Bakuman . Episode 5 bakuman|episode Bakuman. Episode 5

（ 真 城 最高 ( ま しろ もり たか ) ） ハア … まこと|しろ|さいこう|||||

あっ …

（ 最高 の 声 ） 僕 が 勇気 を 出し 振り向 い て みる と さいこう||こえ|ぼく||ゆうき||だし|ふりむ|||| Coincidentally, the second I got the nerve to turn around, Azuki turned too.

偶然 に 亜豆 ( あずき ) も 振り向 い た ぐうぜん||あまめ|||ふりむ||

0,1 秒 が 10 秒 くらい に 感じ びょう||びょう|||かんじ The seconds felt like hours.

我 に 返って 焦って 前 を 向く われ||かえって|あせって|ぜん||むく Then I came to my senses and turned away quickly.

だが ２ ～ ３ 秒 後 に また |びょう|あと|| But two or three seconds later, I couldn't help turning around again.

振り向 い て みる ふりむ||| Turn around

遠く で 亜豆 も また 振り向 い た とおく||あまめ|||ふりむ|| Farther away, Azuki turned again too.

僕 と 亜豆 は 周波 数 が ピッタリ 合って いる ん だ ぼく||あまめ||しゅうは|すう||ぴったり|あって||| It's like Azuki and I were on the exact same wavelength.

♪ ～

～ ♪

（ 高木 秋 人 ( た かぎ あき と ) ） 周波 数 ？ たかぎ|あき|じん|||||しゅうは|すう Wavelength?

亜豆 が 10 回 振り向 い て ２ 回 当たった だけ かも じゃ ん あまめ||かい|ふりむ|||かい|あたった|||| She could've turned ten times, and your eyes just only met twice.

（ 最高 ） … な こと ねえ よ さいこう|||| Impossible.

（ 秋 人 ） すげ え な そう いう 感覚 あき|じん||||||かんかく Your conviction's pretty impressive. I don't get it.

俺 に は 分か ん ねえ おれ|||わか||

バカ に し てん な ？ ばか|||| You making fun of me?

いや あ 羨ま し い ||うらやま|| Course not. I'm jealous.

亜豆 を 最初 に 見 た の は 小 ６ の 時 な ん だ けど あまめ||さいしょ||み||||しょう||じ|||| In sixth grade, I laid eyes on Azuki for the first time.

俺 たち 明 小 ( あけ しょう ) で 亜豆 明 二 小 ( あけ に しょう ) じゃ ん ？ おれ||あき|しょう||||あまめ|あき|ふた|しょう||||| We went to Akehi Elementary but she went to Akehi Second.

学校 対抗 の 水泳 大会 の 時 がっこう|たいこう||すいえい|たいかい||じ At the school swimming competition,

向かい で 応援 し て た 亜豆 と ずっと 見つめ 合って た むかい||おうえん||||あまめ|||みつめ|あって| Azuki and I kept staring at each other from opposing sidelines.

あの 時 は |じ| We weren't embarrassed at all, back then.

お互い 恥ずかしい と か 思わ なかった ん だ よ な おたがい|はずかしい|||おもわ|||||

… で 中学 の 入学 式 の 時 |ちゅうがく||にゅうがく|しき||じ Entrance Ceremony

また 目 が 合った |め||あった

あの 時 は 距離 も 近かった し |じ||きょり||ちかかった| This time we were only a few feet apart,

２ 人 と も すぐ 顔 を 背け た じん||||かお||そむけ| but we turned away quickly.

（ 秋 人 ） なん だ よ あき|じん||| This has been going on since elementary school? You might as well have been dating.

小学生 の 時 から 意識 し 合って たっ つ う か しょうがくせい||じ||いしき||あって||||

好き 合って た ん じゃ ん すき|あって|||| You like each other, don't you?

あくまで も “ 今 思う と ” なん だって ||いま|おもう||| That's only with very optimistic hindsight.

（ 秋 人 ） いくら 周波 数 が 合って も ― あき|じん||しゅうは|すう||あって| Well, no matter how perfectly in tune you guys are,

メアド 交換 し ない と 連絡 も でき ねえ ぞ |こうかん||||れんらく|||| if you don't get her email, you can't communicate.

メアド は 卒業 まで に 交換 でき れ ば いい よ ||そつぎょう|||こうかん||||| It's fine, as long as I get it before we graduate.

今 は マンガ ！ いま||まんが Now, we focus on manga!

あっ そ ？ とりあえず ５ ページ |||ぺーじ Is that so?

早 ( はや ) っ はや|| That was fast!

（ 秋 人 ） 最高 ( サイコー ) の 思い出 話 の 間 も 描 い て た から な あき|じん|さいこう|||おもいで|はなし||あいだ||えが||||| I was working on it while you took your trip down memory lane.

（ 最高 ） 「 ふた つ の 地球 ( ちきゅう ) 」 さいこう||||ちきゅう| "Two Planet Earths."

“ 我々 の 住む 地球 は ― ” われわれ||すむ|ちきゅう| The planet we live on is just a clone of the real Earth.

“ 真実 の 地球 の 複製 ( クローン ) で しか ない ” しんじつ||ちきゅう||ふくせい|くろーん|||

“ 我々 人間 も ― ” われわれ|にんげん| We too, are merely clones of that planet's inhabitants.

“ 真実 の 地球 に 住む 人間 の クローン で しか ない ” しんじつ||ちきゅう||すむ|にんげん||くろーん||| It is only a clone of the humans who inhabit the Earth of Truth.

