Amaama to Inazuma (Sweetness & Lightning) Episode 2 amaama||inazuma|sweetness|lightning|episode Amaama to Inazuma (Sweetness & Lightning) Episode 2 Amaama to Inazuma (Sweetness & Lightning) Episode 2 Amaama to Inazuma (Sweetness & Lightning) Aflevering 2 Amaama to Inazuma (Sweetness & Lightning) 2. Bölüm

（ 飯田 ( いい だ ) 小鳥 ( ことり ) ） 私 と ごはん を 食べ ませ ん か ？ いいだ|||ことり||わたくし||||たべ||| Will you eat dinner with me?

（ 犬塚 ( い ぬ づか ) 公平 ( こうへい ) ） は ？ いぬずか||||こうへい||

先生 私 と ごはん を 作って 食べ ませ ん か ？ せんせい|わたくし||||つくって|たべ||| Sensei, will you make and eat dinner with me?

（ 犬塚 ( い ぬ づか ) つむぎ ） ん ？ （ 公平 ） あ … いぬずか||||||こうへい|

ああ …

何で です か ？ なんで|| Why?

えっ ？

ダメ … でしょ う か ？ だめ||| Is that... a no?

いえ ダメ と か じゃ なく て |だめ||||| No, it's not that...

見ず知らず の 親子 と 食事 なんて 君 の ご 両親 も 困る だ ろ う し みずしらず||おやこ||しょくじ||きみ|||りょうしん||こまる|||| Your parents will be in trouble if you eat with a stranger parent and child.

第 一 勝手 に お 店 を 使う なんて 迷惑 でしょ ？ だい|ひと|かって|||てん||つかう||めいわく| and it'd be a bother if we used their restaurant without permission, right?

そんな こと ない です That's not true!

（ 小鳥 ） 母 に は ちゃんと 言い ます から ことり|はは||||いい|| I'll talk to my mother!

（ 小鳥 ） 母 に は ちゃんと 言い ます から ことり|はは||||いい|| Ooh! What?

（ つむぎ ） あ ～ 何 ？ ||なん

（ つむぎ ） あ ～ 何 ？ ||なん That's not the problem...

（ つむぎ ） あ ～ 何 ？ ||なん

（ 公平 ） そう いう こと じゃ なく て こうへい|||||| (Fairness) Not that kind of thing

（ 公平 ） そう いう こと じゃ なく て こうへい|||||| What? What? What?

（ 公平 ） そう いう こと じゃ なく て こうへい||||||

何 何 何 ～ ？ なん|なん|なん

何 何 何 ～ ？ なん|なん|なん

みんな で また ここ で ごはん を 作って 食べ ま しょ う |||||||つくって|たべ||| I'm inviting you both to come back and make a meal with me here.

… って いう お 誘い です |||さそい| It ’s an invitation.

何 しょ れ ？ やった ～ ！ なん||| What? Yay!

（ 公平 ） つむぎ 待ち なさい こうへい||まち| Tsumugi, wait!

お 店 屋 さん だ |てん|や|| A restaurant!

つむぎ それ し た ～ いな ～ I wanna do it!

（ つむぎ ･ 小鳥 ） ね ～ っ |ことり|| Right?!

（ 公平 ） かわいい 顔 を し て も ダメ です こうへい||かお|||||だめ| Making a cute face doesn't make it okay.

♪ ～

～ ♪

（ 公平 ） あっ ああ … こうへい||

あぁ …

よい しょ good

ん ？

あ あっ ！ あっ

ん ～ やっぱり 野菜 欲しい なぁ ||やさい|ほしい| Hmm, I want vegetables after all

（ 公平 ） ゆうべ くじけ ず に 買って くれ ば よかった こうへい|||||かって||| I should've bought some yesterday instead of losing my nerve.

（ 公平 ） お っ こうへい||

おはよう … Morning...

おはよう Morning!

おいしい ？ Is it good?

