Bakuman . Episode 7 Bakuman. Episode 7

（ 高木 秋 人 ( た かぎ あき と ) ） いよいよ だ な たかぎ|あき|じん||||||| Finally—

中 坊 の 俺 たち が 持ち込み できる なんて ― なか|ぼう||おれ|||もちこみ|| I can't believe we're bringing in a manuscript while we're still in middle school.

夢 みたい だ ゆめ||

（ 真 城 最高 ( ま しろ もり たか ) ） 原稿 さえ 描け ば 誰 でも できる って まこと|しろ|さいこう|||||げんこう||えがけ||だれ||| Anyone can bring a manuscript in.

問題 は その 作品 が どう 評価 さ れる か だ もんだい|||さくひん|||ひょうか|||| What matters is how much they like it.

（ 秋 人 ） ああ あき|じん|

（ 服部 哲 ( はっと り あき ら ) ） 「 週刊 少年 ジャック 」 の 服部 です はっとり|あきら|||||しゅうかん|しょうねん|じゃっく||はっとり| I'm Hattori, an editor for Shounen Jack.

よろしく Nice to meet you.

（ ２ 人 ） よろしく お 願い し ます ！ じん|||ねがい|| Nice to meet you too!

（ 服部 ） 早速 だ けど 原稿 見せ て もらって いい ？ はっとり|さっそく|||げんこう|みせ||| (Hattori) It's quick, but can you show me the manuscript?

あっ は … はい

お 願い し ます |ねがい||

（ 最高 の 声 ） お茶 出 たら 合格 お茶 出 たら 合格 さいこう||こえ|おちゃ|だ||ごうかく|おちゃ|だ||ごうかく Tea means we pass!

（ 秋 人 の 声 ） 判決 を 言い渡さ れる 被告 の 気分 あき|じん||こえ|はんけつ||いいわたさ||ひこく||きぶん I feel like I'm on trial.

（ 最高 の 声 ） お茶 お茶 合格 ゴウ チャク さいこう||こえ|おちゃ|おちゃ|ごうかく||

（ 最高 の 声 ） お茶 ～ ！ （ 秋 人 の 声 ） 判決 ！ さいこう||こえ|おちゃ|あき|じん||こえ|はんけつ What's the verdict?!

よく でき て い ます This is very well-done.

（ ２ 人 ） あっ じん| (2 people) Oh

一応 月例 賞 に 回し て おく けど いい かな ？ いちおう|げつれい|しょう||まわし||||| I'm gonna submit this for our monthly prize if that's alright with you.

（ 最高 ･ 秋 人 ） えっ ？ さいこう|あき|じん| Huh?

月例 賞 って げつれい|しょう| By monthly prize, you mean the prize that's awarded each month to a selected submission?

毎月 応募 作品 から 優秀 賞 を 選ぶ あれ です よ ね ？ まいつき|おうぼ|さくひん||ゆうしゅう|しょう||えらぶ||||

これ で 通用 する ん です か ？ ||つうよう|||| Is this going to win?

（ 服部 ） そんなに 甘く ない よ はっとり||あまく|| It's not that easy.

ウッ …

作品 を ヒット さ せる の って ― さくひん||ひっと|||| Predicting what'll be a hit is pretty much a gamble.

結構 ばくち な ん だ けっこう||||

あっ …

（ 秋 人 ） ハア あき|じん|

成功 … だ よ な ？ せいこう||| That was a success, right?

初めて の 持ち込み で 名刺 に アドレス まで はじめて||もちこみ||めいし||あどれす| Even though it was our first manuscript, we got an email address—

（ 最高 ） 秋 人 ( シュー ジン ) は どう 思う ？ さいこう|あき|じん|しゅー||||おもう What'd you think, Shuujin?

何 が ？ なん| About what?

俺 … 服部 さん 当たり だ と 思う おれ|はっとり||あたり|||おもう I think Mr. Hattori's a good editor.

（ 相田 聡 一 ( あいだ そう いち ) ） どう だった ？ 中学生 の 二 人 組 は あいた|あきら|ひと||||||ちゅうがくせい||ふた|じん|くみ| How were those two middle schoolers?

ダメ です ね 少なくとも 今 は だめ|||すくなくとも|いま| Not good enough. At least right now.

ハハッ

みんな が みんな 新妻 ( に い づま ) エイジ と いう わけ に は いかん か |||にいずま||||えいじ|||||||

（ 服部 ） で も 絵 の ほう は ペン を 握って まだ ２ か月 だ そう です はっとり|||え||||ぺん||にぎって||かげつ||| But he's only been using a pen for two months.

（ 相田 ） ん ？ あいた|

原作 も まだ こなれ て ない だけ で アイデア 自体 は … げんさく||||||||あいであ|じたい| The script's still not quite up to par, but the idea itself is original—

まあ 気 に 入った ん なら ちゃん と 育て上げろ よ |き||はいった|||||そだてあげろ| Be sure to raise them well since you like them.

３ 年 後 に は ― とし|あと|| I think they'll have surpassed Niizuma Eiji in three years.