“ そう 僕 たち は 真実 の 人間 ( や つら ) に 作ら れ た 実験 材料 で あり ” |ぼく|||しんじつ||にんげん||||つくら|||じっけん|ざいりょう|| Yes, we are experimental material made by real people, not by nocturnal ones.

“ 同じ 環境 に 自分 たち の 分身 を 放置 し 観察 する こと で ― ” おなじ|かんきょう||じぶん|||ぶんしん||ほうち||かんさつ||| They recreated their own condition in order to observe and learn how to make a better world.

“ より よい 世界 を 作る の に 役立て られ て いる ” ||せかい||つくる|||やくだて||| "It's helping to create a better world."

“ だ から 真実 の 地球 に は 戦争 も 温暖 化 も ない ” ||しんじつ||ちきゅう|||せんそう||おんだん|か|| As a result of this experiment, there's no war or global warming on the real Earth.

“ 僕 たち が もたらし た 研究 成果 だ ” ぼく|||||けんきゅう|せいか|

秋 人 ( シュー ジン ) あき|じん|しゅー| Shuujin.

どう だった ？ What'd you think?

や っぱ ダメ だ よ な ||だめ||| It's no good, right?

いきなり ネーム なんて ハードル 高 すぎ |ねーむ||はーどる|たか|

コマ と か どう 割れ ば いい か 分か ん ねえ し こま||||われ||||わか||| I have no idea how to make a good layout. And my pictures—

（ 秋 人 ） 絵 も … （ 最高 ） この 話 あき|じん|え||さいこう||はなし Is this story copied from somewhere?

何 か パク って る ？ なん||||

（ 秋 人 ） パク って ない けど 何 か カブ って て も 許 せよ な あき|じん|||||なん||かぶ||||ゆる|| It's not copied, but there might be some overlapping elements. That's okay, right?

こんな 話 誰 に でも 思いつく し |はなし|だれ|||おもいつく| It's a story anyone could come up with.

誰 に でも は 思い つか ね えよ だれ||||おもい||| Not just anyone could come up with this.

少なくとも 俺 に は 思いつか ない すくなくとも|おれ|||おもいつか| At least, I for sure couldn't!

えっ ？ What?

（ 最高 ） … つう か 俺 この 設定 引き込ま れる さいこう|||おれ||せってい|ひきこま| This setting has me totally spellbound.

（ 秋 人 ） ウソ ？ （ 最高 ） マジ あき|じん|うそ|さいこう| No way!

でも その あと ― But after that, it just becomes a battle between us and the people from the real Earth.

真実 の 地球 の やつ と こっち の 人間 が 戦う だけ だ ぞ しんじつ||ちきゅう||||||にんげん||たたかう|||

（ 最高 ） それ が 見える から 引か れる ん だ って ！ さいこう|||みえる||ひか|||| That's what captivated me!

思いっきり バトル できる じゃ ん おもいっきり|||| You can jump straight into a battle!

それとも これ より 面白い ネタ あん の か ？ |||おもしろい|ねた||| Or do you have an even better idea?

一応 スポ 根 ( こん ) も 考え て た いちおう||ね|||かんがえ|| I thought about doing a sports manga too.

う お ー ！ ||-

（ 秋 人 ） 「 グラサン ピッチャー 」 っ つう の あき|じん||ぴっちゃー||| Maybe call it "The Sunglasses Pitcher?"

（ 最高 ） うん さいこう| Yeah?

（ 秋 人 ） プロ 目指し てる 剛 速球 投手 の 小学生 が あき|じん|ぷろ|まなざし||かたし|そっきゅう|とうしゅ||しょうがくせい| A Little League fastball pitcher who's aiming to be pro, gets hit by a line drive and goes blind.

ピッチャー ライナー 受け て 失明 する ぴっちゃー|らいなー|うけ||しつめい|

10 年 後 グラサン かけ た ピッチャー が とし|あと||||ぴっちゃー| Ten years later, a pitcher with sunglasses suddenly appears in the pro league.

プロ の マウンド に 突然 現れ ぷろ||まうんど||とつぜん|あらわれ

高低 内 外角 あらゆる コース を 180 キロ で 投げ 分け て ― こうてい|うち|がいかく||こーす||きろ||なげ|わけ| He has a perfect game, able to throw any pitch, any course, at 180 km/h.

完全 試合 を 成し遂げる かんぜん|しあい||なしとげる

実は 例 の 少年 が 夢 を あきらめ ず じつは|れい||しょうねん||ゆめ||| The startling truth is that the young boy didn't give up on his dream.

父親 と 10 年 陰 の 特訓 を し て た って 話 ちちおや||とし|かげ||とっくん||||||はなし He trained extensively with his father for ten years.

（ 父親 ） 立て グラサン ！ （ グラサン ） 父ちゃん ！ ちちおや|たて|||とうちゃん Get on your feet, sunglasses!

目 見え ない の バレ て ― め|みえ|||| When it gets out that he's blind, the boy must face the league administrators and other pitchers.

野球 協会 と もめ ながら も やきゅう|きょうかい||||

その 球 を 打ち たい ライバル たち と 戦って いく |たま||うち||らいばる|||たたかって|

やっぱり 秋 人 ( シュー ジン ) 才能 ある よ |あき|じん|しゅー||さいのう|| You're good, Shuujin!

その 設定 で そこ まで 話 作り 込 め ない |せってい||||はなし|つくり|こみ|| I couldn't think up such an elaborate story in such a setting!

マジ ？ Really?

マジ で 才能 ある って 思って る ？ ||さいのう|||おもって| You really think I'm good?

（ 最高 ） ああ ！ 普通 バカげ て … さいこう||ふつう|ばかげ| Yeah! Normally I think you're stupid—

（ 秋 人 ） よかった ！ あき|じん| I'm so glad!

