Bakuman . Season 3 Episode 23 Bakuman.

（ 真 城 最高 ( ま しろ もり たか ) ） フア ～ お は よ まこと|しろ|さいこう||||||||

（ 真 城 加代子 ( か よこ ) ） おはよう まこと|しろ|かよこ||| Good morning.

もう ちゃん と 座って 食べ なさい 行儀 悪い |||すわって|たべ||ぎょうぎ|わるい

（ テレビ の 音声 ） 今朝 も いろいろ な ニュース が あった わけ です が てれび||おんせい|けさ||||にゅーす||||| There's a number of news items to discuss this morning,

私 が ピックアップ し た の は この ニュース わたくし||||||||にゅーす but this is the headline that caught my attention.

声優 アズ キュン 奇跡 の 純愛 ラジオ で 激白 ！ せいゆう|||きせき||じゅんあい|らじお||げきしろ "The miraculous pure love of voice actress, Azukyun"

中学 の 時 に 交わし た ― ちゅうがく||じ||かわし|

夢 が 叶 ( かな ) うま で 会わ ない と いう 約束 を … ゆめ||かのう||||あわ||||やくそく|

（ リモコン 操作 音 ） りもこん|そうさ|おと

（ 最高 ） ハア ハア さいこう||

（ 真 城 二三男 ( ふみ お ) ） キレイ な お嬢さん じゃ ない か まこと|しろ|ふみお|||||おじょうさん|||

（ 最高 ） し … 仕事 行って くる さいこう||しごと|おこなって| I-I'm going to work.

（ 加代子 ） 随分 早い わ ね まだ ８ 時 よ かよこ|ずいぶん|はやい||||じ| That's pretty early for you.

（ 最高 ） いろいろ あって 少し 遅れ 気味 だ から さいこう|||すこし|おくれ|きみ|| I have to do some stuff first, so I'll be late if I don't go now.

ごちそうさま Thanks for breakfast.

（ 加代子 ） 最高 （ 最高 ） うん ？ かよこ|さいこう|さいこう| Moritaka.

（ 加代子 ） お 母 さん 反対 し ない から かよこ||はは||はんたい||| I'm not against it.

（ 最高 ） 何 を ？ さいこう|なん|

美保 ( みほ ) さん と の 結婚 よ みほ|||||けっこん| Your marriage with Miho.

（ 倒れる 音 ） たおれる|おと

か … 母 さん ！ |はは| M-Mom!

（ 二三男 ） わし も 反対 なんか せ ん よ ふみお|||はんたい|||| I won't oppose it either.

お … お じいちゃん まで からかわ ない で よ ！ N-Not you too, Grandpa!

から か っと りゃ せ ん よ I'm not.

お前 は もう 立派 に 働 い とる 一 人 前 の 男 だ から な おまえ|||りっぱ||はたら|||ひと|じん|ぜん||おとこ||| You've become a real man, a proper hardworking member of society.

あっ …

（ 最高 の 声 ） 結婚 … か さいこう||こえ|けっこん| Marriage, huh?

♪ ～

～ ♪

（ 高木 香 耶 ( た かぎ かや ) ） 私 も ビックリ し た わ よ たかぎ|かおり|や||||わたくし||びっくり|||| I was surprised too.

朝 テレビ つけ たら 取り上げ られ ちゃ って て さ あさ|てれび|||とりあげ||||| It was all over the news when I turned on the TV this morning.

しかも 清い 交際 でしょ |きよい|こうさい|

（ 高木 秋 人 ( あき と ) ） ちょっと 清 すぎる 気 も する けど なあ たかぎ|あき|じん||||きよし||き|||| Too pure, maybe.

（ 香 耶 ） そう よね かおり|や|| You're right.

（ 秋 人 ） 最高 ( サイコー ) ちょっと あき|じん|さいこう|| Hey, Saikou.

何 だ よ テレビ の 話 なら もう … なん|||てれび||はなし|| What?! Enough about the news already—

（ 秋 人 ） そう じゃ ない って あき|じん|||| That's not it.

（ 香 耶 ） う わ あ ！ 美保 ３ 位 に 上がって る かおり|や||||みほ|くらい||あがって| Miho's rank went up!

（ 秋 人 ） 一 時 は どう なる か と 思った けど ― あき|じん|ひと|じ||||||おもった| I was worried for a while there, but it looks like last night's broadcast had a positive effect.

昨日 の ラジオ の おかげ だ な きのう||らじお||||

（ 香 耶 ） うん きっと そう かおり|や||| Yeah, that must be it!

美保 の 誠意 が ちゃんと 伝わった ん だ よ みほ||せいい|||つたわった||| Miho managed to get her sincerity across to everyone.

それ に 今回 の 件 一般 に も 知ら れ た って こと は デカ い よ な ||こんかい||けん|いっぱん|||しら||||||||| Also, it's good for us that normal people now know about this story.

亜豆 ( あずき ) が 「 REVERSI ( リバーシ ) 」 の ヒロイン に なって も ― あまめ||||||ひろいん|||

今朝 の テレビ み たい に 応援 し て くれる だ ろ う し けさ||てれび||||おうえん||||||| they'll support her, just like they did on the news today.

（ 香 耶 ） うん うん かおり|や|| Yup!

でも それ って 実力 で 役 を 取った て こと に なる の か な |||じつりょく||やく||とった||||||| Can we really say that she got the job with her own skill if that happens, though?

（ 秋 人 ･ 香 耶 ） えっ ？ あき|じん|かおり|や|

ちゃんと オーディション も やる し 問題 ない だ ろ |||||もんだい||| She's taking the audition, so no problem there.

まあ 話題 性 に 人気 |わだい|せい||にんき But based on her popularity and skills, and the buzz surrounding her,

もちろん 実力 から いって も 亜豆 に 間違い ない だ ろ う けど |じつりょく||||あまめ||まちがい|||||

（ 香 耶 ） 考え すぎ だって かおり|や|かんがえ|| You're overthinking this.

（ 最高 ） うーん … さいこう|

（ 小 中 ( こな か ) ） 「 REVERSI 」 亜豆 美保 の おかげ で ― しょう|なか||||あまめ|みほ||| Post Production and Photographing

すごい 注目 度 です よ |ちゅうもく|たび||

これ で いい スタート ダッシュ が 切れ そう です |||すたーと|だっしゅ||きれ||

（ 江原 ( え はら ) ） 小中 さん （ 小 中 ） はい えはら|||しょう ちゅう||しょう|なか|

（ 江原 ） ヒロイン の 菜保 ( なほ ) も オーディション で 一 番 ふさわしい と えはら|ひろいん||なほ|||||ひと|ばん|| We're going to hold auditions for the role of Naho and choose the most suitable voice actress, correct?

私 たち が 判断 し た 声優 に やって もらい たい ん だ よ ね わたくし|||はんだん|||せいゆう||||||||

（ 小 中 ） ああ もちろん オーディション は やり ます よ しょう|なか||||||| Of course we're having auditions!

