Bakuman . Season 2 Episode 21 Bakuman.

（ 折原 一 力 ( おり はら いち りき ) ） えー ！ 31 号 で 終了 ？ 残り あと ２ 本 です か ？ おりはら|ひと|ちから||||||ごう||しゅうりょう|のこり||ほん||

（ 高木 秋 人 ( た かぎ あき と ) ） すみません たかぎ|あき|じん|||||

（ 真 城 最高 ( ま しろ もり たか ) ） 自分 たち から やめる って 編集 部 に 話 を し て き まし た まこと|しろ|さいこう|||||じぶん|||||へんしゅう|ぶ||はなし|||||| We didn't want to continue,

なんで です か ？ 訳 分か ん ない です よ お |||やく|わか||||| Why?!

いろいろ 考え て 本当 に 勝手 で 申し訳ない です |かんがえ||ほんとう||かって||もうし わけない| We really had to think this through...

（ 高浜 昇 陽 ( たか は ましょう よう ) ） 僕 は 賛成 です よ たかはま|のぼる|よう|||||ぼく||さんせい|| I'm all for it.

亜城 木 ( あ しろ ぎ ) 先生 に は ― あしろ|き||||せんせい|| I've always thought gag manga didn't suit you guys.

ギャグ マンガ は 合って ない と 思って まし た から ぎゃぐ|まんが||あって|||おもって|||

次 は 港 浦 ( み うら ) さん を ねじ伏せる よう な ストーリー マンガ 描 い て ください つぎ||こう|うら|||||ねじふせる|||すとーりー|まんが|えが||| Next time, write a story manga that will force Miura to go along with you!

（ 秋 人 ） ああ あき|じん| Rather than forcing him,

ねじ伏せる と いう か 文句 なく 面白い もの を ねじふせる||||もんく||おもしろい||

… で 半年 以内 に 必ず また 連載 し て み せる ので |はんとし|いない||かならず||れんさい|||||

それ まで 今 の 半分 です けど 給料 払い ます から ||いま||はんぶん|||きゅうりょう|はらい|| We can pay you until then,

え ？ 何 です か それ 自分 は 要り ませ ん |なん||||じぶん||いり|| Huh?

（ 高浜 ） 僕 も いい です たかはま|ぼく||| I don't need it, either.

と いう か 亜 城木 先生 見 て たら 自分 も やる 気 に なって き まし た |||あ|しろき|せんせい|み|||じぶん|||き||||| Actually, looking at you guys gets me fired up too.

とりあえず 貯金 が ゼロ に なる まで は 自分 の 作品 に 専念 し て ― |ちょきん|||||||じぶん||さくひん||せんねん|| Until my savings run out,

僕 も 連載 を ！ ぼく||れんさい|

（ 最高 ･ 秋 人 ） うん さいこう|あき|じん|

り ょ … 両 先生 カッコいい です ||りょう|せんせい|かっこいい| You guys are so cool!

♪ ～

～ ♪

（ 福田 真 太 ( ふく だ しん た ) ） 自分 から 連載 を やめ た ？ ふくた|まこと|ふと|||||じぶん||れんさい||| They ended their own serialization?

（ 服部 雄二郎 ( はっと り ゆうじ ろう ) ） ああ はっとり|ゆうじろう||||| Yeah.

どう し て です か Why?!

（ 安岡 ( やす おか ) ひろみ ） 何 か あった ん す か ？ やすおか||||なん|||||

新妻 ( に い づま ) 君 に 勝つ ため だ にいずま||||きみ||かつ|| They did it to beat Niizuma.

は あ ？ Huh?

勝つ ため に やめる って 何 す か それ ？ かつ|||||なん||| How would they beat him by quitting?

すげ え 根性 だ な 次 必ず で っけ え の 来る な ||こんじょう|||つぎ|かならず|||||くる|

（ 新妻 エイジ ） そう です か 哲 ( あき ら ) さん の 思いどおり です ね にいずま|えいじ||||あきら|||||おもいどおり|| I see.

（ 服部 哲 ） いや あ ２ 人 が あそこ まで する と は はっとり|あきら|||じん|||||| No, I never expected them to go that far.

しかし 新妻 君 的 に は よかった だ ろ |にいずま|きみ|てき||||| But you're glad, aren't you?

何 を し て き て も 僕 は 負け ませ ん けど ね なん|||||||ぼく||まけ|||| But no matter how they come at me, I won't lose.

あ …

（ エイジ ） ギャス ギャス ギャス ギャーッス キッ えいじ||||| Gas, gas, gas, gas, ga!

今度 の 亜 城木 夢 叶 ( む と ) は 新妻 君 に も 負け ない こんど||あ|しろき|ゆめ|かのう||||にいずま|きみ|||まけ| Ashirogi won't lose to you this time, Niizuma!

哲 さん 最高 です あきら||さいこう| Akira, you're the best.

ハア

文句 なく 面白い もの か あ もんく||おもしろい||| Something he can't complain about, huh?

と いって も 何 を 描け ば いい ん だ か |||なん||えがけ||||| But I have no idea what to write.

やっぱり これ だって いう アイデア が 浮か ん で から ― ||||あいであ||うか||| Maybe we should have waited until I had a breakthrough

やめ たい って 言う べき だった か なあ |||いう|||| before saying we wanted to quit.

（ 最高 ） 次 の 作品 の 前 に タント を きっちり 終わら せる ネーム だ ろ ？ さいこう|つぎ||さくひん||ぜん|||||おわら||ねーむ|| Before you think about our next work,

分かって る けど わかって|| I know, but...

あと 半年 以内 に ある ３ 回 の 連載 会議 で ― |はんとし|いない|||かい||れんさい|かいぎ| Third:\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hlate December

エイジ に も 勝 てる もの 描か ない と ― えいじ|||か|||えがか|| First: \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hearly August

「 ジャック 」 に 描 け なく なる ん だ ぜ じゃっく||えが|||||| we can't draw for Jack anymore.

後悔 し てる の か よ こうかい||||| Are you regretting it?

いや 俺 は すげ え 燃え てる |おれ||||もえ| No, I'm super fired up.

（ 最高 ） 俺 も これ で よかった と 思って る よ 頑張 ろ う ぜ さいこう|おれ||||||おもって|||がんば||| I also think this was for the best.

（ 秋 人 ） お う っ じゃ 帰って 最終 回 考える あき|じん|||||かえって|さいしゅう|かい|かんがえる Yeah!

（ 最高 ） お 疲れ さいこう||つかれ Good night.

あっ

香 耶 ( かや ) ちゃん に は もう 話し た ん だ よ な かおり|や||||||はなし||||| You've told Kaya about this already, right?

（ 秋 人 ） うん エイジ に も 勝 てる よう な 作品 回さ ない と ― あき|じん||えいじ|||か||||さくひん|まわさ|| Yeah.

「 ジャック 」 に 描 け なく なる って こと 以外 は じゃっく||えが||||||いがい| if we don't submit something that can compete with Eiji's work.

じゃ な See ya.

（ 最高 の 声 ） エイジ に も 勝 てる よう な … か さいこう||こえ|えいじ|||か|||| A manga we can beat Eiji with...

