Bakuman . Season 2 Episode 15 Bakuman.

（ 真 城 最高 ( ま しろ もり たか ) ） あ … 亜豆 ( あずき ) に フラ れ た か も まこと|しろ|さいこう||||||あまめ||||||| I-I think Azuki just dumped me!

（ 高木 秋 人 ( た かぎ あき と ) ） え えー っ ！ たかぎ|あき|じん|||||||

叔父さん と 亜豆 の お 母 さん の こと ― おじさん||あまめ|||はは||| She found out that I've been hiding what happened between her mom and my uncle...

隠し て た の も バレ てる し かくし|||||||

真 城 君 信用 でき ない って まこと|しろ|きみ|しんよう||| and told me she couldn't trust me.

マ … マズ い な That's not good.

亜豆 み たい な タイプ は ― あまめ||||たいぷ| Unlike Miyoshi, Azuki isn't the type to forgive cheating.

見 吉 ( みよし ) なんか より 浮気 許さ ない と 思う み|きち||||うわき|ゆるさ|||おもう

俺 浮気 し て ねえ じゃ ん ！ おれ|うわき|||||

そ … そう だ けど マズ い って W-Well, yeah...

そう だ な とりあえず 謝 っと こ う ||||あやま||| Yeah, for now, I'd better apologize.

うん

（ 着信 音 ） ちゃくしん|おと

（ 最高 ） も … もしも し 真 城 です さいこう||||まこと|しろ| H-Hi, this is Mashiro.

（ 亜豆 美保 ( みほ ) ） はい あまめ|みほ|| Yes?

（ 最高 ） さっき は ごめんなさい さいこう|||

でも 悪い こと は し て ない ので 信じ て ください |わるい|||||||しんじ|| But I haven't done anything wrong, so please trust me.

信じ てる よ だ から ちゃんと 話し て しんじ||||||はなし| I do trust you.

あっ いや だ から … Well, um—

信じ て くれる なら 話さ なく て も … しんじ||||はなさ||| If you trust me, I shouldn't have to tell you...

（ 亜豆 ） 悪い こと し て ない なら 話せる はず じゃ ない あまめ|わるい||||||はなせる||| If no one's done anything wrong, you should be able to talk about it.

ああ …

（ 亜豆 ） 高木 君 を かばって 隠し てる と しか 思え ない あまめ|たかぎ|きみ|||かくし||||おもえ| I can only think you're covering for Takagi.

亜豆 さん だって あまめ|| But when you were worried about doing that photo book,

写真 集 出す か 悩 ん で た 時 ― しゃしん|しゅう|だす||なや||||じ

言わ ず に 隠し て まし た いわ|||かくし||| you hid it from me.

あ …

心配 かけ ない よう に 黙って る の と 悪い こと し て ― しんぱい|||||だまって||||わるい||| I think hiding something to avoid worrying others

黙って る の は 違う と 思う だまって||||ちがう||おもう

（ 最高 ） だ から 悪い こと し て ない って 言って る じゃ ん さいこう|||わるい||||||いって||| But I already told you I didn't do anything wrong!

なんで 決めつける ん です か |きめつける||| How come you get to decide?

（ 亜豆 ） 悪い こと し て ない なら 言 える はず だ から あまめ|わるい||||||げん|||| If nothing's wrong, you should be able to tell me.

僕 を 信じ て くれ ない ん だ ぼく||しんじ||||| You don't trust me!

私 を 信じ て 話し て くれる ん じゃ ない ん だ わたくし||しんじ||はなし||||||| You don't trust me enough to tell me!

（ 最高 ） もう いい です ！ さいこう||| I've had enough!

（ 亜豆 ） こっち の セリフ あまめ|||せりふ That's my line!

（ 最高 ） ダメ だ なんか 頭 き た ！ さいこう|だめ|||あたま|| I can't do it.

結局 亜豆 も 見 吉 も 俺 たち を 信じ て ない ん だ よ けっきょく|あまめ||み|きち||おれ|||しんじ||||| In the end, neither Azuki nor Miyoshi trusts us.

何 も 悪い こと し て ね えっ つう の ！ なん||わるい||||||| Even though we haven't done anything wrong.

（ 秋 人 の 声 ） 俺 の せい で 最高 ( サイコー ) たち が あき|じん||こえ|おれ||||さいこう||| If Saiko and Azuki break up because of something I did...

別れる なんて こと に なったら … わかれる||||

ああ …

♪ ～

～ ♪

ん ん っ

ダメ だ やっぱり 全部 話 そ う ！ だめ|||ぜんぶ|はなし|| This won't work.

全部 って 蒼樹 ( あおき ) さん の こと も ？ ぜんぶ||あおき||||| What about Aoki?

それ 見 吉 が 認める か ？ |み|きち||みとめる| Will Miyoshi accept that?

まず 蒼樹 さん と の 意見 交換 を やめる |あおき||||いけん|こうかん|| First, I'll stop exchanging ideas with Aoki.

やめ て から 全部 話し て もう し ませ ん って 言う |||ぜんぶ|はなし|||||||いう I'll tell her afterwards and promise never to do it again.

岩瀬 ( いわ せ ) の こと だって 誤解 な ん だ し いわせ||||||ごかい|||| And that thing with Iwase was just a misunderstanding.

隠し事 が なくなれ ば 最高 ( サイコー ) と 亜豆 は 仲直り できる だ ろ ？ かくしごと||||さいこう|||あまめ||なかなおり||| If there's nothing left to hide, then you and Azuki can make up.

う うん …

蒼樹 さん に 頼 ん で みる あおき|||たの||| I'll ask Aoki.

（ 着信 音 ） （ 蒼樹 紅 ( こう ) ） あ … ちゃくしん|おと|あおき|くれない||

ハッ

は いっ 蒼樹 です ||あおき| Hello, this is Aoki.

こ … こんにちは H-Hello.

今日 は ずいぶん 明るい です ね きょう|||あかるい|| You seem quite cheerful today.

（ 蒼樹 ） えっ ああ ごめんなさい あおき||| Ah, I'm sorry.

私 今 高木 さん だけ が 唯一 信頼 できる 男性 で わたくし|いま|たかぎ||||ゆいいつ|しんらい||だんせい|

正直 電話 で 話す の が うれしい ん です しょうじき|でんわ||はなす||||| so honestly, I enjoy talking with you.

うれしい ？ You enjoy it?!

僕 と 話す の が ？ ぼく||はなす|| Talking with me?

（ 蒼樹 ） はい あおき| Yes.

（ 最高 ） う う … （ 秋 人 ） おお … さいこう|||あき|じん|

（ 蒼樹 ） 私 初めて な ん です あおき|わたくし|はじめて||| This is the first time

こんなに 何でも 話せ て 自分 を 素直 に 出 せる 男性 って |なんでも|はなせ||じぶん||すなお||だ||だんせい| I've been able to be honest and talk freely with a man.