新妻 エイジ を 追い抜 い てる と 思い ます にいずま|えいじ||おいぬ||||おもい|

（ 秋 人 ） 年 内 に ビシッと し た の を １ 本 作 ろ う あき|じん|とし|うち||びしっと|||||ほん|さく|| I wanna finish another story before the end of the year.

もう ラノベ 向き と か 言わ せ ない ||むき|||いわ|| And this time, he won't say it should be a light novel.

俺 も 指摘 さ れ た ところ 直し て すげ え 絵 に し て み せる ！ おれ||してき|||||なおし||||え||||| Yeah, I'm gonna work on the things he mentioned and make some amazing illustrations.

♪ ～

～ ♪ Your love

（ 秋 人 ） は よう っす ！ あき|じん|||

（ 最高 ） ああ さいこう| 'Sup.

ネーム でき た ？ ねーむ|| Did you get the name done?

いや あ いくら なんでも まだ … I'm not that good yet.

今年 中 に もう １ 本 ビシッと し た の 作る ん だ ろ ？ ことし|なか|||ほん|びしっと||||つくる||| Aren't we gonna make something more solid before the year ends?

（ 秋 人 ） 分かって る って あき|じん|わかって|| I know!

（ 野球 部 監督 ） ラスト １ 本 ！ やきゅう|ぶ|かんとく|らすと|ほん Last one!

（ 男子 部員 ） はい ！ だんし|ぶいん| Yes, sir!

… で 亜豆 ( あずき ) の 隣 の 席 慣れ た ？ |あまめ|||となり||せき|なれ| So, have you gotten used to sitting next to Azuki?

ん … もう 緊張 で 気持ち 悪く なる こと は ない ||きんちょう||きもち|わるく||||

そんなに 緊張 し て た の か よ |きんちょう|||||| You really got sick?

でも 好き な 女 の 隣 な ん だ から |すき||おんな||となり||||

幸せ だ ろ ？ しあわせ||

幸せ な の は 幸せ だ けど … しあわせ||||しあわせ|| Well, it does, but—

（ 秋 人 ） 幸せ なら それ で いい じゃ ん あき|じん|しあわせ|||||| Then that's all there is to it.

（ 最高 ） うん … さいこう|

（ 教師 ） ここ ここ ポイント きょうし|||ぽいんと Note!

ここ あと ここ も ここ も ポイント ||||||ぽいんと Note this.

覚え て おく よう に おぼえ|||| Don't forget it.

じゃあ 次 の ページ 開 い て |つぎ||ぺーじ|ひらき|| Now, on to the next page.

（ 最高 の 声 ） 亜豆 が 笑った ！ さいこう||こえ|あまめ||わらった I got Azuki to laugh!

ああ ！ これ 亜豆 と コンタクト 取れ てる ？ ||あまめ||こんたくと|とれ|

（ 亜豆 美保 ( みほ ) ） あ … あまめ|みほ||

フフ

（ 最高 の 声 ） ３ さいこう||こえ Three!

おお 秋 ！ |あき

（ 秋 人 ） ん ？ あき|じん|

好き な 季節 って … 小学生 か よ すき||きせつ||しょうがくせい|| Her favorite season?

… で ？ ほか に 何 聞い た ？ |||なん|ききい| What else did you ask?

（ 最高 ） 好き な 色 と か 食べ物 と か さいこう|すき||いろ|||たべもの|| Her favorite color, food—

は あ ？ What?!

（ 最高 ） 亜豆 オムライス 好き だ って さいこう|あまめ||すき|| Azuki likes rice omelet.

だから 俺 は “ カレー が 好き ” って … |おれ||かれー||すき| So I told her I like curry—

は あ … 書 い た の か ？ ||しょ||||

なん だ よ その 至近 距離 遠距離 恋愛 ||||しきん|きょり|えんきょり|れんあい Your relationship is so boring.

ほか に 聞く こと ある だ ろ ||きく|||| Don't you have anything interesting to ask?

幸せ な ん だ から いい じゃ ん しあわせ||||||| Leave me alone; I'm happy.

あっ そ … Fine.

次 も ＳＦ アクション ？ つぎ|||あくしょん Are we doing another sci-fi action?

ああ ネタ 仕込み 中 |ねた|しこみ|なか Yeah, that's what I'm thinking.

同じ ジャンル の ほう が いい か な と 思って さ おなじ|じゃんる||||||||おもって| I figured it'd be better to do another sci-fi.

へえ なんで ？

この 前 持って っ た やつ より ― |ぜん|もって|||| Then we can easily see how much we've improved compared to the last one.

進歩 って いう か よく なって る と 分かり やすい か な あと しんぽ||||||||わかり||||

なるほど Oh, I see.

ああ そう いや 「 ふた つ の 地球 ( ちきゅう ) 」 月例 賞 に 回す って 言って た よ な ？ ||||||ちきゅう||げつれい|しょう||まわす||いって||| By the way, he said he'd submit "The Two Earths" for the monthly prize, right?