亜豆 ( あずき ) に も 知らせ と こう あまめ||||しらせ||

（ 亜豆 美保 ( みほ ) ） お 父 ( と ) っ つ あん それ は 言わ ない 約束 でしょ あまめ|みほ|||ちち|||||||いわ||やくそく|

うん …

お 父 っ つ あん それ は 言わ ない 約束 でしょ |ちち||||||いわ||やくそく| Dad, you know that's a promise I can't keep!

違う か なあ ちがう||

（ 受信 音 ） （ 亜豆 ） あっ じゅしん|おと|あまめ|

あ あっ 真 城 君 ||まこと|しろ|きみ

（ 最高 ） 編集 部 の 理解 も あって さいこう|へんしゅう|ぶ||りかい|| We've come to an understanding with the editorial department,

31 号 で 「 ひらめき ！ タント くん 」 を ― ごう||||| so Hirameki Tanto-kun will end in issue 31.

終わら せる こと に なり まし た おわら||||||

次 の 連載 で 必ず 大 ヒット さ せ て みせ ます つぎ||れんさい||かならず|だい|ひっと||||| I'll definitely make our next series a big hit!

ハアッ

（ 受信 音 ） じゅしん|おと

（ 亜豆 ） 次 の 作品 が 人気 マンガ に なる こと を 祈って ます あまめ|つぎ||さくひん||にんき|まんが|||||いのって| I'm praying for your next manga to be a hit.

私 も いっぱい オーディション 受け て ― わたくし||||うけ| I'm signing up for a lot of auditions,

主役 クラス 狙い ます しゅやく|くらす|ねらい| aiming to become a more popular actress.

亜 城木 夢 叶 作品 の ヒロイン 役 が できる よう に あ|しろき|ゆめ|かのう|さくひん||ひろいん|やく|||| All so I can play the heroine in an Ashirogi Muto anime.

ファイト ！ ふぁいと Go for it!

（ 最高 の 声 ） 亜豆 さいこう||こえ|あまめ Azuki!

俺 たち も 半年 以内 に 必ず 連載 する おれ|||はんとし|いない||かならず|れんさい| We'll get serialized within six months for sure!

（ 高木 香 耶 の 鼻歌 ） たかぎ|かおり|や||はなうた

うん いい 感じ ||かんじ

（ 秋 人 ） ただ い ま ー （ 香 耶 ） あっ 帰って き た あき|じん||||-|かおり|や||かえって|| I'm home.

お っか えり ちょうど ごはん でき た とこ Welcome home!

（ 秋 人 ） おう あき|じん| Okay.

（ 秋 人 ･ 香 耶 ） いただき ます あき|じん|かおり|や|| Thanks for the food.

アジ と おし ん こと みそ汁 だけ ？ あじ|||||みそしる| Just mackerel, pickled vegetables, and miso soup?

タント やめる って 決まって から の ３ 日間 |||きまって|||にち かん Since we decided to quit Tanto three days ago,

急に おか ず 質素 に なって ない ？ きゅうに|||しっそ||| haven't our meals become pretty simple?

（ 香 耶 ） だって そこ は 節約 でしょ （ 秋 人 ） ああ かおり|や||||せつやく||あき|じん| Well, we're just being frugal, right?

ふり かけ 出 そ っか ？ ||だ|| Should I get out the toppings?

いや 大丈夫 |だいじょうぶ No, I'm fine.

（ 秋 人 の 声 ） タント やめる って こと だけ でも こんなん じゃ あき|じん||こえ|||||||| If she's like this just because we're ending Tanto,

「 ジャック 」 に 描 け なく なる かも なんて 言 え ない な じゃっく||えが||||||げん||| I definitely can't tell her we might not write for Jack anymore.

よけい な 心配 さ せ て たまる か ||しんぱい||||| I can't worry her any more.

（ 秋 人 ） セコ く なる な よ （ 香 耶 ） ん ？ あき|じん||||||かおり|や| Don't get cheap.

（ 秋 人 ） 食い たい 物 食 って 買い たい 物 買 お う ぜ あき|じん|くい||ぶつ|しょく||かい||ぶつ|か||| Let's eat and buy the things we want.

気持ち が セコ く なったら いい もの 描 け ない きもち|||||||えが|| I won't be able to write something good if I start feeling cheap.

“ 貧す れ ば 鈍 する ” って 言う だ ろ ？ ひんす|||どん|||いう|| Don't they say that poverty dulls the mind?

じゃあ ブランド 品 と か バンバン 買って も いい わけ ？ |ぶらんど|しな|||ばんばん|かって||| So it's okay to go all out and buy brand name stuff?

（ 秋 人 ） ああ 買え 買い まくれ あき|じん||かえ|かい| Yeah! Buy it! Go crazy!

服 でも バッグ でも 靴 でも 欲しい だけ 買って くれ ふく||ばっぐ||くつ||ほしい||かって| Clothes, purses, shoes.

冗談 で 言って る のに じょうだん||いって|| I was just joking...

（ 秋 人 ） その くらい の ほう が やる 気 が 出る って 話 あき|じん|||||||き||でる||はなし That'll get me pumped up!

いい か 俺 は 絶対 に 苦労 は さ せ ない ||おれ||ぜったい||くろう||||

近い うち に 必ず 大 ヒット を 飛ばす ちかい|||かならず|だい|ひっと||とばす I'll get a big hit soon,

俺 を 信じろ おれ||しんじろ so believe in me.

（ 香 耶 の 声 ） 秋 人 さん 自分 を 追い 込も う と し てる ん じゃ かおり|や||こえ|あき|じん||じぶん||おい|こも|||||| Akito...

分 っか り まし た ぶん|||| Okay then!

明日 ブランド もの の 口紅 買い に 行って き ま ー す あした|ぶらんど|||くちべに|かい||おこなって|||-| Tomorrow, I'll go buy some brand name lipstick!

（ 秋 人 ） おう 俺 も 明日 の 昼 まで に ― あき|じん||おれ||あした||ひる|| Right!

タント 最終 回 の ネーム 上げ ち まう |さいしゅう|かい||ねーむ|あげ|| I'll have finished up the last name for Tanto!

僕 も 新妻 エイジ に 勝ち たい で も タント じゃ 勝 て ない ぼく||にいずま|えいじ||かち||||||か|| I want to beat Niizuma Eiji.

だから タント は 終わり に さ せ て ください ！ |||おわり||||| So please let us end Tanto!

（ 港 浦 吾郎 ( ご ろう ) の 声 ） 亜 城木 君 たち に は 次 何 を 描か せ れ ば いい ん だ こう|うら|われろう||||こえ|あ|しろき|きみ||||つぎ|なん||えがか|||||| What should I have them write next?

連載 できる レベル れんさい||れべる Something that can get serialized...

しかも あの 「 CROW ( クロウ ) 」 「 ＋ NATURAL ( プラス ナチュラル ) 」 と 競 える もの なんて |||||ぷらす|なちゅらる||きそう||| On top of that, something that can compete with Crow and +Natural.

亜 城木 君 が やり たい もの を 見せ て くる まで 待て ば いい の か あ|しろき|きみ||||||みせ||||まて|||| Maybe I should wait until they have something to show me.