いつも ありがとう

これ から も 同じ マンガ 家 と し て ― |||おなじ|まんが|いえ||| I look forward to continuing our relationship

時 に は ライバル と し て ― じ|||らいばる||| as mangakas and occasional rivals.

よろしく お 願い し ます ||ねがい||

す … すま ん S-Sorry.

もう 話す の やめ ま しょ う って 言 え なかった |はなす|||||||げん|| I couldn't tell her I wanted to stop talking with her.

（ 最高 ） い … いや 蒼樹 さん は 何 も 悪く ない ん だ し … さいこう|||あおき|||なん||わるく|||| Well, she didn't do anything wrong.

もう 亜豆 に だけ でも 本当 の こと を 話す か |あまめ||||ほんとう||||はなす|

見 吉 に 伝わる だ ろ み|きち||つたわる|| She'll just tell Miyoshi.

… て か 黙って て くれ なんて 言ったら ― ||だまって||||いったら And if I tell her not to, she'll just get even angrier.

もっと 怒り そう |いかり|

… だ な Yeah.

（ 最高 ･ 秋 人 ） ハア … さいこう|あき|じん|

いい よ もう Whatever.

しばらく 放ってお い て 様子 見よ う ぜ |ほうってお|||ようす|みよ|| Let's just wait it out and see how it goes for a while.

（ 秋 人 ） けど 最高 ( サイコー ) たち に 迷惑 かけ てる の は … あき|じん||さいこう||||めいわく|||| But I've caused trouble for both of you...

（ 最高 ） 向こう が 謝って き たら ― さいこう|むこう||あやまって|| If they apologize,

こっち も 全部 話す くらい の ほう が いい よ ||ぜんぶ|はなす||||||

将来 尻 に 敷か れ ない ため に も しょうらい|しり||しか|||||

さあ ！ Now!

タント が １ 位 取った 時 の ため に 連載 ネーム ！ ||くらい|とった|じ||||れんさい|ねーむ Let's get started on that serialization name for when Tanto gets first place!

お … おお Y-Yeah.

（ 秋 人 の 声 ） 向こう が 謝って き たら って あき|じん||こえ|むこう||あやまって|||

マズ い な … This is bad.

こう なる と 最高 ( サイコー ) って 頑固 だ から な |||さいこう|||がんこ||| Saiko's really stubborn when it comes to things like this.

（ 見 吉 香 耶 ( かや ) ） ええ ！ み|きち|かおり|や|| What?!

電話 し た ？ でんわ|| You called him?

高木 君 も 真 城 君 も ダメ たかぎ|きみ||まこと|しろ|きみ||だめ No luck with either Takagi or Mashiro.

２ 人 と も 何 か 隠し てる じん|||なん||かくし| They're both hiding something.

（ 見 吉 ） ２ 人 と もって み|きち|じん|| Both of them?

真 城 と も 話し た の ？ まこと|しろ|||はなし|| You talked to Mashiro?

（ 亜豆 ） うん ケンカ し ちゃ った あまめ||けんか||| Yeah.

（ 見 吉 の 声 ） あっ ケンカ ？ 美保 と 真 城 が … み|きち||こえ||けんか|みほ||まこと|しろ| A fight?

（ 亜豆 ） 隠し事 する なんて 信じ られ ない 許 せ ない よ ね あまめ|かくしごと|||しんじ|||ゆる|||| I can't believe he'd hide something from me.

（ 見 吉 ） えっ うん … み|きち|| Huh?

（ 見 吉 の 声 ） ヤバ … 私 たち の せい で み|きち||こえ||わたくし|||| Crap.

どう しよ う こう なる と 美 保って 頑固 だ から ||||||び|たもって|がんこ|| What should I do?

ああ 真 城 も だ … |まこと|しろ|| Well, Mashiro too.

あ …

（ 秋 人 の 声 ） いつも なら 発売 日 に は 届く よ な あき|じん||こえ|||はつばい|ひ|||とどく|| It usually comes on release day...

亜豆 の 感想 メール あまめ||かんそう|めーる An email from Azuki about her impressions.

（ 最高 ） あと は … さいこう|| What else...

（ 秋 人 ） なあ あき|じん| Hey!

意地 張って ない で 亜豆 に 全部 話せ って いじ|はって|||あまめ||ぜんぶ|はなせ| How about you stop being stubborn and tell Azuki everything?

いい って しつこい なあ Let it go already.

こっち から は 絶対 折れ ない |||ぜったい|おれ| I won't be the one to fold first.

それ より 仕事場 行 こ う ぜ ||しごとば|ぎょう|||

お … おお O-Okay.

（ 秋 人 ） ハア … あき|じん|

「 NEXT ( ネクスト ) ！ 」 って 本 ( ほん ) ちゃん 出る まで 長い ん だ よ な |||ほん|||でる||ながい||||

速報 も 知らせ て もら える よう に 頼め ば よかった かな そくほう||しらせ||||||たのめ||| I should have asked him to tell us the early results.

タント １ 位 取れる よ な |くらい|とれる|| Tanto...

“ よ な ” じゃ なく て 絶対 取る だ ろ ！ |||||ぜったい|とる|| It's not "can", it's "will."

（ 最高 ） 小さい 子 たち に は ウケ る と 思う けど さいこう|ちいさい|こ|||||||おもう| I think it'll go over well with little kids,

「 NEXT ！ 」 って 本誌 より 年齢 層 高い みたい だ し ||ほんし||ねんれい|そう|たかい||| but Next has a higher readership age than Jack does.

（ 秋 人 ） やっぱり 最高 ( サイコー ) あき|じん||さいこう| Saiko, you're just useless without Azuki's "It was great!" email.

亜豆 の 面白かった よ メール が ない と ダメ な ん じゃ ね ？ あまめ||おもしろかった||めーる||||だめ||||

（ 最高 ） ん な こと ねえ よ ！ さいこう||||| That's not true!

（ 亜豆 ） 下 で 待って る ね あまめ|した||まって|| I'll be waiting downstairs.

（ 見 吉 ） うん み|きち| Okay.

うん ？

ああ …

（ 着信 音 ） ちゃくしん|おと

来 た ！ らい| That's him!

（ 港 浦 吾郎 ( み うら ご ろう ) ） タント 本 ちゃん １ 位 だ ー ！ こう|うら|われろう||||||ほん||くらい||- Tanto took 1st place in the final rankings!

（ 秋 人 ･ 最高 ） やった ー ！ あき|じん|さいこう||- We did it!

１ 位 初めて です ！ 超 うれしい です ！ くらい|はじめて||ちょう|| This is the first time we've gotten 1st place!

（ 港 浦 ） バカ 野郎 こう|うら|ばか|やろう Damn! It's the first time one of my edited works has gotten 1st too!

