NARUTO -ナルト- 疾風伝 - シーズン２ - 036 - 偽りの笑顔
naruto||しっぷう つたい|しーずん|いつわり の えがお
Naruto Shippuden - Staffel 2 - 036 - Falsches Lächeln
Naruto Shippuden Season 2-036 - False Smile
Naruto Shippuden - Saison 2 - 036 - Faux sourires
NARUTO -나루토 - 질풍전 - 시즌 2 - 036 - 거짓된 미소
Naruto Shippuden - Temporada 2 - 036 - Sorriso Falso
Naruto Shippuden - Сезон 2 - 036 - Ложные улыбки
Naruto Shippuden - Säsong 2 - 036 - Falska leenden
Naruto Shippuden - 2. Sezon - 036 - Yanlış Gülümsemeler
火影忍者 Shippuden - 第二季 - 036 - 虚假的微笑
火影忍者疾風傳 - 第 2 季 - 036 - 虛假的微笑
《 似て る って いや ぁ … ち っと は 似て る ような 気 も す っけ ど …》
にて||||||||にて|||き||||
《I don't think it's similar ... I feel like it's a little similar ...》
( ｻｲ ) な んです か ？
(Sai) What is it?
《 しゃべり 方 も なんとなく …》
|かた||
《Speaking somehow ...》
そんなに ｼﾞﾛｼﾞﾛ 見 ないで ください ｡
||み||
Please don't look at it so much.
ぶん 殴り ます よ ｡
|なぐり||
I'll hit you.
я тебе вдарю.
くっ … ﾃﾒｴ は いちいち むかつく 言い 方 しや がる な ｺﾗｧ ！
|||||いい|かた||||
Kuu ... Temee is annoying and unpleasant.
《 こんな ﾔﾂ … ｻｽｹ に ゃ 全然 似て ねえ って ば よ ！》
|||||ぜんぜん|にて||||
《This kind of thing ... It ’s not like Sasuke at all! 》
別に 悪気 が ある わけじゃ ない よ ｡ ｳｿ つけ ！
べつに|わるぎ|||||||
|malice|||||||
It's not that I'm offended. I'm lying!
こういう ｷｬﾗ 位置 を ➡
||いち|
This kind of character position ➡
Така позиція символу ➡
狙って いこう と して いる だけ だ から ｡
ねらって|||||||
aiming at|||||||
I'm just trying to aim.
( ｻｸﾗ ) ｷｬﾗ 位置 って …｡
||いち|
(Sakura) What is the character position?
ん ？ や っぱ 悪気 あんじゃ ねえ かよ ！
|||わるぎ|||
|||ill will|||
yeah ? After all it's bad, isn't it!
так ? Адже це погано, чи не так!
ﾃﾒｴ は やっぱり ﾀﾞﾒ だ ！
After all, the theme is no good!
♪♪～
す っげ ～ むかつく って ば よ ｡
It ’s sooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo.
Це такооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо.
( ﾔﾏﾄ ) おいおい … 隊長 の ﾎﾞｸ を 前 に して ➡
||たいちょう||||ぜん||
(Yamato) Hey ... In front of the captain's box ➡
いきなり それ は ない だろう ？ ﾅﾙﾄ ｡
Suddenly it wouldn't be? Naruto.
( ﾔﾏﾄ ) 班 に は 信頼 と ﾁ ｰ ﾑﾜ ｰ ｸ が もっとも 大切 だって ➡
|はん|||しんらい|||||||||たいせつ|
||||trust||||teamwork||||||
(Yamato) Trust and team work are the most important for the group ➡
(Ямато) Довіра та командна робота є найважливішими для групи ➡
ｶｶｼ さん に 教わった はずだ ｡
|||おそわった|
|||taught|
It must have been taught by Kakashi-san.
( ﾔﾏﾄ ) あの 偉大な ｶｶｼ さん の 班 に いた ｷﾐ が …｡
||いだいな||||はん||||
||great||||||||
(Yamato) Kimi who was in that great Kakashi-san's group ...
( ｶｶｼ ) は ぁ …｡
(Kakashi) Hmm ...
( ﾔﾏﾄ ) なんだ よ それ …｡ くっ …｡
(Yamato) What's that .... Kuu ....
