Bakuman . Season 3 Episode 9 Bakuman.

（ 真 城 最高 ( ま しろ もり たか ) ） ネット で 意見 し て もらって 作品 を 作る なんて … まこと|しろ|さいこう|||||ねっと||いけん||||さくひん||つくる| Creating a manga based on opinions from the Internet...

（ 高木 秋 人 ( た かぎ あき と ) ） 作品 は 邪道 で も いい けど 作り 方 が 邪道 じゃ ダメ だ たかぎ|あき|じん|||||さくひん||じゃどう|||||つくり|かた||じゃどう||だめ| It's fine to create something unorthodox,

（ 七 峰 透 ( なな み ね と おる ) ） 残念 だ な なな|みね|とおる||||||ざんねん|| How disappointing.

亜城 木 ( あ しろ ぎ ) 先生 なら 賛同 し て くれる と 思って い た のに あしろ|き||||せんせい||さんどう|||||おもって||| I was fairly certain you two would approve of my methods.

面白い 作品 を 作る ため なら 手段 を 選ば ない おもしろい|さくひん||つくる|||しゅだん||えらば| I thought you were the types who'd use any means necessary to produce something good.

ほか の マンガ 家 より 革新 的 な 考え を 持った 作家 ||まんが|いえ||かくしん|てき||かんがえ||もった|さっか

そう 思って まし た |おもって||

残念 な の は 僕 たち の ほう だ ざんねん||||ぼく|||| We're the ones who are disappointed.

亜 城木 夢 叶 ( む と ) の ファン だ と いう 才能 ある 人 が ― あ|しろき|ゆめ|かのう||||ふぁん||||さいのう||じん| To think that a talented fan of ours would resort to such methods...

こんな やり 方 し て た なんて … ||かた||||

プライド が なさ すぎる ！ ぷらいど||な さ| Where's your sense of pride?

（ 七 峰 ） プライド って 何 です か ？ なな|みね|ぷらいど||なん|| "Pride"? What's that supposed to be?

（ ２ 人 ） あっ じん|

（ 七 峰 ） どんな 手 を 使って でも 人気 を 取る なな|みね||て||つかって||にんき||とる Become popular by using any means necessary.

それ が プロ です よ ね ？ ||ぷろ||| That's what being a pro's all about, isn't it?

それ を 邪魔 する プライド が ある と いう の なら ― ||じゃま||ぷらいど|||||| If you let your pride get in the way of that,

それ は まだ プロ に なり き れ て い ない と いう こと です |||ぷろ||||||||||| that just means that you guys aren't quite pros yet.

マンガ は 担当 編集 と 作る なんて まんが||たんとう|へんしゅう||つくる| Isn't the whole idea of us writing manga under an editor's supervision

出版 社 側 が 勝手 に 作った ルール じゃ ない です か しゅっぱん|しゃ|がわ||かって||つくった|るーる|||| just some rule that the publishers made up?

編集 に 頼って いる うち は ― へんしゅう||たよって||| Relying on an editor means that you're an amateur with no confidence in yourself.

自分 に 自信 の ない アマチュア です よ じぶん||じしん|||あまちゅあ||

う っ …

（ 最高 ） プロ を ナメ ない ほう が いい （ 七 峰 ） うん ？ さいこう|ぷろ|||||||なな|みね| Don't underestimate real pros.

やり たけ れ ば やって み れ ば いい 自分 の 信じる やり 方 で |||||||||じぶん||しんじる||かた| Go ahead and do it your way if that's what you think.

でも いつか 必ず ボロ が 出る ||かならず|||でる But mark my words: You'll get exposed sooner or later!

くっ …

♪ ～

～ ♪

（ 高木 香 耶 ( かや ) ） 50 人 ？ たかぎ|かおり|や||じん 50 people?!

そんなに たくさん の 人 に ネット で 意見 もらって た の ？ |||じん||ねっと||いけん||| He gathered opinions from that many people over the Internet?

七 峰 さん って … なな|みね|| Nanamine is...

誰 に も 言う な よ だれ|||いう|| Don't go around telling anybody, now.

だ … 誰 に もって |だれ|| A-Anybody?

あっ アシ さん と か 服部 ( はっと り ) さん ね |あし||||はっとり|||| Oh! You mean Hattori and your assistants!

（ 秋 人 ） その ほか 誰 に も だって （ 香 耶 ） はい … あき|じん|||だれ||||かおり|や| I mean anybody!

ファン だ から 俺 たち に は 教え て くれ た って 感じ だ けど ふぁん|||おれ||||おしえ|||||かんじ|| He probably told us because he's a fan of ours, but it was still pretty naive of him.

甘い よ な あまい||

俺 なら 絶対 誰 に も 言わ ない し 聞き たく も なかった おれ||ぜったい|だれ|||いわ|||きき||| If it were me, I would never tell anyone. I didn't even want to hear him talk about it.

バレ たら また 問題 に なる だ ろ う な |||もんだい|||||| It'll be another big mess if he ever gets caught.

（ 香 耶 ） で も その 作り 方 面白い の 出来 そう だ よ ね かおり|や||||つくり|かた|おもしろい||でき|||| It seems like you'd definitely come up with something interesting by doing that, though.

面白く なる なら ない 以前 の 問題 だ ろ ！ おもしろく||||いぜん||もんだい|| This isn't about how effective it is! There's more to it than that!

最高 ( サイコー ) も 言った が そんな の プロ じゃ ない さいこう|||いった||||ぷろ|| Just like Saikou said, it's not something a pro would do.

まあ 読み切り が 載り そう って 言って た から ― |よみきり||のり|||いって|| That said, since his one-shot's going to be published anyway, I still kinda want to read it.

それ を 早く 見 て み たい けど な ||はやく|み|||||

「 ＰＣＰ ( ピーシー ピー ) 」 の 上 いか れ たく ない な ||||うえ||||| I don't want it to do better than PCP.

アイデア を もらって る に しろ 七 峰 君 に は 才能 が ある あいであ||||||なな|みね|きみ|||さいのう|| He may be filching ideas from others, but Nanamine's still as talented as they come.

読み切り なら センター カラー だ ろ う し ― よみきり||せんたー|からー|||| A one-shot will get lots of pages and a color spread in the middle of the issue.

ページ 数 も ある から な ぺーじ|すう||||

「 シンジツ の 教室 ( きょうしつ ) 」 レベル なら 「 ＰＣＰ 」 の 上 いくよ ||きょうしつ||れべる||||うえ| If it's just as good as Classroom of Truth, it'll definitely do better than PCP.

… だ な You're right.

ええ … 素直 に 認め ちゃ う ん だ |すなお||みとめ||||

冷静 な 分析 れいせい||ぶんせき

それ より もし 七 峰 君 が ― |||なな|みね|きみ| It's more important not to let him overtake us if he does get serialized.

連載 する よう な こと に なった とき に 負け ない こと れんさい|||||||||まけ||

（ 最高 ） ああ で も あの やり 方 じゃ ― さいこう||||||かた| Yeah.

