Bakuman . Season 2 Episode 3 Bakuman.

（ 相田 聡 一 ( あいだ そう いち ) ） それ で は 続き まし て 乾杯 の 音頭 を あいた|あきら|ひと|||||||つづき|||かんぱい||おんど| January 17th, Day of the New Year's Party

作家 さん を 代表 し て 秋本 ( あき もと ) 先生 に お 願い し たい と 思い ます さっか|||だいひょう|||あきもと|||せんせい|||ねがい||||おもい|

（ 蒼樹 紅 ( あおき こう ) ） 悔しい じゃ ない です か 「 KIYOSHI 騎士 ( キヨシ ナイト ) 」 以下 なんて あおき|くれない|||くやしい||||||きし|きよし||いか|

（ KOOGY ( コージィー ) ） フッ … しかし 結果 は 真摯 ( しんし ) に 受け止める べき だ ||||けっか||しんし|||うけとめる||

私 は あなた の 作品 ― わたくし||||さくひん I thought your one-shot for the Tezuka Award was superb.

手塚 ( て づか ) 賞 の 読み切り から すばらしい と 思って い まし た てずか|||しょう||よみきり||||おもって|||

（ KOOGY ） 蒼樹 紅 さん 本名 は ？ |あおき|くれない||ほんみょう| Aoki Ko.

青木 優 梨 子 ( あおき ゆ りこ ) です あおき|すぐる|なし|こ|||| Aoki Yuriko.

（ KOOGY ） 優 梨 ちゃん か … |すぐる|なし|| Yuri, huh.

僕 の 歌 は 好き かい ？ ぼく||うた||すき|

好き な 詞 は 多い で す 曲 の ほう は あまり … すき||し||おおい|||きょく|||| I like most of your lyrics, but not the melodies.

はっきり し て て いい しかし マンガ 家 と し て の 僕 は 好き ||||||まんが|いえ|||||ぼく||すき It's good to be straightforward.

はい Yes.

（ KOOGY ） 切な そう な 顔 も いい |せつな|||かお|| Your sad face is lovely too.

歌 に し たい うた||| I want to turn it into a song.

歌 で は なく マンガ の ほう で うた||||まんが||| I'd rather you turn it into a manga than a song.

（ KOOGY ） なかなか やる じゃ ない か あの 編集 長 も |||||||へんしゅう|ちょう| That chief editor is pretty good, setting all this up.

こんな お膳立て を する なんて さ フッ |おぜんだて|||||

♪ ～

～ ♪

（ 着信 音 ） ちゃくしん|おと

（ 高木 秋 人 ( た かぎ あき と ) ） 出る ぞ （ 真 城 最高 ( ま しろ もり たか ) ） ああ たかぎ|あき|じん|||||でる||まこと|しろ|さいこう||||| I'm answering it.

（ 秋 人 ） はい 高木 です あき|じん||たかぎ| This is Takagi.

（ 港 浦 吾郎 ( み うら ご ろう ) ） おめでとう ！ （ 秋 人 ） はっ こう|うら|われろう||||||あき|じん| Congrats!

速報 ３ 位 だ そくほう|くらい| It got third place in initial polls!

（ 秋 人 ） ３ 位 ？ （ 最高 ） あ … あき|じん|くらい|さいこう| Third?

（ 港 浦 ） ああ この 順位 なら ２ パターン 用意 し た ４ 話 目 の ネーム こう|うら|||じゅんい||ぱたーん|ようい|||はなし|め||ねーむ

最初 の ほう で 進め て いい だ ろ う さいしょ||||すすめ|||||

（ 秋 人 ） あの … ３ 位 って ホント に 喜んで い い ん でしょ う か ？ あき|じん||くらい||ほんと||よろこんで|||||| Um, should we really be satisfied with third place?

１ 位 で 当たり前 の １ 話 じゃ … くらい||あたりまえ||はなし| Shouldn't a first chapter usually get first place?

何 ？ バカ 言う な なん|ばか|いう| Come on, you got third in Jack, the top shounen magazine!

少年 誌 ナンバー １ の 「 ジャック 」 で ３ 位 だ ぞ ？ 喜べ しょうねん|し|なんばー||じゃっく||くらい|||よろこべ

あっ でも あの … But Hiramaru's Otters 11, which started two issues before us,

僕ら の ２ 号 前 に 始まった 平丸 ( ひら まる ) さん の 「 ラッコ 11 号 」 ぼくら||ごう|ぜん||はじまった|ひらまる|||||らっこ|ごう

１ 話 目 １ 位 だって 言って まし た よ ね … はなし|め|くらい||いって|||| First Place

ああ ラッコ は 最高 の スタート だ な |らっこ||さいこう||すたーと|| Yeah, Otter had a great start.

２ 話 目 も ３ 位 ３ 話 目 の 速報 も ４ 位 はなし|め||くらい|はなし|め||そくほう||くらい His second chapter got third place, and his third chapter got fourth place.

すげ えよ It's amazing.

先週 始まった 新井 ( あらい ) 先生 の 「 チーズ お かき 」 せんしゅう|はじまった|あらい||せんせい||ちーず|| Arai-sensei's Baked Cheese started last week,

１ 話 目 ３ 位 で し た よ ね ２ 話 目 の 速報 は ？ はなし|め|くらい||||||はなし|め||そくほう| and the first chapter got third place, right?

（ 港 浦 ） ９ 位 だ （ 秋 人 ） あ あっ こう|うら|くらい||あき|じん|| Ninth.

９ 位 って … くらい| Ninth?

それ だ と TRAP ( トラップ ) も ２ 話 目 は その くらい まで 落ちる こと は ― ||||||はなし|め|||||おちる|| So then, we can expect Trap's ranking to fall that much for the second chapter?

十 分 考え られ ます よ ね じゅう|ぶん|かんがえ||||

何 言って る ん だ ２ 話 目 も １ 桁 なら 上等 だ ぞ なん|いって||||はなし|め||けた||じょうとう|| What do you mean?

それ に TRAP は ２ 話 目 も ３ 話 目 も よく でき てる ||||はなし|め||はなし|め||||

ネガティブ に 考える な 自信 を 持って やる ん だ ねがてぃぶ||かんがえる||じしん||もって|||

（ 秋 人 ） “ あと は 金曜 の 打ち合わせ で 話す ” だって あき|じん|||きんよう||うちあわせ||はなす| He'll tell us the rest at Friday's meeting, he says.