それ じゃあ 俺 は 何 の ため に いる ん だ ||おれ||なん|||||| But that would make me completely useless.

ンッ

（ ドア が 閉まる 音 ） どあ||しまる|おと Miura

（ 港 浦 ） うーん こう|うら|

うん いい 最終 回 だ と 思う ||さいしゅう|かい|||おもう Yep, it's a good final chapter.

（ 最高 ･ 秋 人 ） ああ さいこう|あき|じん|

ありがとう ございます Thank you!

（ 港 浦 ） お 疲れ さま （ 最高 ） お 疲れ さま で し た こう|うら||つかれ||さいこう||つかれ|||| Good work.

さて 次 は どんな 作品 を やる かな ？ |つぎ|||さくひん||| Well then, what kind of work will you be doing next?

そっち の 調子 は どう だい ？ ||ちょうし||| How's that going?

（ 秋 人 ） それ が まだ 何 も 浮かば なく て あき|じん||||なん||うかば||

服部 さん も 王道 で なけ れ ば エイジ に 勝 てる って 言って たし はっとり|||おうどう|||||えいじ||か|||いって|

やる なら エイジ の 言う エグイ 話 だ よ なあ ||えいじ||いう||はなし||| So we should do something dark, like Eiji said.

（ 最高 ） うーん さいこう|

（ 港 浦 ） １ つ アイデア が ある ん だ が （ 最高 ･ 秋 人 ） え ？ こう|うら||あいであ||||||さいこう|あき|じん| I have an idea.

唯一 新妻 君 に 速報 で 勝った 「 この世 ( よ ) は 金 ( か ね ) と 知恵 ( ちえ ) 」 ゆいいつ|にいずま|きみ||そくほう||かった|このよ|||きむ||||ちえ| The only thing you beat Niizuma in the rankings with

それ を もっと パワー アップ さ せ て ― |||ぱわー|あっぷ||| How about expanding on that a bit

「 この世 は 金 と 知恵 と 見 ため 」 って の は どう だ ？ このよ||きむ||ちえ||み|||||| and making it Money, Intelligence, and Appearance?

（ 最高 ･ 秋 人 ） 「 金 と 知恵 と 見 ため 」 ？ さいこう|あき|じん|きむ||ちえ||み| Money, Intelligence, and Appearance?

（ 港 浦 ） そう 略し て 「 この世 は KTM ( ケーティー エム ) 」 こう|うら||りゃくし||このよ|||| KTM for short.

（ 最高 ･ 秋 人 ） 「 KTM 」 ？ さいこう|あき|じん| KTM?

どう だ ？ エグイ だ ろ ？ What do you think?

ああ …

（ 秋 人 ） いい です ね （ 最高 ） え ？ あき|じん||||さいこう| It's good.

すげ え いい Real good.

頭 の 中 で どんどん 広がる あたま||なか|||ひろがる Ideas keep flowing in.

「 金 と 知恵 」 は ― きむ||ちえ| In Money and Intelligence, you could buy brains,

人 の 脳 を 金 で 買って じん||のう||きむ||かって

自分 が 国 内 で 何 位 の 人間 か ランク づけ さ れる 話 だった けど ― じぶん||くに|うち||なん|くらい||にんげん||らんく||||はなし|| and people were ranked nationally by how smart they were.

今度 は 人 の 体 容姿 も 金 で 買 える こんど||じん||からだ|ようし||きむ||か| But this time, people can also buy bodies; physical appearance!

容姿 を 買う か 脳 を 買う か ようし||かう||のう||かう| Will they buy appearance or intelligence?

男 と 女 で は 価値 観 も 違って くる し ― おとこ||おんな|||かち|かん||ちがって|| Men and women would differ in what they value.

見 ため が いい と 悪い と で は いろいろ 違って き ます よ ね み|||||わるい|||||ちがって|||| Many things are different depending on how attractive you are.

… て これ って 描 い て い い ん です か ？ |||えが||||||| Um, is it okay to write something like this?

（ 港 浦 ） まず 好き な よう に 描く こう|うら||すき||||えがく Just write what you want to.

危ない 表現 は こっち で 指摘 する あぶない|ひょうげん||||してき| I'll point out things that might be inappropriate.

（ 最高 の 声 ） 「 この世 は 金 と 知恵 と 見 ため 」 さいこう||こえ|このよ||きむ||ちえ||み| Women especially want to be beautiful.

港 浦 さん が こんな アイデア を 持って くる なんて … こう|うら||||あいであ||もって|| Spending lots of money on brand name lipstick, visiting beauty salons...

（ 秋 人 ） ブランド もの の 口紅 買ったり 美容院 行ったり あき|じん|ぶらんど|||くちべに|かったり|びよういん|おこなったり

ヒロイン は 心 も 体 も 清く 美しい けど ― ひろいん||こころ||からだ||きよく|うつくしい| What if the heroine had a pure mind

脳 も 容姿 も 売ら ない って の は どう ？ のう||ようし||うら||||| and body that she refuses to sell?

いい な ！ それ 亜豆 の 役 な |||あまめ||やく| Nice!

人間 と し て の ランキング に ― にんげん|||||らんきんぐ| Rank wouldn't just be based on intelligence anymore,

頭 の よ さ だけ じゃ なく 容姿 も 入って くる あたま|||||||ようし||はいって|

脳 何 位 容姿 何 位 総合 何 位 のう|なん|くらい|ようし|なん|くらい|そうごう|なん|くらい There would be an intelligence rank, an appearance rank, and an overall rank.

ひどい 世 の 中 だ 住み たく ない なあ それ で ？ |よ||なか||すみ||||| What a horrible world!

めちゃくちゃ カッコ いい けど 頭 の 悪い 男 が ― |かっこ|||あたま||わるい|おとこ| So, say a really handsome but stupid guy sells his body

容姿 を 売って 頭 を よく する 話 と か ようし||うって|あたま||||はなし|| for more intelligence...

（ 港 浦 ） いや あ 頭 悪かったら そんな 知恵 も ない ん じゃ ない か こう|うら|||あたま|わるかったら||ちえ|||||| Well, if he's that stupid,

あっ そ っか 少し は 頭 よく ない と |||すこし||あたま|||

すべて は 程度 か ||ていど| It's all about the balance huh?

うん 高木 君 が いい と 思う 方向 で |たかぎ|きみ||||おもう|ほうこう| Right!

やっぱり 高木 君 こう いう 話 だ と すごい よ |たかぎ|きみ|||はなし|||| Takagi, you really are good at these kinds of stories.

（ 最高 の 声 ） 港 浦 さん 秋 人 ( シュー ジン ) を 転がし て さいこう||こえ|こう|うら||あき|じん|しゅー|||ころがし| Miura is trying to get Takagi on a roll,

いい ところ を 引き出 そ う と し てる |||ひきだ||||| and he's working with his strengths!