うまく いって も 最初 だけ だ と 俺 は 思う |||さいしょ||||おれ||おもう

（ 秋 人 ） … なら い い ん だ けど あき|じん|||||| I sure hope so.

やって み なけ れ ば 分から ない が この 世界 |||||わから||||せかい Our world's all about taking risks, though.

七 峰 君 なら … 七 峰 君 たち なら ― なな|みね|きみ||なな|みね|きみ|| If Nanamine... if he and his friends manage to haul in a lot of votes for his one-shot,

読み切り で 票 を 取ったら きっと すぐ 連載 ネーム 回 せる よみきり||ひょう||とったら|||れんさい|ねーむ|かい|

（ 最高 ） 読み切り 後 すぐ の 連載 会議 に 出す だ ろ う な さいこう|よみきり|あと|||れんさい|かいぎ||だす|||| He'll submit it to the committee that'll gather right after his one-shot gets published.

じゃあ さ そこ に もう １ 作って 考え てる ― |||||つくって|かんがえ| In that case, all you have to do is to come up with a new series and a good serialization storyboard to go up against him!

面白い 連載 ネーム を ぶつけ て 勝負 ！ おもしろい|れんさい|ねーむ||||しょうぶ

少し 前 の 俺 たち なら ― すこし|ぜん||おれ|| A little while ago, we would have gotten all fired up and done just that.

熱く なって そう 考え た かも しれ ない けど あつく|||かんがえ|||||

別に 七 峰 君 に 合わせる 必要 も 意味 も ない べつに|なな|みね|きみ||あわせる|ひつよう||いみ|| But I don't think there's any point in taking up his challenge right now.

焦ら ず やる なら 確実 な もの あせら||||かくじつ|| We'll take our time. If we come up with something, it has to be good.

おお ホント 冷静 |ほんと|れいせい

邪道 バトル だ っけ ？ まだ 全然 出来 て ない の ？ じゃどう|||||ぜんぜん|でき||| You're going for an unorthodox battle manga, right?

いや 邪道 バトル の その 上 を いく 最高 ( サイコー ) が 提案 し て くれ た ― |じゃどう||||うえ|||さいこう|||ていあん|||| Nope. I'm planning to go for something even better than that.

邪道 な 王道 バトル だ ！ じゃどう||おうどう|| An unorthodox standard battle manga!

（ 香 耶 ） えっ ！ 何 それ かおり|や||なん| Huh?! What's that supposed to be?!

邪道 バトル と どう 違う の ？ じゃどう||||ちがう| How's that any different from an unorthodox battle manga?

… て か どんどん ややこしく なって ない ？ And isn't this getting more complicated by the second?

なって る It is!

（ 相田 聡 一 ( あいだ そう いち ) ） おい 港 浦 ( み うら ) あいた|あきら|ひと|||||こう|うら|| Hey, Miura!

小杉 ( こ すぎ ) 知ら ない か ？ こすぎ|||しら||

（ 港 浦 吾郎 ( ご ろう ) ） 下 で 七 峰 君 と 打ち合わせ し て ます けど こう|うら|われろう|||した||なな|みね|きみ||うちあわせ|||| He's meeting with Nanamine downstairs.

そう か I see.

まあ 無理 か |むり| Well, I guess that's out the window, then.

（ キム ） どう し た ん です か ？ きむ|||||| What's wrong?

８ 月 10 日 売り の 合併 号 の 読み切り 枠 まだ いい 作 品 が なく て つき|ひ|うり||がっぺい|ごう||よみきり|わく|||さく|しな||| We have an empty slot for a one-shot in the August 10th compilation issue, and I can't find anything good to put in it.

七 峰 君 が この 前 持って き た やつで でき ない か って 話 に … なな|みね|きみ|||ぜん|もって||||||||はなし| I wanted to ask him if we could use the one that Nanamine brought in before.

無理 でしょ う むり||

それ だ と 入 稿 今月 中 じゃ ない です か |||はい|こう|こんげつ|なか||||

だ よ な Yeah. I figured as much, but I thought I'd ask anyway.

… と 思い つつ も 一応 聞い て みよ う っと |おもい|||いちおう|ききい||||

（ 小杉 達朗 ( たつ ろう ) ） えっ 七 峰 君 の ― こすぎ|たつろう||||なな|みね|きみ|

「 緊張 ( きんちょう ) と それ に 伴 ( と も な ) う 気体 ( き たい ) 」 を です か ？ きんちょう|||||ばん|||||きたい|||||

話 は し て み ます が 今 から じゃ 無理 で は ない か と … はなし|||||||いま|||むり||||| I'll ask him, but it's probably impossible at this point.

じゃあ ７ 月 中 に アップ でき れ ば 載せ て もら える ん です か ？ |つき|なか||あっぷ||||のせ|||||| So it'll make it in if I can finish it by July?

やり ます やら せ て ください ！ I'll do it! Please let me do it!

で … でも ネーム の 直し も ある し ||ねーむ||なおし||| B-But you have to make revisions to the storyboard—

大丈夫 です 間に合わ せ て みせ ます だいじょうぶ||まにあわ|||| It's okay! I can make them in time!

僕 原稿 を 手伝って くれる 友達 いっぱい い ます から ぼく|げんこう||てつだって||ともだち|||| I have a ton of friends who can help me with the manuscript!

45 ページ なら ２ 週間 あれ ば でき ます ぺーじ||しゅうかん|||| I can do 45 pages in two weeks!

（ 小杉 ） 友達 と … ２ 週間 ？ （ 七 峰 ） はい ！ こすぎ|ともだち||しゅうかん|なな|みね| With friends? In two weeks?

（ 小杉 ） じゃあ とにかく こすぎ|| Well, for now, let's revisit the idea after you finish the revisions we discussed today.

今 言った 直し が でき て から 考える と いう こと で … いま|いった|なおし|||||かんがえる||||

（ 七 峰 ） １ 日 で 直し て き ます ！ なな|みね|ひ||なおし||| I'll do them within a day!

（ キーボード の 操作 音 ） ||そうさ|おと

（ 七 峰 ） 50 人 中 34 人 みんな 暇 な ん だ な なな|みね|じん|なか|じん||いとま|||| 34 out of the 50 are here... They sure are bored today.

（ 七 峰 の 声 ） 言わ れ た の は “ キャラ を 立てる ” なな|みね||こえ|いわ|||||||たてる I was told to make the characters stand out, stylize the art,

“ 絵 の デフォルメ ” “ 下品 な 表現 を 変える ” え|||げひん||ひょうげん||かえる

フフッ

（ 小杉 ） ぼ … 僕 が 言った 直し と 全然 違う じゃ ない か ！ こすぎ||ぼく||いった|なおし||ぜんぜん|ちがう||| Th-These are completely different from the revisions I told you to make!

でも 面白く なって ます よ ね ？ |おもしろく|||| But it's better now, right?

