Ghost in the Shell : Stand Alone Complex Episode 3

♪〜

〜♪

（ カラス の 鳴き声 ） からす||なきごえ crow||

（ 落ちる 音 ） （ カラス の 鳴き声 ） おちる|おと|からす||なきごえ

（ 素子 ( もとこ )） これ ？ もとこ||

（ 素子 ） 例の アンドロイド を いまだに 生産 し 続けて る 工場 って もとこ|れいの||||せいさん||つづけて||こうじょう|

意外 と 小さい の ね いがい||ちいさい||

アンドロイド の 一斉 自殺 なんて — ||いっせい|じさつ|

いかにも マスコミ が 飛びつき そうな ネタ ね |ますこみ||とびつき|そう な|ねた|

（ 荒巻 ( あらまき )）10 分 やる あらまき||ぶん|

わし が 責任 者 に 事情 聴取 する 間 — ||せきにん|もの||じじょう|ちょうしゅ||あいだ

お前 は 生産 ライン の 中身 を 洗え おまえ||せいさん|らいん||なかみ||あらえ |||||||wash

（ 素子 ） 了解 もとこ|りょうかい

タチコマ 分かって る ？ |わかって|

（ タチコマ ） 無論 です こう 見えて も プロ です から |むろん|||みえて||ぷろ||

工場 長 を 呼んで くれ こうじょう|ちょう||よんで|

（ 阿部 ( あ べ )） 倉庫 に 回して おけ あべ|||そうこ||まわして| Abe||||||

公安 ９ 課 の 荒巻 です こうあん|か||あらまき|

今回 一斉に 暴走 した — こんかい|いっせいに|ぼうそう|

おたく の アンドロイド の 件 に ついて — ||||けん||

事情 聴取 に 伺い ました じじょう|ちょうしゅ||うかがい| |||to visit|

（ 阿部 ） 私 工場 長 の 阿部 と 申し ます あべ|わたくし|こうじょう|ちょう||あべ||もうし|

今回 は このような 騒ぎ を 起こして 本当に 申し訳 あり ませ ん こんかい|||さわぎ||おこして|ほんとうに|もうし わけ|||

（ 荒巻 ） 同一の 機種 だった ようです な ？ あらまき|どういつの|きしゅ||よう です| |same||||

（ 阿部 ） ええ ＧＡ 07- ＪＬ 型 あべ||||かた ||GA||

ユーザー の 間 で は “ ジェリ ” と 呼ば れて いた タイプ です ゆーざー||あいだ|||||よば|||たいぷ| |||||jelly||||||

発売 直後 は そこそこ 売れ ました が — はつばい|ちょくご|||うれ||

今 は 全国 でも 8,000 体 が 稼 動 して いる のみ です いま||ぜんこく||からだ||かせ|どう||||

正直 もう うち の 目玉 と いう わけじゃ ない んです よ しょうじき||||めだま|||||ん です|

生産 も アフターケア 用 の 部品 製造 のみ です し せいさん|||よう||ぶひん|せいぞう||| ||aftercare|||||||

（ 荒巻 ） イシカワ あらまき|

（ イシカワ ） 聞いて ます よ 今 調べ ます |きいて|||いま|しらべ|

今 と なって は デザイン も 古い し — いま||||でざいん||ふるい|

動き も 会話 も ぎこちない って いう んで — うごき||かいわ|||||

部品 製造 の 方 も いつまで 続く の やら … ぶひん|せいぞう||かた|||つづく||

ジェリ と いう 特定 機種 が 狙わ れた 点 に — |||とくてい|きしゅ||ねらわ||てん|

何 か 心当たり は ？ なん||こころあたり|

それ が ない わけで は ない んです が … ||||||ん です|

実は ジェリ は ユーザー が — じつは|||ゆーざー|

不 適切な 改造 を して いた こと の 多かった 機種 な んです ふ|てきせつな|かいぞう||||||おおかった|きしゅ||ん です