（ 秋 人 ） じゃあ 主人公 は 最初 あき|じん||しゅじんこう||さいしょ So would having the protagonist be ugly

少し 頭 が よく て カッコ悪い やつ に する の が ベスト か すこし|あたま||||かっこわるい||||||べすと|

あっ 少年 マンガ で 主人公 が カッコ悪い の は ダメ です よ ね ？ |しょうねん|まんが||しゅじんこう||かっこわるい|||だめ|||

（ 港 浦 ） そんな こと ない だ ろ う こう|うら|||||| That's not true!

そこ は 真 城 君 の 絵 で カバー できる ||まこと|しろ|きみ||え||かばー| Mashiro can cover that up with his art.

それ が 亜 城木 夢 叶 ||あ|しろき|ゆめ|かのう That's Ashirogi Muto!

な っ 真 城 君 なら 描 ける だ ろ う ？ ||まこと|しろ|きみ||えが|||| Mashiro, you can draw that, right?

えっ ああ はい Uh, yeah.

（ 最高 の 声 ） 秋 人 ( シュー ジン ) だけ じゃ なく 僕 の 引き出し も さいこう||こえ|あき|じん|しゅー|||||ぼく||ひきだし|

アイデア メモ し て おか ない と あいであ|めも||||| I'd better write down my ideas.

や っぱ やり たい もの で やら ない と ダメ だ ねえ |||||||||だめ|| I guess it's best to do something you really want to do.

（ 最高 ･ 秋 人 ） え ？ （ 港 浦 ） え ？ さいこう|あき|じん||こう|うら|

とにかく タント の ネーム は これ で いこ う |||ねーむ||||| A-Anyway, let's go with this for Tanto's name.

真 城 君 は 原稿 に 取りかかって くれ まこと|しろ|きみ||げんこう||とりかかって| Mashiro, please start the manuscript with this.

終わったら すぐ 「 KTM 」 の 主人公 カット おわったら||||しゅじんこう|かっと As soon as you're done, get to work on KTM 's protagonist design.

高木 君 は もう 「 KTM 」 の ほう 考え て くれ たかぎ|きみ||||||かんがえ|| Takagi should concentrate on KTM now.

（ 最高 ･ 秋 人 ） はい さいこう|あき|じん|

（ 港 浦 ） じゃ こう|うら| See you.

（ 秋 人 ） なんか 港 浦 さん 変わった なあ あき|じん||こう|うら||かわった| Miura seems different somehow.

（ 最高 ） うん ストーリー マンガ さいこう||すとーりー|まんが Yeah.

しかも 邪道 を 勧め て き て アイデア まで 持って くる なんて |じゃどう||すすめ||||あいであ||もって||

それ に 完全 に 俺 たち の よ さ を 引き出す ほう に 回って ||かんぜん||おれ||||||ひきだす|||まわって And he's trying his best to bring out our strengths.

初め の ころ は 頼りない と 思って た けど ― はじめ||||たよりない||おもって|| I thought he was really unreliable when we started working together,

ずいぶん 頼もしく なった よ なあ |たのもしく||| but he's gotten pretty trustworthy now.

（ 最高 ） 俺 たち も 頑張 ろ う ぜ さいこう|おれ|||がんば||| We have to try hard too!

い ける よ 「 この世 は KTM 」 |||このよ|| KTM is gonna be great!

（ 最高 ） チェック オーケー です さいこう|ちぇっく|おーけー| It checks out.

（ 高浜 ･ 折原 ） ハア たかはま|おりはら|

（ 最高 ･ 秋 人 ） お 疲れ さま で し た さいこう|あき|じん||つかれ|||| Good job!

（ 折原 ） お 疲れ さま で し た （ 高浜 ） お 疲れ さま です おりはら||つかれ|||||たかはま||つかれ|| Good night.

あ あっ 本当 に また 来 ます から 絶対 連載 し て ください ね ||ほんとう|||らい|||ぜったい|れんさい|||| I'll definitely come back!

楽しみ に し て ます たのしみ|||| I'm looking forward to it.

（ 最高 ） はい （ 秋 人 ） 半年 以内 に 必ず さいこう||あき|じん|はんとし|いない||かならず Right!

最終 回 の 原稿 も 無事 アップ か あ さいしゅう|かい||げんこう||ぶじ|あっぷ|| The final chapter's done without a hitch, huh?

（ 秋 人 ） 最高 ( サイコー ) お 疲れ （ 最高 ） 秋 人 ( シュー ジン ) こそ お 疲れ あき|じん|さいこう|||つかれ|さいこう|あき|じん|しゅー||||つかれ Good job, Saiko.

いろいろ あった な It's been quite a journey.

まあ な で も 終わる と 思う と 少し さみしい よ ||||おわる||おもう||すこし|| Yeah.

ああ

（ 秋 人 ） ギャグ も の 続ける の が こんなに つらい と は 思わ なかった あき|じん|ぎゃぐ|||つづける|||||||おもわ| I didn't think it'd be this hard to keep a gag manga going.

毎日 眠 れ ない し ― まいにち|ねむ||| I was pulling all-nighters night after night,

せっかく でき て も ウケ が 悪かったり し て ||||||わるかったり|| and what I finally came up with wasn't popular.

でも 大変 だった から こそ 生み の 苦し みっ つ う か ― |たいへん||||うみ||にがし|||| But it's because it was hard,

だんだん タント に 愛着 が わ い て き て ― |||あいちゃく|||||| I got more and more attached to Tanto,

苦しく て も 続け て こ られ た ん だ くるしく|||つづけ|||||| and could keep going even though it was tough.

タント を 終わら せる の は さみしい よ ||おわら||||| It's sad to see it end.

（ 最高 ） うん さいこう|

（ 秋 人 ） 次 絶対 タント 以上 の もの 描か ない と な あき|じん|つぎ|ぜったい||いじょう|||えがか||| We have to make something better than Tanto.

（ 最高 ） 「 CROW 」 や ナチュラル 以上 な さいこう|||なちゅらる|いじょう|

それ を 描け ば 読者 も 納得 し て くれる ||えがけ||どくしゃ||なっとく||| If we do, then our readers will understand.

（ 秋 人 ） やって やる あき|じん|| I'll do it!

新妻 エイジ を 超える 作品 を 描 い て やる にいずま|えいじ||こえる|さくひん||えが||| I'll write something that can surpass Niizuma Eiji!

俺 たち 「 この世 は 金 と 知恵 」 を 描 い た 時 から ― おれ||このよ||きむ||ちえ||えが|||じ| We've grown a lot since we made Money and Intelligence.

大幅 に 成長 し てる ん だ おおはば||せいちょう||||

あっ まあ あれ から ４ 年 だ から し て なきゃ 困る けど ||||とし||||||こまる|

最高 ( サイコー ) の 絵 だって シリアス でも より デフォルメ 効 い て よく なって る さいこう|||え||しりあす||||き||||| You've gotten better at both super deformed and serious art.

俺 に も 分かる ん だ から 相当 だ よ おれ|||わかる||||そうとう|| Even I can tell, so it must be a lot better.

成長 し た の は 港 浦 さん だけ じゃ なかった せいちょう|||||こう|うら|||| Miura's not the only one who's grown!

うん タント の おかげ さ It's all thanks to Tanto!

アイデア 出 まくっちゃ っ て 困って まし て あいであ|だ||||こまって|| I've got so many ideas, I don't know what to do with them all!