よく 読 ん で 冷静 に 判断 し て ください |よ|||れいせい||はんだん||| Read it carefully and consider it objectively.

あっ …

判断 し かねる なら 上 の 人 に 見 て もらって ください はんだん||||うえ||じん||み||| If you can't do that, then show it to the higher-ups.

僕 は これ で 通る と 思い ます ぼく||||とおる||おもい|

もし 通ら なけ れ ば その 合併 号 で の 掲載 は あきらめ ます |とおら|||||がっぺい|ごう|||けいさい||| If it doesn't, then I'll give up on my one-shot getting published in that compilation issue.

分かった これ で 見 て もら お う わかった|||み|||| Fine. I'll take a look.

ありがとう ござい ます ！ Thank you!

小杉 さん なら 分かって くれる と 思って まし た こすぎ|||わかって|||おもって|| I knew you would understand!

有能 な 担当 さん が 付い て くれ て 本当 に 僕 は 幸せ 者 です ゆうのう||たんとう|||つけい||||ほんとう||ぼく||しあわせ|もの| I'm very lucky to have such a capable editor.

（ 相田 ） こう 直し て き た か あいた||なおし|||| So this is how he changed it.

めちゃくちゃ 面白い じゃ ん か |おもしろい||| This is brilliant!

すごい っす ね It's amazing.

（ 服部 哲 ( あき ら ) ） 一見 ギャグ に しか 思え ない 設定 だ が ― はっとり|あきら|||いっけん|ぎゃぐ|||おもえ||せってい|| On first look, it seems just like a normal gag manga,

キャラ の 心理 を 深く リアル に 描写 する こと で ― ||しんり||ふかく|りある||びょうしゃ||| but by realistically fleshing out the character's mentalities,

真剣 な ストーリー と し て 読ま さ れ て しまい ます ね しんけん||すとーりー||||よま|||||| it strikes the reader as a serious story.

（ 港 浦 ） 小杉 ラッキー だ な こう|うら|こすぎ|らっきー|| You're so lucky, Kosugi!

１ 年 目 で … いや まだ ２ か月 で こんな 読み切り 掲載 できる なんて とし|め||||かげつ|||よみきり|けいさい|| You're only in your first year... actually, only your first two months, and you're already publishing a one-shot this good!

（ 小杉 ） で も なんか … こすぎ||| I don't really feel like I had a hand it making it, though.

自分 で 作って る 気 し ない ん です よ ね じぶん||つくって||き||||||

まあ 配属 さ れ た ばかり で ― |はいぞく||||| Well, everything's gone so well for you since being assigned here, so I guess it's natural to feel that way.

こんな トントン 拍子 に 事 が 運 ん だ ら ― |とんとん|ひょうし||こと||うん|||

そう 思って 当たり前 だ よ |おもって|あたりまえ||

（ 相田 ） よし これ で いく ぞ あいた|||||

これ なら 上 も オーケー を 出す ||うえ||おーけー||だす

本当 に 今 から 描 い て 間に合う ん だ ろ う な ほんとう||いま||えが|||まにあう||||| Will he really make it if he starts drawing this now, though?

はい 本人 は ２ 週間 あれ ば 描 ける と |ほんにん||しゅうかん|||えが|| Well, he did say that he could finish it within two weeks.

２ 週間 ！ マジ か よ しゅうかん||| Two weeks?!

天才 だ な てんさい|| The kid's a wiz!

でも 個人 的 に は この 作品 あまり 好き に な れ ない ん です よ ね |こじん|てき||||さくひん||すき|||||||| But personally, I can't bring myself to like this manga.

（ 港 浦 ） なんで だ よ 面白い って こう|うら||||おもしろい| Why not? It's good!

うん 確か に 面白い |たしか||おもしろい

18 歳 の 作った 作品 と は 思え ない ほど に さい||つくった|さくひん|||おもえ||| It's actually so good that I'm having trouble believing that an 18 year old kid wrote that.

巧み さ は ある が 若 気 が ない と いう か たくみ|||||わか|き|||||

そう 新人 らしく ない ん です |しんじん|||| Exactly! It doesn't seem like something a newbie would come up with!

“ 票 を 取った とき の ため に ― ” ひょう||とった|||| He told me that he's already almost finished with a version for serialization just in case he got enough votes.

“ もう 連載 用 の 形 も 大体 出来 てる ” って 言って まし た |れんさい|よう||かた||だいたい|でき|||いって||

（ キム ） すげ え な きむ||| That's amazing!

（ 港 浦 ） … て いう か 小杉 配属 １ 年 目 の ８ 月 に … こう|うら||||こすぎ|はいぞく|とし|め||つき| Geez, Kosugi! It's only your first year here, and yet you're already looking at getting a serialization in August!

（ 吉田 幸司 ( よし だ こうじ ) ） 平丸 ( ひら まる ) 君 蒼樹 ( あおき ) 先生 も ８ 月 の 連載 会議 ねらって る ん だ よしだ|こうじ||||ひらまる|||きみ|あおき||せんせい||つき||れんさい|かいぎ|||| Hiramaru and Aoki are both aiming for the August serialization committee.

あの 勢い だ と 七 峰 君 も そこ に 入って くる |いきおい|||なな|みね|きみ||||はいって| From what I'm hearing over there, it sounds like Nanamine's in the running as well.

（ 山 久 雅和 ( やま ひ さ まさか ず ) ） マズ い です ね やま|ひさ|まさかず||||||||| This is bad.

蒼樹 さん と もっと 打ち合わせ を し なく て は あおき||||うちあわせ||||| I'll need to have more meetings with Aoki.

うん こっち も 平丸 君 と 作戦 会議 だ |||ひらまる|きみ||さくせん|かいぎ| Same here. I need to have a strategy meeting with Hiramaru as well.

（ 相田 ） ほう ！ あいた|

絵 が 荒れる どころ か ― え||あれる|| Who thought his art would be a rush job? Heck, it's even more refined now than it was in Classroom of Truth!

「 シンジツ の 教室 」 より 丁寧 じゃ ない か ！ ||きょうしつ||ていねい|||

（ 服部 ） す … すごい です ね はっとり|||| This is amazing!

（ 相田 ） 新人 が ２ 週間 で ここ まで 描 ける なんて あいた|しんじん||しゅうかん||||えが|| I can't believe that a newbie could do this much in only two weeks!

手伝って くれる 仲間 が いる みたい な ん です てつだって||なかま|||||| Some of his friends helped him on it, apparently.

（ 服部 ） 仲間 ？ はっとり|なかま Friends?

（ 服部 の 声 ） … に し て も これ を ２ 週間 で 仕上げる に は はっとり||こえ|||||||しゅうかん||しあげる|| He must have some pretty talented friends to be able to finish this in just two weeks.

かなり の レベル を 持った 相当 の 人数 が … ||れべる||もった|そうとう||にんずう|

加藤 奈津 実 ( かとうな つみ ) です よろしく お 願い し ます かとう|なつ|み||||||ねがい|| I'm Katou Natsumi. It's nice to meet you.