でも 今 の 流れ だ と ほぼ 決まり でしょ う |いま||ながれ||||きまり||

（ 服部 哲 ( はっと り あき ら ) ） よし 原稿 オーケー はっとり|あきら||||||げんこう|おーけー All right, your manuscript looks good.

（ 秋 人 ） ありがとう ございます あき|じん|| Weekly Shounen Jack

（ 服部 ） それ から 「 REVERSI 」 １･２ 巻 と も また 重版 かかった ぞ はっとり||||かん||||じゅうはん|| Weekly Shounen Jack

やった ！ Great!

（ 服部 ） これ で １ 巻 あたり 83 万 部 はっとり|||かん||よろず|ぶ With this, you're selling about 830,000 copies per volume.

「 ZOMBIE ☆ GUN ( ゾンビ ガン ) 」 の 105 万 部 まで もう ひと 息 だ ！ |||がん||よろず|ぶ||||いき| Just one more push until you reach Zombie Gun's number of 1.05 million!

はい ！ Anime Adaptation

（ 秋 人 ） ホント アニメ 化 が 決まる と 注目 さ れる ん です ね あき|じん|ほんと|あにめ|か||きまる||ちゅうもく|||||

（ 服部 ） それ も ある が はっとり|||| There's that, but recent radio broadcasts have brought about a lot of positive attention.

この あいだ の ラジオ が いい 方向 で 話題 に なった |||らじお|||ほうこう||わだい||

（ 秋 人 ） ラジオ って 亜豆 の ？ あき|じん|らじお||あまめ| By radio broadcasts, were you talking about Azuki's?

（ 服部 ） ああ どう も 君 たち は ― はっとり||||きみ|| It seems that there's something in you two that makes you stronger with each hardship you face.

逆境 に 立た さ れ れ ば 立た さ れる ほど ― ぎゃっきょう||たた|||||たた|||

それ を 力 に し て しまう 何 か を 持って いる よう だ ||ちから|||||なん|||もって|||

そんな 大げさ な |おおげさ| You're exaggerating.

（ 服部 の 声 ） 本当 に 大した 二 人 … いや 亜豆 美保 の 強 さ も だ はっとり||こえ|ほんとう||たいした|ふた|じん||あまめ|みほ||つよ|||

この 子 たち なら 夢 を 叶え 進んで いく に 違いない |こ|||ゆめ||かなえ|すすんで|||ちがいない They'll definitely move forward and achieve their dreams.

… です よ ね ！ 服部 さん |||はっとり| Right, Hattori?

（ ２ 人 ） うん ？ じん|

（ 秋 人 ） ど … どう し た ん です か ？ あき|じん||||||| Wh-What's wrong?

ああ いや Uh, nothing.

この 勢い なら 「 ジャック 」 の 真 の 看板 に なる の も 夢 じゃ ない |いきおい||じゃっく||まこと||かんばん|||||ゆめ|| At this rate, becoming Jack's flagship may not be just a dream.

そう 思って な |おもって| That's what I was thinking.

（ 秋 人 ） ホント です か ？ （ 服部 ） ああ あき|じん|ほんと|||はっとり| Really?

くう ！ 真 の 看板 か あ |まこと||かんばん||

俺 たち に も やっと 追い 風 が 吹 い て き た な おれ|||||おい|かぜ||ふ||||| Finally things are going our way!

（ 服部 ） そう だ な はっとり||| I'll say.

（ 最高 の 声 ） そう 今 は 追い風 な ん だ さいこう||こえ||いま||おいかぜ||| Right. Everything's going our way now,

だから 亜豆 も 必ず 菜保 役 を 取って くれる |あまめ||かならず|なほ|やく||とって| so Azuki will definitely get the role of Naho.

正々堂々 と オーディション で せいせいどうどう||| Ashirogi Mutou

（ 服部 ） それ じゃ はっとり|| Well, I have to attend a meeting with the anime staff.

僕 は これ から アニメ の スタッフ と 打ち合わせ が ある から ぼく||||あにめ||すたっふ||うちあわせ|||

（ 秋 人 ） こんな 時間 から です か ？ あき|じん||じかん|||

（ 服部 ） なん でも 早急 ( そうきゅう ) に 決め たい こと が ある と か で はっとり|||そうきゅう|||きめ||||||| Apparently there's something urgent they need to make a decision on.

（ 秋 人 ） 早急 です か 何 か トラブル でも ？ あき|じん|そうきゅう|||なん||とらぶる| Urgent?

ハハハ そんな 大げさ な もの じゃ ない さ ||おおげさ|||||

一応 終わったら 連絡 する よ いちおう|おわったら|れんらく|| I'll call you as soon as it's over.

（ 小 中 ） … と いう ご 提案 な の です が しょう|なか||||ていあん|||| And that's our proposal.

（ 瓶子 ( へいし ) ） 随分 思いきった 提案 です ね へいし||ずいぶん|おもいきった|ていあん|| It's a pretty drastic one.

江原 監督 が 可能 なら やら せ て もら え ない か と えはら|かんとく||かのう||||||||| Director Ehara has insisted that you let us proceed with this if at all possible.

（ 服部 ） えっ しかし この 場 の 人間 だけ で は … はっとり||||じょう||にんげん||| B-But we can't decide on this without Ashirogi's input.

亜城 木 ( あ しろ ぎ ) 先生 に も 聞い て み ませ ん と あしろ|き||||せんせい|||ききい|||||

それ は もちろん です Of course.

あっ

（ 瓶子 ） 服部 段取り は 任せる へいし|はっとり|だんどり||まかせる Hattori, I'll leave the arrangements for that in your hands.

えっ

（ 秋 人 ） え えっ ！ 菜保 役 を 公開 オーディション で ？ あき|じん|||なほ|やく||こうかい|| A public audition for the role of Naho?

（ 小 中 ） はい 菜保 役 に 限り ― しょう|なか||なほ|やく||かぎり Yes.

テレビ と ネット で の 公開 オーディション に し たい と … てれび||ねっと|||こうかい|||||

（ 秋 人 ） で も なんで そんな こと を あき|じん||||||

私 が 提案 し まし た わたくし||ていあん||| I proposed it.

（ 最高 たち ） えっ ？ さいこう||

まず こちら で 候補 を 20 人 くらい に 絞り 込み ます |||こうほ||じん|||しぼり|こみ| First, we will narrow down the candidates to 20 possible choices.

そして 本番 の オーディション を テレビ と ネット で 同時 配信 し ― |ほんばん||||てれび||ねっと||どうじ|はいしん| We'll then hold the public audition,

見 て もらった 人 に １ 人 １ 票 と いう ルール で ― み|||じん||じん|ひょう|||るーる| and allow viewers to have one vote each in a poll that will decide who will play Naho.