分かった わかった All right.

（ 見 吉 香 耶 ( みよし かや ) ） あれ ？ いい 結果 な ん だ よ ね ？ み|きち|かおり|や|||||けっか||||| Huh?

ねえ … ねえ ？ Right? Right?

ああ … Yeah.

でも 逃し ちゃ った かも な |のがし|||| But we lost the best chance to claim the top spot.

１ 位 取る 最大 の チャンス くらい|とる|さいだい||ちゃんす

最高 ( サイコー ) ３ 位 じゃ 満足 し て ない と 思って た けど … さいこう||くらい||まんぞく|||||おもって|| Saiko, I thought you'd be disappointed getting third but you seem fine with it.

そう で も ない みたい だ な

満足 は し て ない よ まんぞく||||| I am disappointed!

もっと 上 に 行き たい １ 位 取り たかった |うえ||いき||くらい|とり| I want to get higher results.

けど … それ より ひどい 結果 じゃ なかった ほう に ホッと し てる ||||けっか|||||ほっと|| But I'm more relieved that the ranking isn't worse than it is.

それ に ― Besides, we're aiming for the top spot with a long-running serialization, right?

俺 たち が 狙って る の は ― おれ|||ねらって|||

長期 連載 で １ 位 を 取る こと ちょうき|れんさい||くらい||とる|

（ 最高 ） だ ろ ？ （ 秋 人 ） ああ そう だった な さいこう|||あき|じん||||

それ に 次 は 勝負 の ２ 話 目 ||つぎ||しょうぶ||はなし|め And next up is the decisive second chapter!

「 チー おか 」 みたい に 下がら ない と いい けど … ||||さがら|||| I hope we don't fall as much as Cheese did.

港 浦 さん ちょっと 楽観 的 すぎる よ な こう|うら|||らっかん|てき||| Miura is a bit too optimistic.

ここ で 引き締めよ う と か ― ||ひきしめよ||| Let's brace ourselves for now.

もっと 上 へ なんて 余裕 ない ん だ ろ う な |うえ|||よゆう|||||| We can't expect to get any higher.

まだ 若い し |わかい| We're still young.

私ら だって まだ 高校 生 じゃ ん … わたしら|||こうこう|せい|| Come on, we're still in high school!

（ 最高 ） とにかく ４ 話 目 の 締め切り は 金曜 できる だけ ペン 入れ し て ― さいこう||はなし|め||しめきり||きんよう|||ぺん|いれ|| Anyway, the deadline for chapter four is Friday.

アシスタント に 回 せる よう に し て おか ない と ||かい||||||||

（ 秋 人 ） 最高 ( サイコー ) 余裕 あんな （ 最高 ） 焦って も しょうがない あき|じん|さいこう||よゆう||さいこう|あせって||しょうが ない Saiko, you're awfully calm about this.

分かった あ 美保 ( みほ ) が メール で ― わかった||みほ|||めーる| Oh, I know what's going on!

“ 面白かった ” って 言って き た ん でしょ う ？ おもしろかった||いって|||||

なるほど それ で Oh, I see how it is.

（ 見 吉 ･ 秋 人 ） ハハハ （ 最高 ） ２ 人 と も もう 上がれ ば ？ み|きち|あき|じん||さいこう|じん||||あがれ|

やる こと ない ん だ ろ ？

（ 秋 人 ） そう だ な 邪魔 し ちゃ 悪い し 帰る か あき|じん||||じゃま|||わるい||かえる| You're right, sorry for barging in.

（ 見 吉 ） うん み|きち| 'Kay.

（ 見 吉 ） 頑張って ね 真 城 （ 秋 人 ） お 先 に み|きち|がんばって||まこと|しろ|あき|じん||さき| Good luck, Mashiro!

（ 最高 ） ああ さいこう| Okay.

（ 最高 の 声 ） メール 写真 集 の 時 以来 だ っけ さいこう||こえ|めーる|しゃしん|しゅう||じ|いらい|| Is this the first email she's sent me since the photo book thing?

２ 話 目 か … はなし|め| The second chapter, huh?

次 が 本当 の 勝負 だ ！ つぎ||ほんとう||しょうぶ| The real fight is coming up next!

でも その 前 に 返事 し よっ と ||ぜん||へんじ||| But I think I'll reply first!

（ 相田 ） 「 疑 探偵 ( ぎ たん てい ) TRAP 」 あいた|うたが|たんてい|||| Shady Detective Trap got a pretty good start, huh?

なかなか いい スタート 切った じゃ ない か ||すたーと|きった|||

はい ホッと し まし た |ほっと||| Yes, I'm relieved.

（ 茨木 ( いばら き ) ） いい なあ いい です ねえ ホント お 願い し て よかった いばらき||||||||ほんと||ねがい||| Nice...

や っぱ 蒼樹 さん は うち の ほう が 合って ます よ 少年 誌 より ||あおき|||||||あって|||しょうねん|し| As I thought, your style suits us much better.

どう も Thank you.

なんで 蒼樹 さん が 「 ジャック スクエア 」 の 編集 長 と … |あおき|||じゃっく|||へんしゅう|ちょう|

原作 書く ん だ よ \ NKOOGY と コンビ 組 ん で げんさく|かく||||||こんび|くみ|| She's doing an original work with Koogy.

ええ ！ いい ん です か 相 田 さん 担当 だった じゃ ない です か |||||そう|た||たんとう||||| Is that okay, Aida?

この 前 次 の 連載 会議 に 向け て ― |ぜん|つぎ||れんさい|かいぎ||むけ| A while ago, I asked her to polish up Hideout Door

「 hideout door ( ハイド アウトドア ) 」 の 練り 直し を 頼 ん だ ん だ が … |||あうとどあ||ねり|なおし||たの||||| in preparation for the next serialization meeting, but...

（ 蒼樹 ） バトル 要素 ？ あおき||ようそ Battling?

（ 相田 ） うん 少年 誌 っぽく 何 か と 戦わ せよ う って の が ― あいた||しょうねん|し||なん|||たたかわ||||| Yeah.