俺 も 担当 作品 が １ 位 取った の 初めて だ ！ おれ||たんとう|さくひん||くらい|とった||はじめて|

この 勢い で 次 の 連載 会議 に 回す ぞ ！ |いきおい||つぎ||れんさい|かいぎ||まわす| Let's ride this momentum all the way to the next serialization meeting!

（ 秋 人 ） はい 頑張り ます ！ あき|じん||がんばり| We'll do our best!

フフッ ウッフフフフ

やった な We did it!

本 ちゃん で １ 位 って こんな うれしい もん な ん だ な ほん|||くらい|||||||| I didn't know I'd be this happy about getting 1st in the final rankings.

今度 は 本誌 で 取 ろ う ぜ ！ こんど||ほんし||と||| Next time, let's get 1st in Jack!

（ 最高 ） うん さいこう| Yeah...

どう し た ん だ よ 最高 ( サイコー ) ||||||さいこう| What's wrong, Saiko?

亜豆 に 報告 し て みる あまめ||ほうこく||| I'll try telling Azuki.

おお ！ Right!

（ 港 浦 ） フン ああ 山 久 ( やま ひさ ) 君 こう|うら|ふん||やま|ひさ||ひ さ|きみ

「 青葉 ( あおば ) の 頃 ( ころ ) 」 ２ 位 あおば|||ころ||くらい Time of Blue Leaves got 2nd.

亜城 木 ( あ しろ ぎ ) 君 相手 に よく やった と 思う よ あしろ|き||||きみ|あいて|||||おもう| I think it did well, considering it was up against Ashirogi.

（ 山 久 雅和 ( まさか ず ) ） ２ 位 なら 十 分 連載 狙 え ます よ やま|ひさ|まさかず|||くらい||じゅう|ぶん|れんさい|ねら|||

こっち は 巻頭 カラー じゃ なかった ん だ し ||かんとう|からー||||| It didn't get to have the first few pages in color, after all.

（ 港 浦 ） それ だけ か なあ アッハハ こう|うら||||| I wonder if that's all it was?

（ 吉田 幸司 ( よし だ こうじ ) ） 山 久 よしだ|こうじ||||やま|ひさ Yamahisa.

はい Yes?

「 青葉 の 頃 」 高 年齢 層 の 男女 両方 に 指示 さ れ てる な あおば||ころ|たか|ねんれい|そう||だんじょ|りょうほう||しじ|||| Time of Blue Leaves did well with older males and females.

（ 山 久 ） 一応 狙い どおり で は あった ん です けど やま|ひさ|いちおう|ねらい||||||| That was pretty much what we were aiming for.

（ 吉田 ） こんな 恋愛 もの は 久しぶり だ よしだ||れんあい|||ひさしぶり| It's been a while since I've seen a romance like this.

い ける ぞ It'll work!

ホント です か ？ ほんと||

ああ 絵 さえ 何とか なれ ば な |え||なんとか|||

（ 山 久 ） やっぱり そこ です か やま|ひさ|||| So that was the issue, after all.

気 に は し て い た ん です けど き||||||||| I was concerned about it too.

蒼樹 さん に キャラ の 顔 だけ 作って もらって あおき|||||かお||つくって| If Aoki is fine with drawing the faces alone,

原作 蒼樹 紅 げんさく|あおき|くれない you could try pairing her up with Nakai Takuro again,

マンガ 中井 巧 朗 ( なか い たく ろう ) なら もう 一 度 試す 価値 は ある まんが|なかい|こう|あきら|||||||ひと|たび|ためす|かち|| with him as the artist and her as the author.

今度 は 本誌 で だ こんど||ほんし||

あっ

分かり まし た わかり|| I understand.

もう 一 度 中井 さん と 組ま せる 方向 で 進め て み ます |ひと|たび|なかい|||くま||ほうこう||すすめ||| I'll try to push her to pair up with Nakai again.

このまま タント に なんか 負け て られ ませ ん ||||まけ|||| I won't lose to Tanto like this again!

（ 吉田 ） 頼む ぞ うまく やって ドラマ 化 だ ！ よしだ|たのむ||||どらま|か|

（ 秋 人 ） おめでとう くらい 言って き て も いい のに あき|じん|||いって||||| She could have said "Congratulations", at least...

こんな 時間 まで 仕事 な の か な … |じかん||しごと|||| Maybe she's working really late?

謝ら なきゃ 返事 も し ない 気 かな あやまら||へんじ||||き| I guess she won't reply unless I apologize.

いくら 何でも ひどく ね ？ |なんでも|| Don't you think she's taking things too far?

（ 秋 人 ） うん … あき|じん|

（ 着信 音 ） ちゃくしん|おと

あれ ？ 俺 の ほう に … |おれ||| Oh, that's mine.

（ 蒼樹 ） １ 位 おめでとう ございます あおき|くらい|| Congratulations on getting first place!

（ 秋 人 ） あ あっ ありがとう ございます あき|じん|||| Oh, thank you.

私 は ２ 位 で し た わたくし||くらい|||

２ 位 ？ いい じゃ ない です か ！ くらい||||| Second?

おめでとう って 言って いい です よ ね ？ ||いって||||

（ 蒼樹 ） 悔し さ は あり ます でも … あおき|くやし||||| I am frustrated,

協力 し あった 亜 城木 さん が １ 位 で よかった って 思い ます きょうりょく|||あ|しろき|||くらい||||おもい| I'm glad that Ashirogi,

これ から も お互い 頑張り ま しょ う |||おたがい|がんばり||| Let's both work hard from here on out.

（ 秋 人 ） はい ありがとう ございます あき|じん|||

それ じゃあ Talk to you later.

（ 蒼樹 の 声 ） 私 は ２ 位 だった の に なんで こんなに うれしい の ？ あおき||こえ|わたくし||くらい||||||| Why am I so happy?

私 高木 さん の こと … わたくし|たかぎ||| Do I like...?

ダメ 好き に なって は だめ|すき||| No, I can't feel that way.

高木 さん に は 彼女 が … たかぎ||||かのじょ| He has a girlfriend.

（ 着信 音 ） （ 蒼樹 ） あっ ちゃくしん|おと|あおき|

（ 山 久 ） 「 ジャック 」 の 山 久 です やま|ひさ|じゃっく||やま|ひさ| Jack SQ

（ 蒼樹 ） あっ どう も あおき||| H-Hello.

（ 山 久 ） いきなり な ん です が 「 青葉 の 頃 」 やま|ひさ||||||あおば||ころ This may be sudden, but we decided to try out Time of Blue Leaves

本誌 の 読み切り で 試 そ う って こと に ほんし||よみきり||ため||||| as a one-shot in Jack!

（ 蒼樹 ） 本当 です か ？ あおき|ほんとう|| Really?

はい Yep!

また 中井 さん に 作画 し て もらって |なかい|||さくが||| If we can have Nakai do the art.

（ 蒼樹 ） あ … あおき| The general consensus in the editing department is that it would be for the best.