（ 最高 ） ああ さいこう| Yeah.

（ 服部 ） この 原稿 は 一応 月例 賞 に 回し て おく けど いい かな ？ はっとり||げんこう||いちおう|げつれい|しょう||まわし||||| I'm gonna submit this for our monthly prize if that's alright with you.

（ 最高 ･ 秋 人 ） えっ ！ さいこう|あき|じん|

月例 賞 って げつれい|しょう| By monthly prize, you mean the prize that's awarded each month to a selected submission?

毎月 応募 作品 から 優秀 賞 を 選ぶ あれ です よ ね ？ まいつき|おうぼ|さくひん||ゆうしゅう|しょう||えらぶ||||

これ で 通用 する ん です か ？ ||つうよう|||| Is this going to win?

（ 服部 ） そんなに 甘く ない よ はっとり||あまく|| It's not that easy.

ウッ …

（ 服部 ） で も マンガ の 感想 は 十人十色 だ し はっとり|||まんが||かんそう||じゅうにんといろ|| But people have different tastes,

もしかしたら ― so maybe someone will consider this a finalist.

これ でも 最終 選考 ぐらい に って いう 人 が いる かも しれ ない ||さいしゅう|せんこう|||||じん|||||

初めて 描 い た 作品 が 最終 選考 に 残ったら ― はじめて|えが|||さくひん||さいしゅう|せんこう||のこったら It'd be pretty awesome if our first manga becomes a finalist!

すごい よ な ！

まあ そんなに 甘く ない と 思う けど ||あまく|||おもう| I don't think it's that easy—

（ 最高 ） でも … （ 秋 人 ） あ ？ さいこう||あき|じん| But—

もし 残ったら 亜豆 に も 知らせる |のこったら|あまめ|||しらせる If we do become a finalist, I'll tell Azuki.

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ 佐々木 ( さ さき ) ） 雄二郎 ( ゆうじ ろう ) 急げ ささき|||ゆうじろう|||いそげ Yujiro, we're going.

（ 服部 雄二郎 ） あっ はい はっとり|ゆうじろう|| C—Coming!

（ キム ･ ソンギュ ） これ から 編集 長 自ら 新妻 エイジ の 実家 だ そう です きむ||||へんしゅう|ちょう|おのずから|にいずま|えいじ||じっか||| Looks like the editor-in-chief himself is going to Niizuma Eiji's home.

本気 で 高校 生 デビュー さ せる 気 な の か ほんき||こうこう|せい|でびゅー|||き|||

この 前 掲載 し た 手塚 ( て づか ) 賞 準 入選 作 |ぜん|けいさい|||てずか|||しょう|じゅん|にゅうせん|さく

読者 アンケート ２ 位 です から ね どくしゃ|あんけーと|くらい|||

15 歳 で ２ 位 なんて 前例 ない で す し さい||くらい||ぜんれい|||| He's the first 15 year old to do that.

しかも …

いまだ に 毎月 手塚 賞 に 投稿 し て き て て ||まいつき|てずか|しょう||とうこう|||||

それ が すべて 面白い |||おもしろい and all of them are interesting.

このまま だ と 今度 の 手塚 賞 |||こんど||てずか|しょう People are saying he'll take all the Tezuka Awards at this rate.

入選 から 佳作 まで すべて を 彼 が 埋める だ ろ う って にゅうせん||かさく||||かれ||うずめる||||

すごい な That's amazing.

すごい っす よ It sure is.

高校 行き ながら 毎月 原稿 描 ける なら こうこう|いき||まいつき|げんこう|えが|| If he can write something monthly while going to school,

アシスタント つけ れ ば 週刊 連載 も 可能 って こと か ||||しゅうかん|れんさい||かのう||| he can write a weekly series with a few assistants.

“ 天才 高校 生 ” てんさい|こうこう|せい "Prodigy High Schooler!"

… なんて アオリ も つけ られ ます から ね That'll definitely catch some attention.

本人 も 上京 を 望 ん でる って 話 です ほんにん||じょうきょう||のぞみ||||はなし| I heard he also wants to serialize.

（ 服部 ） それ で 編集 長 自ら 親 の 説得 か はっとり|||へんしゅう|ちょう|おのずから|おや||せっとく| So the editor-in-chief himself is going to talk to his parents?

すごい な I'm impressed.

それ こない だ の 中学生 コンビ の 原稿 です よ ね ？ ||||ちゅうがくせい|こんび||げんこう||| That's the middle school pair's manuscript, right?

（ 服部 ） 迷って る ん だ よ な はっとり|まよって||||| I'm still not sure about this.

本人 たち に は 月例 賞 に 回す って 言った けど ほんにん||||げつれい|しょう||まわす||いった| I told the two of them that I'll turn it in for the monthly contest, but I'm not really sure.

出す べき か どう か … だす||||

（ 相田 ） おい ！ 服部 キム あいた||はっとり|きむ Hey, Hattori, Kime!