素材 の 味 が しゅ る そざい||あじ||| I can taste the ingredients.

あっ そう か … Oh yeah ...

つむぎ Tsumugi!

この 中 で 好き な の は どれ ？ |なか||すき|||| Which of these do you like?

お べん と の や ち ゅ ？ For lunch?

そう Yup.

これ は ね Shrimp Cheese Gratin

食べ たら 入れ物 の とこ どう ぶ ち ゅ 描 い て あって おいしい し たべ||いれもの|||||||えが||||| If you eat it, it's delicious because it's drawn in a container.

これ も しゅき だ な And I like these, too!

やら かくて おいしい し まゆ く て かわいい から ね They're soft and yummy and round and cute!

あと は フツー The others are okay, I guess.

了解 りょうかい Got it.

あっ ウインナー Wieners!

（ 公平 ） おと さん 自分 で 焼 い て み た こうへい|||じぶん||や|||| Daddy cooked them.

わ ～

おと さん が 焼 い た ウインナー |||や||| Daddy cooked me wieners...

昨日 おと さん ごはん 作る の 頑張る って 言った ろ きのう||||つくる||がんばる||いった| I told you yesterday that I'd do my best to cook a meal, right?

わ ぁ …

ごはん … A meal...

小鳥 ちゃん と ？ ことり|| With Kotori-chan?

いや … それ は No... That's...

母 なら 大丈夫 です はは||だいじょうぶ| My mother won't mind.

お 店 閉め てる こと 多い し |てん|しめ|||おおい| so the restaurant is closed a lot.

（ つむぎ ） つむぎ この お 店 屋 さん の ごはん 好き ||||てん|や||||すき I like this restaurant and the food!

おと さん も “ おいしい ” って 言った |||||いった Daddy said it was good, too!

（ 公平 ） う ～ ん 言った … けど こうへい|||いった| (Fairness) Hmm, I said ... but

（ 小鳥 ） 無くなっちゃ い そう で ことり|なくなっちゃ||| (Small bird) It seems that it will disappear

（ 公平 ） え ？ こうへい|

何 か … なん| something …

お 店 が 無くなっちゃ い そう で |てん||なくなっちゃ||| like the restaurant might disappear.

（ 公平 ） あっ … こうへい|

（ 小鳥 ） 母 い ない こと が 多く て ことり|はは|||||おおく| My mom's away a lot.

毎日 じゃ なく て いい ん です まいにち|||||| It doesn't have to be every day.

時々 お 店 に 明かり を つけ て ときどき||てん||あかり||| We could just turn on the lights in the restaurant

私 と ごはん を 作って 食べ て くれ れ ば … わたくし||||つくって|たべ|||| and make something to eat together once in a while.

つむぎ また 小鳥 ちゃん の お うち で ごはん 食べ たい なぁ ||ことり|||||||たべ|| I want to eat at Kotori-chan's place again!

（ 公平 ） う ～ ん … こうへい||

さっき の 数式 を 使った 問題 を 解 い て みよ う か ||すうしき||つかった|もんだい||かい|||||

（ 公平 ） はい こうへい| Okay. Now, who...

じゃあ 誰 か … |だれ|

う ～ ん …

（ 保坂 ( ほさ か ) 先生 ） 飯田 小鳥 ね ほさか|||せんせい|いいだ|ことり| Iida Kotori, huh?

ご 両親 は 彼女 が 小学 ３ 年生 の 時 に 離婚 し て いる そう だ よ |りょうしん||かのじょ||しょうがく|ねんせい||じ||りこん|||||| I heard her parents divorced when she was in third grade.

料理 研究 家 の 仕事 を し て いる らしい ね りょうり|けんきゅう|いえ||しごと||||||

やっぱり まずい です よ ね It would be a bad idea for me to visit the home of a specific student, wouldn't it?

特定 の 生徒 の 家庭 に 立ち入る の って とくてい||せいと||かてい||たちいる|| Entering a specific student's home

生徒 と 絡む よう な 教師 は 減った けど ね せいと||からむ|||きょうし||へった|| The number of teachers who get involved with students has decreased, though.