（ 山 久 ） 編集 部 でも その ほう が いい だ ろ う って 意見 が 多く て やま|ひさ|へんしゅう|ぶ||||||||||いけん||おおく|

（ 蒼樹 の 声 ） 中井 さん が 一緒に アシスタント し てる 女性 と ？ あおき||こえ|なかい|||いっしょに||||じょせい|

（ 秋 人 の 声 ） はい だ から もう 心配 し なく て 大丈夫 です あき|じん||こえ|||||しんぱい||||だいじょうぶ| Yes.

（ 蒼樹 の 声 ） 今 の 私 に あおき||こえ|いま||わたくし| I don't have the right to criticize Nakai now.

中井 さん を 責める 資格 なんて … なかい|||せめる|しかく|

（ 山 久 ） 蒼樹 さん ？ やま|ひさ|あおき| Aoki?

（ 蒼樹 ） 分かり まし た あおき|わかり||

それ で 作 品 が よく なる なら 信じ て やって み たい です ||さく|しな|||||しんじ||||| If it will improve the manga,

（ 山 久 ） そう です か ！ やま|ひさ||| Okay!

じゃあ 早速 中井 さん に 話し て み ます |さっそく|なかい|||はなし||| Then I'll follow up with Nakai immediately.

（ 蒼樹 ） いえ （ 山 久 ） お … あおき||やま|ひさ| No.

私 から 直接 お 話し し ます わたくし||ちょくせつ||はなし|| I will speak with him directly.

（ 中井 ） お 待た せ し まし た なかい||また|||| Sorry to keep you waiting.

あ … あの 話 って 何 でしょ う か ||はなし||なん||| Um, what was it you wanted to talk about?

（ 蒼樹 ） あ … あおき|

うん ？

また 中井 さん に 絵 を 描 い て いただけ ない か と |なかい|||え||えが||||||

あ …

「 ジャック NEXT ！ 」 で 掲載 し た 「 青葉 の 頃 」 じゃっく|||けいさい|||あおば||ころ Time of Blue Leaves, which was published in Next...

今度 は 本誌 で 読み切り で 試 そ う って こと に なって こんど||ほんし||よみきり||ため|||||| is going to be tried out as a one-shot in Jack.

（ 中井 の 声 ） まさか と 思って た けど なかい||こえ|||おもって|| I didn't think it was possible,

「 青葉 の 頃 」 に 描か れ て た こと って … あおば||ころ||えがか||||| but could that character in Time of Blue Leaves really have been...

モテ る 男 は つらい な ||おとこ||| Being popular sure is tough.

担当 の 方 が ― たんとう||かた| My editor suggested that you should do the art.

“ それ なら 絵 は また 中井 さん で いこ う ” と ||え|||なかい|||||

（ 中井 ） 僕 仕事 抜け出し て き た ので 簡潔 に お 話し し ます なかい|ぼく|しごと|ぬけだし|||||かんけつ|||はなし|| I'll be brief, since I slipped out of work to come talk to you.

あ … はい Okay.

実は 今 ― じつは|いま You see,

アシスタント し てる ところ の 加藤 奈津 実 ( かとうな つみ ) さん って 子 と ― |||||かとう|なつ|み|||||こ| I'm enjoying my current job, and I'm getting along well with Katou Natsumi,

仲良く なって い て 仕事 も 楽しい なかよく||||しごと||たのしい

迷っちゃ う ん です よ ね まよっちゃ||||| I'm having trouble deciding between you two.

加藤 さん か 蒼樹 さん か かとう|||あおき||

よく 意味 が … |いみ| I don't really understand...

僕 と 組み たい なら 正式 に つきあって ください ぼく||くみ|||せいしき|||

それ が 一緒に やる 条件 です ||いっしょに||じょうけん| That's my condition.

ハッ

あ …

（ 蒼樹 ） 中井 さん あおき|なかい| Nakai.

はい ？ Yes?

ブッ グアッ …

（ 客 ） 何 すげ え こう いう の って ホント に ある ん だ きゃく|なん|||||||ほんと|||| Wow.

あなた 最低 です ！ |さいてい| You're horrible!

仕事 の パートナー に なる 条件 が つきあう こと ？ しごと||ぱーとなー|||じょうけん|||

男性 と し て 人 と し て 最低 です ！ だんせい||||じん||||さいてい| As a man...

ああ …

ん っ

そう です か よかった I see.

あ …

（ 中井 ） そこ まで 言って もら える と もう 迷い は あり ませ ん なかい|||いって|||||まよい|||| Since you've gone this far, my doubts have all been cleared up.

じゃ 奈津 実 ちゃん が 待って る ので |なつ|み|||まって|| Natsumi is waiting for me, so...

さよなら Goodbye.

ああ …

（ 秋 人 ） １ 話 目 は あき|じん|はなし|め| For the first chapter, we'll go with "The gum that makes you say cool stuff"

“ カッコいい こと ばかり 言う ガム ” と ― かっこいい|||いう|がむ|

“ 倍 返し パンチ ギプス ” で 決まり と し て ばい|かえし|ぱんち|ぎぷす||きまり||| and "The cast on your arm that punches back."

２ 話 目 以降 の 発明 品 どれ が いい と 思う ？ はなし|め|いこう||はつめい|しな|||||おもう Which of these inventions do you want to use for chapters two and up?

（ 秋 人 の 声 ） あれ から 亜豆 と メール し て ない もん な あき|じん||こえ|||あまめ||めーる||||| He hasn't sent Azuki any mail since then.

相当 き てる な … そうとう||| This is getting bad.

（ 最高 の 声 ） 連載 が 決まった と し て さいこう||こえ|れんさい||きまった||| We have to get this serialized,

それ が 大 ヒット し て アニメ 化 ||だい|ひっと|||あにめ|か make it into a big hit, and then we'll get an anime...

ハア …

それ まで メール も でき ない って こと か … ||めーる|||||| I can't even email her until then?

… て いう か Actually, is our promise to get married once I get an anime

アニメ 化 し たら 結婚 の 約束 って まだ 生き てん だ よ な あにめ|か|||けっこん||やくそく|||いき||||

（ 秋 人 ） 聞い て ん の か よ 最高 ( サイコー ) あき|じん|ききい||||||さいこう| Hey, you alive?

え … 何 ？ |なん

今日 は もう 帰って 家 で 考える きょう|||かえって|いえ||かんがえる I'll go home for today and think about it.

これ 発明 品 の リスト |はつめい|しな||りすと Here's the list of inventions.

（ 最高 ） ああ さいこう|

気 に 入った 順 に 番 号 でも 振 っと い て き||はいった|じゅん||ばん|ごう||ふ||| Number them in the order of which ones you like most.

（ 最高 ） うん さいこう|

（ 秋 人 の 声 ） あんな ん じゃ 作品 に 影響 する あき|じん||こえ||||さくひん||えいきょう| If he's like that, it'll affect our work.