ホント は 毎日 毎日 必死 に 考え て … ほんと||まいにち|まいにち|ひっし||かんがえ| I've actually been thinking about it frantically every day—

でも 俺 自信 過剰 な ところ ある だ ろ ？ |おれ|じしん|かじょう||||| You know how sometimes, I'm kind of overly confident?

ああ …

最高 ( サイコー ) が 認め て くれる と さいこう|||みとめ||| If you believe in me, I have a real reason to be confident.

本当 に 自信 に なる よ ほんとう||じしん||| It's a real confidence booster.

よかった … 本当 に よかった |ほんとう|| I'm so glad.

俺 も 頑張る おれ||がんばる I'll work hard too!

秋 人 ( シュー ジン ) の 話 に 負け ない よう な 絵 を 描く ！ あき|じん|しゅー|||はなし||まけ||||え||えがく I'll draw pictures to match your amazing stories!

… で どっち の 話 に する ？ |||はなし|| Which story do you wanna do then?

（ 最高 ） 「 ふた つ の 地球 」 だ な さいこう||||ちきゅう|| "Two Earths," I think.

「 グラサン 」 は 連載 向き な 気 が する ||れんさい|むき||き|| "Sunglasses" is better for serialization.

（ 秋 人 ） 分かった あき|じん|わかった Got it.

理想 の ページ 数 って ある か ？ りそう||ぺーじ|すう||| Do you have an ideal page count in mind?

新人 賞 は 31 か 45 ページ って 決まり らしい ん だ けど しんじん|しょう|||ぺーじ||きまり|||| I believe the New Artist of the Year award limits works to 31-45 pages.

（ 最高 ） うーん … それ で いい ん じゃ ね ？ さいこう|||||||

とりあえず 枚数 気 に し ない で バンバン 描 い て ！ |まいすう|き|||||ばんばん|えが|| But don't worry about that right now.

（ 秋 人 ） おう ！ あき|じん| Yeah!

ウッ … あっ ？

（ 秋 人 ） ん ！ あき|じん|

早 っ はや| Finished already?

序盤 は もう 頭 の 中 に ある から な じょばん|||あたま||なか|||| Yeah, 'cause I had the beginning thought out already.

まあ ペース が 速く て も 面白く なきゃ しょうがない けど |ぺーす||はやく|||おもしろく||| But if it's not interesting, being fast counts for nothing.

（ 秋 人 ） 最高 ( サイコー ) ？ （ 最高 ） ん ？ あき|じん|さいこう||さいこう| Saiko?

ああ オーケー |おーけー Yeah, it's good.

おお ！

（ 見 吉 香 耶 ( みよし かや ) ） い た （ 秋 人 ） あっ み|きち|かおり|や|||||あき|じん| There you are.

（ 見 吉 ） 高木 ちょっと 来 ー い み|きち|たかぎ||らい|-| Takagi!

呼 ん で っ ぞ よ|||| You're being called.

行き たく ねえ し いき||| It's not like I wanna go.

（ 最高 ） あっ こっち 来 た さいこう|||らい| Oh, she's coming over here.

（ 秋 人 ） げ っ マジ ？ あき|じん||| You serious?

（ 見 吉 ） 人 が 呼 ん で ん の に 無視 し て み|きち|じん||よ||||||むし|| Ignoring people when they call you—

なんか す っ ごく 怒って る みたい だ けど ||||いかって|||| She looks really pissed—

無視 無視 むし|むし I don't hear anything.

高木 話 あん だ けど たかぎ|はなし||| Takagi.

何 ？ なん What about?

いい から いろ よ It's fine, stay!

美保 ( みほ ) に みほ|| Miho asked me, "Why does Takagi know about my dream for the future?

“ なんで 高木 君 が 私 の 将来 の 夢 知って る の ？ ” |たかぎ|きみ||わたくし||しょうらい||ゆめ|しって||

“ 話し た でしょ う ” はなし||| You told him, didn't you?"

… て 怒ら れ た ん だ けど ！ |いから||||| She got angry at me, you know!

別に いい じゃ ん べつに||| Doesn't really matter, does it?

本人 に 確かめ た だけ だ し ほんにん||たしかめ|||| All I did was confirm it with her.

（ 秋 人 ） あっ （ 最高 ） え ？ あき|じん||さいこう|

（ 秋 人 ） こいつ に は 言っちゃ っ た 友達 の 真 城 君 あき|じん||||いっちゃ|||ともだち||まこと|しろ|きみ I did tell him by accident though.

（ 最高 ） どう も さいこう|| Nice to meet you.

（ 見 吉 ） 美保 は 恥ずかし がり 屋 な ん だ から ― み|きち|みほ||はずかし||や|||| Miho's easily embarrassed, so I told you not to tell anyone!

誰 に も 言う な っ つ っ た じゃ ん ！ だれ|||いう|||||||

分かった もう 誰 に も 言わ ない わかった||だれ|||いわ| I got it!

でも そんな 恥ずかし がり 屋 で 声優 に な れる ん です か ？ ||はずかし||や||せいゆう|||||| But you ask her, "How's she gonna be a voice actor if she's that shy?"

… て 言 っと け |げん||

ん な こと 言 える か |||げん|| Like I could say that.

（ 秋 人 ） とにかく これ 以上 広め ねえ から 安心 しろ あき|じん|||いじょう|ひろめ|||あんしん| At any rate, I won't tell anyone else, so don't worry about it.

で ？ 美保 に フラ れ た わけ ？ |みほ||||| So, she turned you down?