何 だ その 量 すごい なあ なん|||りょう|| Whoa, this much? Amazing!

２ 話 目 まで の ネーム です はなし|め|||ねーむ| It includes the second chapter's name.

おわ っ それ で この 量 か 早速 読ま せ て くれ |||||りょう||さっそく|よま||| Oh, so that's why there's so much here.

うん 引き込ま れる な |ひきこま||

でも この 量 は … ||りょう| But there's a bit too much...

削 ん なきゃ いけ ない と 思う ん です が けず||||||おもう||| I think we'll have to cut it short.

（ 港 浦 ） 高木 君 的 に は どこ まで だ ？ こう|うら|たかぎ|きみ|てき||||| How far do you think it should go?

21 ページ まで が ベスト だ と 思い ます ぺーじ|||べすと|||おもい| I think it'd be best to cut it at page 21.

（ 港 浦 ） よし 真 城 君 21 ページ 目 まで 清書 だ こう|うら||まこと|しろ|きみ|ぺーじ|め||せいしょ| Alright, Mashiro, make a clean copy of the first 21 pages!

はい Okay!

（ 最高 の 声 ） この 面白 さ を より 際立た せる ネーム に 清書 する ん だ さいこう||こえ||おもしろ||||きわだた||ねーむ||せいしょ||| I'll make a clean copy

（ 港 浦 の 鼻歌 ） こう|うら||はなうた

（ 相田 聡 一 ( あいだ そう いち ) ） 港 浦 「 この世 は KTM 」 連載 会議 に 出す ぞ あいた|あきら|ひと||||こう|うら|このよ|||れんさい|かいぎ||だす| Miura, I'm going to submit KTM to the next serialization committee.

はい お 願い し ます ||ねがい|| Yes, I'll leave it to you.

亜 城木 君 たち ずいぶん の って 描 い てる よ な あ|しろき|きみ|||||えが|||| Ashirogi really went for it with this one.

今回 は タント より 自信 あり ます こんかい||||じしん|| I'm confident that it's better than Tanto.

（ 相田 ） また あまり 無理 さ せる な よ あいた|||むり||||

（ 港 浦 ） はい こう|うら| Yes, sir!

そろそろ 連絡 が 来 て も いい よ な |れんらく||らい||||| He should be calling us pretty soon...

なんか 落ち着か ねえ |おちつか|

（ 香 耶 ） 帰ったら 今日 は ごちそう だ ね かおり|や|かえったら|きょう|||| When we get home, I'm making a feast!

（ 秋 人 ） おう 頼む ぜ あき|じん||たのむ| All right! Looking forward to it.

（ 着信 音 ） （ 秋 人 ） 来 たっ ちゃくしん|おと|あき|じん|らい| Here it is!

はい 高木 です |たかぎ| Hello, this is Takagi.

この 前 タント 終わった ばかり な の に ― |ぜん||おわった|||| Tanto just ended and you're already at the committee.

連載 会議 って 早い よ ねえ れんさい|かいぎ||はやい||

でも 連載 始め られる の は 早い ほう が いい |れんさい|はじめ||||はやい||| But it's better to start a serialization sooner than later.

え ？ 落ち た ？ |おち| It failed?

えー ！ あんな に 自信 満々 だった のに ？ |||じしん|まんまん|| What?!

（ 最高 ） あ あっ あ … （ 秋 人 ） なんで です か ？ 港 浦 さん さいこう||||あき|じん||||こう|うら| Why, Miura?

ああ すま ん 連載 を 決め てる の は 僕 じゃ ない から ― |||れんさい||きめ||||ぼく||| Sorry.

何 と も 言 え ない ん だ が なん|||げん|||||

しかし これ で いい ん だ But this was for the best.

は あ ？ Huh?

（ 港 浦 ） あれ じゃあ まだ 新妻 エイジ に 勝 て ない こう|うら||||にいずま|えいじ||か|| You couldn't have beaten Niizuma Eiji with that.

だから これ で いい So it's better this way.

（ 秋 人 ） エイジ に 勝 て ない から これ で いい ？ あき|じん|えいじ||か|||||| We couldn't beat Eiji,

（ 最高 ） ああ さいこう|

（ 秋 人 ） 訳 分か ん ねえ あき|じん|やく|わか|| I don't get it...

（ 最高 ） 港 浦 さん 本当 に 変わった なあ さいこう|こう|うら||ほんとう||かわった| Miura's really changed.

（ 秋 人 ･ 香 耶 ） あ ？ あき|じん|かおり|や|

連載 する こと だけ に こだわら なく なった れんさい|||||||

ああ

（ 最高 ） まだ エイジ に 勝 て ない から って 理由 も 納得 いく じゃ ん さいこう||えいじ||か|||||りゆう||なっとく||| I agree when he says that we can't beat Eiji yet.

（ 香 耶 ） え ？ （ 秋 人 ） それ は ― かおり|や||あき|じん|| That's just the opinion of the higher ups, right?

上 が 判断 する こと だ ろ ？ うえ||はんだん||||

それ に 俺 たち も 港 浦 さん も あんな に 自信 あった のに ||おれ|||こう|うら|||||じしん|| Besides,

「 KTM 」 を もっと 面白く し て 次 の 会議 に かけよ う ぜ |||おもしろく|||つぎ||かいぎ||||

港 浦 さん も その つもり だ よ こう|うら|||||| That's what Miura plans to do!

ああ … 分かった |わかった

よし 俺 も 頑張る |おれ||がんばる All right, I'll give it my all!

「 KTM 」 面白く し て 次 必ず 取って やる ！ |おもしろく|||つぎ|かならず|とって| I'll make KTM better,

（ 最高 ･ 秋 人 ） え えー ！ さいこう|あき|じん|| The Next Day

（ 最高 ） 「 KTM 」 で い くん じゃ （ 秋 人 ） ない ん です か ？ さいこう||||||あき|じん|||| We're not going

ああ ほか の 作品 で いく |||さくひん|| Yeah.

な … 何 言って る ん です か 港 浦 さん |なん|いって|||||こう|うら|

あと ２ 回 の 連載 会議 で 連載 取ら ない と いけ ない ん です よ |かい||れんさい|かいぎ||れんさい|とら||||||| We have to get a serialization at one of the next two committees!

そこ 分かって ます ？ |わかって| You get that, right?

そう です よ 簡単 に 言い ます けど ほか に 何 か 案 が ある ん です か |||かんたん||いい|||||なん||あん||||| He's right!

ああ 次 は 王道 ファンタジー で いく |つぎ||おうどう||| Yeah.

（ 最高 ･ 秋 人 ） あ あっ さいこう|あき|じん||

（ 秋 人 ） 王道 ファンタジー ？ あき|じん|おうどう| Mainstream fantasy?

そう だ 笑い あり 涙 あり の 冒険 ファンタジー だ ||わらい||なみだ|||ぼうけん|| That's right.

「 KTM 」 落ち た ショック で おかしく なって る ん じゃ ？ |おち||しょっく|||||| He's gone insane from the shock of KTM failing.

また ここ に き て 笑い って |||||わらい|

僕 は 大真面目 だ ぼく||おおまじめ| I'm dead serious.

