||しんそう| This is what really happened in the kidnapping six years ago.

（ 荒巻 ） 少佐 あらまき|しょうさ

瀬 良 野 氏 の 公用 車 を 捜せ せ|よ|の|うじ||こうよう|くるま||さがせ ... and look for Mr. Serano's company car.

笑い 男 が 再び 瀬 良 野 氏 を 誘拐 し た わらい|おとこ||ふたたび|せ|よ|の|うじ||ゆうかい|| The Laughing Man has kidnapped Mr. Serano again.

何と して も 見つけ出せ なんと|||みつけだせ Find them, no matter what it takes!

車 が 映って いる 保証 は ない わ よ イシカワ くるま||うつって||ほしょう|||||

（ イシカワ ） 聞い て まし た よ 一斉 検索 を かける |ききい|||||いっせい|けんさく|| Ishikawa!

（ 素子 ） ＡＩ へ の 上書き の 可能 性 も 考慮 しろ もとこ||||うわがき||かのう|せい||こうりょ| Bear in mind the possibility of an A.I. overwrite.

（ イシカワ ） 了解 |りょうかい Roger that.

（ 瀬 良 野 ） 30 分 ほど この 辺 を 流し て い て くれ せ|よ|の|ぶん|||ほとり||ながし|||| Circle around the area for half an hour or so.

ちょっと 個人 的 な 用事 だ |こじん|てき||ようじ| I have some personal business to see to.

（ 笑い 男 ） 行き ま しょ う わらい|おとこ|いき||| Let's go.

（ 笑い 男 ） ここ から の 眺め 随分 様変わり し まし た よ ね わらい|おとこ||||ながめ|ずいぶん|さまがわり||||| |||||||drastically changed||||| The view from here has changed quite a bit, hasn't it?

瀬 良 野 さん は 白い もの が 目立つ よう に なった し せ|よ|の|||しろい|||めだつ||||

（ 瀬 良 野 ） 過酷 な ６ 年 だった せ|よ|の|かこく||とし| It's been a rough six years.

見張る の が 目的 だ みはる|||もくてき|

事実 上 軟禁 だ な じじつ|うえ|なんきん|| For all intents and purposes, I'm under house arrest.

君 は あの 時 に 比べる と 青臭 さ が 無くなった な きみ|||じ||くらべる||あおくさ|||なくなった| |||||||youthful|||| Compared to back then, I see you've lost your naiveté.

（ 笑い 男 ） 少し は 成長 でき た ん でしょ う か … わらい|おとこ|すこし||せいちょう|||||| I suppose I've managed to mature a little.

蹴り を 入れ て やる って 本気 で 思って た くらい だ から けり||いれ||||ほんき||おもって||||

相当 とんがって い た じゃ ない です か そうとう||||||| |pointed||||||

２ 日間 も つきあって くれ た わけ です から ね にち かん||||||||

論破 し て やろ う と いう 熱情 は まだ 確か に 残って い た よ ろんぱ|||||||ねつじょう|||たしか||のこって||| debate|||||||passion|||||||| ...to make me want to debate a student who spouted naive crap.

私 は ＭＭ の 開発 者 で 薬 事 審議 会 の 委員 じゃ ない わたくし||||かいはつ|もの||くすり|こと|しんぎ|かい||いいん|| but I'm a micromachine developer, not a member of the Drug Evaluation Council.

村井 ワクチン 不 認可 に は 関係ない むらい|わくちん|ふ|にんか|||かんけいない I don't have anything to do with the rejection of the Murai Vaccine.

（ 笑い 男 ） それ は 分かり ます わらい|おとこ|||わかり| I understand that.

でも 薬 事 審議 会 は く そった れ で インチキ な 集団 だ |くすり|こと|しんぎ|かい||||||いんちき||しゅうだん| But the Drug Evaluation Council is a bunch of crooks and phonies.

ほとんど 効果 が ない って データ を 公表 し て ほしい ん です |こうか||||でーた||こうひょう|||||

だから 何度 も 言う よう に それ は でき ん 相談 だ ！ |なんど||いう|||||||そうだん|

あの 時点 で の ＭＭ 療法 は 理論 上 の アイデア に 過ぎ なかった |じてん||||りょうほう||りろん|うえ||あいであ||すぎ| micromachine therapy was nothing more than a theory at that point.