（ 秋 人 ） は あ ？ ふざけ ん な あき|じん||||| Huh?! What are you talking about?

だって 美保 と 話し た ん でしょ ？ |みほ||はなし||| But you talked to her, didn't you?

だから 本当 か どう か 聞い た だけ だ って |ほんとう||||ききい|||| I told you, it was just to confirm if that was really her dream or not.

それ に 亜豆 好き な やつ いる だ ろ ？ ||あまめ|すき||||| Besides, Azuki already has someone she likes, doesn't she?

ウソ … 誰 ？ うそ|だれ No way. Who?!

（ 最高 ） ああ … さいこう|

（ 秋 人 ） 知ら ねえ けど あき|じん|しら|| I don't know! But it's normal for middle school girls to like someone, right?

普通 いる だ ろ 中 ３ 女子 な ん だ し ふつう||||なか|じょし||||

そう だ よ ねえ I guess so.

でも 美保 って そう いう の 言わ ない から な |みほ|||||いわ||| But she never talks about it though.

… つう か それ じゃ なんで 私 に 美保 の 探り 入れ て き た の よ |||||わたくし||みほ||さぐり|いれ||||| Why'd you ask me about her then?

（ 秋 人 ） ん ？ あき|じん|

えっ と それ は … That's because—

あっ 見 吉 と 話し たかった から |み|きち||はなし|| I wanted to talk to you?

あ …

か … 考え させ て ね |かんがえ|さ せ|| L—Let me think about that.

え ？ ちょっと … Huh? Hey, wait!

見 吉 … さん ？ み|きち| Miyoshi— san!

（ 最高 ） あー あ や っち っ た な さいこう||||||| Ah, you've done it now.

（ 秋 人 ） へ ？ あき|じん|

冗談 なんて 言ったら 泣か れる か キレ られる ぞ じょうだん||いったら|なか|||きれ|| Even if that was a joke, there's gonna be tears or pain.

あいつ だ ろ ？ 空手 だ か 合 気道 で 全国 大会 出場 って |||からて|||ごう|きどう||ぜんこく|たいかい|しゅつじょう| She's participated in national karate or aikido tournaments, right?

それ に あいつ And she's always liked you, hasn't she?

もともと 秋 人 ( シュー ジン ) の こと 好き な ん じゃ ねえ ？ |あき|じん|しゅー||||すき||||

ウソ ！ うそ No way!

親友 の 秘密 を 教える って かなり 好意 的 じゃ ん しんゆう||ひみつ||おしえる|||こうい|てき|| She told you her best friend's secret. Doesn't that mean something?

それ に “ 考え させ て ” なんて 嫌い なら 絶対 言わ ねえ ||かんがえ|さ せ|||きらい||ぜったい|いわ| And her "Let me think about that."

そう 言わ れ れ ば |いわ||| Now that you mention it—

… て このまま じゃ マズ い だ ろ ！ Wait, this is bad!

悪く ねえ じゃ ん 見 吉 わるく||||み|きち Miyoshi's not bad.

えっ 悪く ない ？ |わるく|

なんで ？

亜豆 の 親友 は いい やつ に 決まって る あまめ||しんゆう|||||きまって| Azuki's best friend can't be bad!

（ 亜豆 美保 ） 何 ？ 香 耶 話 って あまめ|みほ|なん|かおり|や|はなし|

高木 に 告 ( こく ) られ た たかぎ||こく||| Takagi confessed to me.

ウソ ？ うそ

ホント ほんと No way!

どう 思う ？ 高木 |おもう|たかぎ What do you think of him?

うーん … 勉強 も できる し 背 も 高い し |べんきょう||||せ||たかい|

そう な の よ ね ！ 私 と 釣り合わ ない じゃ ん ？ |||||わたくし||つりあわ||| Exactly! We don't match at all!

そんな こと ない よ 香 耶 かわいい もん ||||かおり|や|| That's not true! You're cute, Kaya.

高木 君 も そう 思った ん じゃ ない か な たかぎ|きみ|||おもった||||| I'm sure Takagi thinks so, too.

私 かわいい ？ わたくし| I'm cute?

（ 亜豆 ） うん あまめ| Yeah!

香 耶 ？ かおり|や

あっ Kaya?

でも 高木 … |たかぎ But according to the rumors, he's definitely with Iwase.

絶対 岩瀬 ( いわ せ ) と デキ てる って ぜったい|いわせ||||||

うち の クラス じゃ うわさ だった のに な ||くらす|||||

（ 亜豆 ） で も 岩瀬 さん って 男の子 は と っつ き にくい かも あまめ|||いわせ|||おとこのこ||||||

男 は バカ ね フフッ おとこ||ばか|| Her whole "boys are so beneath me" attitude?

… て 感じ ？ |かんじ

そこ まで は … She's not that—

（ 見 吉 ） あっ そう だ （ 亜豆 ） ん ？ み|きち||||あまめ| Oh, right.

（ 見 吉 ） 美保 の 好き な 人 って 誰 ？ み|きち|みほ||すき||じん||だれ Who do you like?

えっ ？ What?

い ない N—No one.

言う と 思 … いう||おも Just like I thought!

（ 見 吉 ） … った ！ （ 亜豆 ） あ あっ み|きち||あまめ||

香 耶 ！ やめ … かおり|や|

みんな が 見 てる ||み| Everyone's looking at us!

じゃあ 早く 言っちゃ い なさい よ |はやく|いっちゃ||| Hurry up and spill it!

い ない もん ！ No one, I said!

ハア …

美保 も きっと 岩瀬 み たく お 高く 見 られ てる よ みほ|||いわせ||||たかく|み||| Guys will think you're stuck up like Iwase if you keep saying that.