まあ 我が 社 の 上層 部 は それ で 売れて くれる ん ならって — |わが|しゃ||じょうそう|ぶ||||うれて|||

むしろ 喜んで ました が ね |よろこんで|||

うち の 工場 の 若い 連中 なんか — ||こうじょう||わかい|れんちゅう|

“ ジェリ が 自分 の 運命 を 呪って 自殺 した んだ ” って — ||じぶん||うんめい||のろって|じさつ|||

気味 悪 がって る 始末 で きみ|あく|||しまつ|

何とか 原因 究明 の 方 お 願い し ます なんとか|げんいん|きゅうめい||かた||ねがい||

ご 心配 なく |しんぱい|

（ 荒巻 ） 少佐 行く ぞ あらまき|しょうさ|いく|

失礼 し ます しつれい||

ウイルス 性 の 暴走 に 間違い ない わ ういるす|せい||ぼうそう||まちがい||

定期 点検 プログラム に 紛れ込ま せて — ていき|てんけん|ぷろぐらむ||まぎれこま| ||||mixed in|

ネット 接続 して きた ユーザー の ジェリ に — ねっと|せつぞく|||ゆーざー|||

片っ端から ウイルス を 潜入 さ せて いる かたっぱしから|ういるす||せんにゅう||| |||infiltrate|||

おそらくは 修理 点検 の ため に — |しゅうり|てんけん|||

工場 に 回収 さ れて きた ジェリ の うち どれ か に — こうじょう||かいしゅう|||||||||

時限 性 の ウイルス が 仕掛け られ — じげん|せい||ういるす||しかけ|

工場 の プログラム に 混入 した こうじょう||ぷろぐらむ||こんにゅう| ||||mixed in|

念のため イシカワ に 中身 分析 さ せて る けど ねんのため|||なかみ|ぶんせき||||

一般 ユーザー の 犯行 か … いっぱん|ゆーざー||はんこう|

国会 議事 堂 と は 無関係だ と 思う か ？ こっかい|ぎじ|どう|||むかんけいだ||おもう| |meeting||||unrelated|||

（ 素子 ） たぶん ね もとこ||

それ でも 一応 確認 は 必要な んでしょ ||いちおう|かくにん||ひつような|

ジェリユーザー の リスト 手 に 入れた わ よ ||りすと|て||いれた|| jelly user|||||||

（ 荒巻 ） 優先 順位 の 高い 者 から 片 っ 端 に 当たれ あらまき|ゆうせん|じゅんい||たかい|もの||かた||はし||あたれ |||||||||||hit

バトー と パズ に も リスト を |||||りすと|

もう とっくに 送った わ よ ||おくった||

早速 １ 件 目 に 向かう わ さっそく|けん|め||むかう|

（ 荒巻 ） うむ あらまき|

タチコマ は ９ 課 に 戻って 別 命 ある まで 待機 ||か||もどって|べつ|いのち|||たいき

残念だ けど 今回 は 出番 な さ そう ね ざんねんだ||こんかい||でばん||||

（ タチコマ ） ねえ 少佐 聞いた 話 で は — ||しょうさ|きいた|はなし||

留守番 を する と お土産 を もらう 権利 が 発生 する んです よ ね ？ るすばん||||おみやげ|||けんり||はっせい||ん です||

土産話 なら — みやげばなし|

あと で ウンザリ する くらい 聞か せて あげる わ よ |||||きか||||

（ タチコマ ） 土産話 ？ やった ！ やった ！ |みやげばなし||

土産 まで 要求 する ように なって きた か みやげ||ようきゅう||よう に|||

（ 荒巻 ） イシカワ か あらまき||

（ イシカワ ） はい ウイルス の 解析 終わり ました ||ういるす||かいせき|おわり|

せんだって 国会 議事 堂 で 検出 さ れた ウイルス と は — |こっかい|ぎじ|どう||けんしゅつ|||ういるす|| |||||detection|||||