（ 公平 ） は ぁ こうへい||

生徒 の 家 で ごちそう に なったり する こと も あった よ せいと||いえ|||||||||

一 度 飯田 さん の 母親 と 会って 話し て み たら ？ ひと|たび|いいだ|||ははおや||あって|はなし||| Why not meet with Iida-san's mother and speak with her?

えっ ？

その うえ で どう する か 相談 すれ ば いい ん じゃ ない の ？ ||||||そうだん||||||| Then you can talk about what to do.

（ 公平 ） ん ～ こうへい|

（ 保坂 ） ふ ふ ふ ふ ふ っ … ほさか||||||

僕 に 相談 する って こと は 迷って る って こと でしょ ？ ぼく||そうだん|||||まよって|||| If you're coming to me for advice,

は あ Yeah...

やり たい って 気持ち が どこ か に ある ん じゃ ない の ？ |||きもち||||||||| Part of you wants to do it. Am I wrong?

飯田 さん の ため か いいだ|||| Whether it's for her, or for you.

君 自身 の ため か きみ|じしん||| For yourself?

（ ゆう か ） つむぎ ちゃん 上手 ||||じょうず You're so good, Tsumugi-chan!

（ ハナ ） 上手 はな|じょうず You're so good!

（ ミキオ ） 何 だ これ ？ うん こ か ？ |なん||||| What's that? Poop?

（ つむぎ ） 違う ！ （ ミキオ ） う っ |ちがう||| No!

（ つむぎ ） 見 て ！ おと さん |み||| Look, Daddy!

えっ と … Um...

公園 … かな ？ こうえん| Is that a park?

（ つむぎ ） う うん

つむぎ が おいしい って 食べ てる と こ ||||たべ||| and I'm eating it, and it's good!

すると … So...

これ が つむぎ で This is you,

これ が おと さん か ？ and this is Daddy?

これ は ？ Kotori-chan!

（ つむぎ ） 小鳥 ちゃん |ことり|

えっ ？

ここ 小鳥 ちゃん ち だ よ |ことり|||| This is Kotori-chan's house!

あ …

つむぎ は あそこ が お気に入り だ な ||||おきにいり|| You really like that place, don't you?

かっこいい し ね It's cool,

おと さん も いい 感じ で し た し ね ||||かんじ||||| and you looked good, too!

いい 感じ で し た か |かんじ|||| I looked good, huh?

ごはん おいしかった し The food was good, too!

つむぎ あそこ 好き ！ ||すき I like that place!

そう か 好き な ん だ ||すき||| I see. You like it, huh?

うん Yup!

ちゃんと 名前 書 い て おこ う か |なまえ|しょ||||| so you should write your name on it.

あい Okay!

ん … うん

う う っ … うん

（ チャイム の 音 ） ちゃいむ||おと

（ 小鳥 ） あ ～ ん ！ ことり||

（ 公平 ） まだ ２ 時限 目 が 終わった ところ です けど こうへい||じげん|め||おわった||| It's only the end of second period.

（ 小鳥 ） う っ … ん ことり|||

先生 … ！ ゴホッ … せんせい| Sense—

ああ すみません 驚 かす つもり は … ||おどろ||| I'm sorry.

いえ No!

（ 公平 ） ここ よく 来る ん です か ？ こうへい|||くる||| Do you come here often?

（ 小鳥 ） ほぼ 毎日 です ことり||まいにち| Almost every day.

（ 公平 ） 毎日 ？ こうへい|まいにち Every day?

（ 小鳥 ） 人 が あんまり 来 ない んで ことり|じん|||らい|| Not many people come here.

（ 公平 ） は ぁ こうへい||

（ 小鳥 ） あっ あの … ダメ でしょ う か ？ ことり|||だめ||| Um... Am I not allowed to?