８ 月 期 の 月例 賞 の 選考 うち の 班 だ から やっ ち まう ぞ ！ つき|き||げつれい|しょう||せんこう|||はん|||||| Our group's doing the monthly contest selection this month, so let's get it over with!

（ キム ） はい キャップ きむ||きゃっぷ Okay, Captain.

（ 相田 ） 服部 この 前 言って た 中学生 コンビ の 原稿 あいた|はっとり||ぜん|いって||ちゅうがくせい|こんび||げんこう Hattori, hurry up and submit that middle school pair's manuscript!

早く 出せ ！ はやく|だせ

あっ はい ！ R—Right!

張り切って ます ね 相 田 さん はりきって|||そう|た|

やっぱり 新妻 エイジ の こと が 刺激 に なって ん すか ね ？ |にいずま|えいじ||||しげき|||||

… かも な Maybe.

相 田 さん いつも 言って ます もん ね そう|た|||いって||| Remember what he says all the time?

何 の ため に 編集 部 に 班 が ３ つ ある と 思って ん だ なん||||へんしゅう|ぶ||はん|||||おもって|| "Why do you think there are three groups in the editorial department?"

競い合って ヒット を 出す ため だ ろ って きそいあって|ひっと||だす|||| "It's to compete for the most popular work!"

ハア …

これ 出さ ない と ぶ っ 飛ばさ れる かも な |ださ|||||とばさ||| He'll probably be on my case if I don't turn this in.

ハハハ

フッ フフ

ホント 幸せ そう だ な ほんと|しあわせ||| You two sure look happy.

ハア ずっと 席 が 隣 だ と いい な ||せき||となり||||

じゃあ How about the protagonist invents a machine to grant any wish he wants,

主人公 は 何でも 望み が 叶 ( かな ) う マシン を 発明 し て ― しゅじんこう||なんでも|のぞみ||かのう|||ましん||はつめい||

でも 願った の は 好き な 女の子 の 隣 の 席 に なる こと で |ねがった|||すき||おんなのこ||となり||せき|||| and he wishes to sit next to the girl he likes?

願い は 叶う ん だ けど マシン が 暴走 を 始め て ねがい||かなう||||ましん||ぼうそう||はじめ| His wish comes true, but the machine goes haywire,

女の子 と の 距離 は 隣 の 席 以上 に は 近づけ なく なって おんなのこ|||きょり||となり||せき|いじょう|||ちかづけ|| and he literally can't get any closer than sitting next to her.

そして …

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと Then—

（ 佐藤 ( さとう ) ） ちょっと 待ち なさい よ ！ さとう|||まち|| Hey, don't walk away from me!

（ 山口 ( や まぐち ) ） そんなに 怒 ん な よ やまぐち||||いか||| Don't get so mad.

（ 佐藤 ） 怒る に 決まって る でしょ う ！ さとう|いかる||きまって||| Why wouldn't I get mad?!

（ 最高 ） 誰 ？ さいこう|だれ Who are they?

３ 組 の 佐藤 と 山口 くみ||さとう||やまぐち Sato and Yamaguchi from class 3.

（ 佐藤 ） はっきり 説明 し て ！ さとう||せつめい|| I need an explanation!

（ 山口 ） うん … やまぐち|

（ 佐藤 ） つきあう 時 約束 し た よ ね ？ さとう||じ|やくそく|||| Didn't we promise when we started going out that we wouldn't keep any secrets from each other?!

つきあって ん だ … They're going out?

怖 ( こえ ) え 修羅場 怖 え ～ こわ|||しゅらば|こわ| How scary—

（ 佐藤 ） なんで 志望 校 変え た わけ ？ さとう||しぼう|こう|かえ|| Why did you change your high school of choice?

私 たち … 卒業 し たら 離れ離れ に なっちゃ う ん だ よ ！ わたくし||そつぎょう|||はなればなれ|||||| We'll be split apart when we graduate!

あっ …

（ 秋 人 ） 恋愛 って 大変 だ よ な あき|じん|れんあい||たいへん||| Love is so difficult.

あっ

大丈夫 だ って だいじょうぶ|| Don't worry.

亜豆 は 男 を 責める タイプ じゃ ない から あまめ||おとこ||せめる|たいぷ||| Azuki isn't the type to yell at a guy.

（ 最高 ） … じゃ なく て さいこう||| That's not it.

あ ？

（ 最高 ） 俺 と 亜豆 さいこう|おれ||あまめ Azuki and I—

卒業 し たら 離れ離れ に なる のに そつぎょう|||はなればなれ||| are going our separate ways once we graduate.

ずっと このまま な の か な But will we always be like this?

こんなに そば に いる のに We're so close,

話す こと も ない まま … はなす|||| but we don't even talk—

それ が 男 の ロマン な ん だ ろ ？ ||おとこ||ろまん|||| That's a man's life story for you.

（ 亜豆 ） 夢 が 叶う まで は お互い よそ見 せ ず に 頑張る の あまめ|ゆめ||かなう|||おたがい|よそみ||||がんばる| Yeah, until our dreams come true, we should both try our best without meeting each other.