似て も 似つか ない 素人 臭い 出来 の ウイルス です にて||につか||しろうと|くさい|でき||ういるす|

（ 荒巻 ） うむ あらまき|

（ イシカワ ） 一 つ 気 に なる の は — |ひと||き||||

保護 コード らしき もの が 見つかり まして ね ほご|こーど||||みつかり||

（ 荒巻 ） 自分 の ジェリ だけ は — あらまき|じぶん||||

ウイルス に 感染 し ない ように 守って いた ういるす||かんせん|||よう に|まもって|

つまり 犯人 は 暴走 して ない ジェリ を — |はんにん||ぼうそう||||

連れて いる 可能 性 が 高い と いう こと だ な ？ つれて||かのう|せい||たかい|||||

（ イシカワ ） おそらくは

（ 荒巻 ） さっき の 工場 長 の 話 は どう だ ？ あらまき|||こうじょう|ちょう||はなし|||

（ イシカワ ） あの 話 は 本当の ようです ||はなし||ほんとうの|よう です

（ イシカワ ） 07- ＪＬ 型 の 新規の 機体 製造 は — ||かた||しんきの|きたい|せいぞう| ||||new|||

３ 年 前 から もう 行わ れて い ませ ん とし|ぜん|||おこなわ||||

（ イシカワ ） ただ その後 — ||そのご

コア な ファン に よる 製造 中止 反対 の クレーム が — こあ||ふぁん|||せいぞう|ちゅうし|はんたい||くれーむ|

複数 確認 さ れて ます ふくすう|かくにん|||

今 の 情報 他 の 連中 に も 流して やれ いま||じょうほう|た||れんちゅう|||ながして|

短 時間 に して は よく やった みじか|じかん|||||

（ イシカワ ） うえ ー いや あ … ||-||

（ オペレーター ） どう し ました ？

褒め られちゃ った よ ほめ||| |was praised||

（ キーボード を 打つ 音 ） ||うつ|おと

（ マーシャル ） 警察 に 気づか れた か まーしゃる|けいさつ||きづか|| Marshall|||||

何度 も 場所 を 変えた のに … なんど||ばしょ||かえた|

僕 は 君 なし じゃ い られ ない ぼく||きみ|||||

（ ジェリ ） い られる でしょ

でも い たく ない んだ

僕 と 一緒に いて くれる ね ぼく||いっしょに|||

ええ

一緒に イタリア へ 行こう いっしょに|いたりあ||いこう

行って 何 する の ？ おこなって|なん||

（ マーシャル ） 行って から 考える さ まーしゃる|おこなって||かんがえる|

（ ドア の 閉まる 音 ） どあ||しまる|おと

悲しみ は 無意味だ かなしみ||むいみだ ||meaningless

悲しみ と 無 と で は 僕 は 無 を 取る かなしみ||む||||ぼく||む||とる

（ アナウンサー ） アンドロイド が 一斉に 自殺 する と いう — あなうんさー|||いっせいに|じさつ|||

何とも 奇妙な 事件 が 起こった わけです が — なんとも|きみょうな|じけん||おこった|わけ です|

今日 は 近代 社会 学 者 の 宮代 ( みや しろ ) 先生 に — きょう||きんだい|しゃかい|まな|もの||みやしろ|||せんせい| |||||||Miyashiro|Miyashiro|||

お 越し いただいて おり ます |こし|||

先生 早速 です が — せんせい|さっそく||

今回 の 事件 に ついて どのように お 考え です か ？ こんかい||じけん|||どのよう に||かんがえ||

（ 宮代 ） まあ 無論 アンドロイド は 生命 体 で は あり ませ ん から — みやしろ||むろん|||せいめい|からだ||||||

正確に は 自殺 で は ない わけです ね せいかくに||じさつ||||わけ です|

“ 自 壊 ” と でも 呼び ましょう か じ|こわ|||よび|| |self-destruction|||||

（ アナウンサー ） ええ しかし — あなうんさー||

往年 の ＳＦ 漫画 に 登場 した ように — おうねん|||まんが||とうじょう||よう に former days||science fiction|||||