だが 特許 と は そう いう もの だ |とっきょ|||||| |patent|||||| But that's how patents work!

何ら 違法 じゃ ない なんら|いほう||

みんな そう 言う ん だ まったく ！ ||いう|||

確か に 認可 申請 が 早 すぎ た の は 自覚 し て た たしか||にんか|しんせい||はや|||||じかく||| I was well aware that our approval request was premature.

それ は 競合 し て い た 他社 へ の ブラフ で も あった が … ||きょうごう|||||たしゃ||||||| ||||||||||bluff|||| It was partially meant as a bluff to our competitors.

弊社 の 理論 が 優れて いる と 認め られ た から だ と 思って いる へいしゃ||りろん||すぐれて|||みとめ||||||おもって| our company|||||||||||||| was because they realized that my company's theories are the superior ones.

どれ だけ 大きな 損害 か 君 に は 分かって い ない ||おおきな|そんがい||きみ|||わかって|| ...by a loss of faith in the use of medical micromachines now.

今後 大きく 発展 し て いく この 分野 を … こんご|おおきく|はってん|||||ぶんや| You're trying to kill a technology that holds more potential...

生きる か 死ぬ か の 問題 だって こと です いきる||しぬ|||もんだい||| ... for those people who are suffering from cyberbrain sclerosis.

村井 ワクチン に 可能 性 を 譲る こと は でき ない ん です か むらい|わくちん||かのう|せい||ゆずる||||||| ... until micromachine therapy shows clear results?

村井 に 関し て 私 が 言 える こと は 何も ない よ むらい||かんし||わたくし||げん||||なにも|| I have nothing to say in regards to Murai.

（ 笑い 男 ） 本当 に そう 言い切 れ ます か わらい|おとこ|ほんとう|||いいき||| |||||can assert||| Can you really say that?

あなた は 迷わ ず \ NＭＭ 療法 を 選ぶ ん です か ？ ||まよわ|||りょうほう||えらぶ||| would you choose micromachine therapy without giving it a second thought?

当然 だ とうぜん| Of course. I have pride and faith in my company's products.

自分 が 作って き た もの に 誇り と 自信 を 持って いる じぶん||つくって|||||ほこり||じしん||もって|

（ 笑い 男 ） じゃあ あなた の 子ども が 電 脳 硬化 症 に なって も ？ わらい|おとこ||||こども||いなずま|のう|こうか|しょう||| So, you'd even choose it if it was your children who came down with CS?

ああ … そう する だ ろ う な Yes. I suppose I would.

仮定 の 話 は これ 以上 でき ん な かてい||はなし|||いじょう||| Look, let's drop this hypothetical stuff.

（ 笑い 男 ） 誇り と 情 動 は 別物 です よ ね わらい|おとこ|ほこり||じょう|どう||べつもの||| Pride and sentiment are two different things, aren't they?

ずるい な 瀬 良 野 さん ||せ|よ|の| That's no fair, Mr. Serano.

あなた の 立場 を 生かし て 正義 を 成す べき だ ||たちば||いかし||せいぎ||なす|| ||||utilize|||||| you should make use of your position to do what's right.

不 認可 に する こと しか 頭 に なかった ん だ ふ|にんか|||||あたま||||

認可 の 判 を 押す ため だけ に あった くそ 審議 会 にんか||はん||おす||||||しんぎ|かい ... any new medicine that came through the Ministry of Health,

わざわざ 不 認可 の 判 まで 作った |ふ|にんか||はん||つくった

あなた の ＭＭ も 利用 さ れ た ん です よ ||||りよう||||||

全く 知ら ない わけ じゃ ない でしょ う まったく|しら||||||

あいつ ら は 別に あなた の ＭＭ じゃ なく った って よかった ん だ |||べつに|||||||||| It didn't really matter to them if it was your micromachines.

どんな くそ だって よかった ん です よ ！ ... would have worked just as well!