それ まで は メール と か だけ で 励まし合う の |||めーる|||||はげましあう| Until then, we can cheer each other on through email.

ハッ …

（ 最高 の 声 ） えっ … さいこう||こえ|

（ 教師 ） 亜豆 さん ？ きょうし|あまめ| Azuki?

どう かし まし た ？ Is something wrong?

（ 生徒 ） どう し た の ？ （ 生徒 ） 泣 い てる せいと|||||せいと|なき||

（ 亜豆 ） すみません あまめ| I'm sorry.

昨日 飼って た ペット が 死 ん で しまって きのう|かって||ぺっと||し||| My pet died last night, and—

（ 教師 ） 悲しい の も 分かり ます が 今 は 授業 中 です から きょうし|かなしい|||わかり|||いま||じゅぎょう|なか|| I understand you're mourning, but we're in class right now.

（ 亜豆 ） はい … あまめ| I'm sorry.

（ 最高 の 声 ） “ お互いに 夢 が 叶ったら ” って いう さいこう||こえ|おたがいに|ゆめ||かなったら|| I trampled on Azuki's feelings about realizing our dreams together.

亜豆 の 気持ち を 踏みにじっちゃ っ た ん だ あまめ||きもち||ふみにじっちゃ||||

僕 は … ロマンチック だ と か 思って た くせ に ぼく||ろまんちっく||||おもって||| I also felt that it'd be like a fantasy—

（ チャイム ） ちゃいむ

（ 教師 ） じゃあ 今日 は ここ まで きょうし||きょう|||

（ 生徒 たち ） ありがとう ござい まし た せいと||||| Have a nice day.

（ 最高 ） あっ … さいこう|

（ 最高 の 声 ） メール アドレス ？ さいこう||こえ|めーる|あどれす Her email?!

（ 秋 人 ） 最高 ( サイコー ) が 泣か し た って こと ？ あき|じん|さいこう|||なか|||| So you made her cry?

（ 最高 ） ああ … で も 分か ん ねえ な さいこう||||わか||| Yeah, but I'm so lost—

（ 秋 人 ） 何 が ？ あき|じん|なん| What do you mean?

なんで メアド 教え て くれ た の か ||おしえ||||| Why'd she give me her email?

周波 数 ピッタリ 合って て 分か ん ねえ の か よ しゅうは|すう|ぴったり|あって||わか|||||

近 すぎ て 混線 ちか|||こんせん We're too close, I guess.

（ 秋 人 ） ハア … あき|じん|

俺 も 女 の 気持ち は よく 分か ん ない けど おれ||おんな||きもち|||わか||| I don't really understand girls either,

亜豆 も 最高 ( サイコー ) の こと 好き な ん だ から あまめ||さいこう||||すき|||| but I'm sure she was happy since she likes you too.

うれしかった ん だ ろ

（ 最高 ） え ？ さいこう|

夢 が 叶って から じゃ なく て ゆめ||かなって|||| You told her that you want to cheer each other on

今 いろいろ 話し たり 励まし合ったり し たい いま||はなし||はげましあったり||

… みたい な こ と 言わ れ て ||||いわ||

メアド 教え た って の が その 証拠 |おしえ||||||しょうこ

それ は 違う 気 が する ||ちがう|き|| I don't think that's quite it.

泣 い た の は ― なき|||| She cried because—

亜豆 が “ 夢 が 叶う まで は ” って 言った の を ― あまめ||ゆめ||かなう||||いった|| I think she cried because I tried to break our promise about our dreams—

破ろう と し た から だ と 思う やぶろう|||||||おもう

とにかく メアド 教え て くれ た ん だ から ||おしえ|||||| Well, she gave you her email, so she must want to talk to you through email.

あと は メール で 話し ま しょ う ||めーる||はなし|||

… て こと じゃ ね ？

（ 荒い 息 ） あらい|いき

（ 荒い 息 ） あらい|いき

ハア ハア ハア

あ …

（ バイブ 音 ） （ 亜豆 ） あっ |おと|あまめ|

（ 操作 音 ） そうさ|おと

（ 見 吉 香 耶 ( みよし かや ) ） 美保 ？ み|きち|かおり|や|||みほ Miho?

（ 見 吉 ） 大丈夫 ？ （ 亜豆 ） 香 耶 み|きち|だいじょうぶ|あまめ|かおり|や

（ 見 吉 ） 聞い た よ み|きち|ききい|| I heard.

モモ … 死 ん じゃ った ん だ って ？ もも|し|||||| Momo died, right?

生き てる いき| She's alive.

（ 見 吉 ） えっ ？ み|きち|

（ モモ の 鳴き声 ） もも||なきごえ

（ 見 吉 ） で も 授業 中 ペット が 死 ん で 悲しく て 泣 い た って … み|きち|||じゅぎょう|なか|ぺっと||し|||かなしく||なき||| But in class, you said your pet died—

ちょっと … どう し て いい か 分か ん なく なって ||||||わか||| I didn't know what I was supposed to do.