投票 し て もらう こと で 菜保 役 を 決める ん です とうひょう||||||なほ|やく||きめる||

ダメ だ ！ その やり 方 じゃ 亜豆 は 確実 に 落ちる だめ||||かた||あまめ||かくじつ||おちる They can't do that!

（ 最高 ） なんで ？ さいこう| Why?

（ 秋 人 ） ネット だ と まだ 批判 的 な 意見 が 多い ん だ よ あき|じん|ねっと||||ひはん|てき||いけん||おおい||| There are still many critical opinions of her on the Internet.

えっ

（ 秋 人 ） 熱狂 的 な 亜豆 美保 ファン なら ― あき|じん|ねっきょう|てき||あまめ|みほ|ふぁん| That's even more true of the hardcore Azuki fans. They won't vote for her.

なおさら 票 を 投じ ない と 考え た ほう が いい |ひょう||とうじ|||かんがえ||||

ぐ っ …

（ 服部 ） 僕 も ここ まで する 必要 が ある か は 疑問 だ はっとり|ぼく|||||ひつよう|||||ぎもん| I also have my doubts as to whether this is necessary.

実力 で 見 て もら え ない って こと か じつりょく||み||||||| You mean, they won't vote based on her abilities.

（ 江原 ） いいえ だ から こそ やる べき な ん です えはら|||||||||

（ 最高 たち ） うん ？ さいこう||

私 も あの ラジオ を 聞き お 二 人 の 姿勢 に 感動 を 覚え まし た わたくし|||らじお||きき||ふた|じん||しせい||かんどう||おぼえ|| Upon hearing that radio broadcast, I too was touched by your mindset.

だからこそ 言わ せ て いただき たい |いわ|||| That's why I must say this:

このまま で は 亜豆 美保 が たとえ 実力 で 役 を 取った と し て も |||あまめ|みほ|||じつりょく||やく||とった|||| In this situation, even if Azuki Miho wins the role through her skill alone,

どうせ 形 だけ の オーディション と 思わ れる でしょ う |かた|||||おもわ|||

そんな … That can't be!

（ 最高 の 声 ） そう か さいこう||こえ|| I see.

ずっと 引っかかって い た の は これ だった ん だ |ひっかかって|||||||| This is what has been bothering me.

風 向き が 変わった から と いって ただ それ に 乗って い たら … かぜ|むき||かわった|||||||のって|| If we simply ride the changing tide of public opinion...

（ 亜豆 美保 ） 真 城 君 私 … あまめ|みほ|まこと|しろ|きみ|わたくし Mashiro, I...

オーディション 受かって みせ ます |うかって|| will pass the audition.

（ 最高 ） それ でも 僕 は （ 江原 ） うん ？ さいこう|||ぼく||えはら| Even so, I...

誰 より も 亜豆 美保 に 菜保 役 を やって ほしい と 思って い ます だれ|||あまめ|みほ||なほ|やく|||||おもって|| There's nobody who wants Azuki Miho to play the role of Naho more than me.

それ も 実力 で 取って ほしい と … その 気持ち だって 誰 より も ||じつりょく||とって||||きもち||だれ|| And there's nothing I want more than for her to get the role by her skills alone.

この 公開 オーディション で 実力 が はっきり する と いう の なら |こうかい|||じつりょく|||||||

僕 は 賛成 し ます ぼく||さんせい||

だ … だ から これ だ と 実力 で 選ば れ ない 可能 性 が ||||||じつりょく||えらば|||かのう|せい|

そう だ 真 城 君 じっくり 考え た ほう が いい ||まこと|しろ|きみ||かんがえ|||| That's right, Mashiro. You should think carefully about this.

たとえ どんな 結果 に なった と し て も ||けっか||||||

亜豆 が コネ で 役 を 取った と 言わ れる より いい あまめ||こね||やく||とった||いわ||| it's still better than people saying that Azuki got the role through her connections.

彼女 より 人気 実 力 が ある 声優 さん が い た と し て も ― かのじょ||にんき|み|ちから|||せいゆう|||||||| Though there may be voice actresses who surpass her in popularity and skill,

亜豆 美保 は その 上 を いき ます あまめ|みほ|||うえ||| Azuki will rise above them.

いや 上 を いか なけ れ ば 菜保 役 を 演じる 資格 は あり ませ ん |うえ||||||なほ|やく||えんじる|しかく|||| No... If she doesn't rise above them, then she doesn't have what it takes to play Naho!

（ 女性 １ ） 公開 オーディション だって じょせい|こうかい|| They said it's a public audition.

（ 男性 １ ） どうせ 亜豆 美保 って やつで 決まって ん だ ろ だんせい||あまめ|みほ|||きまって||| Minadori Naho's voice actress is...

（ 女性 １ ） そう よ ね 大人 の 事情 って いろいろ ある もん ね じょせい||||おとな||じじょう||||| Yeah, there are some complicated situations going on with that.

（ 男性 ２ ） 相変わらず 荒れ て ん な 亜豆 の スレ だんせい|あいかわらず|あれ||||あまめ||

（ 男性 ３ ） 俺 大月 奈々 観 ( おお つき な なみ ) に 投票 する から 関係ない もん ね だんせい|おれ|おおつき|なな|かん||||||とうひょう|||かんけいない||

（ 男性 ２ ） おお っ ナナ ミン 推し です か だんせい|||なな||おし|| Oh, you're a Nanamin fan?

（ 男性 ４ ） や っぱ 投票 は 愛 だ よ な だんせい|||とうひょう||あい|||

うーん

（ 香 耶 ） ん ？ どう し た の 難しい 顔 し て かおり|や||||||むずかしい|かお||

うん ？

う わ っ 何 これ |||なん| What's this?

美保 が ５ 位 … みほ||くらい REVERSI Minadori Naho Voice Actress Poll

（ 秋 人 ） あっ いや これ は あき|じん|||| REVERSI Minadori Naho Voice Actress Poll

声優 ファン が 遊び で やって る 模擬 投票 せいゆう|ふぁん||あそび||||もぎ|とうひょう m 143 217 b 145 216 150 214 152 213 154 212 158 210 160 209 162 208 167 206 169 205 170 204 174 202 176 201 177 200 180 199 182 198 184 197 188 194 191 193 192 192 194 190 195 189 196 187 198 183 199 182 201 180 205 176 207 174 209 172 213 168 215 166 217 164 221 160 223 158 225 156 229 153 232 151 l 972 156 967 235 b 758 234 342 233 133 232

（ 香 耶 ） えっ かおり|や|

（ 秋 人 ） 本番 の 投票 と は 関係ない から あき|じん|ほんばん||とうひょう|||かんけいない| It's not related to the real poll at all.

（ 香 耶 ） なん だ … かおり|や|| Oh, good.

… て こんな 紛らわしい もの 見る の やめ なさい ！ ||まぎらわしい||みる||| Hey, don't look at such misleading stuff!

はい すみません Okay. I'm sorry.