ロボット が ゴースト を — ろぼっと||ごーすと|

持ち 始めた ので は ない か と いう 噂 も あり ます が もち|はじめた|||||||うわさ||||

（ 宮代 ） それ は 考え にくい で すね みやしろ|||かんがえ|||

むしろ そういった 心理 を くすぐる ため の — ||しんり||||

愉快 犯 と 考える べき … ゆかい|はん||かんがえる|

（ バトー ） くだら ねえ

（ バトー ） 捜査 に 集中 しろ よ |そうさ||しゅうちゅう||

（ トグサ ） 昔 は 割合 人気 あった よ な ジェリ って |むかし||わりあい|にんき|||||

性能 は お世辞 に も — せいのう||おせじ||

褒め られた もん じゃ なかった けど — ほめ|||||

可愛かった し かわいかった|

最近 じゃ めったに 見かけ なく なった けど さ さいきん|||みかけ||||

見かけ ない って こと は それ だけ 捜査 が 楽 って こと だ みかけ|||||||そうさ||がく|||

しかも 今回 の 事件 で — |こんかい||じけん|

ただ で さえ 少ない 機体 は さらに 少なく なって る |||すくない|きたい|||すくなく||

（ トグサ ） でも なんで この 手 の 事件 を うち が 担当 する んだ よ ||||て||じけん||||たんとう|||

所轄 に 任せれば いい じゃ ん しょかつ||まかせれば||| ||if you leave it to|||

先月 の 国会 議事 堂 で の ロボット 騒ぎ せんげつ||こっかい|ぎじ|どう|||ろぼっと|さわぎ

あれ も ジェネシス ･ アンドロス 社 製 だった の — ||||しゃ|せい|| ||Genesis|Andros||||

もう 忘れた の か |わすれた||

いや それ は 覚えて る けど さ |||おぼえて|||

に して も ほぼ 確実に 無関係な んだ ろ ？ ||||かくじつに|むかんけいな||

ほとんど 存在 し ない であろう 因果 関係 を 洗う って の は … |そんざい||||いんが|かんけい||あらう|||

俺 ら の 仕事 じゃ ない って 言い たい か ？ おれ|||しごと||||いい||

万が一 に 備える って の は こういう こと だ まんがいち||そなえる||||||

残り の 9,999 回 まで は スカ って こと さ のこり||かい|||||| |||||empty|||

何せ 今回 は まだ ウイルス の 出所 ( で どころ ) だって 分かって ない なにせ|こんかい|||ういるす||しゅっしょ||||わかって| after all|||||||||||

（ トグサ ） ハァ … （ バトー ） 乗り かかった 船 な んだ |||のり||せん||

リスト の 上 から しらみつぶし に 当たる ぞ りすと||うえ||||あたる|

こんな 仕事 さっさと 片づけよう ぜ |しごと||かたづけよう| |||let's finish|

公務 員 って 楽しい なあ こうむ|いん||たのしい|

荒っぽい な 相変わらず あらっぽい||あいかわらず

俺 に 任せりゃ 無傷で 開け ん のに おれ||まかせりゃ|むきずで|あけ|| ||if you leave it to|unharmed|||

お前 じゃ 時間 かかり すぎる んだ よ おまえ||じかん||||

（ トグサ ） ふん っ

（ バトー ） あ 〜 あ

すげ え 映画 マニア ||えいが|まにあ

うん ？

（ バトー ） 何 か 見つけた か |なん||みつけた|

ジェリ に 仕掛けて あった ウイルス ||しかけて||ういるす

当たり クジ だ あたり||

（ ウエーター ） ええ … うえーたー| waiter|

（ バトー ） 少佐 対象 者 を 見つけた |しょうさ|たいしょう|もの||みつけた

勘 の いい 奴 だ な 一足 遅かった かん|||やつ|||ひとあし|おそかった

現在 地 と 集めた 情報 を 送る げんざい|ち||あつめた|じょうほう||おくる

あと は イシカワ の 情報 待ち だ ||||じょうほう|まち|

（ ウエーター ） えっ ？ ああ … うえーたー||

（ パズ ） チッ

（ ボーマ ） ほら 吐けよ ！ ||はけよ

（ 暴力 団員 ） いちいち 愛玩 アンドロイド が どこ に 行った か なんて — ぼうりょく|だんいん||あいがん|||||おこなった|| |member||pet|||||||