え ？ What?

男子 と 話し てる の 見 た こと ないし だんし||はなし|||み||| No one's ever seen you talk to a boy.

これ って お 高い じゃ ん ？ |||たかい|| Isn't that kind of snobby?

（ 亜豆 ） 香 耶 ！ （ 見 吉 ） ん ？ はい ？ あまめ|かおり|や|み|きち|| Kaya!

（ 亜豆 ） 男の子 と は 恥ずかしく て 話せ ない だけ あまめ|おとこのこ|||はずかしく||はなせ|| I'm just too embarrassed to talk to guys.

本当 は 香 耶 以上 に 男の子 大好き ほんとう||かおり|や|いじょう||おとこのこ|だいすき To be honest, I like guys even more than you do!

男 の 兄弟 と か い ない から な の か な おとこ||きょうだい||||||||| Maybe it's because I don't have any brothers or something,

すごく 意識 し ちゃ って |いしき||| but I'm really aware of guys, so I blush really easily and can't talk to them.

すぐ 真っ赤 に なっちゃ う から 話せ ない の |まっか|||||はなせ||

分かり ます か ？ わかり|| Do you understand?

ハハッ

美保 って たま に 先生 口調 に なって 面白い よ ね みほ||||せんせい|くちょう|||おもしろい|| It's funny when you talk like a teacher, Miho.

（ 亜豆 ） もう … あまめ| Gosh—

でも 真剣 に 話し て くれ てる |しんけん||はなし||| But because you spoke so earnestly, I get it.

ウソ じゃ ない って 分かる うそ||||わかる I know you're not lying.

香 耶 かおり|や Thanks, Kaya.

（ チャイム ） （ 亜豆 ） あっ ちゃいむ|あまめ|

高木 君 に 返事 する 時 は １ 人 で 行って ね たかぎ|きみ||へんじ||じ||じん||おこなって| Make sure you go by yourself to talk to Takagi!

えっ ？ What?

一緒に と か や だ よ いっしょに||||| I won't go with you!

えー ！ What?!

高木 たち 帰って き ちゃ った たかぎ||かえって||| They're back!

ど … どう しよ う W—What should I do?

（ 亜豆 ） 頑張って ね あまめ|がんばって| Do your best!

え ？ 美保 … |みほ

（ 秋 人 ） あー あ あき|じん||

周波 数 合った か も しゅうは|すう|あった|| Maybe we're on the same wavelength too.

今 の は 見 吉 が 振り向 い た だけ じゃ ん いま|||み|きち||ふりむ||||| That was just her turning around.

な っ …

“ だけ じゃ ん ” って … What do you mean "just?"

終わった あ ！ おわった| Finished!

終わ ん ねえ ！ しまわ|| It never ends!

何 回 描 い て も 気 に 入ら ねえ なん|かい|えが||||き||はいら|

もう すぐ 夏 休み だって の に ||なつ|やすみ|||

無理 す ん な よ むり|||| Don't stress about it.

俺 も まだ 原稿 に する って レベル じゃ ない から おれ|||げんこう||||れべる||| I'm not good enough to turn it into a manuscript anyway.

最悪 俺 が 前半 描 い てる 間 に 後半 でき れ ば いい よ さいあく|おれ||ぜんはん|えが|||あいだ||こうはん|||||

（ 秋 人 ） うん … 分かった あき|じん||わかった Yeah, I got it.

（ 秋 人 ） ６ 番 ？ すげ え じゃ ん あき|じん|ばん|||| Sixth place! Well done!

（ 最高 ） クラス で ６ 番 だって さいこう|くらす||ばん| Just out of our class.

秋 人 ( シュー ジン ) の 言った とおり 試験 問題 って パターン な ん だ な あき|じん|しゅー|||いった||しけん|もんだい||ぱたーん|||| It's just like you said, there's a pattern to exam questions.

（ 秋 人 ） そう ！ あと は … あき|じん||| Right, all that's left is—

（ 最高 ） あ … さいこう|

（ 秋 人 の 声 ） しゅ … 周波 数 あき|じん||こえ||しゅうは|すう Our wavelengths—

（ 真 城 加代子 ( か よこ ) ） お 父さん は いい って 言った けど まこと|しろ|かよこ||||とうさん||||いった| Your father might have agreed,

休み 中 ずっと 仕事場 に こもる なんて やすみ|なか||しごとば||| but you should know I'm against you spending all summer locked up in that studio.

お 母 さん は 反対 です から ね |はは|||はんたい|||

あ … Name

フウ

たま に は 帰って き なさい よ |||かえって||| Come home sometimes, okay?

うん

（ 秋 人 ） う っす ！ 最高 ( サイコー ) あき|じん|||さいこう|

俺 も 泊め て くれ おれ||とめ||

いい けど お前 ん とこ 親 うるさく 言わ ねえ の ？ ||おまえ|||おや||いわ|| I don't mind, but don't your parents care?

別に 平気 べつに|へいき No, it's fine.

ふ ー ん |-| Really?

（ 秋 人 ） ほれ ！ （ 最高 ） えっ あき|じん||さいこう| Here.

（ 秋 人 ） それ 飲 ん で 頑張って た ん だ ろ ？ あき|じん||いん|||がんばって|||| Kawaguchi Taro-sensei drank this to help him focus, right?

川口 ( かわ ぐち ) たろう 先生 かわぐち||||せんせい

俺 たち も 頑張 ろ う っ つう こと で おれ|||がんば|||||| Then we should try it too!

秋 人 ( シュー ジン ) って 結構 形 から 入る よ な あき|じん|しゅー|||けっこう|かた||はいる|| You're pretty into these rituals, huh.