編集 部 の 意見 で へんしゅう|ぶ||いけん|

（ 蒼樹 ） 精神 の 葛藤 は 描 ( え が ) い て ます あおき|せいしん||かっとう||えが||||| There are already psychological struggles in the story.

（ 相田 ） いや あ そう いう の じゃ なく て … あいた|||||||| Well, that's not exactly what we want.

殴る 蹴る です か ？ なぐる|ける|| You want punching and kicking, then?

うーん 簡単 に 言え ば そう だ な |かんたん||いえ||||

絵 は 中井 ( なか い ) 君 に 任せ て おけ ば 何とか なる え||なかい|||きみ||まかせ||||なんとか| If we leave the drawing to Nakai, it'll work out somehow.

（ 蒼樹 ） あまり 内容 は 変え たく あり ませ ん あおき||ないよう||かえ|||| I don't want to change the content of the plot.

私 の ストーリー が 悪い と は 思い ませ ん ので わたくし||すとーりー||わるい|||おもい||| Because I don't think my story is bad.

なかなか 柔軟 に 応じ て くれ なく て なあ |じゅうなん||おうじ||||| She's not willing to be flexible.

そこ へ 「 ジャック スクエア 」 の 茨木 編集 長 が ― ||じゃっく|||いばらき|へんしゅう|ちょう| So, Chief Editor Ibaraki of Jack SQ invited her to come over to his magazine.

“ なら うち が ” って 声 かけ た ん だ ||||こえ||||

（ 福田 真 太 ( ふく だ しん た ) ） は あ ？ それ マジ っす か 雄二郎 ( ゆうじ ろう ) さん ふくた|まこと|ふと|||||||||||ゆうじろう||| Are you for real, Yuujirou?

なら 俺 伝え ちゃ い ます よ いい っす か ？ |おれ|つたえ||||||| I'll tell him then.

分かった っす それ じゃ また わかった||||

（ 福田 ） 中井 さん （ 中井 巧 朗 ( た くろう ) ） うん ？ ふくた|なかい||なかい|こう|あきら||| Nakai.

蒼樹 嬢 が KOOGY と 組 ん で 連載 始める らしい あおき|じょう||||くみ|||れんさい|はじめる|

え ？ Huh?

（ 福田 ） 「 ジャック スクエア 」 の 編集 長 が 新 年会 やって る 裏 で ― ふくた|じゃっく|||へんしゅう|ちょう||しん|ねんかい|||うら| The chief editor of Jack SQ secretly introduced them at the New Year's party.

２ 人 を 引き合わせ て た ん だ と じん||ひきあわせ|||||

あ … それ で 蒼樹 さん は ？ |||あおき||

話 が 進 ん でる って こと は まんざら で も ない って こと だ はなし||すすむ||||||||||||

（ 中井 ） ごめん ちょっと 出かけ て くる なかい|||でかけ|| Sorry, I'm going out for a bit.

（ 新妻 ( に い づま ) エイジ ） アウト ドアー ！ にいずま||||えいじ|あうと|

（ 蒼樹 ） 私 は 私 の 世界 を どう し て も 読者 に 伝え たい あおき|わたくし||わたくし||せかい||||||どくしゃ||つたえ| I want to tell my story to the readers no matter what.

理解 し て もらい たい ん です りかい|||||| I want them to understand it.

（ 蒼樹 の 声 ） 悪い の は 私 の ストーリー じゃ ない あおき||こえ|わるい|||わたくし||すとーりー|| My story isn't the problem.

（ ドア チャイム ） どあ|ちゃいむ

（ 蒼樹 ） はい （ 中井 ） 蒼樹 さん 中井 です あおき||なかい|あおき||なかい| Yes?

あの … ここ で いい んで 話 を 聞い て ください |||||はなし||ききい|| I'll just speak from out here, so please listen to what I have to say.

いきなり 何 です か |なん|| What's this all of a sudden?

（ 中井 ） KOOGY … 間 界 野 ( まか い の ) 君 と 手 を 組む って 本当 です か ？ なかい||あいだ|かい|の||||きみ||て||くむ||ほんとう|| Is it true you're pairing up with Koogy... no, Makaino?

（ 蒼樹 ） 本当 です あおき|ほんとう| It is.

（ 中井 ） じゃあ 僕 と は … なかい||ぼく|| Then, what about me?

（ 蒼樹 ） やめ ます あおき||

ああ … あっ

な … なんで ？ Why?

「 hideout door 」 は すばらしい 作品 だ ||||さくひん| Hideout Door is a wonderful work!

次 の 連載 会議 に 出せ ば きっと 通る つぎ||れんさい|かいぎ||だせ|||とおる If you submit it to the next serialization committee, it'll definitely pass!

なのに なぜ ？ So why are you doing this?

あなた の 絵 で は 私 の ストーリー 世界 観 を 表現 し き れ ませ ん ||え|||わたくし||すとーりー|せかい|かん||ひょうげん||||| Your art can't convey my worldview or my story.

僕 の 絵 が … 分かり まし た ぼく||え||わかり|| My art...

必ず 蒼樹 さん が 満足 する 絵 に し て みせ ます 努力 し ます かならず|あおき|||まんぞく||え||||||どりょく|| I'll draw so that it definitely satisfies you!

蒼樹 紅 の 世界 を 描 ( え が ) い て みせ ます あおき|くれない||せかい||えが|||||| I'll depict the world of Aoki Ko!

（ 蒼樹 ） あなた 新妻 さん の アシスタント し て い て あおき||にいずま||||||| You're Niizuma's assistant, so you can't take the time to do that.

そんな 時間 取れ ない でしょ ？ |じかん|とれ||

寝 ない で 練習 し ます ！ ね|||れんしゅう|| I'll practice without sleep!

（ 蒼樹 ） 口 で は 何と でも 言 え ます あおき|くち|||なんと||げん|| You can say that as many times as you like.

（ 中井 ） この マンション の 裏 公園 です よ ね ？ なかい||まんしょん||うら|こうえん||| There's a park behind this apartment complex, right?

仕 事 が 終わったら あそこ で 毎日 描 ( か ) き ます し|こと||おわったら|||まいにち|えが||| When I'm done with work, I'll sit there and draw every day!

窓 から 見える はず だ まど||みえる|| You'll be able to see me from your window!

使える すべて の 時間 を 使って 描き ます つかえる|||じかん||つかって|えがき|

見 て て ください ！ み||| Watch me!