記録 して ねえ んで きろく|||

（ パズ ） よせ ハズレ だ （ 暴力 団員 ） う う っ … ||||ぼうりょく|だんいん|||

また かよ

つま ん ねえ

（ イシカワ ） 犯人 の 身元 を 確認 し ました |はんにん||みもと||かくにん||

カナダ 大使 の 息子 マーシャル ･ マクラクラン 26 歳 かなだ|たいし||むすこ|まーしゃる||さい |||||MacLachlan|

身長 179 センチ 逮捕 歴 は なし しんちょう|せんち|たいほ|れき||

８ 年 前 に 一 度 本国 に 帰国 して い ました が — とし|ぜん||ひと|たび|ほんごく||きこく||||

兵役 を 逃れる ため に 今 は 日本 に 舞い戻って きて い ます へいえき||のがれる|||いま||にっぽん||まいもどって||| military service||||||||||||

大使 の 息子 ？ 手出し でき ない んじゃ ねえ か たいし||むすこ|てだし|||||

特権 免除 を 放棄 する よう 本国 と かけ合おう とっけん|めんじょ||ほうき|||ほんごく||かけあおう |exemption|||||||negotiate

犯人 の 現在 位置 は ？ はんにん||げんざい|いち|

（ イシカワ ） 環状 ６ 号 を 福岡 方面 に 逃走 中 |かんじょう|ごう||ふくおか|ほうめん||とうそう|なか |circular|||||||

（ バトー ） いい 車 乗って や がん な 青二才 の ボンボン が ||くるま|のって||||あおにさい||ぼんぼん|

（ イシカワ ） ＩＲ システム の 写真 で 見る かぎり じゃ — ||しすてむ||しゃしん||みる|| |IR|||||||

助手 席 に は ジェリ も 乗って る ようだ じょしゅ|せき|||||のって||

（ 素子 ） ジェリ ね 間違い ない わ もとこ|||まちがい||

タイミング を 見計らって 高速 を 降りる よう 誘導 しろ たいみんぐ||みはからって|こうそく||おりる||ゆうどう|

その 上 で 袋小路 に 追い込め |うえ||ふくろこうじ||おいこめ |||dead end||corner

具体 的な アクション を 起こす の は それ から だ ぐたい|てきな|あくしょん||おこす|||||

いい な

いい な

（ 一同 ） 了解 ！ いちどう|りょうかい

いい わ ね ラスト ドライブ は 海沿 いか |||らすと|どらいぶ||うみぞい| ||||||by the sea|

（ 素子 ） でも ロボット を 買って — もとこ||ろぼっと||かって

自分 好み の 彼女 に しよう なんて 発想 から して マッチョ よ ね じぶん|よしみ||かのじょ||||はっそう||||| ||||||||||muscular||