（ 亜豆 ） “ みんな も 私 と サトル と … ” あまめ|||わたくし||| If everyone thought and acted the same as I... as Satoru does—

（ ノック と ドア が 開く 音 ） ||どあ||あく|おと

（ 亜豆 ） ん ん … ちゃん と 返事 を 聞い て から ― あまめ|||||へんじ||ききい||

ドア を 開け て よ ね どあ||あけ|||

（ 亜豆 美奈 ( みな ) ） イヒヒ ごめん お 姉 ( ねえ ) あまめ|みな|||||あね|

（ 亜豆 ） 全然 悪い と 思って ない くせ に あまめ|ぜんぜん|わるい||おもって||| You don't look sorry at all.

エヘヘ

どう し た の ？ What is it?

（ 美奈 ） こんな やりとり も ― みな||| I was just wondering how many more times I'll be able to come in like this.

あと 何 回 できる の か な あって 思っちゃ っ て |なん|かい||||||おもっちゃ||

な っ 何 よ 急に まだ ヒロイン 役 も 決まって ない のに ||なん||きゅうに||ひろいん|やく||きまって||

ここ で 決め て もらわ ない と ||きめ|||| This is when it counts.

学業 の 合格 の お守り な ん だ けど がくぎょう||ごうかく||おもり|||| This is a good luck charm for success in studying, but it'll work for this too, right?

いい よ ね

（ 亜豆 ） あ … あまめ|

ありがとう Thanks.

… で ごはん です Oh, and it's dinner time.

うん

（ 亜豆 美雪 ( みゆき ) ） はい トンカツ に カツ サンド あまめ|みゆき|||とんかつ||かつ| Tada! For "winning"(katsu), we have tonkatsu, tonkatsu sandwich, katsudon, katsuo, and a big chickwin!

カツ 丼 かつお に 大きな 鳥 で ビクトリー かつ|どんぶり|||おおきな|ちょう||

それ に パス する パスタ で ー す ||ぱす||ぱすた||-| And some pasta for "passing"!

（ 美奈 ） もう こんなに 験 ( げん ) を 担い じゃ って みな|||げん|||にない|| Geez, Mom. You're so superstitious.

パパ 帰って き て も 食べ き れ ない よ ぱぱ|かえって||||たべ||||

（ 美雪 ） ごめん ね みゆき|| Sorry.

（ 美奈 ） 全然 悪い と 思って ない でしょ う みな|ぜんぜん|わるい||おもって||| You don't look sorry at all.

（ 美雪 ） お 母 さん こんな こと しか でき ない けど みゆき||はは||||||| This is all I can do for you.

あした は 頑張って ||がんばって Do your best tomorrow.

ああ …

お 母 さん |はは|

（ 秋 人 ） なあ 最高 ( サイコー ) あき|じん||さいこう| Hey, Saikou.

（ 最高 ） うん ？ さいこう| For a middle schooler to dream of becoming a manga artist or a voice actress,

（ 秋 人 ） 中学生 が マンガ 家 や 声優 に なる の を 夢み て あき|じん|ちゅうがくせい||まんが|いえ||せいゆう|||||ゆめみ|

実際 に その 夢 を 叶える の って ― じっさい|||ゆめ||かなえる|| and actually make that a reality is a really hard thing to do, don't you think?

すげ え 難しい こと な ん だ ろ う な ||むずかしい|||||||

（ 最高 ） うん まあ … さいこう||

何 だ よ 急に なん|||きゅうに

（ 秋 人 ） いや そう 考える と 最高 ( サイコー ) と 亜豆 の 夢 って ― あき|じん|||かんがえる||さいこう|||あまめ||ゆめ| Well, when you think of it that way, the dream you and Azuki share is impossibly hard to achieve.

気 が 遠く なる ほど 難しい こと だった はず だ ろ き||とおく|||むずかしい|||||

うん ？

あした 亜豆 は その 夢 の マイク の 前 に 立つ |あまめ|||ゆめ||まいく||ぜん||たつ Tomorrow, Azuki will stand before that microphone of dreams.

ホント すげ えよ ほんと|| It's really amazing.

（ 最高 ） 夢 の マイク の 前 か さいこう|ゆめ||まいく||ぜん|

そう 考える と ここ まで 来 た だけ でも ― |かんがえる||||らい|||

幸せ だ って 思わ なきゃ いけ ない よ な しあわせ|||おもわ|||||

マンガ 家 声優 … まんが|いえ|せいゆう A manga artist, a voice actress.

どれ だけ の 人 が 目指し て あきらめ て いって る か |||じん||まなざし||||||

何 だ よ なん|| What's with that?

亜豆 が 落ち て も ヘコ む なって 言って る よう に 聞こえる ぞ あまめ||おち||||||いって||||きこえる| It sounds like you're trying to tell me not to get depressed if she fails.

（ 秋 人 ） 違う って あき|じん|ちがう| That's not it.

俺 も 亜豆 が 受かる と 信じ てる おれ||あまめ||うかる||しんじ|

その 夢 が 叶う の が どん だけ すごい か の 確認 だって |ゆめ||かなう||||||||かくにん| I'm just reaffirming how amazing it will be to achieve that dream.

ホント すげ え ん だ よ ほんと||||| It's really amazing.

（ 男性 １ ） … で さ その あと が 最高 で さ だんせい||||||さいこう||

（ 男性 ２ ） なん だ よ じらし や がって だんせい|||||| Are you teasing me or something?

（ 男性 １ ） あっ ！ （ 男性 ２ ） お っ だんせい||だんせい||

（ 男性 １ ） アズ キュン 来 た ！ （ 男性 ２ ） アズ キュン 頑張って ！ だんせい|||らい||だんせい|||がんばって It's Azukyun!

（ 男性 ３ ） コネ の くせ に よく 来 られ た な だんせい|こね|||||らい||| I can't believe you actually showed up, what with all your connections!

（ 男性 ） 俺 たち を 裏切り や が って ！ （ 女性 ） アズ キュン ファイト ！ だんせい|おれ|||うらぎり||||じょせい|||ふぁいと You betrayed us!

（ マネージャー ） 気 に する な まねーじゃー|き|||

はい

（ ノック ） Satoru.

おはよう ございます

（ 声優 １ ） 亜豆 さん よく 来 られ た わ ね せいゆう|あまめ|||らい|||| I can't believe she showed up.

（ 声優 ２ ） 私 なら 絶対 来 ない せいゆう|わたくし||ぜったい|らい| I wouldn't have.

（ 声優 ３ ） やっぱり 原作 者 の 意見 で 決まる の よ ね せいゆう||げんさく|もの||いけん||きまる|||

（ 声優 ４ ） そう でしょ 恋人 な ん だ し せいゆう|||こいびと|||| Yeah, she's his girlfriend, after all.

（ 声優 ３ ） へえ なんか ず る ー い せいゆう|||||-| What? That's pretty unfair.