（ 蒼樹 ） やめ て ください 迷惑 です あおき||||めいわく| Please stop it.

やめ ませ ん ！ I won't stop!

蒼樹 さん に 満足 し て もら える よう な 絵 が 描 ける まで ― あおき|||まんぞく|||||||え||えが|| Until I can draw art that satisfies you, I'll never stop!

絶対 やめ ませ ん ぜったい|||

（ 福田 ） バカ だ よ なあ 中井 さん ふくた|ばか||||なかい| Nakai's an idiot.

近未来 杯 ( きん みらい は い ) そこそこ の 結果 出し ながら ― きんみらい|さかずき|||||||けっか|だし| It's pointless trying to convince a girl that drops you when she gets a taste of fame.

すぐ 乗り換える よう な 女 の ところ に 説得 に 行く なんて |のりかえる|||おんな||||せっとく||いく|

（ エイジ ） それ だけ 「 hideout door 」 に 懸け てる ん です ね えいじ||||||かけ|||| That's how much he risked on Hideout Door, right?

（ ドア が 開く 音 ） （ エイジ ･ 福田 ） ああ ？ どあ||あく|おと|えいじ|ふくた|

中井 さん 今日 は もう 上がった ん じゃ … なかい||きょう|||あがった|| Nakai, didn't you leave for the day?

いや ちょっと 画材 と ネーム 取り に … ||がざい||ねーむ|とり| No, just came back to get my supplies and the storyline.

蒼樹 嬢 と 話 つい たんす か ？ あおき|じょう||はなし||| Did you talk to Miss Aoki?

（ 中井 ） あっ 懐中 電灯 欲しい な なかい||かいちゅう|でんとう|ほしい| Hmm, I'll want a flashlight.

あ … 何 やって ん す か ？ |なん|||| What're you doing?

蒼樹 さん の 所 で 絵 を 描く 気 に 入って もら える まで あおき|||しょ||え||えがく|き||はいって||| I'm going to draw at Aoki's place.

（ 福田 ） は あ ？ 蒼樹 嬢 の 所 で って … 部屋 で ？ ふくた|||あおき|じょう||しょ|||へや|

部屋 じゃ ない 外 で 描く ん だ よ へや|||がい||えがく||| Not in her apartment.

外 ？ この 寒空 に 外 ？ がい||さむぞら||がい Outside?!

（ 中井 ） ああ じゃ また 明日 なかい||||あした

何 考え てん だ ？ 中井 さん なん|かんがえ|||なかい| What the heck is he thinking?

（ エイジ ） きっと マンガ の こと です えいじ||まんが||| About manga, surely.

あっ

（ エイジ ） ギュイーン ギュイーン ズガガガ ガッガッガーッ えいじ||||

（ 港 浦 ） よ ー し オッケー ４ 話 目 も 確か に 受け取った こう|うら||-|||はなし|め||たしか||うけとった All right.

（ 最高 ） はい さいこう| Your first chapter got third place in the final results too.

１ 話 目 本 ( ほん ) ちゃん も ３ 位 いい スタート 切れ た な はなし|め|ほん||||くらい||すたーと|きれ||

は あ … Yeah...

（ 港 浦 ） 君 たち なあ 「 ジャック 」 で ３ 位 な ん だ ぞ こう|うら|きみ|||じゃっく||くらい|||| You guys are third in Jack! Cheer up!

もっと うれし そう な 顔 しろ よ ||||かお||

ああ … いえ Ah, well...

２ 話 目 で 下がら なけ れ ば いい な と はなし|め||さがら|||||| We're just hoping we don't drop with the second chapter.

ホント ネガティブ だ なあ ３ 位 だった こと を 素直 に 喜べ ほんと|ねがてぃぶ|||くらい||||すなお||よろこべ You guys are real downers.

（ 港 浦 ） 長期 連載 目指 そ う な ！ （ 最高 ） はい … こう|うら|ちょうき|れんさい|まなざし||||さいこう| Let's aim for long-term serialization!

（ 最高 ･ 秋 人 ） うん … さいこう|あき|じん| Oh, speaking of serialization...

（ 港 浦 ） ああ 連載 って いえ ば こう|うら||れんさい|||

（ 最高 ･ 秋 人 ） ああ ？ さいこう|あき|じん|

KOOGY も 「 ジャック スクエア 」 で 連載 始める らしい ||じゃっく|||れんさい|はじめる| Koogy's started serializing with Jack SQ, I hear.

（ 最高 ） へえ （ 秋 人 ） KOOGY が … さいこう||あき|じん|| Really.

しかも 蒼樹 君 と 組 ん で |あおき|きみ||くみ|| Even more, he's partnering with Aoki.

（ 最高 ･ 秋 人 ） え えっ さいこう|あき|じん||

（ 港 浦 ） 今日 マスコミ 呼 ん で 記者 会見 する って 言って た から こう|うら|きょう|ますこみ|よ|||きしゃ|かいけん|||いって|| He called a press conference today,

発表 さ れ たら また 大騒ぎ に なる ぞ はっぴょう|||||おおさわぎ||| when it's announced, there'll be such a big fuss!

「 ジャック スクエア 」 から 始め て マンガ で 天下 を 取る ！ じゃっく|||はじめ||まんが||てんか||とる Starting with Jack SQ,

蒼樹 さん が KOOGY と … あおき|||| Aoki and Koogy?

（ 港 浦 ） まあ 本 が 違う から 直接 関係ない けど アハッハッハッ こう|うら||ほん||ちがう||ちょくせつ|かんけいない|| Well, that's a different publication, so it's really got nothing to do with us!

（ 秋 人 ） 中井 さん もう 知って る の か な ？ あき|じん|なかい|||しって|||| Do you think Nakai knows about this?

（ 最高 ） どう だ ろ う … さいこう|||| I dunno...

（ 秋 人 ） 最高 ( サイコー ) 電話 し て みろ よ （ 最高 ） えっ ？ あき|じん|さいこう||でんわ|||||さいこう|

でも 何て 言え ば … |なんて|いえ|

あっ じゃあ 福田 さん に 一 度 探り 入れ て みる と か … ||ふくた|||ひと|たび|さぐり|いれ|||| Then, let's try probing Fukuda for info first.

うーん Okay...

