猫 が 大好き な マタタビ の 葉 好き な 理由 が わかる ねこ|が|だいすき|な|マタタビ|の|は|すき|な|りゆう|が|わかる Katze|Subjektpartikel|sehr mögen|Adjektivpartikel|Katzenminze|Attributpartikel|Blätter|mögen|Adjektivpartikel|Grund|Subjektpartikel|verstehen |||catnip|||||||| Cats love matatagami leaves. I can see why they love them. Die Gründe, warum Katzen die Blätter des Katzenminze so sehr mögen.

猫 が 大好き な マタタビ の 葉 好きな 理由 が わかる ねこ|が|だいすき|な|マタタビ|の|は|すきな|りゆう|が|わかる Katze|Subjektpartikel|sehr mögen|Adjektivpartikel|Katzenminze|Attributpartikel|Blätter|die gerne|Grund|Subjektpartikel|verstehen You can see why you like the leaves of Actinidia polygama, which cats love. Die Gründe, warum Katzen die Blätter des Katzenminze so sehr mögen. 猫 は マタタビ と いう 木 の 葉 や 実 が 大好きです 。 ねこ|は|マタタビ|と|いう|き|の|は|や|み|が|だいすきです Katze|Themenpartikel|Katzenminze|und|genannt|Baum|Attributpartikel|Blätter|und so weiter|Früchte|Subjektpartikel|liebt Cats love the leaves and fruits of the tree called Actinidia polygama. Katzen lieben die Blätter und Früchte des Katzenminze-Baums. 猫 に マタタビ の 葉 を あげる と 、体 で こする ような 特別な 反応 を します 。 ねこ|に|マタタビ|の|は|を|あげる|と|からだ|で|こする|ような|とくべつな|はんのう|を|します Katze|zu|Katzenminze|attributives Partikel|Blätter|Objektmarkierer|geben|wenn|Körper|mit|reiben|wie|besondere|Reaktion|Objektmarkierer|macht ||||||||||rub|||reaction|| When you give a cat a leaf of Actinidia polygama, it has a special reaction like rubbing with your body. Wenn man Katzen die Blätter des Katzenminze gibt, zeigen sie eine besondere Reaktion, indem sie sich daran reiben. 日本 語 で 「猫 に マタタビ 」は 、とても 好きな 物 を 言う とき に 使う 言葉 です 。 にほん|ご|で|ねこ|に|マタタビ|は|とても|すきな|もの|を|いう|とき|に|つかう|ことば|です Japan|language|in|cat|locative particle|silver vine|topic marker|very|favorite|thing|object marker|to say|when|locative particle|to use|word|is |||||マタタビ||||||||||| In Japanese, "Cat and Actinidia polygama" is a word used when saying something that you like very much. Im Japanischen wird der Ausdruck „猫にマタタビ“ verwendet, um etwas zu beschreiben, das man sehr mag.

岩手 大学 など の 研究 グループ は 、いちばん 新しい 技術 を 使って マタタビ を 調べました 。 いわて|だいがく|など|の|けんきゅう|グループ|は|いちばん|あたらしい|ぎじゅつ|を|つかって|マタタビ|を|しらべました Iwate|Universität|und so weiter|attributives Partikel|Forschung|Gruppe|Themenpartikel|am meisten|neue|Technologie|Objektpartikel|verwenden|Katzenminze|Objektpartikel|untersuchte Research groups such as Iwate University used the newest technology to study Actinidia polygama. Forschungsgruppen wie die der Universität Iwate haben die neuesten Technologien verwendet, um Matatabi zu untersuchen. その 結果 、猫 は マタタビ に 入っている 「ネペタラクトール 」という 物質 に 、強く 反応する こと が わかりました 。 その|けっか|ねこ|は|マタタビ|に|はいっている|ネペタラクトール|という|ぶっしつ|に|つよく|はんのうする|こと|が|わかりました this|result|cat|topic marker|silver vine|locative particle|is entering|nepetalactol|called|substance|locative particle|strongly|react|fact|subject marker|understood ||||||||nepetalactone|||substance|||| As a result, it was found that cats react strongly to a substance called "nepetalactol" contained in Actinidia polygama. Das Ergebnis zeigte, dass Katzen stark auf eine Substanz namens „Nepetalacton“, die in Matatabi enthalten ist, reagieren. この 物質 を 蚊 が 嫌い な こと も わかりました 。 この|ぶっしつ|を|か|が|きらい|な|こと|も|わかりました this|substance|object marker|mosquito|subject marker|dislike|adjectival particle|fact|also|understood |||mosquito|||||| I also found that mosquitoes don't like this substance. Es wurde auch festgestellt, dass Mücken diese Substanz nicht mögen. 研究 グループ は 、猫 が マタタビ を 好きな の は 、蚊 が 来 ない ように する ため かも しれない と 考えて います 。 けんきゅう|グループ|は|ねこ|が|マタタビ|を|すきな|の|は|か|が|き|ない|ように|する|ため|かも|しれない|と|かんがえて|います Forschung|Gruppe|Themenpartikel|Katze|Subjektpartikel|Katzenminze|Objektpartikel|mögen|Attributpartikel|Themenpartikel|Mücken|Subjektpartikel|kommen|nicht|damit|machen|um|vielleicht|nicht wissen|Zitatpartikel|denken|ist The research group believes that cats may like Actinidia polygama to prevent mosquitoes from coming. Die Forschungsgruppe denkt, dass Katzen vielleicht Katzenminze mögen, um Mücken fernzuhalten. ６０ 年 ぐらい 前 の 研究 から 、今 まで ずっと 、猫 は マタタビ に 入って いる 別の 物質 が 好きだ と 考えられて いました 。 ねん|ぐらい|まえ|の|けんきゅう|から|いま|まで|ずっと|ねこ|は|マタタビ|に|はいって|いる|べつの|ぶっしつ|が|すきだ|と|かんがえられて|いました Jahre|ungefähr|vor|attributives Partikel|Forschung|seit|jetzt|bis|die ganze Zeit|Katzen|Themenpartikel|Katzenminze|Lokativpartikel|ist enthalten|ist|eine andere|Substanz|Subjektpartikel|mag|Zitatpartikel|wird gedacht|war From a study about 60 years ago, it has always been thought that cats like the other substance found in Actinidia polygama. Seit einer Studie vor etwa 60 Jahren wird angenommen, dass Katzen eine andere Substanz in der Katzenminze mögen. 研究 グループ は 「技術 が 進んで 初めて 、新しい 物質 を 見つける こと が できました 。 けんきゅう|グループ|は|ぎじゅつ|が|すすんで|はじめて|あたらしい|ぶっしつ|を|みつける|こと|が|できました Forschung|Gruppe|Themenpartikel|Technologie|Subjektpartikel|fortgeschritten|zum ersten Mal|neue|Materialien|Objektpartikel|finden|Sache|Subjektpartikel|konnte The research group said, "It was not until the technology was advanced that we were able to discover new substances. Die Forschungsgruppe sagt: "Erst mit dem Fortschritt der Technologie konnten wir neue Substanzen entdecken. 自分 で 調べて みる こと が 大切だ と 思いました 」と 話して います 。 じぶん|で|しらべて|みる|こと|が|たいせつだ|と|おもいました|と|はなして|います selbst|mit|nachschauen|versuchen|Sache|Subjektpartikel|wichtig|Zitatpartikel|dachte|und|spricht|ist I thought it was important to look it up for myself. " Ich dachte, es ist wichtig, selbst zu forschen."