（ 南波 ( なん ば ) か な ） あっ 美保 ちゃ … う わ ！ なんば||||||みほ||| Miho!

（ 転ぶ 音 ） （ 南波 ） イッ … タタタ ころぶ|おと|なんば||

（ 亜豆 ） 大丈夫 です か 南波 さん あまめ|だいじょうぶ|||なんば| Are you okay, Namba?

いつも カッコ悪い とこ ばっ か 見 られ てる ね |かっこわるい||||み||| You always catch me at my worst.

でも 今日 の オーディション は ― |きょう||| But I definitely won't lose to you in today's audition!

絶対 に 負け ない から ね ぜったい||まけ|||

はい よろしく お 願い し ます |||ねがい|| Yes. I'm looking forward to it.

（ ドア が 開く 音 ） （ 南波 ） うん お互い 頑張 ろ う どあ||あく|おと|なんば||おたがい|がんば|| Yeah, let's both do our best.

おはよう ございます 郷田 ( ごう だ ) さん ||ごうだ||| Good morning, Ms. Gouda!

（ 一同 ） おはよう ございます ！ いちどう|| Good morning.

（ 郷田 ） おはよう ごうだ| Hello.

ああ あなた が 亜豆 美保 さん ？ |||あまめ|みほ| Oh, you are Azuki Miho?

あっ はい Yes.

（ 郷田 ） 今回 ― ごうだ|こんかい I am grateful to you for creating such a stage.

こんな 舞台 を 作って くれ た こと に は 感謝 し て い ます |ぶたい||つくって||||||かんしゃ||||

同じ 声 を 当てる に し て も これ だけ の 話題 の 中 おなじ|こえ||あてる||||||||わだい||なか

役 を つかむ こと が できる ん です から やく||||||||

（ 大 月 ） その とおり です ね だい|つき|||| That's exactly right.

（ 郷田 ） あら 奈々 観 ちゃん ごうだ||なな|かん|

（ 大 月 ） お 久しぶり です また ご 一 緒 でき て 光栄 です だい|つき||ひさしぶり||||ひと|お|||こうえい| It's been a while. I'm honored to work with you again.

（ 郷田 ） 私 も よ ごうだ|わたくし||

（ 大 月 ） で も まさか 菜保 役 を 郷 田 さん も 受け られる と は 思い ませ ん で し た だい|つき||||なほ|やく||ごう|た|||うけ||||おもい|||||

私 も … 選考 を 通る と は 思わ なかった わ わたくし||せんこう||とおる|||おもわ|| I was also surprised to be chosen as one of the candidates.

まだ 必要 と さ れ てる って こと かしら |ひつよう||||||| I suppose it means I'm still needed around here.

（ 大 月 ） そう です ね だい|つき||| That's right. You have to keep at it, Ms. Gouda.

郷 田 さん に は まだ 頑張って いただき ませ ん と ごう|た|||||がんばって||||

南波 さん も 今日 は よろしく ね なんば|||きょう||| Good to see you again, Namba.

よろしく お 願い し ます ||ねがい|| And you.

皆さん 今日 は 正々堂々 と 頑張り ま しょ う ね みなさん|きょう||せいせいどうどう||がんばり|||| Now everyone, let's play fair and have a good audition, okay?

（ 一同 ） はい ！ いちどう| Yes!

（ 司会 者 １ ） 菜保 役 は あなた が 決める ！ しかい|もの|なほ|やく||||きめる You decide who plays Naho!

「 REVERSI 」 公開 オーディション |こうかい| The Reversi public audition!

（ 司会 者 ２ ） さあ いよいよ 始まり ます しかい|もの|||はじまり| It's finally starting!

（ 司会 者 １ ） はい この 秋 に 放送 スタート の アニメ … しかい|もの|||あき||ほうそう|すたーと||あにめ

（ 香 耶 ） 始まっちゃ っ た ね （ 秋 人 ） ああ かおり|や|はじまっちゃ||||あき|じん| It's begun.

（ 司会 者 ２ ） 投票 の 方法 は のち ほど お 知らせ し ます しかい|もの|とうひょう||ほうほう|||||しらせ||

（ 司会 者 １ ） それでは 早速 … と いき たい ところ です が しかい|もの||さっそく||||||

その 前 に この 作品 が どう いった 内容 な の か ― |ぜん|||さくひん||||ないよう|||

分かり やすく まとめ た ＶＴＲ を ご 用意 し まし た ので ご覧 ください わかり|||||||ようい|||||ごらん|

（ スタッフ １ ） えー 説明 は 以上 です すたっふ||せつめい||いじょう|

（ 亜豆 ） あの … あまめ| Um, can I ask a question?

（ 亜豆 ） ちょっと いい でしょ う か （ スタッフ １ ） はい あまめ||||||すたっふ|

（ スタッフ ２ ） 中継 始まって る ぞ 急げ ！ すたっふ|ちゅうけい|はじまって|||いそげ The broadcast is about to start. Hurry up!

ああ はい Uh, yes!

３ 番 まで の 方 スタジオ に 移動 し て ください ばん|||かた|すたじお||いどう||| Would the first three candidates head to the studio?

ああ …

（ スタッフ ２ ） ほか の 方 は 呼ば れる まで ここ で お 待ち ください すたっふ|||かた||よば||||||まち| The rest of you, please wait until you're called.

（ 声優 たち の 練習 する 声 ） せいゆう|||れんしゅう||こえ

１ 番 田中 美 菅 ( た なか みかん ) です よろしく お 願い し ます ばん|たなか|び|すが|||||||ねがい|| Number one, Tanaka Mika.

（ 田中 ） “ また こんな 時間 まで １ 人 で 教室 に … ” たなか|||じかん||じん||きょうしつ| Once again, you're all by yourself in the classroom this late?

（ 香 耶 ） や っぱ カワイイ だけ じゃ ない の ね かおり|や||||||||

（ 田中 ） “ ヴァイセ って 何 ？ ” たなか|||なん What is "Weiss"?

（ 田中 ） ありがとう ござい まし た たなか|||| X Jack

（ 司会 者 １ ） 田中 さん お 疲れ さま です しかい|もの|たなか|||つかれ|| Thank you, Tanaka.

（ 司会 者 ２ ） すがすがしい 演技 で し た ね しかい|もの||えんぎ|||| It was a refreshing performance.

（ 司会 者 １ ） はい さすが プロ だ な って 感心 し ちゃ い まし た しかい|もの|||ぷろ||||かんしん||||| Yes. I could really tell that she was a pro.

（ 音響 監督 ） お っ 次 は 南波 か おんきょう|かんとく|||つぎ||なんば| Oh, Namba is up next.

（ 南波 ） ２ 番 南波 かな です なんば|ばん|なんば|| Number 2, Namba Kana. I'll be playing the role of Minadori Naho.