ｺｲﾂ は ｶｶｼ 班 の 班 員 じゃ ねえ から だ ！
|||はん||はん|いん||||
Koito is not a member of the Kakashi group!
Който не є членом групи Какаші!
ｵﾚ たち ｶｶｼ 班 の もう 一 人 の 班 員 は …｡
|||はん|||ひと|じん||はん|いん|
|||||||||group||
The other member of the Kakashi group is ...
♪♪～
ｻｽｹ だ ！
It's a sequel!
ｺｲﾂ は ただ ｻｽｹ の い ない 間 に 穴埋め と して 選ば れた だけ だ ！
|||||||あいだ||あなうめ|||えらば|||
|||||||||filler|||chosen|||
The coin was just chosen to fill in the blanks while there was no support!
こんな ﾔﾂ ！ 班 員 と して ｵﾚ は 認め ねえ ！
||はん|いん|||||みとめ|
||||||||acknowledge|
Such a thing! As a member of the group, I don't admit it!
( ｻｲ ) いや …｡
(Sai) No ...
(Сай) Ні...
ﾎﾞｸ も そっち の ほう が 気 が ﾗｸ だ よ ｡
||||||き||||
I'm more comfortable with that one too.
Мені з цим теж зручніше.
木 ノ 葉 を 裏切り ➡
き||は||うらぎり
||||betrayal
Betrayal of leaves ➡
大 蛇 丸 の もと へ 走った …➡
だい|へび|まる||||はしった
I ran to the base of the Daijamaru ... ➡
そんな 大 蛇 丸 なんか と 同じ ような ｺﾞﾐ 虫 野郎 と …｡
|だい|へび|まる|||おなじ|||ちゅう|やろう|
With a garbage insect guy who is similar to such a big snake Maru ...
一緒に さ れ たく ない から ね ｡
いっしょに||||||
I don't want to be together.
ﾃ … ﾃﾒｴ …！
Te ... Temee ...!
ん っ !?
Hmm !?
確かに 大切な の は ﾁ ｰ ﾑﾜ ｰ ｸ ｡
たしかに|たいせつな|||||||
Certainly the important thing is the team work.
Звичайно, головне – це командна робота.
ﾅﾙﾄ は … ｻｲ あなた の こと を まだ よく 知ら ない から ➡
|||||||||しら||
Naruto ..sai doesn't know you very well yet ➡
言い すぎた ところ も ある ｡
いい||||
I may have said too much.
Я перебільшив це.
ごめんなさい ｡
ﾅﾙﾄ の こと は 許して あげて ｡
||||ゆるして|
Please forgive Naruto.
ｻｸﾗ ちゃん …｡
は ぁ … １ 人 でも ﾏｼ な子 が いて よかった よ ｡
||じん|||なす||||
Haa... I'm glad there's at least one kid who's better.
別に 何とも 思って ない よ ｡
べつに|なんとも|おもって||
I don't think anything else.
そう よかった ！
So good!
( ｼｽﾞﾈ ) うまく やって ます か ね ？ 新しい ｶｶｼ 班 ｡
||||||あたらしい||はん
(Shizune) Are you doing well? New Kakashi Squad.
( 綱 手 ) なんとか なる だろう ｡
つな|て|||
(Tsunade) It will work out somehow.
ｱｲﾂ ら も もう いいかげん ﾙ ｰ ｷ ｰ じゃ ない ｡
||||about time||||||
They're no longer sloppy rookies either.
( 綱 手 ) いっぱ し の 忍 だ から な ｡
つな|て||||おし|||
(Tsunade) Because he's a full-fledged ninja.
( ｼｽﾞﾈ ) でも ﾅﾙﾄ 君 と 新しい 班 員 の ｻｲ ➡
|||きみ||あたらしい|はん|いん||
( Shizune ) But Naruto - kun and the new member Sai ➡
なんだか ｿﾘ が 合わ ない みたいな 話 でした けど …｡
|||あわ|||はなし||
|||doesn't match|||||
It was a story that somehow didn't suit me, but...