もう 意地 張って る 場合 じゃ ない |いじ|はって||ばあい||

（ 亜豆 美雪 ( みゆき ) ） どう し た の ？ せっかく 泊まり に 来 てる のに ― あまめ|みゆき|||||||とまり||らい|| What's wrong?

ずっと 元気な い じゃ ない ？ |げんきな||| you've been looking down this whole time.

（ 見 吉 ） すみません 長々 と お邪魔 し ちゃ って み|きち||ながなが||おじゃま||| I'm sorry for staying over so long.

いい の よ 娘 が 増え た み たい で 楽しい から |||むすめ||ふえ|||||たのしい| I don't mind.

私 友達 と ケンカ し ちゃ った ん です わたくし|ともだち||けんか||||| I fought with my friend.

（ 美雪 ） 友達 って 男の子 ？ みゆき|ともだち||おとこのこ Your friend...

（ 見 吉 ） えっ まあ … み|きち|| Well, yeah.

ねえ 美保 と 真 城 君 って どう なって る の ？ |みほ||まこと|しろ|きみ||||| Hey, what's going on with Miho and Mashiro?

え ？

（ 美雪 ） あの 子 そう いう 話 し ない から ― みゆき||こ|||はなし||| She doesn't tell me anything,

仕事 から 帰って くる 前 に 詳しく しごと||かえって||ぜん||くわしく so give me the details before she gets back from work!

く … 詳しく です か ？ |くわしく|| Th-The details?

（ 美雪 ） うん みゆき|

（ 受信 音 ） （ 見 吉 ･ 美雪 ） あ … じゅしん|おと|み|きち|みゆき|

（ 見 吉 ） ちょっと すいません み|きち|| Excuse me for a minute.

（ 見 吉 の 声 ） 助かった あ み|きち||こえ|たすかった|

あっ

（ 見 吉 の 声 ） 高木 ！ み|きち||こえ|たかぎ You Have New Mail

何 これ … なん| What's this?

なんで こんな 偉 そう な の よ ||えら|||| What's with that attitude?

（ 美雪 ） お 友達 ？ みゆき||ともだち A friend?

あっ あ … はい ちょっと 電話 し て き ます ||||でんわ|||| Y-Yeah.

いって ら っ しゃ ー い ||||-|

（ 見 吉 の 声 ） 30 分 も 待って らん ない わ よ ！ み|きち||こえ|ぶん||まって|||| I won't wait 30 minutes!

（ 呼び出し 音 ） よびだし|おと

（ 秋 人 ） おお 見 吉 早い な あき|じん||み|きち|はやい| Oh, Miyoshi.

何 が “ おお ” よ ！ なん||| What's with the "Oh?"

あんた たち バッカ じゃ ない の ？ You guys are idiots!

何 よ あの マンガ なん|||まんが What was with that manga?

えっ ？ タント 面白く なかった ？ ||おもしろく| Huh?

一応 アンケート １ 位 な ん だ けど いちおう|あんけーと|くらい|||| It got 1st place, though...

（ 見 吉 ） 違う わ よ ！ み|きち|ちがう|| Not that one!

美保 たち の 恋愛 例 に 出し てる マンガ みほ|||れんあい|れい||だし||まんが The one that used Miho and Mashiro's romance!

何 勝手 に 人 に 話し てん の よ ！ なん|かって||じん||はなし||| What are you doing, telling everybody about it?!

あ … ああ そっち か Oh, that.

“ そっち ” って ！ "That?!"

岩瀬 と も あの 女 作家 と も ぺ ちゃく ちゃ 話し てる の バレバレ いわせ||||おんな|さっか||||||はなし||| You're so obviously prattling away with both Iwase and that female mangaka!

何 ？ 毎日 男 ２ 人 女 ２ 人 で 合 コン し てる わけ ？ なん|まいにち|おとこ|じん|おんな|じん||ごう|||| Are the two of you going on group dates with both of them every day, or something?

楽しい でしょ う よ たのしい||| Sounds like fun!

私 と なんか まとも な デート なんて 全然 し て ない くせ に わたくし|||||でーと||ぜんぜん|||||

きれい な 子 と は そう やって 仲良く やって ||こ|||||なかよく| you're really chummy with pretty girls!

そう いう こと は ― You should only do stuff like that after you break up with me—

ちゃんと 私 と 別れ て から … |わたくし||わかれ||

うる せ え ちょっと 黙れ ！ ||||だまれ Be quiet for a minute!

え えっ

（ 秋 人 ） いい から 戻って こい あき|じん|||もどって| Just come back already.

俺 たち の せい で ― おれ|||| I can't stand

最高 ( サイコー ) と 亜豆 が あんな に なって る の は 我慢 でき ない さいこう|||あまめ||||||||がまん|| that Azuki and Mashiro ended up like this because of us.

（ 見 吉 ） それ は 私 も そう だ けど み|きち|||わたくし|||| I feel the same way, but...

でも “ 私 たち の ” じゃ なく て 高木 の せい だ から ね |わたくし||||||たかぎ||||| It's because of you, not because of us.

ん ん …

分かった よ わかった| All right, I get it.

とにかく 説明 する から 落ち着 い て 聞け |せつめい|||おちつ|||きけ Anyways, I'm going to explain it to you,

（ 蒼樹 ） もう 中井 さん に 描 い て もらう こと は … あおき||なかい|||えが||||| I can't get Nakai to do the art now.

どう すれ ば …

（ 秋 人 ） だ から 誤解 だって 言って ん だ ろ あき|じん|||ごかい||いって||| I'm telling you, it was a misunderstanding!

（ 見 吉 ） ん ん … み|きち||

岩瀬 に は 岩瀬 の 千 倍 見 吉 が 好き って 言った いわせ|||いわせ||せん|ばい|み|きち||すき||いった I told Iwase I liked you 1,000 times more than her.

これ マジ ！ I really did!

じゃあ 蒼樹 の 何 倍 よ |あおき||なん|ばい|

（ 秋 人 ） うーん … あき|じん|

３ 倍 ばい Three times?

何 そこ リアル に 言って ん の なん||りある||いって|| Why are you being realistic there?

バッカ じゃ ない の That's so stupid.

でも まあ … But since it's realistic, I'll believe you when you say you like me.

リアル だ から 私 が 好き って の は 信じ て あげる りある|||わたくし||すき||||しんじ||

（ 秋 人 ） おお っ 世界 中 で 見 吉 が 一 番 好き だ あき|じん|||せかい|なか||み|きち||ひと|ばん|すき| I like you more than anyone.

（ 見 吉 ） そこ まで 言う なら 私 と も 動物 園 デート し て よ み|きち|||いう||わたくし|||どうぶつ|えん|でーと||| If you're going that far, then take me out on a date to the zoo.

（ 秋 人 ） えっ 何 それ あき|じん||なん| Why?