（ 江原 ） 若手 の 中 で は １ 番 人気 と 聞い て ます えはら|わかて||なか|||ばん|にんき||ききい|| I hear she's the most popular one among the younger voice actresses.

（ 音響 監督 ） 実力 も 結構 あり ます よ おんきょう|かんとく|じつりょく||けっこう||| And she's pretty skilled to boot.

“ サトル おはよう ！ ” Good morning, Satoru!

“ 昨日 の 数学 の 宿題 分から ない ところ ある ん だ けど ” きのう||すうがく||しゅくだい|わから|||||| There's some parts of yesterday's math homework that I don't understand.

さすが 人気 ナンバー １ ね |にんき|なんばー| Satoru, you're so nice. Not only do you let me borrow your notes,

ああ Yeah.

（ 南波 ） “ いつも ちゃん と 分かる まで 教え て くれる から ” なんば||||わかる||おしえ||| but you also explain things until I understand them.

（ 郷田 ） “ え えっ サトル ？ 知ら ない けど ” ごうだ||||しら|| Huh? Satoru? I don't know.

“ ああ じゃあ １ 人 で 帰った の かも … ” ||じん||かえった|| Oh, then he probably went home by himself.

さすが 郷 田 さん 抜群 です ね |ごう|た||ばつぐん|| That's Gouda for you. She's excellent.

そう です ね Yes.

“ どう し ちゃ った の ？ ” What's wrong? You won't go home with your friends anymore.

“ 友達 と も 帰ら ない ” ともだち|||かえら|

“ 私 と も 帰って くれ ない ” わたくし|||かえって|| Or with me.

“ それ に 最近 サトル 変わった ” ||さいきん||かわった And lately, you've changed.

“ 前 は もっと 人 に 優しかった ” ぜん|||じん||やさしかった You used to be more kind.

（ 美奈 ） この 人 上手 みな||じん|じょうず

（ 香 耶 ） さすが に みんな ウマ い わ ね かおり|や||||||| Everyone is really good.

美保 大丈夫 かな みほ|だいじょうぶ|

大丈夫 に 決まって る だ ろ う なあ ？ だいじょうぶ||きまって||||| Of course she will!

（ 最高 ） ああ さいこう| Yeah.

（ 司会 者 １ ） 熱 の 入った 演技 ありがとう ござい まし た しかい|もの|ねつ||はいった|えんぎ||||

（ 司会 者 ２ ） 皆さん ウマ すぎ て 誰 か １ 人 なんて … しかい|もの|みなさん||||だれ||じん|

（ 亜豆 の 声 ） 真 城 君 あまめ||こえ|まこと|しろ|きみ

（ 最高 ） いつ まで … さいこう|| Will you...

いつ まで 待って て くれ ます か ？ ||まって||||

（ 亜豆 の 声 ） 今 は 真 城 君 が 私 を 待って て くれ てる あまめ||こえ|いま||まこと|しろ|きみ||わたくし||まって|||

次 亜豆 美保 さん よろしく お 願い し ます つぎ|あまめ|みほ||||ねがい||

はい Okay.

うん ？ えっ ？

（ 亜豆 の 声 ） これ から 演じる ひと言 ひと言 が あまめ||こえ|||えんじる|ひとこと|ひとこと|

夢 に つながる 言葉 ゆめ|||ことば are words leading to my dream.

ん っ …

（ 亜豆 ） ７ 番 亜豆 美保 です あまめ|ばん|あまめ|みほ| Number seven, Azuki Miho.

水鳥 ( みな ど り ) 菜保 を 演じ させ て いただき ます よろしく お 願い し ます みずどり||||なほ||えんじ|さ せ||||||ねがい||

（ 江原 ） うん ？ 彼女 台本 持って ない えはら||かのじょ|だいほん|もって|

（ 音響 監督 ） 多分 パフォーマンス の つもり でしょ う おんきょう|かんとく|たぶん|ぱふぉーまんす|||| It must be because she intends to move around while she acts.

（ 亜豆 ） ハア … あまめ|

“ サトル おはよう ！ ”

“ 昨日 の 数学 の 宿題 分から ない ところ ある ん だ けど ” きのう||すうがく||しゅくだい|わから||||||

“ サトル って 優しい よ ね ” ||やさしい|| Satoru, you're so nice. Not only do you let me borrow your notes,

“ ノート 見せ て くれる だけ じゃ なく て ” のーと|みせ||||||

“ いつも ちゃん と 分かる まで 教え て くれる から ” |||わかる||おしえ||| but you also explain things until I understand them.

すごい 爽 や か ！ |そう|| She's really refreshing!

それ に 今 まで 聞い た こ と ない 美保 の 声 ||いま||ききい|||||みほ||こえ And this is a voice I've never heard Miho use before.

うん Yeah!

“ ウフフ サトル ますます 顔 赤く なって る よ ” |||かお|あかく|||

“ フフ フッ ごめん ごめん ” I'm sorry. Thanks for teaching me this.

“ 教え て くれ て ありがとう ” おしえ||||

（ ネット の レス １ ） 俺 素人 だ けど いい と 思う ねっと|||おれ|しろうと|||||おもう I'm an amateur, but I think she's good.

（ ネット の レス ２ ） 素人 に も 分かる じゃ ん ねっと|||しろうと|||わかる|| See, even amateurs can tell.

（ ネット の レス ３ ） いや ナナ ミン や カナ リン に は 勝 て ねえ よ ねっと||||なな||||りん|||か||| No, it'd be near impossible to win against Nanamin.

（ 亜豆 ） “ えっ サトル ？ ” あまめ|| Huh? Satoru? I don't know.

亜豆 美保 いい です ね あまめ|みほ|||

まあ 悪く は ない です |わるく||| She's not bad.

“ サトル また こんな 時間 まで １ 人 で 教室 に ” |||じかん||じん||きょうしつ| Satoru, once again you're all by yourself in the classroom this late?

“ えっ ？ シュバルツ って 何 ？ ” |||なん Huh?

（ 江原 ） うん ？ （ 音響 監督 ） セリフ … えはら||おんきょう|かんとく|せりふ

間違え まし た ね まちがえ||| She said "Schwarz"!

（ 亜豆 ） “ たま に 意味 の 分から ない こと 言う し ” あまめ|||いみ||わから|||いう| Sometimes you say things I don't understand.

“ どう し ちゃ った の ？ ”

“ 友達 と も 帰ら ない ” ともだち|||かえら|

“ 私 と も 帰って くれ ない ” わたくし|||かえって|| Or with me.

“ それ に 最近 … ” ||さいきん And lately...

（ 最高 ） あ あっ … さいこう||

あっ …

（ 亜豆 ） “ 合わせ て い た ？ どう いう 意味 ？ ” あまめ|あわせ||||||いみ You just went along with it?

“ ハッ … ”

“ みんな も 私 と ― ” ||わたくし| If everyone thought and acted the same as I... as Satoru does,

“ サトル と 同じ ように 考え 行動 すれ ば ― ” ||おなじ|よう に|かんがえ|こうどう||

“ すばらしい 世界 に なる ” |せかい|| then the world would be a better place.