( 綱 手 ) その ｿﾘ の 合わ ない 班 員 を ➡
つな|て||||あわ||はん|いん|
( Tsunade ) The team members who don't fit in that sled ➡
ｶｶｼ 班 に 加える こと に なった の は いったい 誰 の せい だ ！
|はん||くわえる|||||||だれ|||
Whose fault was it that I was added to the Kakashi squad!?
わ … 私 も まさか ﾀﾞﾝｿﾞｳ 様 の 部下 が 入る こと に なる と は …｡
|わたくし||||さま||ぶか||はいる|||||
Wow...I didn't expect to have one of Danzo-sama's subordinates...
うりゃ !!
Urya!!
( ﾄﾝﾄﾝ ) ﾌﾞﾋｨ !?
(thump) Booby!?
( 綱 手 ) 言い訳 して る 暇 なんか ない ！ ﾓﾀﾓﾀ する な ！
つな|て|いいわけ|||いとま|||||
(Tsunade) There's no time for excuses! Don't be lazy!
ﾌﾞｩ ｰ ｡
( 綱 手 ) ﾀﾞﾝｿﾞｳ の 目的 と ｻｲ の 素性 を 洗え ！
つな|て|||もくてき||||すじょう||あらえ
||||||||||investigate
(Tsunade) Wash Danzo's purpose and Sai's identity!
いい な ？ ｼｽﾞﾈ ！
good? Shizune!
は … はい ！
ha... yes!
ﾅﾙﾄ と ｻｲ の 件 は ｻｸﾗ に 任せて ある ｡
||||けん||||まかせて|
I've left the matter of Naruto and Sai to Sakura.
( 綱 手 ) ｱｲﾂ が 何とか する はずだ ｡
つな|て|||なんとか||
(Tsunade) He should be able to do something about it.
その … ｻｸﾗ です が …｡
Um... it's Sakura, but...
何 だ !?
なん|
えっ … いえ ！ なんでも あり ませ ん ！
Eh... no! nothing !
は ぁ …｡
《 ｻｸﾗ … 最近 どんどん 綱 手 様 に ➡
|さいきん||つな|て|さま|
|||rope|||
《 Sakura … More and more like Tsunade these days ➡
似て きて る ような 気 が する の よ ね …｡
にて||||き|||||
I feel like we're starting to look alike...
うまく ﾅﾙﾄ 君 と ｻｲ の 間 を ➡
||きみ||||あいだ|
Successfully pass between Naruto and Sai ➡
取り持って くれれば いい けど …》
とりもって|||
mediating|||
It would be nice if you could take care of me, but...』
《 ｼｽﾞﾈ : 逆に 火 に 油 を 注いで たり し ない わ よ ね …》
|ぎゃくに|ひ||あぶら||そそいで||||||
《Shizune: On the other hand, you don't add oil to the fire, do you?》
ひ っ !? えっ !?
Huh!? Eh!?
私 の こと は 許さ なくて いい から ！
わたくし||||ゆるさ|||
You don't have to forgive me!
♪♪～
だまさ れた なぁ ｡
I was deceived.
ｷﾐ の さっき の 作り 笑い …｡
||||つくり|わらい
♪♪～
( ｻｸﾗ ) ｱﾝﾀ も ｻｽｹ 君 の こと 何も 知ら ない くせ に ➡
||||きみ|||なにも|しら|||
( Sakura ) Even though you don't know anything about Sasuke ➡
でしゃばった こと 言って んじゃ ない わ よ ！
||いって||||
overstepped||||||