折原 一 力 ( おり はら いち りき ) です よろしく おりはら|ひと|ちから|||||| I'm Orihara Ichiriki.

（ 森屋 秀一 ( もり や しゅう いち ) ） 森屋 です よろしく お 願い し ます もりや|しゅういち|||||もりや||||ねがい|| I'm Moriya. It's a pleasure.

（ 最高 ） また 加藤 さん と 一緒 で 心強い です さいこう||かとう|||いっしょ||こころづよい| It's reassuring to know that you're working with us again, Katou.

いえ そんな … Oh, please don't say that.

（ 秋 人 ） 加藤 さん が 来 て くれる って 聞い て うれしかった です あき|じん|かとう|||らい||||ききい||| I was happy when I heard you'd be coming.

でも なんで 急 に ？ ||きゅう| Why the sudden application here, though?

私 白鳥 ( しら とり ) 先生 の アシ に 何度 か 応募 し て た ん です けど … わたくし|はくちょう|||せんせい||あし||なんど||おうぼ|||||| Well, I applied to be Shiratori's assistant several times at first...

えっ ？ Huh?

（ 加藤 ） あっ いえ 何でも … また お 願い し ます かとう|||なんでも|||ねがい|| Oh, nothing!

こちら こそ Same here.

（ 七 峰 ） お 金 は 振り込 ん で おき まし た よ また よろしく お 願い し ます なな|みね||きむ||ふりこ||||||||||ねがい|| I deposited the money.

（ チャイム ） ちゃいむ

（ 子ども たち の 話し声 ） こども|||はなしごえ

金 で 脳 を 買う ？ きむ||のう||かう

人間 は 金 と 知恵 で ランク 付け さ れる にんげん||きむ||ちえ||らんく|つけ|| People are ranked according to their intelligence and wealth?

（ 七 峰 の 声 ） 何 だ この マンガ なな|みね||こえ|なん|||まんが What the heck is this manga?

こんな の 「 ジャック 」 で やろ う と し てる の か ||じゃっく|||||||| Jack's actually publishing something like this?

しかも 15 歳 が これ を … |さい||| And what's more, a 15 year old kid made it!

すげ え ！ Awesome!

（ 七 峰 ） パパ 頼み が ある ん だ けど なな|みね|ぱぱ|たのみ||||| Dad, can I ask you for a favor?

（ 七 峰 の 父 ） 何 だ ？ なな|みね||ちち|なん| What?

お 金 が 欲しい ん だ |きむ||ほしい||

（ 七 峰 の 父 ） いくら 欲し い ん だ ？ なな|みね||ちち||ほし|||

で … できる だけ たくさん A-As much as possible.

（ 七 峰 ） 金 を ばらまく と みんな は 愛想 を よくし て 近づ い て くる なな|みね|きむ||||||あいそ||||ちかづ||| Once you shower them with money,

友達 なんて 金 で 買 える ともだち||きむ||か| I can buy friends with money.

この世 は 金 と 知恵 その とおり 真実 だ このよ||きむ||ちえ|||しんじつ| m 50 225 l 385 225 385 720 50 720

亜 城木 夢 叶 最高 だ あ|しろき|ゆめ|かのう|さいこう| m 830 90 l 1230 90 1230 720 830 720

やり たけ れ ば やって み れ ば いい Go ahead and do it your way.

でも いつか 必ず ボロ が 出る ||かならず|||でる But mark my words: You'll get exposed sooner or later!

くっ …

（ 吉田 ） そう いう こと で その 脅威 の 新人 七 峰 君 も ― よしだ||||||きょうい||しんじん|なな|みね|きみ| So, there you have it. This newcomer, Nanamine, is a threat. It's likely that he'll submit

多分 同じ 連載 会議 に ネーム を 出し て くる たぶん|おなじ|れんさい|かいぎ||ねーむ||だし||

しかも 主人公 の キャラ が 恋愛 に 臆病 と いう の が ― |しゅじんこう||||れんあい||おくびょう|||| And what's more, his work overlaps with yours because his protagonist is also afraid of falling in love.

見事 に カブ って いる みごと||かぶ||

（ 平丸 一也 ( かず や ) ） そんな 困り ます ユリ タン に ― ひらまる|かずや||||こまり||ゆり||

必ず 連載 し て みせ ます よ ハハハ かならず|れんさい||||||

… と 言って しまった ん です から |いって||||

（ 吉田 ） “ ユリ タン ” ？ よしだ|ゆり| Yuri?

はい “ ユリ タン 平丸 さん ” と 呼び 合う 仲 です |ゆり||ひらまる|||よび|あう|なか| Yes. I call her Yuri now, and she calls me Hiramaru.

（ 吉田 ） 平丸 君 この 恋 の アドバイザー 吉田 幸司 を 信用 し て ― よしだ|ひらまる|きみ||こい||あどばいざー|よしだ|こうじ||しんよう|| Hiramaru, please answer your trusty love adviser, Yoshida Kouji, honestly.

正直 に 答え て みろ しょうじき||こたえ||

その 後 どこ まで 進展 し た ？ |あと|||しんてん||

どこ まで って How far?

あの あと １ 度 外 で お茶 し まし た が ||たび|がい||おちゃ|||| We've gone out for tea once.

（ 吉田 ） そ … そう か お 茶 だけ か よしだ|||||ちゃ|| I-I see!

えっ なんで うれし そう な ん です か ？ Wh-Why do you look so happy?

（ 吉田 ） マズ い ぞ 平丸 君 （ 平丸 ） えっ ？ よしだ||||ひらまる|きみ|ひらまる| This doesn't look good, Hiramaru!

（ 吉田 ） これ は 非常に マズ い 状況 だ ぞ よしだ|||ひじょうに|||じょうきょう|| You're in a tight spot right now.

考え て み れ ば 告白 し た とき 蒼樹 先生 は … かんがえ|||||こくはく||||あおき|せんせい| If you think about, all Aoki said when you confessed to her was:

（ 蒼樹 紅 ( こう ) ） 今日 とても 楽しかった です また 会って ください あおき|くれない||きょう||たのしかった|||あって| "Today was fun. Let's do this again."

（ 吉田 ） … と 言った だけ よしだ||いった|

そして “ ユリ タン ” と 呼 ん で も “ 平丸 さん ” |ゆり|||よ||||ひらまる| And also, even though you affectionately call her "Yuri", she only calls you "Hiramaru."

つまり 蒼樹 先生 は “ 平丸 さん ” を ― |あおき|せんせい||ひらまる|| That can only mean that she thinks of you as a tea buddy, and nothing more.

あくまで お茶 友達 と し て しか 考え て ない |おちゃ|ともだち|||||かんがえ||

（ 平丸 ） そ … そんな ！ ひらまる|| Th-That can't be!