自分 でも 涙 が 出る なんて 思わ なかった ん だ けど じぶん||なみだ||でる||おもわ|||| I never thought I'd cry either, but—

（ 見 吉 ） えー ！ 何 何 ？ み|きち||なん|なん What? What are you talking about?

どう いう こと ？

話 見え ない はなし|みえ| I'm in the dark here.

（ 亜豆 ） うん あまめ|

今度 ゆっくり 話す … かも こんど||はなす| Well, I might tell you about it in the future.

ええ ？ 話し て よ ！ |はなし|| What? Tell me now!

ドッカーン と 打ち上げ ちゃ って よ ||うちあげ||| Just tell me everything!

バッチリ 相談 乗る から さ |そうだん|のる|| I'll give you advice!

（ 亜豆 ） 香 耶 の ほう は どう なった の ？ あまめ|かおり|や|||||| What about you, Kaya?

高木 君 と たかぎ|きみ| And Takagi.

いや あ 別に 変わり ない し ||べつに|かわり|| Well nothing to report.

高木 も あの あと 何 も 言って こ ない し さ たかぎ||||なん||いって|||| He hasn't said anything either.

まあ その 話 は 明日 する わ ||はなし||あした|| I'll talk to you about it tomorrow.

うん Okay.

（ 見 吉 ） じゃあ モモ に よろしく み|きち||もも|| Well, say hi to Momo for me.

（ 通話 が 切れる 音 ） つうわ||きれる|おと

（ 最高 の 声 ） あの 時 … さいこう||こえ||じ That night—

私 頑張る わたくし|がんばる I'm going to try my best.

絶対 声優 に なって 真 城 君 たち の アニメ に 出る ぜったい|せいゆう|||まこと|しろ|きみ|||あにめ||でる I'll definitely become a voice actress, then I'll voice a character in your anime.

ステキ ！ すてき This is so wonderful.

だから その 夢 が 叶ったら 結婚 し て ください ！ ||ゆめ||かなったら|けっこん||| Then after our dreams come true, will you marry me?

（ 最高 の 声 ） 約束 し た ん だ もん な さいこう||こえ|やくそく|||||| We promised, didn't we?

ずっと I was—

ずっと 見 てる だけ だった のに |み|||| I was always just watching her from afar,

今 は … いま| but now,

同じ 夢 を 見 て い られる おなじ|ゆめ||み||| we can both look at the same dream.

美保 ！ みほ Miho!

（ 亜豆 ） ん ？ あまめ|

あら ら ？ Well, look at that!

（ 亜豆 ） な … 何 ？ あまめ||なん Look at what?

（ 見 吉 ） ん ん ～ み|きち||

なんか 朝 来 た 時 より スッキリ し た 顔 し てる |あさ|らい||じ||すっきり|||かお|| You look much brighter than you did this morning.

えっ …

そう ？ Do I?

… で ？ 泣く ほど の 悩み って 何 だった の ？ |なく|||なやみ||なん|| So what was it that made you cry?

もう 大丈夫 |だいじょうぶ It's all right now.

（ 見 吉 ） え ？ み|きち|

ちゃんと 気持ち は 伝わって た みたい |きもち||つたわって|| It looks like my message was well received.

あ … What?

は あ ？

何 ？ なん I'm so lost!

何 何 ？ どう いう こと ？ なん|なん|||

は あ ？ What? You made her cry again?

また 泣か し た の か よ |なか|||||

でも 笑って た |わらって| But she was smiling.

今度 は うれし涙 って こと ？ こんど||うれしなみだ|| So she was crying out of happiness?

（ 最高 ） … かも しれ ない さいこう||| Maybe.

よかった じゃ ん Good for you.

うん

（ 最高 の 声 ） もう … 亜豆 の 涙 は 見 たく ない さいこう||こえ||あまめ||なみだ||み|| Yeah.

（ 最高 ） それ で 相談 が ある ん だ けど さいこう|||そうだん||||| And I want to talk to you about something.

あ ？

（ 最高 ） ９ 月 30 日 手塚 賞 の 締め切り さいこう|つき|ひ|てずか|しょう||しめきり Nominations for the Tezuka Award are due at the end of September.

それ まで に １ 本 仕上げよ う ！ |||ほん|しあげよ| Let's put something together for it.

（ 秋 人 ） え えっ ？ あき|じん|| What?

この 間 言って た こと と 違う じゃ ん |あいだ|いって||||ちがう|| That's not what we agreed on.

お互い 納得 し た 話 作 ろ う って 決め た ん だ ろ ？ おたがい|なっとく|||はなし|さく||||きめ|||| Didn't you want to make a solid manga we can be proud of?

そう だ けど I did, but—

（ 秋 人 ） 大体 もう ９ 月 ５ 日 だ ぞ あき|じん|だいたい||つき|ひ|| Besides, it's already September 5th.

もし 俺 が ネーム でき て も |おれ||ねーむ||| If I finish the name, will you really be able to finish drawing it in time?