気 に 入ら ない わ き||はいら||

（ トグサ ） マッチョ ？ 少佐 が 言う な よ ||しょうさ||いう||

（ バトー ） ほう 女性 代表 尊重 す べき 意見 だ な ||じょせい|だいひょう|そんちょう|||いけん||

（ 素子 ） どうせ 自分 ち に 閉じ込めて 料理 洗濯 さ せて る んでしょ もとこ||じぶん|||とじこめて|りょうり|せんたく||||

（ トグサ ） 料理 と 言って も たいした もん は 作れ ない んじゃ ない です か |りょうり||いって|||||つくれ|||||

そこ まで の 機能 を あの 価格 で 実現 できた と は — |||きのう|||かかく||じつげん|||

思え ない んです けど ね （ 素子 ） じゃあ 何 さ せて る の よ おもえ||ん です|||もとこ||なん|||||

（ トグサ ） う っ … 俺 に 怒ら ないで 下さい よ |||おれ||いから||ください|

（ トグサ ） う っ … 俺 に 怒ら ないで 下さい よ |||おれ||いから||ください|

（ バトー ） ハハハハ …

（ バトー ） ハハハハ …

（ バトー ） ハハハハ …

まあ 飾って 朝晩 眺める と か … |かざって|あさばん|ながめる||

まあ 飾って 朝晩 眺める と か … |かざって|あさばん|ながめる||

（ 素子 ） やっぱり マッチョ じゃ ない もとこ||||

だから 少佐 が 言う なって |しょうさ||いう|

に して も —

なんで また そんな ポンコツ の 旧 型 ロボット に こだわって んだ ？ |||||きゅう|かた|ろぼっと||| |||useless thing|||||||

そい つ は

いつ の 時代 に も 金 じゃ 買え ない 旧式 デバイス へ の — ||じだい|||きむ||かえ||きゅうしき|||

熱き ノスタルジー を 捨てきれ ない や から が いる って こと さ あつき|||すてきれ|||||||| passionate|nostalgia||||||||||

お前 と 気 が 合い そうじゃ ねえ か おまえ||き||あい|そう じゃ||

あ ？ やめて くれよ

そういう あんた だって —

こんな 私物 の 旧 車 転がして る じゃ ない か |しぶつ||きゅう|くるま|ころがして|||| |personal belongings||||rolling||||

（ バトー ） ふ ふん 俺 の は メカ へ の ピュア な 愛情 |||おれ||||||||あいじょう |||||||||pure||

何 して る の なん|||

見つめて いる みつめて|

なぜ 見つめて いる の |みつめて||

見つめて いる から みつめて||

君 の 横顔 は 最高だ よ きみ||よこがお||さいこうだ|

とても 君 らしい |きみ|

（ ジェリ ） 私 より 美人 は 多い じゃ ない ？ |わたくし||びじん||おおい||

でも 何 か 変な んだ |なん||へんな|

うまく いか ない し 惨めな 気持ち に なる ||||みじめな|きもち||

怖い かい ？ こわい|

怖い けど 慣れた わ こわい||なれた|

何 か 優しい こと を 言って くれ ない か なん||やさしい|||いって|||

私 に も 分から ない わたくし|||わから|

あなた 魂 の 存在 を 信じる ？ |たましい||そんざい||しんじる

優し さ だけ を 信じる よ やさし||||しんじる|

（ 警告 音 ） けいこく|おと

（ マーシャル ） クソ ！ 工事 か まーしゃる|くそ|こうじ|

同じ 結末 なんか に し ない おなじ|けつまつ||||

（ バトー ） 予定 どおり 高速 を 降りた ようだ |よてい||こうそく||おりた|

そのまま 誘導 を お 願い し ます 少佐 殿 |ゆうどう|||ねがい|||しょうさ|しんがり

（ 素子 ） 任せ なさい もとこ|まかせ|

ＧＰＳ に 介入 して あり も し ない 渋滞 を 作り出す … と ||かいにゅう||||||じゅうたい||つくりだす| ||||||||||create|

有能な 隊長 の 下 で 働く って の は 楽しい だ ろ ゆうのうな|たいちょう||した||はたらく||||たのしい|| capable|||||||||||