そう だ な 例える なら 「 ONE PIECE ( ワンピース ) 」 |||たとえる||||わんぴーす Let's see...

（ 秋 人 ） 描 ける なら とっくに 描 い て ます よ あき|じん|えが||||えが|||| If we could make something like that, we'd have done it ages ago!

僕 たち に 王道 は 向 い て ない だ から 諦め … ぼく|||おうどう||むかい||||||あきらめ

（ 港 浦 ） 諦める な やれ ！ 死ぬ 気 で 描 い て みろ ！ こう|うら|あきらめる|||しぬ|き||えが||| Don't give up!

訳 分か ん ねえ 最高 ( サイコー ) も 何とか 言って くれよ ！ やく|わか|||さいこう|||なんとか|いって| This doesn't make any sense.

なんで 冒険 ファンタジー な の か 理由 を 言って ください |ぼうけん|||||りゆう||いって| Please tell us why you want a mainstream fantasy.

まだ 一 度 も 本気 で やって ない から だ |ひと|たび||ほんき||||| Because you've never actually tried it.

（ 最高 ･ 秋 人 ） おお っ さいこう|あき|じん||

確か に まだ 王道 の ファンタジー は 描 い て ない たしか|||おうどう||||えが||| Well...

… って 言う より 描く べき じゃ ない よう な |いう||えがく||||| more like, I feel that we shouldn't even try to do one...

だったら スポーツ マンガ ラブ コメ ヤンキー マンガ |すぽーつ|まんが|らぶ|こめ|やんきー|まんが In that case, sports manga, romantic comedy, delinquent manga...

いくら でも 描 い て ない ジャンル は あり ます ||えが||||じゃんる||| There are tons of genres we haven't tried yet.

いや 王道 の ファンタジー が いい ん だ |おうどう|||||| No, it has to be a mainstream fantasy.

（ 秋 人 ） ああ … あき|じん|

（ 港 浦 ） ２ か月 本気 で 描 い て み て くれ こう|うら|かげつ|ほんき||えが||||| You have two months to put all you've got into one!

ああ

（ 最高 ） ウッ さいこう|

（ 最高 ） やって みよ う ぜ （ 秋 人 ） え えっ さいこう|||||あき|じん|| Let's try it.

は … 話 考える の 俺 な ん だ から |はなし|かんがえる||おれ|||| I-I'm the one who has to think of the story...

俺 も 港 浦 さん も 考える おれ||こう|うら|||かんがえる Me and Miura will think about it too.

（ 港 浦 ） うん こう|うら| Right.

（ 最高 ） 何の 考え も なく ― さいこう|なんの|かんがえ|| I don't think Miura would say this on a whim.

港 浦 さん が こんな こと 言って る と は 俺 に は 思え ない こう|うら|||||いって||||おれ|||おもえ|

ここ まで き たら 港 浦 さん を 信用 する しか ない だ ろ う ||||こう|うら|||しんよう|||||| We've come this far,

おお っ ああ 信用 し て くれ |||しんよう|||

分かり まし た やって み ます わかり|||||

設定 は できる だけ シンプル に し て ― せってい||||しんぷる||| Let's concentrate on making the setting as simple as possible,

真 城 君 の 絵 を 頼って カッコ よく 見せる こと だけ を まこと|しろ|きみ||え||たよって|かっこ||みせる||| and rely on Mashiro's art to make it look really cool.

（ 港 浦 ） 考え て やって ほしい （ 高木 ） はい こう|うら|かんがえ||||たかぎ|

（ エイジ ） そう いえ ば 雄二郎 さん から 聞き まし た えいじ||||ゆうじろう|||きき|| By the way, I heard from Yuujirou.

亜 城木 先生 「 CROW 」 ナチュラル くらい 面白い の 描か ない と ― あ|しろき|せんせい||なちゅらる||おもしろい||えがか|| If Ashirogi doesn't make something as good as Crow and Natural,

「 ジャック 」 に 描 け なく なる ん です ね じゃっく||えが|||||| they can't draw for Jack anymore.

えっ ああ Uh, yeah.

哲 さん 亜 城木 先生 の ため に ハードル 下げ てる ん です ？ あきら||あ|しろき|せんせい||||はーどる|さげ||| Akira, are you lowering the bar for Ashirogi?

あ ？ 下げ て いる どころ か 上げ て いる 張本人 だ と 思って いる が |さげ|||||あげ|||ちょうほんにん|||おもって||

じゃあ 秋 名 愛子 ( あきな あいこ ) さん に ここ 数 話 の 原作 ― |あき|な|あいこ||||||すう|はなし||げんさく

書き 直し て もらって ください かき|なおし|||

え ？

面白く ない か ？ おもしろく|| They're not good?

（ エイジ ） 分か ん ない です ？ 最近 パワー ダウン し て ます えいじ|わか||||さいきん|ぱわー|だうん||| You can't tell?

作者 の 迷い が 見え ます さくしゃ||まよい||みえ| I can see the author's hesitation.

（ 服部 ） あっ はっとり|

（ エイジ ） 前 は ナレーション だけ で ― えいじ|ぜん||なれーしょん|| Before, you could tell what was going on with just the narration,

読ま せ て しま える 力 が あった のに ― よま|||||ちから|||

その キレ が なくなって る と 思い ます けど |きれ|||||おもい|| but it's lost its sharpness.

うん … 分かった すぐ 直し て もらう よ |わかった||なおし|||

（ 服部 の 声 ） 最近 打ち合わせ も ギクシャク し て き て いる から なあ はっとり||こえ|さいきん|うちあわせ||ぎくしゃく||||||| It's because our meetings have been awkward lately.

新妻 君 この 文章 から そこ まで 読み取って いる の か にいずま|きみ||ぶんしょう||||よみとって||| Niizuma, you can tell all that just from the script?

（ 岩瀬 ( いわ せ ) 愛子 ） ナレーション です か ？ いわせ|||あいこ|なれーしょん||

ああ もう 少し 練って 書き 直し て ほしい ||すこし|ねって|かき|なおし|| I want you to refine it a bit and rewrite it.

分かり まし た わかり|| I understand.

（ 服部 ） じゃあ 頼む よ はっとり||たのむ| Okay then, I'll leave it to you.

（ 岩瀬 ） 最近 私 の 原作 を 褒め て くれ ませ ん ね いわせ|さいきん|わたくし||げんさく||ほめ|||||

え ？

変 に 褒め たり 喜ば せる 言動 は し たく ない へん||ほめ||よろこば||げんどう|||| You don't want to make me

その よう に 見受け ます |||みうけ| That's how I see it.

考え すぎ だ よ かんがえ||| You're reading too much into it.

私 そんなに ダメ です か ？ わたくし||だめ|| Am I no good?

いつ ダメ だ と 言った ？ 君 に は 才能 が ある |だめ|||いった|きみ|||さいのう||

原作 者 と し て で は なく ― げんさく|もの|||||| I'm not talking about my work...

女性 と し て です じょせい|||| I mean as a woman.

う っ

（ 岩瀬 ） 答え て ください （ 服部 ） あ あっ いわせ|こたえ|||はっとり|| Please answer me!