（ 福田 ） 今日 は これ で 上がり ま ー す ふくた|きょう||||あがり||-| I'll be leaving for today.

（ エイジ ） シュ ピーン お 疲れ さま で し た えいじ||||つかれ|||| Spin!! Good work today.

（ 着信 音 ） ちゃくしん|おと

（ 福田 ） 真 城 君 から だ ふくた|まこと|しろ|きみ|| It's from Mashiro.

（ エイジ ） １ 話 目 面白かった って ― えいじ|はなし|め|おもしろかった| Tell him that their first chapter was good.

伝え て おい て くださ ー い ブラッボー ！ つたえ|||||-||

う い っす TRAP 連載 始まった なあ ||||れんさい|はじまった| Yo.

新妻 君 が 面白かった って 伝え て くれ って さ にいずま|きみ||おもしろかった||つたえ|||| Niizuma told me to tell you it was good.

ありがとう ございます Thank you.

あの … ちょっと 気 に なる こと が ||き|||| Um, there's something we're a bit concerned about.

（ 福田 ） 何 ？ ふくた|なん What?

中井 さん の こと な ん です けど … なかい||||||| It's about Nakai.

蒼樹 さん と KOOGY が コンビ 組む って 聞い て あおき|||||こんび|くむ||ききい| We heard that Aoki was partnering up with Koogy...

（ 福田 ） 君 ら は 気 に し なく て いい ふくた|きみ|||き||||| It's not something you guys should worry about.

（ 最高 ･ 秋 人 ） ああ … さいこう|あき|じん| Did something happen?

何 か あった ん です か ？ なん|||||

（ 福田 ） いい から 君 ら は 連載 に 集中 しろ ！ いい な ふくた|||きみ|||れんさい||しゅうちゅう||| Don't worry about that, just focus on your serialization.

（ 通話 が 切れ た 音 ） つうわ||きれ||おと Got it?

ハア …

（ 秋 人 ） あ あっ 気 に する な って 言わ れる と よけい 気 に なる あき|じん|||き|||||いわ||||き||

（ 最高 ） 俺 も さいこう|おれ| Me too.

中井 さん 絶対 蒼樹 さん の こと 好き だ と 思う し なかい||ぜったい|あおき||||すき|||おもう| I also think Nakai really likes Aoki.

あの 中井 さん が 全然 ショック 受け ない と は ― |なかい|||ぜんぜん|しょっく|うけ||| I don't think Nakai can deal with a shock like that!

思え ない ん だ けど なあ おもえ|||||

気 に なって ネーム に 集中 でき ねえ ！ き|||ねーむ||しゅうちゅう||

（ 最高 ） で も 福田 さん の 言う こと も もっとも だ と 思う さいこう|||ふくた|||いう||||||おもう But I think what Fukuda said is right.

連載 って 思った 以上 に 大変 だ し 今 は できる だけ 進め て おか ない と れんさい||おもった|いじょう||たいへん|||いま||||すすめ|||| Being serialized is tougher than I thought.

でも 気 に なる ん なら 電話 し て み たら ？ |き|||||でんわ|||| But if you're worried, why not just call him?

仕事 が 手 に つか ない ん じゃ … しごと||て||||| If you can't concentrate on your work...

（ 最高 ） そう だ よ なあ （ 秋 人 ） うん ？ さいこう|||||あき|じん| Yeah, that's true.

やっぱり 聞い て みよ う |ききい|||

（ 呼び出し 音 ） よびだし|おと

福田 さん 真 城 です ふくた||まこと|しろ| Fukuda, it's Mashiro.

（ 福田 ） ああ ふくた| Yeah.

（ 最高 ） あの 結局 中井 さん 大丈夫 だった ん です か ？ さいこう||けっきょく|なかい||だいじょうぶ|||| Well, um, is Nakai okay?

どう し て も 気 に なって ||||き|| We're really worried about him.

しかた ねえ な じゃあ 状況 だけ 伝え て おく よ ||||じょうきょう||つたえ||| Oh fine, whatever.

中井 さん もう ４ 日 も 仕事 以外 の 時間 ― なかい|||ひ||しごと|いがい||じかん

蒼樹 嬢 の 家 の 前 の 公園 で 絵 を 描 い てる あおき|じょう||いえ||ぜん||こうえん||え||えが||

（ 最高 ） は あ よく 意味 が … さいこう||||いみ| Okay...

（ 福田 ） 夜 蒼樹 嬢 の 部屋 の 窓 から 見える 所 で 原稿 描 い てん だ よ ふくた|よ|あおき|じょう||へや||まど||みえる|しょ||げんこう|えが|||| He's drawing the manuscript at night where she can see him from her window.

分かる ？ わかる Get it?

外 で ？ ２ 月 です よ 手 が 凍え て 無理 でしょ がい||つき|||て||こごえ||むり| Outside?!

何 の ため に そんな こと を なん|||||| Why is he doing that?

蒼樹 嬢 を 取り戻す ため に 決まって ん だ ろ ！ あおき|じょう||とりもどす|||きまって||| To get Miss Aoki back, of course!

俺 に は ストーカー に しか 見え ねえ けど な おれ||||||みえ||| He just seems like a stalker to me, though.

（ 最高 ） ああ … さいこう|

僕 は 蒼樹 さん と の この 作品 に マンガ 家 人生 を 懸け てる ぼく||あおき|||||さくひん||まんが|いえ|じんせい||かけ| I'm betting my future as a mangaka on this work of Aoki's!

これ が ダメ なら 一生 アシスタント か 田舎 に 帰る ！ ||だめ||いっしょう|||いなか||かえる If it doesn't work, I'll be an assistant for life, or I'll go back home to my folks!

あの … Um, is he still drawing now?

今 も 描 い てる ん です か ？ 中井 さん いま||えが||||||なかい|

（ 福田 ） ああ ふくた| Yeah.

（ 最高 ） もう 12 時 回って ます よ さいこう||じ|まわって|| It's already past midnight!

（ 着信 音 ） （ 中井 ） あっ ちゃくしん|おと|なかい|

もしもし Hello?

やめ て ください Please stop this.

あっ

（ 蒼樹 ） 凍え死 ん だ り し たら 困り ます あおき|こごえじ||||||こまり|

さ … 寒く ない ！ |さむく| I-It's not cold!