医療 業界 の く そった れ な 体質 を 知って て いりょう|ぎょうかい||||||たいしつ||しって| If you know how corrupt the shitty medical industry is,

自分 に は 関係ない って 言い切 れる ん です か ！ じぶん|||かんけいない||いいき||||

フゥ … 分かった こう しよ う |わかった|||

一旦 拘束 を 解 い て 私 を 自由 の 身 に し て くれ いったん|こうそく||かい|||わたくし||じゆう||み|||| For now, release me and let me act on my own.

マスコミ を 集め て \ NＭＭ 療法 の 現状 を 発表 する ますこみ||あつめ|||りょうほう||げんじょう||はっぴょう| I'll call the press together and disclose the current state of micromachine therapy.

（ 笑い 男 ） ホント です か わらい|おとこ|ほんと|| Are you being serious? There's no advantage for you in that promise.

あなた に とって 何 の メリット も ない 約束 です よ |||なん||めりっと|||やくそく||

私 は そんな ケチ な 人間 じゃ ない わたくし|||||にんげん|| I'm not such a petty man.

私 も 社会 正義 くらい は 人並み に 持ち合わせ て いる つもり だ わたくし||しゃかい|せいぎ|||ひとなみ||もちあわせ|||| ||||||ordinary||||||

（ 笑い 男 ） どう かな （ 瀬 良 野 ） 約束 する わらい|おとこ|||せ|よ|の|やくそく| I wonder.

うん ？

その 場 を 逃れ たい 一 心 で そう 約束 し た |じょう||のがれ||ひと|こころ|||やくそく|| and I fervently made that promise in the hopes of escaping.

君 も これ 以上 の 無 茶 は しまい と 考え て い た きみ|||いじょう||む|ちゃ||||かんがえ|||

（ 笑い 男 ） そう … わらい|おとこ| That's right...

でも 運 悪く 僕 の ポケット に は \ NＳ ＆ Ｗ の チーフ が 入って た |うん|わるく|ぼく||ぽけっと||||||ちーふ||はいって| ||||||||NS|||||| But unfortunately, I had an S&W; Chief in my pocket.

脳 潜入 を 解 い て くれ ない か のう|せんにゅう||かい||||| Will you disengage your brain dive?

君 も これ が 犯罪 行為 だって こと を 自覚 し て いる わけ だ ろ う ？ きみ||||はんざい|こうい||||じかく||||||| Even you have to know that what you're doing is illegal.

ＴＶ に 映る の は マズ か ろ う ||うつる|||||| TV|||||||| it wouldn't be a good idea for you to be shown on TV.

あ あっ う っ あ あっ …

君 と の 討論 は 楽しかった よ きみ|||とうろん||たのしかった| I enjoyed our debates.

だが 企業 を 守る 者 と し て 約束 を 守る こと は でき ない かも しれ ん |きぎょう||まもる|もの||||やくそく||まもる||||||| But as a man who protects his enterprises, I might not be able to keep my promise.

社会 と は 君 が 思って いる ほど 単純 で は ない しゃかい|||きみ||おもって|||たんじゅん||| Society isn't as cut and dried as you think it is.

私 も 君 が 何者 な の か は 詮索 し ない わたくし||きみ||なにもの|||||せんさく|| I won't try to uncover who you really are, either.

今 は ここ で 別れよ う いま||||わかれよ| ||||let's part| For now, let's go our separate ways here.

（ 銃 を 取り出す 音 ） （ 瀬 良 野 ） うん ？ じゅう||とりだす|おと|せ|よ|の|

（ 笑い 男 ） そい つ は ずるい な ！ わらい|おとこ|||||

（ 女性 ） あっ じょせい|

（ 女性 の 悲鳴 ） じょせい||ひめい

（ 男性 ） う あっ だんせい||

（ 人々 の ざわめき ） （ リポーター ） あ あっ ！ ひとびと|||りぽーたー||

あの カメラ の 前 で 真実 を 語って ください |かめら||ぜん||しんじつ||かたって|

やめろ 君 に は 撃 てん よ |きみ|||う|| Stop that. You won't shoot me.

（ 笑い 男 ） どう かな （ 瀬 良 野 ） あ あっ … わらい|おとこ|||せ|よ|の|| Are you so sure?

面会 に 来 た 専務 から 聞か さ れ て 知った めんかい||らい||せんむ||きか||||しった ||||executive|||||| ...had developed into a major kidnapping incident that had shaken our whole society.