（ 吉田 ） もし 連載 を 取ら なけ れ ば そんな つきあい さえ 危うい よしだ||れんさい||とら|||||||あやうい If you don't get a serialization soon, even that weak connection you have with her might disappear.

まさか なんで … No way! But why?!

（ 吉田 ） はっきり と 仕事 し ない 人 は イヤ だ と 言って い た よしだ|||しごと|||じん||いや|||いって|| Because she clearly stated that she disliked people who didn't work.

女 と は そう いう 生き物 おんな|||||いきもの That's just how women are.

イヤ だ ！ そんな の イヤ だ いや||||いや|

ああ … あれ ？

吉 田 氏 きち|た|うじ Mr. Yoshida, my thoughts are suddenly brimming with negative ideas right now.

なぜ か 急に ネガティブ な アイデア が 湯水 の よう に … ||きゅうに|ねがてぃぶ||あいであ||ゆみず|||

（ 吉田 の 声 ） しばらく は この パターン で い ける ！ よしだ||こえ||||ぱたーん|||

すげ えよ Wow.

予想 は し て い た けど ― よそう|||||| Debuting in Jack!

また ネット の トップ ニュース に なって る |ねっと||とっぷ|にゅーす||| Debuting in Jack!

すごい 宣伝 効果 よ ね |せんでん|こうか|| Debuting in Jack!

でも これ He only raised the bar higher for himself, though.

自分 で ハードル を 上げ てる って こと に も なる よ な じぶん||はーどる||あげ||||||||

うん 七 峰 君 は 自信 ある みたい だ けど |なな|みね|きみ||じしん|||| Yeah. Nanamine seems like he's confident,

自分 で ネタ を まき 世間 に 注目 さ せ ― じぶん||ねた|||せけん||ちゅうもく||

その 期待 以上 の もの を 見せつける |きたい|いじょう||||みせつける

彼 の 言う “ ネット の 50 人 ” で 作り上げ れ ば 不可能 じゃ ない かれ||いう|ねっと||じん||つくりあげ|||ふかのう||

いや 初 投稿 から 半年 以内 に 連載 だって 可能 かも しれ ない |はつ|とうこう||はんとし|いない||れんさい||かのう|||

やっぱり 面白い な |おもしろい| It's good, just like we thought it'd be.

（ 香 耶 ） 私 なんか ラスト で 感動 し ちゃ った わ よ かおり|や|わたくし||らすと||かんどう||||| That last part really got me.

（ 秋 人 ） ネット の 反応 は ― あき|じん|ねっと||はんのう| A majority of the opinions on the 'net say that Classroom of Truth was better.

「 シンジツ の 教室 」 の ほう が 面白い が 大半 ||きょうしつ||||おもしろい||たいはん

「 ジャック 」 だ から ― じゃっく|| Many of them accepted the fact that he had to tone it down for Jack, though.

これ くらい の ほう が いい って 意見 も 少なく ない けど … |||||||いけん||すくなく||

ネット は あくまで ネット ねっと|||ねっと People will say what they want on the Internet.

「 ジャック 」 で 人気 が 取れる か どう か じゃっく||にんき||とれる||| What matters to us is how popular it'll be in Jack.

うん 話 の 起承転結 も 心理 描写 も よく 出来 て いる し ― |はなし||きしょうてんけつ||しんり|びょうしゃ|||でき||| The story development and portrayal of the character's thoughts are well done,

絵 も 相変わらず ウマ い 取る かも な え||あいかわらず|||とる|| and the art is still good.

七 峰 君 の 作品 は ワン アイデア だ けど 面白い よ な なな|みね|きみ||さくひん||わん|あいであ|||おもしろい|| Nanamine's work revolves around the "one-idea" concept, but it's still good.

ワン アイデア ？ わん|あいであ "One-idea"?

（ 秋 人 ） ウソ を つく と 消さ れる あき|じん|うそ||||けさ| If you lie, you disappear.

緊張 する と オナラ が 出る きんちょう|||||でる

シンプル な 設定 で 話 を 膨らま せる 作り しんぷる||せってい||はなし||ふくらま||つくり He builds and expands the story around a single, simple idea,

その アイデア が 秀逸 |あいであ||しゅういつ which has to be brilliant.

なるほど

でも 七 峰 君 の 作品 は キャラ が 弱い ん だ よ な |なな|みね|きみ||さくひん||||よわい|||| However, his characters aren't that well-developed.

俺 も そう だ けど … おれ|||| That's true for me too, though.

（ 秋 人 ） なあ 最高 ( サイコー ) （ 最高 ） うん ？ あき|じん||さいこう||さいこう| Hey, Saikou.

邪道 な 王道 バトル な ん だ けど まず キャラ から 作って くん ない ？ じゃどう||おうどう|||||||||つくって|| Regarding our unorthodox standard battle manga...

は あ ？ Huh?

最高 ( サイコー ) が カッコいい と 思う キャラ さいこう|||かっこいい||おもう| A character you think is cool.

その キャラ で 見せ たい カッコいい シーン ポーズ |||みせ||かっこいい|しーん|ぽーず

人間 でも 人間 じゃ なく て も いい 王道 バトル っぽい キャラ ！ にんげん||にんげん||||||おうどう||| It doesn't even have to be human!

その 王道 キャラ で 邪道 な 話 を 作る |おうどう|||じゃどう||はなし||つくる We'll then build an unorthodox story around that standard character!

これ こそ 邪道 な 王道 バトル ！ ||じゃどう||おうどう| That's an unorthodox standard battle manga!

キャラ を 先 に 作る ||さき||つくる Creating the characters first...

なるほど そう いう やり 方 も ある な ||||かた||| I see. That's one way of doing it.

その 邪道 な 話 は 少し 悔しい が 七 峰 作品 を 見習って ― |じゃどう||はなし||すこし|くやしい||なな|みね|さくひん||みならって Coming up with an unorthodox story's gonna be tough,

ワン アイデア 設定 が でき れ ば 一 番 いい と 思う わん|あいであ|せってい|||||ひと|ばん|||おもう and I've decided that a one-idea story would be best.

最高 ( サイコー ) が 作った キャラ を 見 て ― さいこう|||つくった|||み| I'll look at the characters you make,

インスパイア さ れ た 話 を 俺 が 作る ||||はなし||おれ||つくる and I'll create a story inspired from them.

どう ？ How about it?

キャラ から 話 か … ||はなし| Writing a story based on the characters, huh?

うん 悪く ない |わるく| It sounds good!

時間 ある とき は それ やって みる よ じかん||||||| Once we have time, let's do it!

もちろん アニメ 化 ねら える 作品 な |あにめ|か|||さくひん| And of course, let's do something that can be made into an anime!

おう ！ Yeah!

相変わらず 理屈 っぽい けど いい 感じ あいかわらず|りくつ||||かんじ It still sounds pretty vague, but nice work!