じゃあ 改めて … |あらためて

夏 休み 中 に 原稿 を 完成 さ せる ぞ ！ なつ|やすみ|なか||げんこう||かんせい||| To completing a manuscript this summer vacation!

（ 最高 ） お ー ！ さいこう||- Cheers to that!

（ ２ 人 ） 苦 ( に が ) っ じん|く||| That's bitter—

（ 秋 人 ） す っ げ え ！ あき|じん||||

俺 の ネーム が マンガ に なって る ！ おれ||ねーむ||まんが|||

これ も ネーム だって ||ねーむ| This is still a name.

コマ 割り と か 構図 直し てる こま|わり|||こうず|なおし| I'm just fixing the layout and composition a bit.

へえ

これ に ペン 入れ て も すげ え マンガ に なり そう ||ぺん|いれ|||||まんが||| But I feel like once you take a pen to it, it'll become an amazing manga!

完成 に は まだ 遠い かんせい||||とおい It's still far from completion.

これ から 下 描き だ し ||した|えがき|| We still have the rough draft after this.

ペン 入れ だ って すぐ に は やら ない ぺん|いれ||||||| It'll be a while until I take a pen to it.

（ 秋 人 ） えっ そう な の ？ あき|じん||||

まだ その 段階 じゃ ない ||だんかい|| We're not at that stage yet.

ギリギリ まで 絵 の レベル を 上げ て から ― ぎりぎり||え||れべる||あげ|| I'll keep practicing up until the second I do it in pen.

ペン 入れ する ぺん|いれ|

最高 ( サイコー ) さいこう| But Saiko, you said there aren't any boundaries in manga.

マンガ に 限界 は ね えっ つ っ て も 理想 高 すぎ な ん じゃ ねえ ？ まんが||げんかい||||||||りそう|たか|||||

（ 秋 人 ） 俺 から 見 たら 十分 … （ 最高 ） いや あき|じん|おれ||み||じゅうぶん|さいこう| I think you're already—

まだ 全然 だ |ぜんぜん|

分かった わかった I understand.

最高 ( サイコー ) の やり たい よう に やって くれ さいこう||||||||

俺 も 自分 の 納得 いく まで ネーム を やる おれ||じぶん||なっとく|||ねーむ|| I keep working on names till I'm satisfied too!

うん

ネーム に 俺 は 口 出 さ ない ねーむ||おれ||くち|だ|| I won't say a word about the names.

絵 に 秋 人 ( シュー ジン ) は 口 出 さ ない え||あき|じん|しゅー|||くち|だ|| And you won't say a word about the art.

だ な ？ Right?

な ！ Right!

最高 ( サイコー ) 寝 た ？ さいこう||ね| You asleep, Saiko?

そんなに すぐ 寝 られる か よ ||ね||| Like I could fall asleep that quickly.

だ よ な I know, right.

頭 使い すぎ て 逆 に 寝 らん ねえ あたま|つかい|||ぎゃく||ね|| It's like we used our brains so much we can't sleep.

マンガ の 続き 読 もっと まんが||つづき|よ|

お前 器用 だ な おまえ|きよう|| Going to read in your sleep?

最近 面白い マンガ あった ？ さいきん|おもしろい|まんが| Read anything interesting lately?

（ 秋 人 ） うーん … あき|じん|

や っぱ 「 ドラゴンボール 」 Dragonball.

それ って もともと 好き な マンガ じゃ ん |||すき||まんが|| You already liked that, didn't you?

（ 秋 人 ） そりゃ あ 不動 って いう か 原点 って いう か あき|じん|||ふどう||||げんてん||| It's loyalty. Or maybe 'cause it's the crux of everything.

アハッ Did you ever pretend like you were in Dragonball when you were little?

昔 ドラゴンボール ごっこ と か や ん なかった ？ むかし|||||||

（ 最高 ） やった やった ！ さいこう|| I did!

（ ２ 人 ） フュー じん| Fu—

（ 最高 ） ジョン ！ （ 秋 人 ） ジョン ！ さいこう|じょん|あき|じん|じょん sion!

（ 最高 ） ハッ ！ （ 秋 人 ） ハッ ！ さいこう||あき|じん| Ha!

秋 人 ( シュー ジン ) ！ “ ジョン ” の タイミング 遅く ね ？ あき|じん|しゅー||じょん||たいみんぐ|おそく| Shuujin, you were late on the "sion!"

俺 の ジョン は 完璧 だ おれ||じょん||かんぺき| My "sion" was perfect!

最高 ( サイコー ) の ジョン が 早 すぎる さいこう|||じょん||はや| Your "sion" was too early!

いい や ！ ジョン は もっと ― ||じょん||

“ ジョン ！ ” って 感じ で 言わ ない と 本物 の ジョン じゃ ない じょん||かんじ||いわ|||ほんもの||じょん||

（ 秋 人 ） 俺 の ジャン が 偽物 だって いう の か ？ あき|じん|おれ||||にせもの|||| Are you calling my "sion" fake?!

（ 最高 ） ジャン って 誰 ？ さいこう|||だれ Who's John anyway?

（ 子供 ） えい ！ こども|

待 て ー ！ ま||- Get back here!

（ 秋 人 ） お っ 最高 ( サイコー ) も 起き た か あき|じん|||さいこう|||おき||

（ 最高 ） 秋 人 ( シュー ジン ) さいこう|あき|じん|しゅー| Yes?

（ 秋 人 ） ん ？ あき|じん|

ペン 入れ て みる ぺん|いれ|| I'm gonna try using a pen.