“ まだ 間に合う … やり 直 せる ” |まにあう||なお| It's not too late.

“ 普通 と か 常識 と か そんな もの は ― ” ふつう|||じょうしき||||| "Normalcy" and "common sense" are just shackles imposed by the people who run the world.

“ 今 世界 を 動かし てる 人 の 押しつけ ” いま|せかい||うごかし||じん||おしつけ

ありがとう ござい まし た

（ 司会 者 １ ） す … すばらしい 演技 で し た ね しかい|もの|||えんぎ||||

（ 司会 者 ２ ） はい しかい|もの|

セリフ の 間違い は 投票 に 影響 する でしょ う ね せりふ||まちがい||とうひょう||えいきょう|||| The mistake in the lines will have an impact on the vote.

（ ドア が 開く 音 ） （ 小 中 ） 監督 ！ どあ||あく|おと|しょう|なか|かんとく Director!

（ 江原 ） どう し まし た ？ 小中 さん （ 小 中 ） ハア ハア … えはら|||||しょう ちゅう||しょう|なか||

（ 小 中 ） ちょっと 問題 が … （ 江原 ） 問題 ？ しょう|なか||もんだい||えはら|もんだい We have a problem.

（ 香 耶 ） う ー ！ 美保 の 演技 すごかった かおり|や||-|みほ||えんぎ| Miho's acting was great!

今 まで の 中 じゃ ― いま|||なか| It was way better than everyone else's!

（ 香 耶 ） ダントツ だ よ ね （ 最高 ） ああ かおり|や|だんとつ||||さいこう|

（ 司会 者 ２ ） 中継 の 途中 です が しかい|もの|ちゅうけい||とちゅう|| We're sorry to interrupt the broadcast,

監督 の 江原 さん より コメント が あり ます かんとく||えはら|||こめんと||| but Director Ehara has something to say.

（ ３ 人 ） うん ？ じん|

（ 司会 者 １ ） で は 監督 お 願い し ます しかい|もの|||かんとく||ねがい|| Go ahead, Director.

先ほど の 亜豆 美保 さん の 演技 に つい て ― さきほど||あまめ|みほ|||えんぎ||| I would like to explain something

少し 説明 さ せ て いただき ます すこし|せつめい||||| about Azuki Miho's performance, which we just heard.

（ 香 耶 ） えっ ？ かおり|や|

（ 江原 ） 亜豆 さん は 台本 上 の セリフ で えはら|あまめ|||だいほん|うえ||せりふ| In the script where "Weiss" was originally used, she said the name "Schwarz" instead.

“ ヴァイセ ” と なって いる 所 を “ シュバルツ ” と 演技 し まし た ||||しょ||||えんぎ|||

（ 香 耶 ） えっ ！ 美保 間違え ちゃ った の ？ かおり|や||みほ|まちがえ||| What? Miho made a mistake?

（ 江原 ） しかし これ は 私 ( わたくし ) ども の ミス で し た えはら||||わたくし||||みす||| However, this was our own mistake.

ミス ？ みす Their mistake?

（ 江原 ） 私 ( わたくし ) ども は 「 週刊 少年 ジャック 」 本誌 を 元 に えはら|わたくし||||しゅうかん|しょうねん|じゃっく|ほんし||もと| We made the script based off of the magazine, Weekly Shounen Jack.

今回 の 台本 を 作り まし た こんかい||だいほん||つくり||

しかし 問題 の 部分 は 本誌 が 誤植 で あり ― |もんだい||ぶぶん||ほんし||ごしょく||

コミックス で は “ ヴァイセ ” から “ シュバルツ ” に ― and it was corrected from "Weiss" to "Schwarz" in the compilation volume.

訂正 さ れ て いる と いう 連絡 を ― ていせい|||||||れんらく|

先ほど 編集 部 の 方 から 頂き まし た さきほど|へんしゅう|ぶ||かた||いただき|| The editing department just informed us of this.

ハア

（ 江原 ） なるほど 原作 を ちゃんと 続け て 読め ば ― えはら||げんさく|||つづけ||よめ| Indeed, having "Weiss" there would seem strange for anyone who read the manga closely.

“ シュバルツ ” で なけ れ ば おかしい

です ので 亜豆 さん は ― ||あまめ|| Since Azuki followed the original work in her performance, this will not count as a mistake.

原作 を 尊重 し て の 演技 を し た と いう こと で ― げんさく||そんちょう||||えんぎ|||||||

間違い と は いたし ませ ん まちがい|||||

よかった あ

（ 江原 ） もちろん “ ヴァイセ ” と 演技 さ れ た 方 も えはら||||えんぎ||||かた| Of course, the people who used "Weiss" will not be penalized.

間違い で は あり ませ ん まちがい|||||

しかし これ から 演技 さ れる 方 は でき れ ば ― |||えんぎ|||かた|||| However, we would prefer it if those who have yet to perform would use "Schwarz" instead.

正しい “ シュバルツ ” の ほう で お 願い し ます ただしい||||||ねがい||

（ 大月 の 声 ） 台本 の ミス に 気付 い た こと が 重要 な ん じゃ ない おおつき||こえ|だいほん||みす||きづ|||||じゅうよう|||| The fact that they noticed a mistake in the script isn't the issue here.

そんな こと より 亜豆 美保 の あの 演技 … |||あまめ|みほ|||えんぎ What's more important here was Azuki Miho's acting.

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

あっ …

（ 司会 者 ２ ） それ で は オーディション を 再開 いたし ます しかい|もの||||||さいかい|| We will now resume the audition.

（ 司会 者 １ ） 以上 で 20 名 … しかい|もの|いじょう||な The 20 candidates have all finished.

（ 秋 人 ） 終わった （ 香 耶 ） なんか 疲れ た ね あき|じん|おわった|かおり|や||つかれ|| It's over.

（ 司会 者 ２ ） それ で は 皆さん お 待た せ し まし た しかい|もの||||みなさん||また|||| And now, what you've all been waiting for.

これ より 投票 受け付け を 開始 さ せ て いただき ます ||とうひょう|うけつけ||かいし||||| We will now begin accepting votes.

期限 は 今 から １ 時間 きげん||いま||じかん You have one hour from now to enter your votes.

テレビ を ご覧 の 方 は リモコン の ｄ ボタン を … てれび||ごらん||かた||りもこん|||ぼたん| For those watching on TV, press the D button on your remote.

（ 南波 の 声 ） 美保 ちゃん すごかった なんば||こえ|みほ|| Miho was really good.

でも 私 だって 負け て ない はず |わたくし||まけ||| But I don't think I did any worse than her.

（ 郷田 の 声 ） 亜豆 美保 … 侮って い た わ ごうだ||こえ|あまめ|みほ|あなどって||| Azuki Miho... I underestimated her.