（ 港 浦 ） お っ その 顔 は 七 峰 君 の 読み切り ― こう|うら||||かお||なな|みね|きみ||よみきり Judging from your face, Nanamine's one-shot is doing well in the rankings, right?

速報 ( そくほう ) よかった な ？ そくほう|||

はい １ 位 です |くらい| Yeah. It's in first place.

普通 コメディー っぽく やり たく なる の を ― ふつう|こめでぃー|||||| It was a great idea to take a normally funny concept and flip it around, making it completely serious.

あくまで も 真剣 に やった の が よかった ん だ ろ う な ||しんけん||||||||||

しかし 読み切り タイプ です よ ね |よみきり|たいぷ||| It's a story made for a one-shot, though.

ああ そ っか Oh, right.

それ が もう 連載 ネーム の １ 話 目 も 出来 てる |||れんさい|ねーむ||はなし|め||でき|

読 ん で みる か ？ よ||||

「 有意義 な 学園 生活 に 必要 な ソレ 」 ゆういぎ||がくえん|せいかつ||ひつよう|| "A Necessity for a Meaningful College Lifestyle."

変え て き た ん です ね タイトル かえ|||||||たいとる He changed the title, right?

なるほど I see.

読み切り から 連載 へ の 持っていき 方 も ウマ い よみきり||れんさい|||もっていき|かた||| The transition from a one-shot to a serialization is well done.

なんで こんなに 早く 次々 出来る ん です か ね ||はやく|つぎつぎ|できる||||

天才 すぎ ます よ てんさい||| He's an incredible genius.

10 年 に 一 度 の 逸材 だ な とし||ひと|たび||いつざい|| A talent you see only once every ten years.

そう です か ね You think so?

おいおい 担当 の お前 が ― |たんとう||おまえ| Come on now, you're the one who has to steer him in that direction.

そう いう つもり で 育て ない と ダメ だ って こと だ よ ||||そだて|||だめ|||||

あっ … はい Uh, right.

（ 服部 の 声 ） 「 ＰＣＰ 」 と も だいぶ カブ って くる な はっとり||こえ|||||かぶ||| It overlaps with PCP quite a bit.

それにしても 何 だ この 違和感 |なん|||いわかん

（ 小杉 ） 七 峰 君 本 ( ほん ) ちゃん も １ 位 だ こすぎ|なな|みね|きみ|ほん||||くらい| Nanamine, you placed first in the final rankings.

（ 七 峰 ） やった ！ なな|みね| All right!

フッ

（ 小杉 ） 七 峰 君 ？ こすぎ|なな|みね|きみ 1st place in the final ranking!

（ 七 峰 ） あっ … いえ ありがとう ございます なな|みね|||| Awesome

小杉 さん の おかげ です こすぎ|||| It's all thanks to you, Kosugi.

今 から 編集 部 に 行って も いい でしょ う か ？ いま||へんしゅう|ぶ||おこなって||||| Can I drop by the editorial department right now?

（ 小杉 ） えっ 今 から ？ こすぎ||いま| Right now?

連載 用 ネーム ２ 話 目 も ３ 話 目 も 出来 てる ん です れんさい|よう|ねーむ|はなし|め||はなし|め||でき||| I have Chapters 2 and 3 of my serialization storyboard done already.

（ 小杉 ） えっ もう ？ こすぎ|| What?! Already?!

“ もう ” って ― Don't be so surprised! You're the one who told me that the committee meets in two weeks.

連載 会議 は ２ 週間 後 って 言って た じゃ ない です か れんさい|かいぎ||しゅうかん|あと||いって|||||

間に合わ せよ う と 頑張った ん です まにあわ||||がんばった||

アイデア を 足し １ 話 目 も より 面白く 改良 し まし た あいであ||たし|はなし|め|||おもしろく|かいりょう||| I even added in some new ideas for Chapter 1 to make it better too!

（ 小杉 の 声 ） １ 話 目 は あれ で いい と 言った のに こすぎ||こえ|はなし|め||||||いった| But I already told him that Chapter 1 was fine as it was...

それにしても よく そんなに 早く できる ね |||はやく||

どう やって る ん だ ？ How do you do it?

（ 七 峰 ） それ は 企業 秘密 です よ ハハハッ なな|みね|||きぎょう|ひみつ||| It's a trade secret!

（ 小杉 の 声 ） 企業 秘密 ？ こすぎ||こえ|きぎょう|ひみつ A trade secret?

（ 小杉 ） 分かった 僕 が そっち へ 行って も いい か ？ こすぎ|わかった|ぼく||||おこなって||| I understand. Mind if I drop by your place?

えっ ？

（ 七 峰 の 声 ） ここ に ？ なな|みね||こえ|| Here?

（ 小杉 ） 本当 に 連載 する よう に なれ ば こすぎ|ほんとう||れんさい||||| If you do get serialized,

そっち で 打ち合わせ する こと に なる ||うちあわせ|||| our meetings will be held at your house,

だから １ 回 行って おき たい ん だ |かい|おこなって|||| so I'd like to have at least one meeting there before that.

フッ

はい お 願い し ます ||ねがい|| Sure, I'll be glad to have you over!

今日 金曜日 で バイト も あり ませ ん し きょう|きんようび||ばいと||||| I don't have to work on Fridays, so it's fine.

（ 小杉 ） 車 なら 30 分 で 行 ける と 思う こすぎ|くるま||ぶん||ぎょう|||おもう

（ 七 峰 ） 分かり まし た お 願い し ます なな|みね|わかり||||ねがい|| My editor is coming here now.

（ 操作 音 ） そうさ|おと My editor is coming here now.

どう です か ？ 直し た １ 話 目 と ２ 話 目 ３ 話 目 |||なおし||はなし|め||はなし|め|はなし|め How are they?

うん …

やっぱり 主人公 が パッと し ない って いう か |しゅじんこう||ぱっと||||| I'm still not satisfied with the protagonist.

こう いう 話 の 場合 ― ||はなし||ばあい In these kinds of stories, I think it's better if the protagonist is normal so that the readers can identify with him.

主人公 は 普通 の ほう が 読者 は 感情 移入 できる と 思う ん です しゅじんこう||ふつう||||どくしゃ||かんじょう|いにゅう|||おもう||

それ と 僕 は １ 話 目 オーケー 出し た よ ね ？ ||ぼく||はなし|め|おーけー|だし||| Also, I already approved of your initial first chapter.

オーケー が 出 て ２ 話 目 ３ 話 目 を 作る の は 分かる おーけー||だ||はなし|め|はなし|め||つくる|||わかる I know that you needed to make changes to Chapters 2 and 3,

なぜ １ 話 目 も 直し た ん だ ？ |はなし|め||なおし||| but why did you make even further changes to Chapter 1?

小杉 さん が あれ で 満足 し て も ― こすぎ|||||まんぞく||| Even if you were satisfied with it,

みんな は まだ 満足 し て ない から です よ |||まんぞく|||||| everyone else wasn't.