心 も 体 も 燃え てる こころ||からだ||もえ| My mind and body are on fire!

それ より 見 て て くれ た ん です ね ありがとう ||み||||||||

僕 は もう 一 度 蒼樹 さん と 仕事 が し たい ぼく|||ひと|たび|あおき|||しごと|||

絶対 に 認め て もら える 絵 を 描 い て みせ ます ぜったい||みとめ||||え||えが||||

蒼樹 さん の 世界 を 絵 に … あおき|||せかい||え| I want to draw your world!

（ 最高 ） もしも し 福田 さん ？ さいこう|||ふくた| Hello?

（ 福田 ） 真 城 君 （ 最高 ） ああ はい ふくた|まこと|しろ|きみ|さいこう|| Mashiro.

俺 も 連れ戻 そ う と 思って 来 た ん だ が ― おれ||つれもど||||おもって|らい||||

中井 さん の 姿 を 見 たら 止め られ なく なった なかい|||すがた||み||とどめ||| but after seeing him, I don't have the heart to stop him.

これ で 死 ん で も 中井 さん きっと 本望 だ ||し||||なかい|||ほんもう| Even if he dies like this, he'll be happy.

“ 死 ん で も ” って … し|||| "Even if he dies"...

（ 秋 人 ） 死ぬ ？ （ 見 吉 ） マジ ！ あき|じん|しぬ|み|きち| Dies?!

いや そう じゃ なく て That's not it...

福田 さん そんな 言い 方 さ れ たら ― ふくた|||いい|かた||| Fukuda, I get even more worried when you use words like that.

よけい 気 に なる じゃ ない です か |き||||||

（ 福田 ） だ から 気 に せ ず 連載 に 集中 しろ って 言った ろ ふくた|||き||||れんさい||しゅうちゅう|||いった| That's why I told you to quit worrying and focus on your serialization!

電話 なんか し て くん じゃ ねえ よ でんわ||||||| Don't call me again!

（ 通話 が 切れ た 音 ） つうわ||きれ||おと

（ ３ 人 ） ああ … じん|

中井 さん って 今日 も 蒼樹 さん とこ 行く の か なあ なかい|||きょう||あおき|||いく||| I wonder if Nakai is going to Aoki's place again today.

だ ろ う な もう 引っ込み つか ない って |||||ひっこみ||| Probably.

は あ … やっぱり 聞く ん じゃ なかった か なあ |||きく|||||

中井 さん の こと ばっかり 気 に なる なかい|||||き||

でも 原稿 も 上げ なきゃ いけ ない し |げんこう||あげ|||| But I have to finish up the manuscript.

（ 見 吉 ） … に し て も ひどく ない ？ （ 最高 ） うん ？ み|きち|||||||さいこう| Really, she's just so mean!

蒼樹 って 人 も ― あおき||じん| If this Aoki person really didn't want him there, she'd call the police and they'd make him leave.

イヤ なら 警察 に 連絡 し て 連れ帰ら せ れ ば いい じゃ ん いや||けいさつ||れんらく|||つれかえら||||||

あっ そう か そう だ よ な Oh yeah, she could do that.

なん なら 私 が 警察 に 連絡 し よっ か ？ ||わたくし||けいさつ||れんらく||| In that case, should I contact the police?

そんな こと し たら 中井 さん に 死ぬ ほど 恨ま れ そう じゃ ん ||||なかい|||しぬ||うらま|||| If you do that, Nakai would curse you for life.

（ 見 吉 ） え ？ み|きち| Huh?

じゃあ 蒼樹 って 人 も 恨ま れ たく ない から 連絡 し ない の ？ |あおき||じん||うらま|||||れんらく||| Then, this woman doesn't call the police because she doesn't want him to hate her?

さあ … 単に 試し てる だけ かも |たんに|ためし||| I dunno...

（ 最高 ） もしかしたら … さいこう| What if...

（ 秋 人 ･ 見 吉 ） あっ ？ あき|じん|み|きち|

（ 最高 ） 蒼樹 さん の 中 に も まだ 迷い が ある の かも さいこう|あおき|||なか||||まよい|||| in her heart, she still has doubts about this Koogy thing.

（ 中井 ） 汚い 手 で 触る な ！ なかい|きたない|て||さわる| Don't touch it with your filthy hands!

（ 若者 ） ジジイ ！ 俺 が 汚 ( き た ね ) え だ と ？ わかもの||おれ||きたな|||||| Old man, did you just call me filthy?

げ … 原稿 に は 触って ほしく ない |げんこう|||さわって|| I don't want you to touch my manuscript.

（ 若者 ） て め え の ほう が よっぽど 汚 ( き た ね ) えん だ よ わかもの||||||||きたな|||||| You're way more filthy!

（ 中井 ） 手 … 手 だけ は ！ なかい|て|て|| Just spare my hand!

（ 若者 ） … たく 気持ち 悪 ( わり ) い お っ さん だ な わかもの||きもち|あく||||||| Geez, this guy creeps me out.

（ 若者 ） もう こんな の ほっと い て 遊び 行 こ う ぜ わかもの|||||||あそび|ぎょう||| Let's leave him and go have fun.

（ 若者 ） だ な ！ （ 若者 ） ああ 行 こ う ぜ 行 こ う ぜ わかもの|||わかもの||ぎょう||||ぎょう||| Yeah.

（ 中井 ） ハア ハア ハア … なかい|||

（ 蒼樹 の 声 ） 今日 も … あおき||こえ|きょう| Today, again...

中 を 見る くらい なら なか||みる|| I can take a peek, right?

あ あっ

すごい … Amazing!

あの 寒い 公園 で こんなに きれい に … |さむい|こうえん|||| In that cold park, he drew something so perfectly...

（ 秋 人 ） ２ 話 目 掲載 さ れ た な あき|じん|はなし|め|けいさい|||| Our second chapter's out.

（ 最高 ） ああ さいこう| Yeah.

速報 どう なる かな ？ そくほう||| What do you think the polls will say?

（ 最高 ） や れる こと は やった さいこう||||| We've done all that we can.

あと は もう 結果 を 待つ しか ない |||けっか||まつ|| All that's left is to wait for the results.

それ より 今 は ５ 話 目 の ペン 入れ ||いま||はなし|め||ぺん|いれ Right now, it's more important to pen-in the fifth chapter.