女性 と し て ダメ です か ？ じょせい||||だめ|| Am I no good as a woman?

（ 服部 ） あっ あ … うーん はっとり|||

君 は 高木 君 が 好き だった そう だ な きみ||たかぎ|きみ||すき||||

え ？

その 高木 君 が 結婚 し 好き で い て は なら ない と 判断 し た |たかぎ|きみ||けっこん||すき||||||||はんだん|| Takagi got married,

そこ まで は いい

だからといって その 代わり に 僕 を … ||かわり||ぼく| But to replace him with me...

（ 岩瀬 ） 違い ます ！ （ 服部 ） そう と しか 思え ない いわせ|ちがい||はっとり||||おもえ| You're wrong!

あっ あっ あっ

君 は まだ 若い ん だ きみ|||わかい|| You're still young.

もっと 周り を 見 て 大学 に だって すばらしい 男性 は … |まわり||み||だいがく||||だんせい| Take a look around.

い ませ ん ！ There aren't!

（ 服部 ） う う う … はっとり|||

分かった わかった Fine.

こう し て 毎週 打ち合わせ を する ん だ |||まいしゅう|うちあわせ|||| We're meeting every week.

時間 を かけ て 口説 い て み れ ば いい じかん||||くど|||||| Use that time to try and change my mind.

はい

ハア …

（ 秋 人 ） はい ３ 話 お 待た せ （ 最高 ） うん あき|じん||はなし||また||さいこう| Ashirogi Muto

（ 秋 人 ） … に し て も なんで 王道 ファンタジー あき|じん||||||おうどう| But still, why a mainstream fantasy?

訳 分か ん ねえ やく|わか|| I don't get it.

まだ 本気 で 描 い た こと ない から って 言わ れ て も なあ |ほんき||えが|||||||いわ|||| Even if he says it's because we haven't done one before.

（ 最高 ） で も 秋 人 ( シュー ジン ) 話 決まったら スラスラ 描 け てる よ な さいこう|||あき|じん|しゅー||はなし|きまったら|すらすら|えが||||

（ 秋 人 ） だって 設定 は 凝る な あき|じん||せってい||こる|

最高 ( サイコー ) の 絵 を 頼って カッコ よく 見せる さいこう|||え||たよって|かっこ||みせる Rely on Saiko's art to make it look cool."

俺 と し て は 何 か も の 足 ん ねえ おれ|||||なん||||あし|| But to me, it feels like something's missing.

（ 香 耶 ） はい （ 最高 ･ 秋 人 ） はい ？ かおり|や||さいこう|あき|じん| Comment.

（ 香 耶 ） これ も 面白い よ （ 最高 ･ 秋 人 ） え ？ かおり|や|||おもしろい||さいこう|あき|じん| This is good!

私 バカ だ から かも しれ ない けど 分かり やすく て いい わたくし|ばか|||||||わかり||| I may be a bit thick, but I like easy to understand stuff.

ぶっちゃ け 火山 の 火口 から 生まれる モンスター を ― ||かざん||かこう||うまれる|| Well, it's just a story about a hero who goes to defeat monsters

主人公 が 封印 する 剣 を 手 に 倒し に 行く だけ の 話 だ から な しゅじんこう||ふういん||けん||て||たおし||いく|||はなし|||

（ 香 耶 ） 単純 な 話 かも しん ない けど さ 分かり やすく て いい よ かおり|や|たんじゅん||はなし||||||わかり|||| It may be a simple story, but I like it better that way.

主人公 の お 父さん が 隊長 で 行って て ― しゅじんこう|||とうさん||たいちょう||おこなって| The protagonist's father is a military captain

５ 年 も 帰って き て ない ん でしょ とし||かえって||||| that hasn't come home for five years, right?

だから 新た に 勇者 を 募って ― |あらた||ゆうしゃ||つのって So they're looking for new heroes,

それ に ９ 歳 の 主人公 が 名乗り を あげる ||さい||しゅじんこう||なのり||

その 主人公 が 未熟 な 剣 さばき を ― |しゅじんこう||みじゅく||けん||

隊長 に 見せよ う と する とこ なんか 笑える し ― たいちょう||みせよ||||||わらえる|

お 父さん を 思い出す とこ は ジーン と する |とうさん||おもいだす||||| and when he remembers his father, it's touching.

うーん そう いう もん か

（ 最高 ） 案外 盲点 だった の かも な さいこう|あんがい|もうてん|||| Maybe we overlooked this approach.

俺 も これ 「 ジャック 」 マンガ し てる と 思う おれ|||じゃっく|まんが||||おもう I also think this is a Jack-like manga.

うーん どう だ ろ う か

あんまり 設定 に 凝り すぎる の も よく ない って こと か なあ |せってい||こり||||||||| I don't think it's a good idea to leave the setting so undeveloped.

あと は カッコ よく モンスター やっつけ れ ば 絶対 面白い よ ||かっこ||||||ぜったい|おもしろい| It'll definitely be good if you have him beat the monster in a cool way!

（ 最高 ） もしかしたら い ける の かも な さいこう|||||| Maybe this'll work.

俺 たち は 邪道 って 決めつけ すぎ て た の かも おれ|||じゃどう||きめつけ||||| Maybe we were too fixated on the idea that we can't do mainstream.

（ 秋 人 ） これ で いけ たら 今 まで 迷走 し て た の は 何 だった ん だ よ あき|じん|||||いま||めいそう||||||なん|||| If this really does pass, then what have I spent all my time doing?

（ 香 耶 ） なんで いろいろ やって 進歩 し た って 思え ない か なあ かおり|や||||しんぽ||||おもえ||| Why can't you think of it as making progress?

（ 港 浦 ） よし 文句なし だ こう|うら||もんくなし| All right, I have no issues with it.

「 STOPPER OF MAGMA ( ストッパー オブ マグマ ) 」 これ で 会議 に 回し て もらう よ |||すとっぱー|おぶ|まぐま|||かいぎ||まわし||| I'll submit STOPPER OF MAGMA to the committee.

（ 最高 ） お 願い し ます さいこう||ねがい|| We'll leave it to you.

どう だ 手応え は ？ ||てごたえ| How'd you like working on it?

「 KTM 」 より は キツ かった けど ― |||きつ||

タント より は やり やすかった です

（ 港 浦 ） そう か 連載 会議 は １ 週間 後 だ こう|うら|||れんさい|かいぎ||しゅうかん|あと| I see.

（ 港 浦 ） また 連絡 する （ 最高 ･ 秋 人 ） はい こう|うら||れんらく||さいこう|あき|じん| I'll let you know.

（ 鼻歌 ） はなうた

みんな そろって 大学 なんて 久々 だ ねえ ||だいがく||ひさびさ|| It's been a while since we all went to class together.

１ 週間 後 の 連載 会議 まで せいぜい 出席 稼が ない と なあ しゅうかん|あと||れんさい|かいぎ|||しゅっせき|かせが||| For the next week until the committee,

久しぶり すぎ て なんか 落ち着か ねえ なあ ひさしぶり||||おちつか|| It's been too long; I just can't relax.