すでに 社 の ほう へ 膨大 な 身代金 要求 が さ れ て い た こと を ね |しゃ||||ぼうだい||みのしろきん|ようきゅう||||||||| a demand for a huge ransom was delivered to the company.

到底 信じ られ なかった とうてい|しんじ||

ぶつけ て いく ため だけ に 使わ れ て いる よう に 見え た から だ ||||||つかわ||||||みえ||| hit||||||||||||||| ...to fight the injustices of the world out of the righteousness of youth.

私 に 何 か 心当たり は ない か と 執よう に 尋問 を 繰り返し た わたくし||なん||こころあたり|||||しつよう||じんもん||くりかえし| |||||||||persist||||| and they questioned me again and again, asking if I knew anything that could help them.

一切 思い当たる 節 が ない と 言い張る こと に 決め た いっさい|おもいあたる|せつ||||いいはる|||きめ| |to recall|||||||||

追究 さ れる よう な 事態 を 招 い て は なら ない と … ついきゅう|||||じたい||まね|||||| inquiry|||||||||||||

君 の 言う とおり 我々 は すね に 傷 ある 身 だ と 思い知ら さ れ た よ きみ||いう||われわれ||||きず||み|||おもいしら|||| Just like you said, we were taught that we had a guilty conscience.

身代金 を 要求 さ れ て いる の だ と ね みのしろきん||ようきゅう|||||||| and a ransom was being demanded.

その のち の ＭＭ へ の 殺人 ウイルス 混入 事件 です ね ||||||さつじん|ういるす|こんにゅう|じけん||

君 を 心底 呪った よ きみ||しんそこ|のろった| |||cursed| I was cursing you from the bottom of my heart at the same time.

これ で は ただ の 企業 テロ じゃ ない か と ね |||||きぎょう|てろ||||| I thought, "This is corporate terrorism, plain and simple!"

だが あれ は 君 じゃ なかった ん だ ろ ？ |||きみ||||| But that wasn't you, was it?

我々 が 想像 し て いる よう な レベル を はるか に 超え て そこ に いる われわれ||そうぞう||||||れべる||||こえ||||

公的 資金 が 導入 さ れ た の は 君 も 知って いる だ ろ う こうてき|しきん||どうにゅう||||||きみ||しって|||| public|||||||||||||||

その 後 の 顛末 ( てんまつ ) に つい て も 話し て おこ う |あと||てんまつ||||||はなし||| Let me tell you what happened afterwards.

我々 の 元 を 訪れ た われわれ||もと||おとずれ| ...of the private support association of a certain assemblyman.

その 代議士 に 献金 し て くれ ない か と 言って き た |だいぎし||けんきん|||||||いって|| |representative||donation|||||||||

合わせ た 額 だった あわせ||がく|

何の こと は ない なんの||| This clearly meant that Serano Genomics had been targeted for blackmail all along...

初め から 企業 テロ に 目 を 付け られ て い た と いう こと だ はじめ||きぎょう|てろ||め||つけ|||||||| ...because we were the latecomer among the manufacturers.

まさに 都合 の いい パフォーマンス だった わけ です ね |つごう|||ぱふぉーまんす||||

（ 瀬 良 野 ） そう いう こと に なる な せ|よ|の||||||

“ 笑い 男 ” と いう 虚像 を 作り出し た わらい|おとこ|||きょぞう||つくりだし| ||||false image||| they created a fabricated image called the Laughing Man.

うち 以外 の 企業 から も 金 を 奪った |いがい||きぎょう|||きむ||うばった stealing money from companies besides us.

相当 の 額 を 手 に し て いる はず だ が ね そうとう||がく||て|||||||| ...making a tidy sum even before then off of short-selling the stocks.

（ 笑い 男 ） その 代議士 と は 薬 島 幹事 長 です か わらい|おとこ||だいぎし|||くすり|しま|かんじ|ちょう|| Was this assemblyman Secretary General Yakushima?

知って い た の か しって|||| You knew, did you?