（ 話し 中 の 音 ） はなし|なか||おと

（ 蒼樹 ） ああ … あおき|

分かった 動物 園 で ちゃんと 説明 し て やる わかった|どうぶつ|えん|||せつめい||| All right.

（ 見 吉 ） へえ み|きち| Hmm, so you're really gonna make it up to me by taking me out on a fun date?

ちゃんと 仲直り し て 楽しい デート できる ん だ |なかなおり|||たのしい|でーと|||

納得 でき なかったら 本気 で ボコ る から なっとく|||ほんき|||| If I'm not satisfied, I'll beat the crap out of you.

う っ

それ は お前 しだい ||おまえ| That'll be up to you.

ホント に 俺 は 世界 一 お前 を 好き だ から な ！ ほんと||おれ||せかい|ひと|おまえ||すき||| But I really do like you more than anyone.

うん …

分かった わ よ 今 から 行く わ わかった|||いま||いく| I get it.

（ 秋 人 ） おお ３ 時 に 猿 山 な あき|じん||じ||さる|やま| Okay.

（ 通話 が 切れる 音 ） つうわ||きれる|おと

（ 見 吉 ） なんで 猿 山 ？ み|きち||さる|やま Why the monkey mountain?

（ 秋 人 ） え えっ と 猿 山 猿 山 っと あき|じん||||さる|やま|さる|やま| Let's see...

猿 と 見 吉 見分け つけ ば いい けど … さる||み|きち|み わけ|||| I hope I can tell Miyoshi apart from the monkeys.

えっ ！ 蒼樹 さん ？ |あおき| Aoki?!

あっ 高木 さん |たかぎ| Takagi!

（ 秋 人 の 声 ） ど … どう し て あき|じん||こえ|||| Wh-Why?

まさか 見 吉 が 手回し を … |み|きち||てまわし| Could Miyoshi have arranged this?

あっ いや そんな こと が できる やつ じゃ …

また 偶然 に … |ぐうぜん| We meet again by coincidence.

こんな 時 に 会え る なんて |じ||あえ|| At this time of all times.

えっ こんな 時 ？ ||じ

（ 蒼樹 ） 私 どう し たら いい の か あおき|わたくし|||||| I don't know what to do!

ど … どう し た ん です か ！ Wh-What's wrong?

（ 蒼樹 ） う う っ あおき|||

（ 秋 人 の 声 ） ハッ いい 匂い … って 待て ！ あき|じん||こえ|||におい||まて

何 か 忘れ てる よう な … なん||わすれ||| I feel like I'm forgetting something.

（ 見 吉 ） あ ああ … み|きち||

（ 秋 人 ） 見 吉 ！ あき|じん|み|きち Miyoshi!

あっ あ …

そこ まで 見せつけ られ たら 納得 する わ ！ ||みせつけ|||なっとく|| You didn't have to go this far to show off to me! I get it already!

（ 秋 人 ） ま … 待て 違う ！ あき|じん||まて|ちがう Wait! That's not it!

あっ

（ 秋 人 ） つ … つきあって る 彼女 です あき|じん||||かのじょ| Th-That's my girlfriend!

（ 蒼樹 ） えっ 大変 ！ あおき||たいへん Oh no!

待って くださ ー い ！ まって||-| Please wait!

わ … 私 は 怪しい 者 で は あり ませ ー ん ！ |わたくし||あやしい|もの|||||-|

（ 秋 人 の 声 ） “ 怪しい 者 で は ” って … あき|じん||こえ|あやしい|もの||| Suspicious?

めちゃくちゃ 怪しい わ よ ！ |あやしい|| You're super suspicious!

抱きつき ながら 何 言って ん の この 泥棒 猫 ！ だきつき||なん|いって||||どろぼう|ねこ How can you say that when you were all over him, you temptress!

（ 秋 人 ） 抱き つい て ない だ ろ 肩 に 手 置 い て た だけ だ ！ あき|じん|いだき||||||かた||て|お||||| She wasn't all over me!

どうせ なら チュー でも し てれ ば よかった のに You should have just kissed while you were at it!

見せ たかった でしょ みせ|| That's what you wanted me to see, right?!

待て って ！ まて| Wait!

（ 見 吉 ） ２ 人 で お 幸せ に ！ み|きち|じん|||しあわせ| I hope you're happy together!

高木 さん ！ たかぎ| Takagi!

（ 秋 人 ） 見 吉 ！ あき|じん|み|きち Miyoshi!

（ 見 吉 ） うるさい ！ しつこい ！ み|きち|| Shut up!

俺 と 結婚 し て くれ ！ おれ||けっこん||| Marry me!

あ あっ

世界 中 で お前 を 一 番 愛し てる ！ せかい|なか||おまえ||ひと|ばん|あいし| I love you more than anyone else!

結婚 し て くれ けっこん||| Marry me!

（ 見 吉 ） バッカ じゃ ない の み|きち|||| Idiot.

そう やって 真 城 の まね し て ― ||まこと|しろ|||| You're just trying to keep hold of me by copying Mashiro.

私 を つなぎ止めよ う と か 思って ん だ わたくし||つなぎとめよ||||おもって||

まね じゃ ない 今 すぐ だ ！ |||いま|| I'm not copying him.

今 すぐ 結婚 し て くれ いま||けっこん|||

い … 今 すぐ って 私 19 |いま|||わたくし R-Right now?

あんた なんて まだ 18 じゃ ん

（ 秋 人 ） 法的 に も 結婚 できる 年 だ あき|じん|ほうてき|||けっこん||とし| We can legally marry!

まだ 学生 じゃ ん |がくせい|| But we're still college students!

（ 蒼樹 ） 学生 結婚 ステキ だ と 思い ます あおき|がくせい|けっこん|すてき|||おもい| I think it's a wonderful thing for college students to marry.

（ 見 吉 ･ 秋 人 ） おお っ み|きち|あき|じん|| You think it's wonderful?

（ 見 吉 ） “ ステキ だ と 思い ます ” って … み|きち|すてき|||おもい||

大体 あんた 何 な の ？ だいたい||なん|| Who the hell are you, anyway?

岩瀬 と 浮気 し てる と 思った のに いわせ||うわき||||おもった| I thought he was cheating with Iwase.

あ …

青木 優 梨 子 ( あおき ゆ りこ ) です あおき|すぐる|なし|こ|||| I'm Aoki Yuriko.

「 少年 ジャック 」 で は ― しょうねん|じゃっく|| I was serialized in Shounen Jack under the name Aoki Ko.

蒼樹 紅 と いう ペンネーム で 連載 し て まし た あおき|くれない|||ぺんねーむ||れんさい||||

それ は 知って る けど ||しって|| I know that,

さっき 抱き つい て たし |いだき||| but you two were hugging back there.