( ｻｸﾗ ) もう 一 度 ｻｽｹ 君 の こと を 悪く 言ったら ➡
||ひと|たび||きみ||||わるく|いったら
手加減 は し ない ！
てかげん|||
restraint|||
♪♪～
( ｻｲ ) ﾌｯ … わかった よ ｡ ｷﾐ の 前 で は もう 言わ ない ｡
||||||ぜん||||いわ|
しかし 作り 笑い に も そんな 使い 方 が ある んだ ね ｡
|つくり|わらい||||つかい|かた||||
覚えて おく よ ｡
おぼえて||
くっ … ｵﾒｴ は 殴ら れて なに ﾍﾗﾍﾗ して んだ ！
|||なぐら|||||
厄介 ごと を やりすごす に は 笑顔 が いちばん ｡
やっかい||||||えがお||
( ｻｲ ) それ が 作り 笑い で も ね ｡
|||つくり|わらい|||
♪♪～
意外 と みんな だまさ れる …｡
いがい||||
unexpectedly||||
( ｻｲ ) そう 本 に 書いて あった ｡
||ほん||かいて|
ﾎﾞｸ が やって も あまり 効果 は ない みたいだ けど ね ｡
|||||こうか|||||
ﾃﾒｴ …！
四 柱 牢 の 術 ！
よっ|ちゅう|ろう||じゅつ
|pillar|||technique
ｷﾐ ら ね これ 以上 もめる と ﾎﾝﾄ に 檻 に ぶち 込む よ ！
||||いじょう|||||おり|||こむ|
|||||||||cage||throw in|to throw in|
天地 橋 まで もう あまり 時間 が ない … って いって も ➡
てんち|きょう||||じかん|||||
heaven and earth|bridge|||||||||
多少 寄り道 する だけ の 余裕 は ある んだ から ね ｡
たしょう|よりみち||||よゆう|||||
a little|detour||||leeway|||||
こ … これ って ｡
《 ｻｸﾗ : 初代 様 だけ の 秘術 …➡
|しょだい|さま|||ひじゅつ
|||||secret technique
木 遁 忍術 ！
き|とん|にんじゅつ
|escape|ninja technique
なんで ﾔﾏﾄ 隊長 が 木 遁 忍術 を ？》
||たいちょう||き|とん|にんじゅつ|
《 この 人 いったい 何者 な の ？》
|じん||なにもの||
ここ で ｷﾐ ら の まとめ 役 である ﾎﾞｸ から の 提案 な んだ けど ➡
||||||やく|||||ていあん|||
|||||summary||||||suggestion|||
ｷﾐ ら の 親睦 を 深める ため に ➡
|||しんぼく||ふかめる||
|||friendship||deepen||
檻 の 中 に 丸一 日 ぶち 込ま れる の と ➡
おり||なか||まるいち|ひ||こま|||
cage||||||||||
温泉 つき の 宿場 で 一 泊 する の と どっち が いい ？
おんせん|||しゅくば||ひと|はく||||||
||||||one night||||||
ｷﾐ ら ﾎﾞｸ の こと も よく 知ら ない だ ろ ｡
|||||||しら|||
ﾎﾞｸ は 優しい 接し 方 が 好きな んだ けど …➡
||やさしい|せっし|かた||すきな||
|||way of interacting|||||
恐怖 に よる 支配 も 嫌いじゃ ない んだ よ ね …｡
きょうふ|||しはい||きらいじゃ||||
fear|||||not嫌い||||
は ぁ … や っぱ 男 って の は ➡
||||おとこ|||
||||man|||
裸 の つきあい あって の 仲間 って もんだ よ ね ！
はだか|||||なかま||||
|||||friends||||
そう … 思う だろう ？
|おもう|
そ … そうです ね ！
|そう です|
《 目 が ﾏｼﾞ 怖 ぇ ！
め|||こわ|
すでに 恐怖 に よる 支配 だって ば よう … これ ！》
|きょうふ|||しはい||||
なんだ やっぱり ちゃんと ついて んだ ！
≪ 勝手に 見 ん な ！ 《 ﾅﾙﾄ …？》
かってに|み|||
ﾃﾒｴ は いつも ﾁﾝﾁﾝ ﾁﾝﾁﾝ って うる せ えん だって ば よ ！
( 笑い声 )
わらいごえ