（ 公平 ） ああ いや 構い ませ ん よ こうへい|||かまい||| Oh, no.

この 前 の 話 です が … |ぜん||はなし|| About what we discussed before...

（ 公平 ） ごはん を 作って 食べる 話 こうへい|||つくって|たべる|はなし About making food to eat at your restaurant.

あっ … はい Yes?

（ 公平 ） 一 度 お 母 様 に お 会い し て 話 し たい の です が こうへい|ひと|たび||はは|さま|||あい|||はなし||||| I'd like to meet with your mother and discuss it.

えっ ？

お 母 様 の ご 都合 の いい 日 を 教え て ください |はは|さま|||つごう|||ひ||おしえ|| Tell me a day when she's free.

別に 急ぎ ませ ん ので べつに|いそぎ||| There's no hurry...

（ 小鳥 ） 今夜 なら 母 は い ます ことり|こんや||はは||| My mom will be home tonight!

えっ ？ あっ いや … No, I didn't...

よかったら ごはん も 食べ て いって ください |||たべ||| Feel free to eat at our place, too!

いえ 私 は お 話 を |わたくし|||はなし| No, I just want to talk.

つむぎ ちゃん と 一緒に 是非 ！ |||いっしょに|ぜひ Feel free to bring Tsumugi-chan, too!

あっ … えー っと

つむぎ ちゃん の 好き な 料理 は 何 です か ？ |||すき||りょうり||なん|| What does Tsumugi-chan like to eat?

あっ ハンバーグ と か スパゲティ です が Things like Hamburg steak and spaghetti...

母 の ハンバーグ は おいしい です ！ はは||||| My mom's Hamburg steak is delicious!

あっ … あ ～

先生 さよう なら ～ せんせい|| Bye, Sensei!

♪ マジ マジック マジ ガル マジ ガル |まじっく||||

（ 公平 ） つむぎ こうへい| Tsumugi,

帰ったら すぐ お出かけ する よ かえったら||おでかけ||

（ つむぎ ） お出かけ ？ |おでかけ Leaving?

（ 公平 ） 確か … こっち の こうへい|たしか|| I think it was this way...

（ つむぎ ） ハッ ！ ハァ ヒッ ！

到着 とうちゃく We're here!

失礼 し ます しつれい|| Excuse me.

小鳥 ちゃん ことり|

“ いらっしゃい ませ ” し てる 人 ？ ||||じん

（ 小鳥 ） いえ おわび を ことり||| No, I'm apologizing.

あの お 母 さん は ？ ||はは||

（ 小鳥 ） それ が … 急 な 仕事 で ことり|||きゅう||しごと| She got a sudden work call.

（ 公平 ） えっ ？ （ 小鳥 ） ほんと です こうへい||ことり|| It's true.

ここ に 母 の 手紙 が ||はは||てがみ| Dear Inuzuka-sensei, This is Kotori's mother. I'm very grateful that you'll be looking after my daughter. Please use the kitchen however you like. I'm sorry, but I had to leave suddenly for work. Thank you very much. Iida Megumi

ぼ 印 も 押し て もらい まし た |いん||おし|||| I even had her put a thumb print on it.

ぼいん ？ Thumb print?

（ 小鳥 ） 血 判 の 方 が よかった です か ？ ことり|ち|はん||かた|||| Should I have had her seal it with blood instead?

けっ ぱん ？ Blood?

そう いう 問題 で は あり ませ ん ||もんだい||||| That's not the problem.

いらっしゃら ない の なら また 改めて |||||あらためて If she's not here, we'll come another time.

（ 小鳥 ） あっ あの ことり|| U-Um...

ん ？ Will you at least eat dinner before you go?

ごはん だけ でも 食べ て いき ませ ん か ？ |||たべ|||||

（ つむぎ ） ごはん ！ Dinner!

（ 公平 ） いえ そう いう わけ に は こうへい|||||| No, we can't...

（ 小鳥 ） 材料 も そろって ます し ことり|ざいりょう|||| I have all the ingredients ready.