あんな マンガ 描 い た ん だ から 高木 と 仲 も いい ん でしょ ？ |まんが|えが||||||たかぎ||なか|||| Since you drew a manga like that, you and Takagi must be real close, huh?

（ 秋 人 ） あっ いや あれ は … あき|じん||||

（ 蒼樹 ） それ は 否定 し ませ ん あおき|||ひてい||| I won't deny that.

ええ ！

（ 見 吉 ） ああ やっぱり ！ み|きち||

（ 秋 人 ） えっ いや マンガ の 話し て た だけ で … あき|じん|||まんが||はなし|||| No, we just talked about manga!

（ 見 吉 ） 抱きしめ ながら ？ み|きち|だきしめ|

（ 秋 人 ） あれ に は 深い 訳 が ある ん です よ ね ？ あき|じん||||ふかい|やく|||||| There's a really good explanation for that...

（ 蒼樹 ） いえ あおき| No, I don't have a reasonable justification for hugging you.

高木 さん に 抱き つい て いい 正当 な 理由 は … たかぎ|||いだき||||せいとう||りゆう|

（ 秋 人 ･ 見 吉 ） ない ん だ … あき|じん|み|きち||| You don't?!

（ 見 吉 ） だいたい の 話 は 分かった けど み|きち|||はなし||わかった| I get the overall picture.

マンガ じゃ ある まい し 偶然 に ２ 度 も 動物 園 で 会う か な まんが|||||ぐうぜん||たび||どうぶつ|えん||あう|| This isn't a manga.

しかも 蒼樹 さん が 悩 ん でる 時 に 限って |あおき|||なや|||じ||かぎって And on top of that, Aoki was troubled both times?

会った ん だ から しかたない だ ろ あった|||||| Well, that's what happened.

本当 に ごめんなさい ほんとう|| I'm really sorry.

もう 電話 も 偶然 会って も 話し た り し ませ ん |でんわ||ぐうぜん|あって||はなし||||| I won't call him anymore,

ああ …

なんか ごめんなさい … Sorry for all this.

（ 蒼樹 ） だ から 高木 さん を 信用 し て 結婚 し て あげ て あおき|||たかぎ|||しんよう|||けっこん||||

どうせ 私 を 引き止める ため に 勢い で 言った だけ だ し |わたくし||ひきとめる|||いきおい||いった||| He proposed on a whim just to stop me from running off.

いや 見 吉 が し て くれる なら する |み|きち|||||| No, if you say yes, then I'll do it.

いつも 一緒に いれ ば こんな 誤解 も 生まれ ない だ ろ |いっしょに||||ごかい||うまれ||| If we're always together, there won't be any more misunderstandings like this.

本当 は ― ほんとう| I would have preferred to do it after becoming a famous mangaka,

人気 マンガ 家 に なって から って 思って た けど にんき|まんが|いえ|||||おもって||

一緒に 苦労 し て いい なら いっしょに|くろう|||| but if you're willing to struggle with me, then...

苦労 を 共に し て 固く 結ば れる ほう が ― くろう||ともに|||かたく|むすば||| I think it's wonderful

ステキ だ と 思い ます すてき|||おもい|

（ 見 吉 の 声 ） ２ 人 と も いい こと 言う じゃ ん み|きち||こえ|じん|||||いう|| You guys say some nice things.

（ 見 吉 ） で … でも さ み|きち||| B-But there's stuff

結婚 式 と か 親 の 許し と か 大変 だ よ けっこん|しき|||おや||ゆるし|||たいへん|| like the ceremony and my parents' permission to worry about...

（ 秋 人 ） ああ そう か あき|じん||| Oh, right.

香 耶 さん を 僕 に 下さい と か … かおり|や|||ぼく||ください|| I have to ask for your hand in marriage and stuff.

許し 出 っか な … ゆるし|だ|| Do you think I'd get permission?

ああ いや 俺 頑張る ||おれ|がんばる I mean, I'll do my best!

うん …

じゃあ 連載 に なったら 結婚 する |れんさい|||けっこん| Then let's get married when you get serialized.

（ 見 吉 ） 決まり （ 秋 人 ） お … お お っ み|きち|きまり|あき|じん|||| It's decided.

おめでとう ござい ます ！ Congratulations!

でも 連載 に なったら 忙しい ん だ から ― |れんさい|||いそがしい||| But you'll be busy when that happens,

籍 入れる だけ で せき|いれる|| so we'll just get registered.

式 は できる 時 に しき|||じ|

はい ！ Right!

その 時 は 私 も 呼 ん で ください |じ||わたくし||よ||| Please let me know when that happens.

あ …

ごめんなさい

私 は 陰ながら 祝福 さ せ て もらい ます わたくし||かげながら|しゅくふく||||| I will support you from behind the scenes.

高木 さん と は 話 も し ない って 言って おき ながら たかぎ||||はなし|||||いって|| I just said I wouldn't talk to Takagi anymore...

つい …

でも 蒼樹 さん 信頼 し て 相談 できる 男性 って ― |あおき||しんらい|||そうだん||だんせい| But Takagi's the only man you can trust and consult, right?

高木 しか い なかった ん です よ ね ？ たかぎ|||||||

私 … わたくし I've never...

高木 さん み たい に 気 の 合う 人 今 まで い なく て … たかぎ|||||き||あう|じん|いま|||| had a person I could get along with

ごめんなさい I'm sorry.

好き に なり かけ て た と 思い ます すき|||||||おもい| I think I was starting to like him.

え えー ！

なんで そこ まで 正直 に 言う の ？ |||しょうじき||いう| Why did you have to be so honest about that?

そこ は あくまで ― You should have stuck with the

“ マンガ 家 同士 の 話 ” で 押し通さ ない と まんが|いえ|どうし||はなし||おしとおさ|| "We're just fellow mangakas" story.

だ よ な …

あ … Yeah.

ああ …

（ 見 吉 ） で も 高木 も 中井 さん も バッカ よ ねえ み|きち|||たかぎ||なかい||||| But Takagi and Nakai are both idiots.

あ …

私 が 男 だったら 絶対 蒼樹 さん に する のに わたくし||おとこ||ぜったい|あおき|||| If I were a man, I'd definitely choose you.

（ 秋 人 ） アッハハハ まだ 間に合う ？ あき|じん|||まにあう

（ 蒼樹 ） 高木 さん ！ あおき|たかぎ|

今 プロポーズ し た 人 に 何 言って る ん です か ！ いま|ぷろぽーず|||じん||なん|いって|||| What are you saying in front of the girl you just proposed to?!

軽蔑 し ます ！ けいべつ|| I'll think less of you!

（ 見 吉 ） え … （ 秋 人 ） ああ … み|きち||あき|じん|

いや … 今 の は 高木 の 冗談 だ から |いま|||たかぎ||じょうだん|| No.

（ 蒼樹 ） えっ あおき|

は … はい ごめんなさい Oh, okay.