存在 し て いる よう な もの です から そんざい||||||||

耳 を 塞 い だ まま 沈黙 を 続ける しか なかった みみ||ふさ||||ちんもく||つづける||

あなた が ６ 年 間 そう し て い た よう に ||とし|あいだ||||||| Just as you have done these past six years.

“ 笑い 男 ” … うまい ネーミング です よ ね わらい|おとこ||ねーみんぐ||| |||naming||| The Laughing Man... That was a good name they came up with.

自分 が 消えよ う と 思って い た だけ な の に じぶん||きえよ|||おもって|||||| I'd simply follow Holden's quote and disappear...

サリン ジャー つながり か … 参った ね … さりん|じゃー|||まいった| They followed the Salinger angle... Good grief.

ねえ 瀬 良 野 さん |せ|よ|の| Say, Mr. Serano, if that's what they're doing, I have to become the original Laughing Man...

薬 島 の インチキ を 白日 の 下 に さらさ なきゃ くすり|しま||いんちき||はくじつ||した||| ...and drag that phony Yakushima into the light of day.

私 も 君 が 姿 を 見せ た こと で 決心 が つい た よ わたくし||きみ||すがた||みせ||||けっしん|||| When you showed yourself to me, I made up my mind, too.

私 も 君 の 模倣 者 に なって 戦 お う わたくし||きみ||もほう|もの|||いくさ|| but I'll become your copycat and fight him, too.

（ 笑い 男 ） 証言 台 に 立つ まで は 死な ない で ください わらい|おとこ|しょうげん|だい||たつ|||しな||| Don't die before you take the witness stand.

（ 瀬 良 野 ） ああ せ|よ|の| Sure.

（ 隊員 １ ） ２ 班 準備 完了 たいいん|はん|じゅんび|かんりょう Squad 2, ready.

（ 隊員 ２ ） ３ 班 準備 完了 たいいん|はん|じゅんび|かんりょう Squad 3, ready.

（ 隊員 ３ ） ４ 班 準備 完了 たいいん|はん|じゅんび|かんりょう Squad 4, ready.

（ 隊長 ） 全 班 配置 に つき まし た たいちょう|ぜん|はん|はいち|||| All squads are in position.

（ 隊員 ５ ） ビル 内 セキュリティー システム 掌握 たいいん|びる|うち||しすてむ|しょうあく Building's security system now under our control.

（ 荒巻 ） バトー あらまき| Batou.

（ バトー ） 対象 に 変化 なし |たいしょう||へんか| No change in subjects.

突入 ！ とつにゅう Storm the place!

（ 隊員 ６ ） 全員 動く な ！ （ 客 たち ） あ あっ あっ たいいん|ぜんいん|うごく||きゃく|||| Everyone, freeze!

（ 隊員 １ ） 全員 そのまま ！ たいいん|ぜんいん| Hold it right there!

（ 隊長 ） 対象 Ｂ を 確保 独り です たいちょう|たいしょう|||かくほ|ひとり| Subject B secured. He's alone.

対象 Ａ は 確認 でき ませ ん たいしょう|||かくにん||| No sign of subject A.

（ 荒巻 ） そのまま 待機 あらまき||たいき Hold position there.

（ バトー ） 大した 演技 だ な |たいした|えんぎ|| That was one hell of a performance.

それ なら どんな 奴 の 目 も 簡単 に 盗 め る ぜ |||やつ||め||かんたん||ぬす||| With chops like that, you could fool anybody with no trouble at all.

（ 笑い 男 ） フッ 学芸 会 に は 一 度 も 出 た こ と ない ん だ けど わらい|おとこ||がくげい|かい|||ひと|たび||だ||||||| Gee, and I was never in a single school play, either.

薬 島 と 瀬 良 野 の つながり と やら は つか め た ん だ ろ う な くすり|しま||せ|よ|の||||||||||||| I guess this clinches the connection between Yakushima and Serano, huh?

ええ 笑い 男 から 聞か さ れ た こと も 本当 だった わ |わらい|おとこ||きか||||||ほんとう|| Right. And what the Laughing Man told me was the truth, too.

これ で 瀬 良 野 氏 も 決心 を し た はず よ ||せ|よ|の|うじ||けっしん||||| This should have lit a fire under Mr. Serano, too.

い ける わ This might work.

♪ ～

～ ♪