（ 田中 ） ええ ！ それ ホント ？ たなか|||ほんと Huh? Is that true?

（ 声優 １ ） 声 大きい って せいゆう|こえ|おおきい| You're too loud!

（ 声優 ２ ） 亜豆 さん の 台本 書き込み も 読 ん だ あと も なかった せいゆう|あまめ|||だいほん|かきこみ||よ||||| Azuki Miho's script copy didn't have comments written on it. It looked like it hadn't been read at all.

きっと 亜 城木 先生 に いろいろ 聞い て た ん だ よ |あ|しろき|せんせい|||ききい||||| I'm sure Ashirogi told her what part it was going to be ahead of time.

だから “ ヴァイセ ” の 所 も “ シュバルツ ” って … |||しょ||| That's why she knew it was "Schwarz" instead of "Weiss"—

（ 郷田 ） あなた たち に は ― ごうだ|||| Do you really think Azuki's performance and attitude was that cheap?

あの 亜豆 さん の 演技 や 姿勢 が |あまめ|||えんぎ||しせい|

そんな 安っぽい もの に 見え た ん です か |やすっぽい|||みえ||||

あっ …

（ 郷田 ） きっと 彼女 は ― ごうだ||かのじょ| Most probably, if you gave her any page number from the manga,

原作 の 何 ページ の 菜保 の セリフ を と 言え ば ― げんさく||なん|ぺーじ||なほ||せりふ|||いえ|

さっき 見せ た レベル で 演じ て くれる はず です |みせ||れべる||えんじ|||| she could perform Naho's lines from it at the level of performance you saw.

分かり ます ね わかり|| Do you understand?

はい Yes.

でも 勝負 は 勝負 です |しょうぶ||しょうぶ| However, a competition is a competition.

私 は 誰 に も 負ける 気 は あり ませ ん わたくし||だれ|||まける|き||||

（ 司会 者 ２ ） お 待た せ し まし た ！ しかい|もの||また|||| It's now time!

（ 司会 者 １ ） 応募 総数 19 万 … しかい|もの|おうぼ|そうすう|よろず We received 191,728 total votes!

（ 秋 人 ） いよいよ 発表 か あき|じん||はっぴょう|

（ 司会 者 １ ） たくさん の 投票 しかい|もの|||とうひょう Thank you for all your votes.

（ 司会 者 １･２ ） ありがとう ござい まし た しかい|もの||||

（ 司会 者 １ ） この 中 から 今日 １ 人 の ヒロイン が 誕生 し ます しかい|もの||なか||きょう|じん||ひろいん||たんじょう|| A heroine will be born from one of you.

（ 司会 者 ２ ） 果たして 誰 が その ヒロイン 役 を 手 に し た の でしょ う か しかい|もの|はたして|だれ|||ひろいん|やく||て||||||| Who has won the role of the heroine?

（ 司会 者 １ ） それでは 発表 し ます ！ しかい|もの||はっぴょう|| And now, we will make the announcement.

（ 司会 者 ２ ） アニメ 「 REVERSI 」 の しかい|もの|あにめ||

水鳥 菜保 役 を 勝ち取った の は この 方 です ！ みずどり|なほ|やく||かちとった||||かた|

どうぞ ！

（ 最高 ） あ あっ さいこう||

あ あっ あっ …

（ 秋 人 ･ 香 耶 ） やっ た あ ！ あき|じん|かおり|や||| She did it!

（ 司会 者 ２ ） 圧倒 的 票 数 で 亜豆 美保 さん に … しかい|もの|あっとう|てき|ひょう|すう||あまめ|みほ|| Azuki Miko

う わ あ ！ お 姉ちゃん やった ー ！ これ で 結婚 できる ||||ねえちゃん||-|||けっこん|

（ 拍手 ） はくしゅ

（ 司会 者 １ ） それ で は 亜豆 さん ステージ の ほう へ お 願い し ます しかい|もの||||あまめ||すてーじ|||||ねがい|| Now then Azuki, please come up to the stage.

（ 香 耶 の 泣き声 ） かおり|や||なきごえ

よかった よかった よ I'm so glad! I'm so glad!

最高 ( サイコー ) も 黙って ない で もっと 喜べよ ！ さいこう|||だまって||||よろこべよ Saikou, don't be so quiet!

なあ 最高 ( サイコー ) ！ |さいこう| Saikou!

（ 秋 人 ） 固まって る （ 香 耶 ） えっ あき|じん|かたまって||かおり|や|

（ 秋 人 ） おお 最高 ( サイコー ) ？ あき|じん||さいこう|

（ 香 耶 ） 真 城 大丈夫 ？ かおり|や|まこと|しろ|だいじょうぶ Mashiro, are you okay?

大丈夫 だいじょうぶ I'm okay.

よかった I'm so glad.

ああ

ホント に よかった ほんと|| I'm so glad.

あっ

皆さん みなさん Everyone.

おめでとう 亜豆 さん |あまめ| Congratulations, Azuki.

えっ

（ 大 月 ） 悔しい です けど あれ だけ の 演技 を さ れ たら ― だい|つき|くやしい||||||えんぎ|||| I hate to say it, but after that performance you gave I hold no grudge for losing against you.

何 も 言 え ませ ん なん||げん|||

そんな … That's...

今日 勝ち取った 役 は 紛れ も なく ― きょう|かちとった|やく||まぎれ||

あなた が 実力 で 手 に 入れ た もの です ||じつりょく||て||いれ|||

その こと を しっかり 自覚 し て ください ||||じかく||| Please believe that.

菜保 役 頑張って ね なほ|やく|がんばって| Good luck with the Naho role.

（ 南波 ） 美保 ちゃん おめでとう なんば|みほ|| Congrats, Miho!

（ 郷田 ） 菜保 役 私 たち の 分 まで しっかり ね ごうだ|なほ|やく|わたくし|||ぶん||| Work hard on our behalf, too.

（ 声優 たち ） おめでとう （ 亜豆 ） ありがとう ございます せいゆう|||あまめ|| Thank you.

（ 声優 １ ） 亜豆 さん 頑張って ね せいゆう|あまめ||がんばって|

（ 声優 ２ ） 悔しい けど ホント すごかった よ せいゆう|くやしい||ほんと||

♪ ～

～ ♪

（ 秋 人 ） さあ いよいよ ラスト スパート だ あき|じん|||らすと|すぱーと| It's finally the last spurt!

（ 最高 ） 自分 たち が 選 ん だ 道 なら 悔い は ない さいこう|じぶん|||せん|||どう||くい|| I have no regrets about the path we've chosen.

（ 秋 人 ） 次回 「 あり 方 と 終わり 方 」 あき|じん|じかい||かた||おわり|かた How It Ends

俺 たち は 夢 と 共に 駆け抜ける ！ おれ|||ゆめ||ともに|かけぬける We'll run through it all with our dreams!