フッ

蒼樹 さん これ から も 高木 と 話し て あげ て あおき|||||たかぎ||はなし||| Aoki, please continue talking to Takagi.

（ 蒼樹 ） え ？ （ 秋 人 ） お ？ あおき||あき|じん|

その 代わり 私 と も 友達 に なって ください |かわり|わたくし|||ともだち||| In exchange,

あ …

す … すごく うれしい です I-I'm very happy.

ありがとう Thank you.

ん … 何 ？ |なん What?

ああ いや Um, well,

これ で 亜豆 も 納得 し て くれる か な あって ||あまめ||なっとく|||||| I was just wondering if Azuki will be satisfied with this.

（ 見 吉 ） うん 多分 ね み|きち||たぶん| Yeah, probably.

高木 は 信用 でき ない けど 蒼樹 さん は 信用 できる から たかぎ||しんよう||||あおき|||しんよう|| I can't trust you,

何 だ よ それ なん||| What's with that?

そ … それ も 冗談 です よ ね ？ |||じょうだん||| That was a joke too...

（ 見 吉 ） それ は どう か なあ み|きち||||| Well, I wouldn't know about that!

（ 秋 人 ） 見 吉 ！ （ 蒼樹 ） 見 吉 さん ？ あき|じん|み|きち|あおき|み|きち| Miyoshi!

ん ん ー ！ ||-

（ 最高 の 声 ） こっち から 謝ら ない と さいこう||こえ|||あやまら|| If I don't apologize,

このまま 終わって しまう って こと も … |おわって|||| our relationship might end like this!

でも 亜豆 だって もっと 僕 を 信用 し て くれ て も … |あまめ|||ぼく||しんよう||||| But Azuki should trust me more...

ん あ あー ！

ダメ だ ！ だめ|

全然 はかどら ない … ぜんぜん|| I can't make any progress at all.

（ 受信 音 ） （ 最高 ） うん ？ じゅしん|おと|さいこう|

（ 最高 の 声 ） 亜豆 ！ さいこう||こえ|あまめ Azuki!

やっ べ ー ！ さよなら メール かも … ||-||めーる| Crap!

こんな こと なら もっと 早く … ||||はやく It's hard for me to forgive you for hiding that he was exchanging opinions with Aoki. But I will forgive you. Aoki is a nice person. We became friends (lol)

え ？ Huh?

何 だ これ … なん|| What's this?

（ 見 吉 ） はた から 見 たら 高木 何 様 よ ねえ み|きち|||み||たかぎ|なん|さま|| Hachiouji

美女 ３ 人 も 引き連れ て びじょ|じん||ひきつれ| He's got three beautiful girls around him.

美女 は ２ 人 な びじょ||じん| Two beautiful girls, you mean.

美保 言わ れ てる よ みほ|いわ||| He's picking on you, Miho.

（ 亜豆 ･ 蒼樹 ） ウフフ あまめ|あおき|

（ 受信 音 ） （ 見 吉 ） あっ じゅしん|おと|み|きち|

真 城 から の 返信 ？ まこと|しろ|||へんしん Oh, a reply from Mashiro?

（ 秋 人 ） 何 だって ？ あき|じん|なん| What does it say?

フフ

“ はて な ？ よく 意味 が … ” だって |||いみ|| "Huh? I don't get it."

（ 見 吉 ） ハハハッ （ 秋 人 ） アッハハ だ ろ う な み|きち||あき|じん|||||

（ 亜豆 ） 今 ４ 人 で お茶 し てる って 返し とく ね あまめ|いま|じん||おちゃ||||かえし|| I should tell him the four of us are having tea.

（ 見 吉 ） ますます 混乱 し そう み|きち||こんらん|| He'll get even more confused.

（ 秋 人 ） だ な あき|じん|| Yeah.

は あ ？ ４ 人 って … ハッ ||じん|| Huh?

そう か 秋 人 ( シュー ジン ) が … ||あき|じん|しゅー|| I see, so Shuujin...

今日 は 帰る って 言って おい て きょう||かえる||いって|| Even though he said he was headed home for today.

（ 秋 人 ） おお 最高 ( サイコー ) あき|じん||さいこう|

（ 最高 ） “ おお ” じゃ ねえ よ さいこう|||| Don't "Hey" me!

俺 だけ のけ者 に し て 何 やって ん だ よ ！ おれ||のけもの||||なん|||| What are you doing leaving me out?

悪 ( わり ) い … で も メール 再開 でき た ろ ？ あく|||||めーる|さいかい||| Sorry.

（ 最高 ） あ … ああ さいこう|| Y-Yeah.

（ 秋 人 ） 感謝 しろ よ あき|じん|かんしゃ|| You'd better be grateful.

おかげ で こっち は ―

連載 取ったら すぐ 見 吉 と 結婚 する はめ に なっちゃ っ た ん だ から れんさい|とったら||み|きち||けっこん||||||||| I was forced to agree to marry Miyoshi when we get serialized.

ええ ！ け … 結婚 ？ ||けっこん

（ 見 吉 ） “ はめ ” って 何 よ “ はめ ” って み|きち|||なん||| What do you mean by "forced?!"

（ 秋 人 ） 痛い ！ あき|じん|いたい Ow!

（ 蒼樹 ） 見 吉 さん ！ あおき|み|きち| Miyoshi!

（ 亜豆 ） フッ フフ で も 香 耶 うれし そう あまめ|||||かおり|や||

（ 最高 ） 秋 人 ( シュー ジン ) … （ 秋 人 ） お ？ さいこう|あき|じん|しゅー||あき|じん| Shuujin.

絶対 連載 取って 人気 マンガ に しよ う ぜ ！ ぜったい|れんさい|とって|にんき|まんが|||| Let's get serialized for sure and make a popular manga!

（ 秋 人 ） ああ ！ アニメ 化 し て 最高 ( サイコー ) たち も 結婚 な ！ あき|じん||あにめ|か|||さいこう||||けっこん| Yeah!

（ 最高 ） おお っ ！ さいこう|| Yeah!

♪ ～ In this world, every day is so dull and full of nonsense

～ ♪

（ 蒼樹 ） 連載 目指し て 頑張り ます あおき|れんさい|まなざし||がんばり| I'll work hard and aim for a serialization.

（ 見 吉 ） 私 結婚 する こと に し た よ ！ み|きち|わたくし|けっこん|||||| We're going to get married!

（ 蒼樹 ） で も うまく いく か どう か （ 見 吉 ） 何とか なる なる あおき||||||||み|きち|なんとか|| But will it go well?

（ 蒼樹 ） 次回 バクマン 「 王子 と 救世 主 」 あおき|じかい||おうじ||きゅうせい|おも Next time on Bakuman:

私 の 夢 に 手 を ― わたくし||ゆめ||て| Is there anyone who will lend me a hand in accomplishing my dream?

差し伸べ て くれる 人 は いる の でしょ う か さしのべ|||じん||||||