（ トグサ ） う 〜 ん

（ バトー ） 誘導 完了 |ゆうどう|かんりょう

少佐 殿 に 感謝 だ な しょうさ|しんがり||かんしゃ||

あと は サル おやじ から の 連絡 を 待つ のみ か ||さる||||れんらく||まつ||

（ 車 の エンジン 音 ） くるま||えんじん|おと

（ マーシャル ） う っ … まーしゃる||

ふ っ …

いた いた

（ 荒巻 ） バトー あらまき|

へい へい

特権 免除 の 放棄 に 成功 した 行け ！ とっけん|めんじょ||ほうき||せいこう||いけ

了解 りょうかい

仮にも 大使 の 息子 な んだ 無傷で いき ましょう かりにも|たいし||むすこ|||むきずで||

（ バトー ） 当たり前だ |あたりまえだ

なるべく なら 穏便に 話し合い で 解決 する さ ||おんびんに|はなしあい||かいけつ|| ||gently|||||

昔 から 銃撃 や 格闘 より も 交渉 の 方 が 得意だ しな むかし||じゅうげき||かくとう|||こうしょう||かた||とくいだ| ||gunfire||||||||||

あ 〜 そう でしょう ね

あっ …

（ バトー ） 見 てら ん ねえ な |み||||

ジェリ 連れて ちゃ そう 速く も 走れ んだ ろ |つれて|||はやく||はしれ||

（ マーシャル ） あっ ！ まーしゃる|

（ マーシャル ） 僕 は カナダ 大使 ハーバード ･ マクラクラン の 息子 — まーしゃる|ぼく||かなだ|たいし|はーばーど|||むすこ |||||Harvard|||

マーシャル ･ マクラクラン だ — まーしゃる||

僕 を 逮捕 する こと は でき ない ぞ ぼく||たいほ||||||

（ バトー ） 特権 免除 なら さっき 本国 が 放棄 した ぞ |とっけん|めんじょ|||ほんごく||ほうき||

（ マーシャル ） えっ ？ まーしゃる|

どうして …

クソ ！ やっぱり 無理な の か くそ||むりな||

（ マーシャル ） 来る な ！ （ バトー ） 待て まーしゃる|くる|||まて

僕たち は 一緒に いたい だけ だ 邪魔 する な ぼくたち||いっしょに||||じゃま||

行く ぞ ジェリ いく||

あっ …

ジェリ ？

何 を する ？ 気 でも 狂った の か ？ なん|||き||くるった||

いいえ 正気 よ |しょうき| |sane|

（ マーシャル ） う … う う っ まーしゃる||||

（ マーシャル ） う っ … （ ジェリ ） いや … まーしゃる||||

そう 狂った の 一緒に 行き たく ない の |くるった||いっしょに|いき|||

もう あなた を 愛し たく ない |||あいし||

どこ が ポンコツ な んだ よ ９ 課 の より よく しゃべる じゃ ん ||||||か||||||

ごめんなさい

本当に 愛して た ほんとうに|あいして|

どういう こと だ よ

（ バトー ） ふん …

（ バトー ） どうも 不可解な 事件 だった な ||ふかかいな|じけん||

（ 素子 ） そう ？ もとこ|

随分 分かり やすい 事件 だ と 思った けど ずいぶん|わかり||じけん|||おもった|

最終 的に は 国会 議事 堂 と は 無関係な こと が — さいしゅう|てきに||こっかい|ぎじ|どう|||むかんけいな||

証明 さ れちゃ った けど ね しょうめい|||||

あなた は この 事件 を どう 見て る の ？ |||じけん|||みて||

旧 型 ロボット に 郷愁 を 抱く メカマニア の 青年 に よる — きゅう|かた|ろぼっと||きょうしゅう||いだく|||せいねん|| ||||nostalgia|||mechanical enthusiast||||

メーカー の 脅迫 めーかー||きょうはく

まっ でも 結局 は それ が — ||けっきょく|||

逆に 部品 製造 の 中止 を 促した の は 皮肉だ が な ぎゃくに|ぶひん|せいぞう||ちゅうし||うながした|||ひにくだ|| |||||||||ironic||