（ 小杉 ） “ みんな ” ？ こすぎ|

あっ …

フウ …

もう いい や 隠し て い て も しかたない |||かくし||||| Well, whatever.

それ より 小杉 さん に も 参加 し て もらう ほう が いい ||こすぎ||||さんか|||||| It'd actually be better if you were in on this too.

う っ …

（ キーボード の 操作 音 ） ||そうさ|おと

あっ これ は ？

（ 七 峰 ） “ みんな ” です なな|みね|| Good morning, Mr. Editor!

（ 小杉 ） あっ … こすぎ| aaI think manga is all about the characters!

アイデア を 出し て くれる 人 が 50 人 あいであ||だし|||じん||じん I have 50 people giving me ideas.

いつ でも 半分 くらい の 人 は すぐ 集まり ます ||はんぶん|||じん|||あつまり| At any given time, half the people are around.

（ 小杉 ） あっ … こすぎ|

じゃあ 君 の 作品 は オリジナル じゃ なかった の か ？ |きみ||さくひん||おりじなる|||| So your manga wasn't an original work?!

何 言って る ん です か ？ なん|いって||||

ほか の 作品 から アイデア を 取って る ん じゃ ない ん だ から ― ||さくひん||あいであ||とって||||||| I'm not taking ideas from any other manga.

完全 オリジナル です よ かんぜん|おりじなる|| It's completely original.

ただ 多く の 人 の 意見 を 取り入れ てる だけ です |おおく||じん||いけん||とりいれ||| I'm just getting input from a lot of other people.

原稿 を 仕上げ た の は ？ げんこう||しあげ||| And what about finishing up your manuscripts?

ネット で 見つけ た 絵 の ウマ い 人 たち に ― ねっと||みつけ||え||||じん|| I asked some good artists I met online to be my assistants.

アシスタント を 頼 ん だ ん です ||たの||||

（ 小杉 ） そう だった の か … こすぎ||||

何 か 問題 でも ？ なん||もんだい| Is there a problem?

大 あり だ ！ だい|| You bet there is!

例えば 連載 に なって ヒット し た とき ― たとえば|れんさい|||ひっと||| If this gets serialized and becomes a hit,

アイデア 料 を 出せ と 言う 人 が 出 て き たら どう する ！ あいであ|りょう||だせ||いう|じん||だ||||| what will you do when those people who helped you come asking for money?

（ 七 峰 ） 切って ほか の 人 を 入れ れ ば いい なな|みね|きって|||じん||いれ||| I'll kick them out and get others to help.

最初 から そう 言って あり ます さいしょ|||いって|| That's what I told them all from the start.

（ 小杉 ） バラ さ れ たら どう する ？ こう いう やり 方 を し て いる こと を こすぎ|ばら|||||||||かた|||||| What'll you do once you get exposed?

（ 七 峰 ） 認め れ ば いい なな|みね|みとめ|||

えっ …

画期的 な 作り 方 を し て ます と かっきてき||つくり|かた||||| I'll say that I'm doing something revolutionary here.

普通 に 考え て 自分 から 公表 する こと で は ない ん です よ ね ？ ふつう||かんがえ||じぶん||こうひょう||||||||| But think about it—I won't announce it publicly,

編集 部 に は 黙って おい て ください へんしゅう|ぶ|||だまって||| so it won't get out if the editorial department stays quiet, too.

僕 じゃ 力 不足 な の か ？ ぼく||ちから|ふそく|||

（ 七 峰 ） はい なな|みね| That's right.

はっ ！

（ 七 峰 ） 事実 この 中 に は ― なな|みね|じじつ||なか|| Some of these people have previously been serialized or have had more than five years of editing experience.

連載 経験 者 も 編集 ５ 年 以上 やった 人 も い ます れんさい|けいけん|もの||へんしゅう|とし|いじょう||じん|||

小杉 さん この 50 人 より ― こすぎ|||じん| Kosugi, can you honestly say that you're better than these 50 people?

自分 の ほう が 優秀 だ と 言い き れ ます か ？ じぶん||||ゆうしゅう|||いい||||

ああ …

２ 話 目 ３ 話 目 は 僕 たち が 勝手 に 作った 話 はなし|め|はなし|め||ぼく|||かって||つくった|はなし These second and third chapters we made on our own without consulting you.

もし これ で 連載 会議 に 通ったら ― |||れんさい|かいぎ||かよったら If the serialization committee approves these, then I'd like you to follow our lead.

僕 たち に 従って もらい たい ん です よ ね ぼく|||したがって||||||

従う ？ したがう Follow your lead?

言いなり に なれ と いう の で は あり ませ ん いいなり|||||||||| I won't force you to do anything.

51 人 目 と し て 意見 を 出し て くれ れ ば いい じん|め||||いけん||だし||||| You can submit your opinion as the 51st person in my group.

小杉 さん まだ 編集 １ 年 目 です よ ね ？ こすぎ|||へんしゅう|とし|め||| Kosugi, this is your first year as an editor, right?

３ 年 以内 に 結果 出さ ない と 異動 に なり ます よ とし|いない||けっか|ださ|||いどう|||| If you can't produce results within three years, you'll be transferred.

あっ …

アッハハハ 図星 だった みたい です ね |ずぼし||||

小杉 さん すぐ 顔 に 出る から 分かり やすい よ こすぎ|||かお||でる||わかり|| Kosugi, your thoughts are written all over your face.

ネット の 書き込み って 結構 本当 な ん です ね ねっと||かきこみ||けっこう|ほんとう|||| The blogs around the 'net were pretty accurate.

結果 欲しい でしょ う ？ ヒット 作 出し たい ん でしょ う ？ けっか|ほしい|||ひっと|さく|だし|||| You want good results, right?

この やり 方 なら 確実 に ヒット 作 が 出 せる ん です ||かた||かくじつ||ひっと|さく||だ||| Well, with this method, I can guarantee you one.

僕 の やり 方 で でき ない なら ほか の 雑誌 に 行き ます ぼく|||かた|||||||ざっし||いき| If you won't let me do this, I'll go to another magazine.

「 シンジツ の 教室 」 の おかげ で 引っ張りだこ な の は ― ||きょうしつ||||ひっぱりだこ||| You know that I'm a hot commodity right now because of Classroom of Truth, right?

知って ます よ ね ？ しって|||

有望 な 新人 に ほか に 行か れ たら 困る でしょ う ？ ゆうぼう||しんじん||||いか|||こまる||

むしろ 僕 は 小杉 さん に 大きな チャンス を 与え て いる ん です |ぼく||こすぎ|||おおきな|ちゃんす||あたえ|||| I'm offering you a huge chance here, you know.

決め て ください やる の か やら ない の か きめ|||||||||

（ 相田 ） 10 年 に 一 度 の 逸材 だ な あいた|とし||ひと|たび||いつざい|| He's a talent you see only once every ten years.

担当 の お前 が そう いう つもり で 育て ない と ダメ って こと だ よ たんとう||おまえ||||||そだて|||だめ|||| You're the one who has to steer him in that direction.