（ ドア が 開く 音 ） （ 秋 人 ） お っ どあ||あく|おと|あき|じん||

（ 見 吉 ） す っご い よ 雪 が ず ん ず ん 降って き た み|きち|||||ゆき||||||ふって|| It's crazy out there!

もう 積もり 始め てる よ う う 寒う |つもり|はじめ|||||さむう The snow's already starting to pile up!

そう いや あ これ から 大雪 に なる って ― |||||おおゆき|||

天気 予報 で 言って た な てんき|よほう||いって||

（ 最高 ） 大雪 ？ さいこう|おおゆき Snowstorm?!

（ 秋 人 ･ 見 吉 ） お ？ あき|じん|み|きち|

おお ！

（ 着信 音 ） ちゃくしん|おと

何 ？ 真 城 君 なん|まこと|しろ|きみ

福田 さん 今 どこ です ？ ふくた||いま|| Fukuda, where are you now?

（ 福田 ） 新妻 君 の 仕事場 ふくた|にいずま|きみ||しごとば At Niizuma's office.

ここ で 自分 の 作品 の ネーム 描 い てる 暖房 ある し ||じぶん||さくひん||ねーむ|えが|||だんぼう|| Stew

（ 最高 ） 中井 さん は ？ さいこう|なかい|| Where's Nakai?

いつも の 公園 だ ろ ？ ||こうえん|| In the park, as usual.

（ 最高 ） こっち は すごい 雪 な ん です けど そっち は どう です か ？ さいこう||||ゆき||||||||| It's snowing pretty heavily here.

（ 福田 ） 雪 ？ ふくた|ゆき Snow?

すげ え ！ こっち も 大雪 だ ||||おおゆき| Wow! It's really coming down here!

こんな 雪 の 中 で マンガ 描 い て たら 本当 に 死 ん じゃ い ます よ |ゆき||なか||まんが|えが||||ほんとう||し||||| If he's drawing manga in this snow, he'll die for real!

（ 福田 ） しかし テコ でも 動か ない だ ろ う な 中井 さん だって 男 見せ たい ん だ ふくた||てこ||うごか||||||なかい|||おとこ|みせ||| But even if I had backup, I probably couldn't budge him.

前 に も 言った が 死 ん で も 本望 自分 で 決め た こと … ぜん|||いった||し||||ほんもう|じぶん||きめ|| I said it before, but this is an ambition he'll die for.

（ 最高 ） 福田 さん 何 言って る ん です か さいこう|ふくた||なん|いって|||| Fukuda! What are you saying?!

中井 さん は 福田 組 の 仲間 でしょ なかい|||ふくた|くみ||なかま| Nakai is a member of Team Fukuda!

もう 僕 は 我慢 でき ませ ん |ぼく||がまん||| I can't take this anymore.

力ずく 引きずって でも 連れ て 帰り ます ちからずく|ひきずって||つれ||かえり| I'll make him go home, by force if I have to!

（ 福田 ） 分かった 俺 が 行く ふくた|わかった|おれ||いく

（ 最高 ） 僕 たち も 行き ます どこ に 行け ば ？ さいこう|ぼく|||いき||||いけ| We'll come too.

（ 福田 ） 三 鷹 だ 駅 に 着 い たら 連絡 くれ ふくた|みっ|たか||えき||ちゃく|||れんらく| It's in Mitaka.

（ 福田 ） 中井 さん （ 中井 ） あ あっ 福田 君 ふくた|なかい||なかい|||ふくた|きみ Nakai.

帰り ま しょ う かえり||| Let's go home.

こんな 中 で 描 い て たら ホント に 死 ん じ まう |なか||えが||||ほんと||し||| If you draw in this weather, you'll die.

（ 中井 ） いや 帰ら ない なかい||かえら| No, I won't go home.

（ 福田 ） 何 言って ん す か ！ ふくた|なん|いって|||

あんな 冷血 女 の ため に 凍死 だ なんて ― |れいけつ|おんな||||とうし|| Freezing to death for that cold-hearted woman doesn't even make for a good joke!

しゃれ に も なり ませ ん よ

（ 中井 ） 僕 は この 作品 に ― なかい|ぼく|||さくひん| I'm betting everything on Hideout Door.

「 hideout door 」 に すべて を 懸け てる |||||かけ|

（ 福田 ） ンンッ … ふくた|

確か に 蒼樹 さん は 自分 の 意見 を 曲げ たり ― たしか||あおき|||じぶん||いけん||まげ| I know that Aoki isn't bending or changing her opinion.

考え を 変えよ う と は し ない かんがえ||かえよ|||||

それ が 人 に よって は ― ||じん||| It may seem cold to other people.

冷たく 見える こと も ある かも しれ ない つめたく|みえる||||||

でも それ は 自分 の 描き たい もの |||じぶん||えがき|| But I think with what I draw, I can turn it around into something with passion.

情 熱 が ある って こと の 裏返し だ と 僕 は 思って る ん だ じょう|ねつ||||||うらがえし|||ぼく||おもって|||

（ 着信 音 ） ちゃくしん|おと

福田 さん 駅 に 着き まし た 改札 前 です ふくた||えき||つき|||かいさつ|ぜん| Fukuda, we're at the station.

分かった 迎え に 行く わかった|むかえ||いく All right, I'll come get you.

亜城 木 ( あ しろ ぎ ) 君 たち も 心配 し て 駆けつけ て くれ まし た よ あしろ|き||||きみ|||しんぱい|||かけつけ||||| Ashirogi ran here because they're worried about you.

（ 中井 ） ありがたい けど ムダ だ よ 僕 は やめる つもり は ない なかい|||むだ|||ぼく||||| I'm grateful, but it's pointless.

（ 中井 ） 僕 は もう 一 度 蒼樹 さん と 仕事 が し たい なかい|ぼく|||ひと|たび|あおき|||しごと||| I want to work with you once again!

絶対 認め て もら える 絵 を 描 い て みせ ます ぜったい|みとめ||||え||えが|||| I'll draw so that it definitely satisfies you!

蒼樹 さん の 世界 を 絵 に し たい ん です あおき|||せかい||え||||| I'll depict your world!

（ 福田 ） クッソ … 雪 が 強く なって き や がった ふくた||ゆき||つよく|||| Dammit.