自分 の アンドロイド を — じぶん|||

世界 で たった １ 人 しか 存在 し ない 女性 に し たかった んじゃ ない ？ せかい|||じん||そんざい|||じょせい|||||

その ため に 奴 は — |||やつ|

他の ジェリ を ことごとく 破壊 しよう と したって の か ？ たの||||はかい|||||

動機 は 短絡 的だ し 手段 は 不器用だ けど ね どうき||たんらく|てきだ||しゅだん||ぶきようだ|| |||||||clumsy||

おいおい おい 珍しく 感傷 的じゃ ねえ か ||めずらしく|かんしょう|てきじゃ|| |||sentimental|sentimental||

仮に そう だ と して も — かりに|||||

自分 の ジェリ に は 保護 コード を かけて た じぶん|||||ほご|こーど|||

その ジェリ まで が 最後に おかしく なった の は どうして だ ？ ||||さいごに||||||

あれ から は やっぱり 何の ウイルス も — ||||なんの|ういるす|

検出 さ れて ない んだ ぜ けんしゅつ|||||

（ 素子 ） フッ もとこ|

まさか ジェリ が 青年 を 助けた って 言う の か ？ |||せいねん||たすけた||いう||

ジェリ は ゴースト の ない ロボット だ ぜ ||ごーすと|||ろぼっと||

小さい 頃 うまく 義 体 が 使え ず — ちいさい|ころ||ただし|からだ||つかえ|

大事に して いた 人形 を 握りつぶして 泣いた こと が あった だいじに|||にんぎょう||にぎりつぶして|ないた|||

今 じゃ 世界 でも 屈指 の 義 体 使い じゃ ねえ か いま||せかい||くっし||ただし|からだ|つかい|||

（ トグサ の 妻 ） お かえり なさい ||つま||| ||||return|

（ トグサ ） また 昔 の 映画 見て ん の ？ ||むかし||えいが|みて||

やっぱり 映画 は 20 世紀 に 限る わ よ |えいが||せいき||かぎる||

（ 男性 ） 気 でも 狂った の か ？ だんせい|き||くるった||

（ 女性 ） いいえ 正気 よ じょせい||しょうき|

いや … そう 狂った の ||くるった|

もう あなた を 愛し たく ない |||あいし||

もう あなた を 愛し たく ない |||あいし||

（ トグサ の 妻 ） あっ … ||つま|

何 す ん の よ ？ もう すぐ 終わり な のに なん|||||||おわり||

（ 男性 ） 気 でも 狂った の か ？ だんせい|き||くるった||

（ 女性 ） いいえ 正気 よ じょせい||しょうき|

いや … そう 狂った の ||くるった|

あっ … う 〜 ん …

もう あなた を 愛し たく ない |||あいし||

これ が 元 ネタ か ？ ||もと|ねた|

（ 映像 が 巻き 戻る 音 ） えいぞう||まき|もどる|おと

（ 男性 ） 悲しみ は 無意味だ だんせい|かなしみ||むいみだ

悲しみ と 無 と で は 僕 は 無 を 選ぶ かなしみ||む||||ぼく||む||えらぶ

（ リモコン の 操作 音 ） りもこん||そうさ|おと

（ 女性 ） あなた 魂 の 存在 を 信じる ？ じょせい||たましい||そんざい||しんじる

（ 男性 ） 優し さ だけ を 信じる よ だんせい|やさし||||しんじる|

（ リモコン の 操作 音 ） りもこん||そうさ|おと

（ 男性 ） 気 でも 狂った の か ？ だんせい|き||くるった||

（ 女性 ） いいえ 正気 よ じょせい||しょうき|

いや … そう 狂った の ||くるった|

もう あなた を 愛し たく ない |||あいし||

（ トグサ ） うん ？ （ リモコン の 操作 音 ） ||りもこん||そうさ|おと

ジェリ が 口 に した 最後 の 言葉 が ない な ||くち|||さいご||ことば|||

おい この 映画 この後 に 何 か セリフ あった ろ ？ ||えいが|このあと||なん||せりふ||

ん ？ ない わ よ 完全 ノーカット 版 だ もん ||||かんぜん||はん|| |||||no cut|||

（ トグサ ） うん ？

う … う 〜 ん …

♪〜

〜♪