最高 ( サイコー ) 間に合わ ない だ ろ さいこう||まにあわ|||

（ 最高 ） 間に合わ せる ！ さいこう|まにあわ|

学校 の ある 日 でも １ ～ ２ ページ がっこう|||ひ||ぺーじ I can draw one or two pages on school days and five or six on weekends.

休み の 日 は ５ ～ ６ ページ 描 ける やすみ||ひ||ぺーじ|えが|

９ 月 は 祝日 が ２ 日 も ある し できる よ ！ つき||しゅくじつ||ひ||||| We also have two holidays in September, so it's definitely possible!

前半 だけ でも 13 日 まで に あれ ば ぜんはん|||ひ|||| We'll get half of it done by the 13th.

でも 俺 たち もう 服部 さん に 見 て もら える ん だ |おれ|||はっとり|||み||||| But Mr. Hattori's already willing to evaluate our work.

手塚 賞 に こだわる こと ないし てずか|しょう|||| We don't have to be preoccupied about the Tezuka Award!

賞 の 前 に 質 だ ろ しょう||ぜん||しち|| And quality's more important anyway!

もちろん 見 て もらう よ |み||| We'll have Mr. Hattori look at it!

９ 月 30 日 前 に 見 て もらって 手塚 賞 に 回し て もらう つき|ひ|ぜん||み|||てずか|しょう||まわし|| We'll have him look at it before the end of the month,

（ 秋 人 ） 手塚 賞 を 取り たい に し て も あき|じん|てずか|しょう||とり||||| If we want to win the Tezuka Award,

焦って 描く より 確実 に 面白い の を 描く べき だ ろ ？ あせって|えがく||かくじつ||おもしろい|||えがく||| then we should write something that's interesting instead of churning something out in a rush.

何 焦って ん だ よ なん|あせって||| You need to cool down.

そう か … そう だ よ な Yeah, you're right.

悪 ( わり ) い あく|| Sorry.

早く できる に 越し た こ と ない けど はやく|||こし||||| There's nothing wrong about doing things quickly, but it has to be interesting.

面白く ない と さ おもしろく|||

（ 最高 ） すげ え 勝手 な こ と 言う ぞ さいこう|||かって||||いう| I'm gonna say something selfish here.

え ？ おう Huh? Sure.

俺 卒業 まで に ― おれ|そつぎょう|| Azuki put on a genuine smile when we told her that we'll be mangakas.

“ マンガ 家 目指す ” って 俺 たち が 言った 時 ― まんが|いえ|めざす||おれ|||いった|じ

亜豆 が 見せ た よう な 本当 の 笑顔 を もう 一 度 見 たい あまめ||みせ||||ほんとう||えがお|||ひと|たび|み| I wanna see that smile one more time before we graduate.

夢 が 叶ったら 結婚 する って ― ゆめ||かなったら|けっこん|| That smile she made when we made that promise.

約束 し て から の 笑顔 を やくそく|||||えがお|

卒業 する まで に 手塚 賞 を 取って そつぎょう||||てずか|しょう||とって So you want to get a Tezuka Award before we graduate and make Azuki happy?

亜豆 を 喜ば せ たい って こと か あまめ||よろこば|||||

（ バイブ 音 ） （ 秋 人 ） あ … |おと|あき|じん|

遊 栄 ( ゆうえい ) 社 ！ あそ|さかい||しゃ It's Yueisha!

はい

（ 服部 ） 「 週刊 少年 ジャック 」 の 服部 だ けど 高木 君 ？ はっとり|しゅうかん|しょうねん|じゃっく||はっとり|||たかぎ|きみ It's Hattori from Weekly Shounen Jack. Is this Takagi?

はい Yes.

（ 服部 ） 描 い てる ？ （ 秋 人 ） あ … はい はっとり|えが|||あき|じん|| Are you still writing stories?

（ 服部 ） この 前 預かった 作品 はっとり||ぜん|あずかった|さくひん The manuscript I received the other day didn't quite make it as a finalist.

残念 だ けど ギリギリ で 月例 賞 の 最終 候補 に 残 れ なかった ざんねん|||ぎりぎり||げつれい|しょう||さいしゅう|こうほ||ざん||

（ 秋 人 ） あっ … あき|じん|

（ 服部 ） 一応 報告 し て おこ う と 思って ね はっとり|いちおう|ほうこく||||||おもって| I figured I should tell you.

すいません ちょっと 待って ください ||まって| I'm sorry, but can you give me a moment?

月例 賞 最終 候補 に も 残 れ なかった って げつれい|しょう|さいしゅう|こうほ|||ざん||| Our work didn't even make it to the finals.

そう です か I see.

連絡 ありがとう ございます れんらく|| Thank you for telling me.

（ 服部 ） でも 本当 に 将来 性 は … はっとり||ほんとう||しょうらい|せい| But you both really have what it takes—

（ 秋 人 ） よかった です あき|じん|| That's great.

（ 服部 ） え ？ よかった ？ はっとり||

はい Yes.

下手 に 最終 候補 と か に 残って 名前 だけ 小さく 載って も ― へた||さいしゅう|こうほ||||のこって|なまえ||ちいさく|のって| We'd look lame with our names in a tiny font on the corner of the page.