う っ …

分かった 君 の やり 方 で やって みよ う わかった|きみ|||かた|||| Fine.

さすが 小杉 さん |こすぎ| Nice, Kosugi! I knew you'd come around!

小杉 さん なら 分かって くれる と 思って まし た こすぎ|||わかって|||おもって||

僕 は 理解 ある 担当 が 付い て 幸せ です ぼく||りかい||たんとう||つけい||しあわせ| I'm glad I have such an understanding editor!

一緒に 頑張り ま しょ う ！ いっしょに|がんばり||| Let's work hard together!

くっ …

（ 服部 雄二郎 ( ゆうじ ろう ) ） 新妻 ( に い づま ) 君 以来 の 大型 新人 だって 持ち きり だ はっとり|ゆうじろう|||にいずま||||きみ|いらい||おおがた|しんじん||もち||

（ 新妻 エイジ ） 誰 が です か ？ にいずま|えいじ|だれ||| Who?

だから 七 峰 君 だって |なな|みね|きみ| I told you already, it's Nanamine.

もし かして 読み切り まだ 読 ん で ない の か ？ ||よみきり||よ||||| Haven't you read his one-shot yet?

（ エイジ ） 絵 は ウマ い ほう で し た えいじ|え||||||| His art was good.

それ だけ ？ Is that all you have to say?

面白く なかった の か ？ 新妻 君 は おもしろく||||にいずま|きみ| Don't you think it was good?

（ エイジ ） 面白かった です ね えいじ|おもしろかった|| It was.

第 ２ の 亜 城木 夢 叶 だい||あ|しろき|ゆめ|かのう He's the next Ashirogi Mutou.

亜 城木 夢 叶 ２ 世 現 る って 感じ で し た あ|しろき|ゆめ|かのう|よ|げん|||かんじ||| It feels like Ashirogi Mutou version 2.0 has appeared.

そう 亜城 木 君 か それ 以上 だ ろ |あしろ|き|きみ|||いじょう|| I see.

ヒイ ！

２ 世 が 元祖 を 超え たら 面白い です けど よ||がんそ||こえ||おもしろい|| It'd be interesting if version 2.0 surpassed the original,

でも 亜 城木 先生 と 違って 作者 の 顔 が 全然 見え ませ ん ！ |あ|しろき|せんせい||ちがって|さくしゃ||かお||ぜんぜん|みえ|| but unlike Ashirogi Mutou, I can't see the author's face!

まあ 見 た こ と ない から 当たり前 です けど |み||||||あたりまえ|| Well, since I've never seen him, I guess that only makes sense.

（ 雄二郎 ） ああ うん … 当たり 前 だ な ゆうじろう|||あたり|ぜん||

（ 服部 ） 七 峰 君 の 作品 連載 会議 に 回さ れる こと に なった ぞ はっとり|なな|みね|きみ||さくひん|れんさい|かいぎ||まわさ||||| Nanamine's manga is being submitted to the serialization committee.

早い です ね はやい|| That was fast.

平丸 さん と 蒼樹 さん も 回す ん です よ ね ？ ひらまる|||あおき|||まわす|||| Along with Hiramaru's and Aoki's, right?

平丸 君 は ギャグ と 考え れ ば カブ ら ない が ― ひらまる|きみ||ぎゃぐ||かんがえ|||かぶ||| Hiramaru's is a gag manga, so there's no overlap there.

蒼樹 君 は きつく なる かも しれ ない な あおき|きみ||||||| It may prove to be tougher for Aoki's, though.

同じ 学園 もの だ から おなじ|がくえん||| It has a similar school setting.

だが 一 番 カブ かぶる の は 「 ＰＣＰ 」 だ |ひと|ばん|かぶ||||| However, the manga it overlaps with most is PCP.

（ ２ 人 ） あっ じん|

人 の 心 情 や 駆け引き を 追って いく ところ じん||こころ|じょう||かけひき||おって|| It closely resembles the way it presents people's emotions and strategies,

学園 もの そして 絵 がくえん|||え as well as the school setting and the art.

（ 秋 人 ） 七 峰 君 に は 負け たく ない な あき|じん|なな|みね|きみ|||まけ||| I don't want to lose to him.

（ 最高 ） ああ さいこう| Yeah.

もし 七 峰 透 が 連載 に なったら ― |なな|みね|とおる||れんさい||

僕 たち が 責任 持って 「 ＰＣＰ 」 で 潰 そ う ！ ぼく|||せきにん|もって|||つぶ|| we'll take responsibility for it and crush him with PCP!

おう ！ Yeah!

えっ ？ 潰す って … |つぶす|

（ 秋 人 ） ああ いえ … つい 勢い で な っ ？ あき|じん||||いきおい|||

ああ うん Uh, yeah.

（ 七 峰 ） おはよう ござい ま ー す ！ なな|みね||||-| Good morning!

（ 港 浦 ） 七 峰 君 ！ こう|うら|なな|みね|きみ Nanamine! Are you here to wait for the committee's decision?

連載 会議 の 結果 ここ で 待つ 気 か ？ れんさい|かいぎ||けっか|||まつ|き|

… て こと は 相当 自信 ある ん だ な ？ |||そうとう|じしん|||| That must mean that you're pretty confident in your chances, huh?

いや 自信 なんて ない です よ |じしん|||| No, not at all!

ダメ だった とき の 反省 会 を すぐ できる よう に と ― だめ||||はんせい|かい|||||| I asked Kosugi if I could come here so that if it doesn't pass, we could have a meeting right away about what went wrong.

小杉 さん に 頼 ん で 来 まし た こすぎ|||たの|||らい||

ねえ ？ 小杉 さん |こすぎ| Isn't that right, Kosugi?

うん ？

（ 佐々木 ( さ さき ) ） 今回 連載 に なる の は この ２ 本 ささき|||こんかい|れんさい||||||ほん This time, two manga will be serialized.

１ 本 は 蒼樹 紅 「 神様 ( かみさま ) が くれ た … 」 ほん||あおき|くれない|かみさま|||| The first one is Aoki Kou's What God Gave Me.

もう １ 本 は … |ほん| And the second...

♪ ～

～ ♪ girigiri

（ 吉田 ） 脅威 の 新人 に 負け ない よう 平丸 君 も 頑張れ よしだ|きょうい||しんじん||まけ|||ひらまる|きみ||がんばれ

（ 平丸 ） はい ！ 連載 取ら ない と ユリ タン に 見放さ れ ます から ひらまる||れんさい|とら|||ゆり|||みはなさ|||

（ 吉田 ） 本筋 に は 関係ない けど な よしだ|ほんすじ|||かんけいない||

（ 平丸 ） 次回 「 考察 と 挑発 」 ひらまる|じかい|こうさつ||ちょうはつ

夢 は いつも 何 か を 挑 ん で くる ゆめ|||なん|||いど||| whoever grabs their dream wins.