《 った く ﾅﾙﾄ の ﾔﾂ 声 が で かい ！》
|||||こえ|||
ﾃﾒｴ …！
ﾃﾒｴ の せい で 笑われ ち まった じゃ ねえ かよ ！
||||えみわれ|||||
||||laughed at|||||
ｻｸﾗ さん に も 喜んで もらえて よかった じゃ ないで す か ｡
||||よろこんで||||||
ｻｸﾗ ちゃん … ﾇﾌｯ ！
さて と …｡
ﾎﾞｸ は 先 に 上がる から ね ｡
||さき||あがる||
と その 前 に ﾅﾙﾄ 君 に １ つ おもしろい 話 を して おく よ ｡
||ぜん|||きみ||||はなし||||
あの 自 来 也様 が 若い ころ 一 度 だけ 死に かけた こと が あった ｡
|じ|らい|やさま||わかい||ひと|たび||しに||||
( ﾔﾏﾄ ) ｱﾊﾞﾗ ６ 本 と 両腕 が いって て 内臓 破裂 が 数 か所 …｡
||ほん||りょううで||||ないぞう|はれつ||すう|かしょ
||||both arms||||||||
原因 は 綱 手 様 の 怪力 で 思いっきり やられた から だ そうだ ｡
げんいん||つな|て|さま||かいりき||おもいっきり||||そう だ
||||||superhuman strength||||||
今 ｷﾐ が しよう と して いる こと を … して しまって ね ｡
いま|||||||||||
ｻｸﾗ は … どう だろう ね ｡
ｸｯ … ｸｯ … ｸｯ …｡
これ から … 忙しく なり そうだ な ｡
||いそがしく||そう だ|
||busy|||
( ﾉｯｸ ) どうぞ ｡
( 仲居 ) 失礼 し ます ｡
なかい|しつれい||
お 食事 の 支度 ➡
|しょくじ||したく
|||preparation
そろそろ さ せて もらって よろしい でしょう か ？
お 願い し ます ｡ で は すぐに お 持ち し ます ｡
|ねがい|||||||もち||
ふ ぅ …｡
( ｻｸﾗ ) いい お 湯 だった ぁ ｡
|||ゆ||
ﾅﾙﾄ 君 ｡
|きみ
ﾎﾞｸ も 先 に 上がら せて もらい ます けど ➡
||さき||あがら||||
長湯 に は 気 を つけて ください ね ｡ 湯 あたり し ます よ ｡
ながゆ|||き|||||ゆ||||
long bath||||||||||||
( ｶﾗｽ ) ｱﾎ ～ ｱﾎ ～ ｱﾎ ～ ｶ ～｡
( ｻｸﾗ ) すご ～ い !! こんな 豪勢な 料理 初めて ！
||||ごうせいな|りょうり|はじめて
||||luxurious||for the first time
ｶﾊ ～！ うま そ ～！
な ！ なぁ ！ ﾔﾏﾄ 隊長 ｡
|||たいちょう
( ﾔﾏﾄ ) 何 だ ね ？ ﾅﾙﾄ 君 ｡
|なん||||きみ
これ ﾎﾝﾄ に 全部 食って いい の ？
|||ぜんぶ|くって||
あぁ ｡ 遠慮 する こと は ない ｡
|えんりょ||||
|reservation||||
やり ぃ ！ いただき ま ～ す !!
いただき ま ～ す ！
ﾊｧ … ﾊﾊｧ … どれ に しよう か な …｡
ﾊﾊ … ﾌﾌ … ﾌﾊｯ ！
うめ ～!!
ﾎﾝﾄ に おいしい ！
任務 の たんび に こんな 豪華な 料理 が 出る ん なら ➡
にんむ|||||ごうかな|りょうり||でる||
ず ～ っと ﾔﾏﾄ 隊長 で い いって ば よ ！
|||たいちょう|||||
( ｻｸﾗ ) うん そう ね ！ ｶｶｼ 先生 に は ➡
|||||せんせい||
もう しばらく 入院 し と いて もらい ましょう ｡
||にゅういん|||||
( ｶｶｼ ) ﾊ ﾊ ﾊｸｼｮﾝ ！ う っ … 痛 てっ …｡
||||||つう|
あの … 食事 は ？
|しょくじ|
当分 は 点滴 のみ です ｡
とうぶん||てんてき||
||intravenous drip||
まだ 自由に 手足 も 動かせ ない 状態 な んです から ｡
|じゆうに|てあし||うごかせ||じょうたい|||
|freely|arms and legs|||||||
あぁ そう ｡
手足 が 動く ように なったら 流動 食 ｡
てあし||うごく|||りゅうどう|しょく
|||||liquid|