カッコ悪く て 彼女 に 見せ られ ませ ん かっこわるく||かのじょ||みせ|||

僕 たち 必ず 次 の 手塚 賞 に 入って みせ ます ぼく||かならず|つぎ||てずか|しょう||はいって|| We'll definitely win the next Tezuka Award.

（ 服部 ） よ … よく 言った はっとり|||いった W—Well said.

その 意気 だ |いき| That's the spirit.

はい 失礼 し ます |しつれい|| Yeah.

次 の 手塚 賞 で つぎ||てずか|しょう| Let's make Azuki happy with the next Tezuka Award.

絶対 亜豆 を 喜ば せよ う ぜ ！ ぜったい|あまめ||よろこば|||

ハア

迷う こと なかった な まよう||| What was I even worried about?

（ キム ） え ？ きむ|

大事 に 育て たい から だいじ||そだて|| I wanted to nurture them, so I almost decided not to turn their story in.

賞 に 出す の は やめよ う か と 思ったり し た ん だ が しょう||だす|||||||おもったり|||||

例 の 中学生 コンビ です か ？ れい||ちゅうがくせい|こんび|| Do you mean that middle school pair?

初めて 描 い た 作品 で ― はじめて|えが|||さくひん| They might've gotten thrilled about winning even the smallest of awards with their first work.

どんな 賞 で あ ろ う と 取ったら 手放し で 喜ぶ かも しれ ない |しょう||||||とったら|てばなし||よろこぶ|||

最終 候補 に も 残ら なかったら やる 気 を なくす かも しれ ない さいしゅう|こうほ|||のこら|||き|||||

そんな 心配 し て た けど |しんぱい|||| After talking to them, it looks like all my worries were for nothing.

大した もん だ たいした||

（ 佐々木 ） で は もう エイジ 君 が 上京 する こと は ささき||||えいじ|きみ||じょうきょう||| So you two have already agreed to let Eiji come to Tokyo.

ご 両親 も 了解 さ れ て いる と いう こと です か ？ |りょうしん||りょうかい|||||||||

（ エイジ の 父 ） はい えいじ||ちち| Niizuma

（ エイジ の 母 ） よろしく お 願い し ます えいじ||はは|||ねがい|| We'll leave him in your care.

よかった です ね 編集 長 |||へんしゅう|ちょう This is great news.

ああ Yeah.

（ 新妻 エイジ ） プシューン にいずま|えいじ|

（ エイジ の 母 ） エイジ えいじ||はは|えいじ

「 少年 ジャック 」 の 方 たち が お 見え に なった わ よ しょうねん|じゃっく||かた||||みえ||||

（ エイジ ） ズッギューン ！ えいじ|

ブッ シュー |しゅー

ブッシャー ！

ドオー ババ ババ

新妻 君 編集 長 の 佐々木 … にいずま|きみ|へんしゅう|ちょう||ささき

（ 奇声 ） きせい

新妻 君 … にいずま|きみ Niizuma?

（ エイジ ） プシュッ プシュ ！ えいじ||

すごい 部屋 だ ね |へや|| What a room—

（ エイジ ） あっ えいじ|

上京 する に あたって 僕 から １ つ 条件 が ある ん です けど じょうきょう||||ぼく|||じょうけん||||| I have a condition for going to Tokyo.

（ 雄二郎 ） え ？ （ 佐々木 ） 条件 ？ ゆうじろう||ささき|じょうけん

（ エイジ ） もし 僕 が 「 ジャック 」 で １ 番 人気 の 作家 に なったら えいじ||ぼく||じゃっく||ばん|にんき||さっか|| If I become the most popular mangaka in Jack,

僕 が 嫌い な マンガ を １ つ 終わら せる 権限 を 下さ い ぼく||きらい||まんが|||おわら||けんげん||くださ| give me the authority to end one series I don't like.

（ 雄二郎 ） な っ … ゆうじろう||

（ エイジ ） シュ ピーン ！ えいじ||

ダダン ！

ブオー ！

グオー ！

バンッ ！

♪ ～ BETAAna genjitsu ni tsubusaretemo

～ ♪

（ 最高 ） 目標 は 手塚 賞 さいこう|もくひょう||てずか|しょう Next Episode

（ 秋 人 ） なんか これ 奇跡 的 な くらい 面白い 気 が する ！ あき|じん|||きせき|てき|||おもしろい|き|| I think this may be miraculously interesting!

（ 最高 ） 服部 さん に も 褒め られ たし さいこう|はっとり||||ほめ|| Even Mr. Hattori said it was good.

（ 最高 ） これ なら （ 秋 人 ） 入選 確定 ？ さいこう|||あき|じん|にゅうせん|かくてい Then this—

（ 最高 ） 次回 「 不安 と 期待 」 さいこう|じかい|ふあん||きたい Takagi Akito

夢 は 持つ 者 を 大きく 揺さぶる ゆめ||もつ|もの||おおきく|ゆさぶる A dream brings turbulence into your life.