（ 香 耶 ） あんた ら どん だけ 学校 来 て ない の ？ かおり|や|||||がっこう|らい|||

（ 着信 音 ） （ 秋 人 ） お っ 電話 ？ ちゃくしん|おと|あき|じん|||でんわ

港 浦 さん こう|うら| It's Miura.

（ 秋 人 ） もしも し （ 最高 の 声 ） なん だ ろ あき|じん|||さいこう||こえ||| Hello?

え えっ ？ 連載 会議 に も 回し て もら え ない ？ ||れんさい|かいぎ|||まわし||||

（ ３ 人 ） え えー ！ じん||

（ 最高 の 声 ） そ … そんな さいこう||こえ||

な っ なんで です か ？ 言わ れ た とおり に やった し ― |||||いわ|||||| Wh-Why?

港 浦 さん も 文句なし って 言い まし た よ ね ？ こう|うら|||もんくなし||いい|||| and you had no problems with it!

（ 港 浦 ） よく でき て は いる が 亜 城木 夢 叶 の よ さ が 出 て ない と 言わ れ て こう|うら|||||||あ|しろき|ゆめ|かのう|||||だ||||いわ|| It was well done,

だったら やっぱり 「 KTM 」 直し て 回し た ほう が よかった ん じゃ |||なおし||まわし|||||| Then we should have fixed up KTM and submitted that, after all!

（ 港 浦 ） やっぱり そっち か （ 秋 人 ） な っ なん です か それ ？ こう|うら||||あき|じん||||||

だから 僕 たち 最初 から そう 言って た じゃ ない です か |ぼく||さいしょ|||いって||||| You should have told us to do that from the start!

（ 港 浦 ） すま ん （ 秋 人 ） すま ん って こう|うら|||あき|じん||| Sorry.

もう あと が ない ん です よ 次 の 会議 で 落ち たら |||||||つぎ||かいぎ||おち| We've got no more breathing room!

それ は 君 たち が 言いだし た こと だ ろ う ||きみ|||いいだし||||| That was something you decided, not me.

まあ そう 怒る な 今 から そっち に 行く ||いかる||いま||||いく Well, don't get so angry.

外 みたい だ けど １ 時間 後 で 大丈夫 か ？ がい||||じかん|あと||だいじょうぶ| It sounds like you're outside... is an hour from now okay?

（ 秋 人 ） 仕事場 来る って （ 香 耶 ） え ？ じゃ 授業 は ？ あき|じん|しごとば|くる||かおり|や|||じゅぎょう| He says he's coming to the studio.

（ 秋 人 ） ごめん １ 人 で 受け て あき|じん||じん||うけ| Sorry, go by yourself.

邪道 の ストーリー マンガ でも ダメ じゃどう||すとーりー|まんが||だめ A non-mainstream story manga didn't pass,

王道 の ストーリー マンガ でも ダメ おうどう||すとーりー|まんが||だめ and neither did a mainstream manga.

本当 に 港 浦 さん 信じ て やって て 大丈夫 か ？ ほんとう||こう|うら||しんじ||||だいじょうぶ| Was it really all right to believe in Miura?

港 浦 さん 変わった と 思って た のに な こう|うら||かわった||おもって||| I thought he had changed.

ああ Yeah...

（ ドア チャイム ） （ 秋 人 ） 来 た どあ|ちゃいむ|あき|じん|らい|

（ 最高 ） え ？ 服部 さん ？ さいこう||はっとり|

（ 服部 ） 久しぶり だ な （ 秋 人 ） どう し て ？ はっとり|ひさしぶり|||あき|じん||| It's been a while.

（ 最高 ） あっ そう いう こと か （ 秋 人 ） え ？ さいこう||||||あき|じん|

（ 最高 ） いくら なんでも 港 浦 さん 変わり すぎ だ と 思った さいこう|||こう|うら||かわり||||おもった Miura had changed way too much.

すま ない 実は … ||じつは Sorry, actually...

服部 先輩 は 亜城 木 君 が 新妻 君 と 競 える と ― はっとり|せんぱい||あしろ|き|きみ||にいずま|きみ||きそう|| Hattori, you believe that Ashirogi can really compete with Niizuma, right?

本気 で 思って る ん です よ ね ？ ほんき||おもって|||||

なら その 根拠 どう すれ ば 競 える の か を 教え て ください ||こんきょ||||きそう|||||おしえ||

もう 自分 の こと なんて どう で も いい ん です |じぶん||||||||| I don't care about appearances anymore.

どんな 手 を 使って も ２ 人 を 成功 さ せ たい |て||つかって||じん||せいこう||| I'll do whatever it takes to make them succeed.

無理 は 承知 です ヒント だけ でも むり||しょうち||ひんと|| I know it's unreasonable, but even if it's just a hint...!

（ 服部 ） 逆 に ありがたい （ 港 浦 ） ええ ？ はっとり|ぎゃく|||こう|うら| I'm actually grateful.

港 浦 さえ よけ れ ば 俺 に も 協力 さ せ て くれ こう|うら|||||おれ|||きょうりょく|||| If it's okay with you, let me help!

じゃあ 「 KTM 」 の アイデア も 服部 さん が ？ |||あいであ||はっとり|| So it was Hattori who came up with the KTM idea?

（ 服部 ） あれ は 港 浦 だ （ 秋 人 ･ 最高 ） え ？ はっとり|||こう|うら||あき|じん|さいこう| That was Miura.

その あと 王道 ファンタジー を 描か せ た の は 俺 だ けど な ||おうどう|||えがか|||||おれ||| But I came up with the mainstream fantasy idea after that.

（ 秋 人 ･ 最高 ） ああ あき|じん|さいこう|

（ 服部 ） 今回 の こと は 俺 に も 責任 が ある はっとり|こんかい||||おれ|||せきにん|| I also share responsibility for this.

（ 服部 ） だ から ここ へ 来 た （ 秋 人 ･ 最高 ） う わ はっとり|||||らい||あき|じん|さいこう||

（ 服部 ） いい か 次 の 連載 会議 が 本番 だ はっとり|||つぎ||れんさい|かいぎ||ほんばん| Listen, the next serialization committee is the real thing.

今 まで 培って き た すべて の もの を ― いま||つちかって|||||| Put everything you've learned up until now into your next work!

次 の 作品 に 出す ！ つぎ||さくひん||だす

（ 秋 人 ･ 最高 ） うん あき|じん|さいこう|

♪ ～

～ ♪

（ 最高 ） 次 の 作品 が 連載 会議 に 通ら ない と さいこう|つぎ||さくひん||れんさい|かいぎ||とおら|| If our next work doesn't pass the serialization committee,

もう あと が ない that's it for us!

（ 秋 人 ） 俺 たち 「 ジャック 」 に 描 け なく なる の か ？ あき|じん|おれ||じゃっく||えが||||| Will we have to quit drawing for Jack?

（ 最高 ） 次回 バクマン 「 ヒント と ベスト 」 さいこう|じかい||ひんと||べすと Next time on Bakuman:

夢 を つかむ ため に は ― ゆめ||||| Let's try everything in order to reach our dream!

あらゆる こと を 試し て みろ |||ためし||