夏 休み も １ か月 切った なつ|やすみ||かげつ|きった It's already been a month.

描き 味 に は まだ 納得 し て ねえ けど えがき|あじ||||なっとく||||

さすが に 取りかから ない と ||とりかから||

ネーム 急げ なんて 言って ない ねーむ|いそげ||いって| I'm not saying you need to hurry the names.

秋 人 ( シュー ジン ) は 秋 人 ( シュー ジン ) の 納得 の いく まで 粘って くれ あき|じん|しゅー|||あき|じん|しゅー|||なっとく||||ねばって|

ああ I will.

あっ

よし ！ 中盤 まで 終わった |ちゅうばん||おわった Alright!

お 疲れ 少し 休め よ |つかれ|すこし|やすめ| Good work. You should take a break!

ああ 最高 ( サイコー ) も な |さいこう||| Yeah, you too.

（ 最高 ） うん さいこう| Yeah.

食べる か ？ たべる| Want some?

（ 最高 ） うん … さいこう|

あと で Maybe later.

う わ っ …

ああ …

わ っ ！ やっちゃ っ た Oh crap!

これ ホワイト で 修正 利く か な |ほわいと||しゅうせい|きく|| I wonder if whiteout can fix this—

（ 秋 人 ） ちょっと 出 ない か ？ あき|じん||だ|| Let's go out for a bit.

ああ Alright.

（ ＤＪ ） 今週 の ヒット チャート １ 位 は ｄｊ|こんしゅう||ひっと|ちゃーと|くらい| And now, for this week's number one hit—

７ 月 に リリース し た アルバム が 早く も ミリオン 達成 ！ つき|||||あるばむ||はやく|||たっせい Released in July, it's already almost platinum, KOOGY's—

（ 最高 ） ウッ ！ （ ＤＪ ） さいこう||ｄｊ

（ 秋 人 ） 大丈夫 か ？ （ 最高 ） ハア … あき|じん|だいじょうぶ||さいこう| Are you okay?

死ぬ か と 思った しぬ|||おもった I thought I was gonna die.

（ 女性 ） ねえ ねえ ！ この 曲 いい よ ね じょせい||||きょく||| Hey, don't you just love this song?

（ 女性 ） KOOGY でしょ う ？ じょせい|koogy|| Limited Time Only 360 Yen

新しい アルバム に 入って た 曲 あたらしい|あるばむ||はいって||きょく It's a song from his new album!

夏 の ツアー 行き たい よ ね なつ||つあー|いき||| I wanna see his summer tour!

（ 女性 ） うん ！ 夏 休み は 楽しま ない と ！ じょせい||なつ|やすみ||たのしま|| Yeah, we've got to live it up over summer break!

（ 最高 ） 秋 人 ( シュー ジン ) ？ さいこう|あき|じん|しゅー| Shuujin?

さあ 戻って 作業 し よ う ぜ |もどって|さぎょう|||| Let's get back to work.

（ 最高 ） ああ ！ さいこう| Yeah!

（ 秋 人 の あくび ） あき|じん||

俺 そろそろ 寝る わ おれ||ねる| I'm gonna go to sleep soon.

ん ？

最高 ( サイコー ) ？ さいこう| Saiko?

もう ここ まで でき て ん の か He's already done this much?

待た せ た な また||| Sorry it took this long.

コンビニ 行って くる こんびに|おこなって| I'm going to the convenience store.

（ 最高 ） 少し 休め よ 買い出し なら 俺 が 行く から さいこう|すこし|やすめ||かいだし||おれ||いく| Take a break!

ここ から 先 原稿 に は 俺 手 出 せ ない から ||さき|げんこう|||おれ|て|だ||| After this, I won't be working on the manuscript anymore, so let me.

うん

うん

… つう か 亜豆 に 連絡 すれ ば 来 て くれる かも な ||あまめ||れんらく|||らい|||| Also, if you called Azuki, I'm sure she'd come over.

“ ご 主人 様 お 食事 の 用意 が でき まし た あ ” |あるじ|さま||しょくじ||ようい||||| "Master, your meal is ready."

… なんて な

（ 最高 ） ガー ！ さいこう|

ヘヘッ 冗談 冗談 |じょうだん|じょうだん I'm kidding, I'm kidding!

最高 ( サイコー ) が 元気 に なる か と 思って さ さいこう|||げんき|||||おもって| I just thought that would perk you up a bit.

（ 最高 ） ウソ つけ ！ さいこう|うそ| Liar!

（ 秋 人 ） 亜豆 が そんな キャラ じゃ ない の は 分かって る って あき|じん|あまめ||||||||わかって|| I know Azuki's not that type of girl.

すみません 本 取り たい ん です けど … |ほん|とり|||| Sorry, I'd like to get this book—

あの ！ すみません Excuse me.

ん ？

あ …

（ 戸 の 開閉 音 ） （ 最高 ） 遅かった な と||かいへい|おと|さいこう|おそかった|

近く の コンビニ じゃ なかった の か ？ ちかく||こんびに|||| You didn't go to the nearby store?

なん だ いつも の とこ じゃ ん No, it's from the usual place.

あっ 「 ジャック 」 買って き て くれ た ん だ |じゃっく|かって||||||

サンキュー さんきゅー Thanks!

（ 秋 人 ） ハア … あき|じん|

（ 最高 ） あっ … さいこう|

新妻 ( に い づま ) エイジ にいずま||||えいじ Niizuma Eiji!

エイジ すげ えよ えいじ|| Eiji's amazing.

絵 だけ じゃ ない 話 も 面白い え||||はなし||おもしろい It's not just his drawings. His story's good too.