このまま じゃ ホント に ヤバ い ぞ ||ほんと|||| At this rate, he'll really be in trouble!

（ 秋 人 ） で も なんで そこ まで （ 見 吉 ） 私 も 分か ん ない よ あき|じん||||||み|きち|わたくし||わか||| But why is he going to such lengths?

中井 さん が ここ まで し てる の って 蒼樹 さん が 好き だ と か ― なかい|||||||||あおき|||すき||| I don't think it's just because he likes Aoki!

それ だけ じゃ ない と 思い ます |||||おもい|

（ 福田 ） ああ 蒼樹 嬢 に ホレ てる 以上 に 彼女 の 作品 に ホレ てん だ ふくた||あおき|じょう||||いじょう||かのじょ||さくひん|||| Yeah.

はい Right!

（ 福田 ） そして 中井 さん を 動かし てる の は マンガ へ の 情熱 ふくた||なかい|||うごかし||||まんが|||じょうねつ And his passion for manga is what's motivating him.

（ 最高 ） で も 情 熱 が あって も 体 を 壊し たら … さいこう|||じょう|ねつ||||からだ||こわし| But even if he's got passion, if he hurts himself...

分かって る 中井 さん は 福田 組 の 仲間 だ わかって||なかい|||ふくた|くみ||なかま| I know!

絶対 連れ て 帰る ！ ぜったい|つれ||かえる I'll definitely take him home!

（ 足音 ） あしおと

（ 中井 ） 福田 君 ？ さっき も 言った ろ 帰ら ない って なかい|ふくた|きみ|||いった||かえら|| Fukuda?

（ 蒼樹 ） ごめんなさい … あおき| I'm sorry.

（ 中井 ） お っ なかい||

（ 福田 ） こっち だ この 公園 で … ふくた||||こうえん| Over here!

えっ In this park—

（ 蒼樹 ） ごめんなさい … あおき| I'm sorry.

悪い の は あなた の 絵 じゃ ない わるい|||||え|| It's not your art that was bad.

私 の ほう な の に … わたくし||||| It was me.

認め たく なく て 逃げ て しまって … みとめ||||にげ|| And I didn't want to admit it.

あなた の 絵 に 負け ない 話 を 作り ます ||え||まけ||はなし||つくり| I'll write a story that'll be worthy of your art.

（ 中井 ） 蒼樹 さん そんな こと は ない 僕 の 絵 の 力 が 足りなかった ん だ なかい|あおき||||||ぼく||え||ちから||たりなかった|| Aoki, that's not true.

うん うん よかった ねえ

チッ なん だ よ 来 た 意味 ねえ じゃ ん ||||らい||いみ|||

です ね I suppose so.

部屋 に 入って 温まって いって ください へや||はいって|あたたまって||

（ 中井 ） へ ！ 部屋 に 僕 を ？ （ 蒼樹 ） キャーッ なかい||へや||ぼく||あおき|

もう いい ん です か もう いい …

は … 反応 が 異常 です 撤回 し ます ！ |はんのう||いじょう||てっかい||

（ 中井 ） え えっ ！ なかい||

（ 蒼樹 ） 私 は あくまで 仕事 の … あおき|わたくし|||しごと| I only invited you in just as a working partner...

なんか … ライバル が より パワー アップ し て ― |らいばる|||ぱわー|あっぷ|| It feels like our rival came back with a power-up.

戻って き た って 感じ だ な もどって||||かんじ||

ああ Oh, I'm so sorry!

（ 中井 ） ごめんなさい ごめんなさい ごめん な さ ー い なかい||||||-| Yeah.

（ KOOGY ） そう か 分かった よ |||わかった| I see.

蒼樹 君 に 頑張る よう に と 伝え て おい て くれ あおき|きみ||がんばる||||つたえ|||| Tell Aoki to do her best.

それ じゃ Later.

蒼樹 紅 も 僕 の 理解 者 に は な れ なかった か あおき|くれない||ぼく||りかい|もの|||||| So Aoki Ko couldn't become the person who understood me.

やはり 天才 と は 孤高 の 存在 |てんさい|||ここう||そんざい To be a genius really is to be lonely.

フッ まあ いい さ It doesn't matter.

（ 見 吉 ） 結局 KOOGY １ 人 で 描く ん だ って テレビ で 言って た み|きち|けっきょく||じん||えがく||||てれび||いって| So in the end, Koogy will draw by himself.

ふう ん

中井 さん あの あと 熱 出し て 動 け なく なった って なかい||||ねつ|だし||どう||||

福田 さん が 連れ て 帰る の 大変 だった って 文句 言って た ふくた|||つれ||かえる||たいへん|||もんく|いって| Fukuda complained that he had trouble getting him home.

アッハハハ で も これ で やっと ―

TRAP の 作業 に 集中 できる な ||さぎょう||しゅうちゅう||

（ 最高 ） ああ ！ さいこう| Yeah.

（ 着信 音 ） （ ３ 人 ） うん ？ ちゃくしん|おと|じん|

（ 秋 人 ） 来 た ！ あき|じん|らい| It's here!

はい 高木 です どう で し た ？ ２ 話 目 の 速報 は |たかぎ||||||はなし|め||そくほう| This is Takagi!

え えっ

８ 位 … です か くらい|| Eighth?

勝負 の ２ 話 が ― しょうぶ||はなし| Our decisive second chapter...

８ 位 ？ くらい

♪ ～

～ ♪ over and over again

（ 最高 ） 勝負 の ２ 話 が ８ 位 次 の 順位 は どう なる ん だ ？ さいこう|しょうぶ||はなし||くらい|つぎ||じゅんい||||| Our decisive second chapter got eighth place.

（ 秋 人 ） テコ入れ す べき か このまま で いく か あき|じん|てこいれ||||||| We should support each other and move on.

（ 見 吉 ） じっくり いこ う よ 焦ら ない 焦ら ない み|きち|||||あせら||あせら| Let's take it slow! No hurry, no hurry.

（ 秋 人 ） お前 は 自分 に テコ入れ しろ っ あき|じん|おまえ||じぶん||てこいれ|| Support and Patience

（ 最高 ） 次回 バクマン 「 テコ と 我慢 」 さいこう|じかい||てこ||がまん Next time on Bakuman:

現実 は 夢 に 重く のしかかる げんじつ||ゆめ||おもく|