普通の 食事 が とれる ように なる の は だいぶ 先 です ｡
ふつうの|しょくじ||||||||さき|
何 か 食い たい ｡
なん||くい|
た ぁ 食った 食った ！
||くった|くった
ﾌﾌﾌｯ ﾍﾍｯ …｡
ごちそうさま でした ！
ごちそうさま ｡
さて 本来 なら 食事 の あと は ➡
|ほんらい||しょくじ|||
任務 に 関する 打ち合わせ を し たい ところ だ が ｡
にんむ||かんする|うちあわせ||||||
mission||concerning|||||||
(２ 人 ) ん ？
じん|
今日 ここ に 泊まった の は みんな の 親睦 を はかる ため だ ｡
きょう|||とまった|||||しんぼく||||
|||stayed over|||||||||
かたい 話 は 抜き に しよう ｡
|はなし||ぬき||
|||without||
ﾔﾏﾄ 隊長 って ば 話 が わかる ！
|たいちょう|||はなし||
そのかわり 明日 は きっちり 打ち合わせ を する から な ｡
|あした|||うちあわせ||||
|||exactly|||||
ﾆﾋﾋｯ ！ 明日 も もし かして ➡
|あした|||
温泉 旅館 です か ？
おんせん|りょかん||
|inn||
いや それ は 勘弁 して くれ ｡
|||かんべん||
|||please spare||
ﾎﾞｸ の 財布 が もた ない ｡
||さいふ|||
じゃあ も しか して ここ の 支払い ﾔﾏﾄ 隊長 の 自腹 ？
||||||しはらい||たいちょう||じばら
||||||||||personal expense
うん ｡ ｽｯｹﾞ ｰ ！ 太っ腹 ！
|||ふとっぱら
や っぱ ｶｶｼ 班 の 隊長 は ﾔﾏﾄ 隊長 で 決まり だって ば よ ！
|||はん||たいちょう|||たいちょう||きまり|||
( ｻｸﾗ ) そう ね 賛成 ！ ｱﾊﾊﾊｯ ！
|||さんせい|
ん ～ っ ！
よく 寝た ｡
|ねた
( ｻｸﾗ ) 今日 も いい 天気 だ ｡
|きょう|||てんき|
ん ？
( ｻｸﾗ ) ｻｲ ？
あんな ところ で 何 して る の ？
|||なん|||
(２ 人 ) 木 ノ 葉 なんでも 調査 隊 ！
じん|き||は||ちょうさ|たい
え ～ 今回 の 疑問 は っと ｡
|こんかい||ぎもん||
何で ﾔﾏﾄ 隊長 が 木 遁 忍術 を 使える の ？
なんで||たいちょう||き|とん|にんじゅつ||つかえる|
って これ 差出人 ｻｸﾗ ちゃん じゃ ねえ か ！
||さしだしにん|||||
||sender|||||
だって す っ ごく 気 に なら ない ？
||||き|||
ん ～… つうか さ ぁ ～➡
木 遁 忍術 って そんなに 珍しい の ？
き|とん|にんじゅつ|||めずらしい|
この ｱﾎﾁﾝ が ！
いい ？ 木 遁 忍術 って いう の は ﾁｬｸﾗ そのもの を ➡
|き|とん|にんじゅつ||||||その もの|
生命 の 源 に しちゃ うって いう とんでもなく 独自 性 の 高い 術 で …｡
せいめい||げん||||||どくじ|せい||たかい|じゅつ|
||source||||||unique|nature|||technique|
はい もう 少し わかる ように お 願い し ます ｡
||すこし||||ねがい||
( ｻｸﾗ ) もう ！ つまり この 超 特殊な 木 遁 忍術 は ➡
||||ちょう|とくしゅな|き|とん|にんじゅつ|
||||super|super special||||
あの 初代 火影 様 に しか 使え ない 術 な の よ ！
|しょだい|ほかげ|さま|||つかえ||じゅつ|||
は ぁ ～ なるほど ｡
あれ ？ じゃあ なんで ﾔﾏﾄ 隊長 が 使って んだ ？
||||たいちょう||つかって|
おかしく ねえ ？ だ から さっき から …➡
って ちょっと もう 時間 が ない ！
|||じかん||
どうして くれ ん の よ ！ しゃ ～ んな ろ ～!!
ｻｸﾗ ちゃん 落ち着いて …｡
||おちついて
とにかく 引き続き 調査 する んで ➡
|ひきつづき|ちょうさ||
ちょっと 待って て くれ って ば よ ！
|まって|||||