今 の 俺 たち じゃ … いま||おれ|| If we were—

負け てる と し たら … まけ|||| to lose right now—

絵 だ ！ え| it's 'cause of our drawings!

（ 秋 人 ） あっ … あき|じん|

サ … 最高 ( サイコー ) ！ |さいこう| S—Saiko!

（ 最高 ） 負け たく ない さいこう|まけ|| I don't wanna lose.

（ 秋 人 ） 俺 も そう 思う けど 話 まで 面白い なんて … あき|じん|おれ|||おもう||はなし||おもしろい| I agree, but for illustrations to be as interesting as the story—

絶対 負け ない ！ ぜったい|まけ| I won't lose!

ハッ …

何 か 手伝 える こと ない か ？ なん||てつだ|||| Is there anything I can help with?

秋 人 ( シュー ジン ) は １ 人 で ネーム を 完成 さ せ た ん だ あき|じん|しゅー|||じん||ねーむ||かんせい|||||

俺 も １ 人 で やり遂げ たい おれ||じん||やりとげ| I wanna complete this by myself too.

よ ー し ！ ホワイト 終わり |-||ほわいと|おわり Alright!

フウ …

（ 最高 ） あと は さいこう|| All that's left is—

（ 秋 人 ） 最高 ( サイコー ) 俺 も … あき|じん|さいこう||おれ| Saiko, I can hel—

（ 最高 ） ネーム に 俺 は 口 出 さ ない さいこう|ねーむ||おれ||くち|だ|| I won't say a word about the names.

絵 に 秋 人 ( シュー ジン ) は 口 出 さ ない え||あき|じん|しゅー|||くち|だ|| And you won't say a word about the art, remember?

（ 秋 人 ） いや あき|じん| I was just hoping to work towards that moment of completion together—

完成 する 瞬間 を 一緒に 迎え たい って いう か … かんせい||しゅんかん||いっしょに|むかえ||||

（ 最高 ） トーン 貼 れ ん の か ？ さいこう|とーん|は||||

おう ！ Yeah!

（ 最高 ） これ さいこう| Apply this to the pants of every Earth soldier!

地球 軍 の ズボン 全部 ！ ちきゅう|ぐん||ずぼん|ぜんぶ

（ 秋 人 ） おお っ サンキュー ！ あき|じん|||さんきゅー Got it! Thank you!

このまま 完成 まで ノンストップ な ！ |かんせい|||

（ 秋 人 ） おう ！ あき|じん| Yeah!

（ 鳥 の さえずり ） ちょう||

（ 秋 人 ） 絵 は いい けど 俺 の 話 が な あき|じん|え||||おれ||はなし|| The drawings are good but I don't know about my story.

（ 最高 ） 話 は いい けど 俺 の 絵 が な さいこう|はなし||||おれ||え|| The story's good but I'm not sure about my drawings.

（ 秋 人 ） 最高 ( サイコー ) （ 最高 ） ん ？ あき|じん|さいこう||さいこう| Saiko.

なん だ よ What're doing?

こう いう の って 恥ずかしく ねえ ？ ||||はずかしく| Aren't you embarrassed?

あっ …

あり が と な 最高 ( サイコー ) ||||さいこう| Thank you, Saiko.

（ 秋 人 ） よし ！ 早速 電話 し よ う ぜ あき|じん||さっそく|でんわ|||| Alright, let's make that call.

（ 最高 ） 番 号 多分 電話 帳 に 入って る さいこう|ばん|ごう|たぶん|でんわ|ちょう||はいって| The number's probably already programmed in.

これ で かけ たら “ 川口 たろう が 化け て 出 た ” って なん ねえ ？ ||||かわぐち|||ばけ||だ|||| If we call from here, won't people think Kawaguchi Taro's come back to life?

（ 最高 ） 誰 も 覚え て ねえ って さいこう|だれ||おぼえ||| No one remembers his number.

イヤ なら 携帯 で しろ よ いや||けいたい||| But if you don't want to, use your cell phone.

あ … 何て 言う の ？ |なんて|いう|

原稿 の 持ち込み し たい ん です けど げんこう||もちこみ||||| "I'd like to submit a manuscript" or something.

… と か だ ろ ？

かける ぞ I'm calling.

（ 最高 ） 早く しろ って さいこう|はやく|| Hurry up!

（ 操作 音 ） そうさ|おと

（ 呼び出し 音 ） よびだし|おと

（ 服部 ( はっと り ) 哲 ( あき ら ) ） はい 「 少年 ジャック 」 編集 部 です はっとり|||あきら||||しょうねん|じゃっく|へんしゅう|ぶ| Shounen Jack editorial department.

♪ ～

～ ♪

（ 最高 ） 初めて 描き 上げ た マンガ を さいこう|はじめて|えがき|あげ||まんが| We brought our first ever manga manuscript to the Jack editorial department.

俺 たち は 「 ジャック 」 編集 部 に 持ち込 ん だ おれ|||じゃっく|へんしゅう|ぶ||もちこ||

（ 秋 人 ） 緊張 する ！ あき|じん|きんちょう| Meeting Corner Open Hours

（ 最高 ） 出会った 担当 は 当たり か ？ 外れ か ？ さいこう|であった|たんとう||あたり||はずれ| Meeting Corner Open Hours

（ 秋 人 ） 見極め て やろ う ぜ ！ あき|じん|みきわめ|||| Let's do it with passion!

（ 最高 ） 次回 「 アメ と ムチ 」 さいこう|じかい|あめ||むち Next time, Carrot and Stick.

夢 は 甘く 現実 は 苦い ゆめ||あまく|げんじつ||にがい Dreams are sweet but reality is bitter!