（ つむぎ ） 何 何 ？ （ 公平 ） ああ ！ |なん|なん|こうへい| What is it?

わ ぁ ～

私 の お 古 着 て みる ？ わたくし|||ふる|ちゃく|| That's an old one of mine.

着る ～ きる Yes!

あー いやいや No, no.

つむぎ あの な … Tsumugi, you can't...

（ つむぎ ） おと さん Daddy!

（ つむぎ ） 見 て 見 て ～ |み||み| Look at me!

イヒッ

ウフッ

（ 公平 ） あぁ … こうへい|

（ つむぎ ） ごはん 何 作る の ？ ||なん|つくる|

豚汁 と ハンバーグ です とんじる|||

ハンバ ～ グッ ！ Hamburg!

ハンバーグ ハンバーグ …

食べ て いき ませ ん か ？ たべ||||| Won't you eat before you go?

おと さん 食べ て いき ませ ん か ？ ||たべ||||| Daddy, can't we eat before we go?

（ 公平 ） ふ ー っ … こうへい||-|

今日 は 特別 です から きょう||とくべつ|| Just for today, okay?

（ 小鳥 ） はい （ つむぎ ） 特別 ～ ことり|||とくべつ Okay!

（ つむぎ ） 豚汁 豚汁 豚汁 ！ |とんじる|とんじる|とんじる Pork soup! Pork soup! Pork soup!

（ 公平 ） で … どう し たら い い ん でしょ う か ？ こうへい|||||||||| So what do we do?

大丈夫 です だいじょうぶ| Don't worry.

母 に レシピ を 書 い て もらい まし た はは||れしぴ||しょ||||| I had my mom write out the recipe.

（ 公平 ） あっ … こうへい|

絵本 … みたい です ね えほん||| It looks like a picture book...

（ 小鳥 ） 小さい 子 が いる と 伝え た ので ことり|ちいさい|こ||||つたえ|| I told her there'd be a young child.

（ つむぎ ） 絵本 ？ 見せ て 見せ て ～ |えほん|みせ||みせ|

（ つむぎ ） ん ？ Rice, pork soup,

（ つむぎ ） ん ？

（ 公平 ） ごはん 豚汁 ハンバーグ こうへい||とんじる|

（ 公平 ） ごはん 豚汁 ハンバーグ こうへい||とんじる|

（ 公平 ） ごはん 豚汁 ハンバーグ こうへい||とんじる| Onions?

タマネギ ？ たまねぎ

タマネギ ？ たまねぎ

タマネギ ？ たまねぎ

サラダ に マッシュポテト さらだ||

サラダ に マッシュポテト さらだ||

こんなに 作って も 食べ き れ ます か ね ？ |つくって||たべ||||| Frying pan?

こんなに 作って も 食べ き れ ます か ね ？ |つくって||たべ|||||

フライパン ？ ふらいぱん

こんなに 作って も 食べ き れ ます か ね ？ |つくって||たべ|||||

えっ ？

ハンバーグ と 汁 物 だけ あれ ば ||しる|ぶつ||| I think the Hamburg steak and soup are enough.

（ 小鳥 ） そう です か … （ 公平 ） は っ ？ ことり||||こうへい|| I see...

あっ ごはん の 準備 は 出来 て ます |||じゅんび||でき|| Oh, the rice is ready to cook.

（ 公平 ･ つむぎ ） おお ～ っ こうへい|||

まず 豚汁 から いき ま しょ う |とんじる||||| Let's start with the pork soup.

野菜 切ったり 下ごしらえ に 手間 が かかり ます し やさい|きったり|したごしらえ||てま|||| Cutting the vegetables and making the preparations will take time.

（ 公平 ） 分かり まし た こうへい|わかり|| Okay.

う わ ～ っ

野菜 が たく さ ～ ん ！ やさい|||| So many veggies!

ほ ～ っ

そんなに 入れる ん です か ？ |いれる||| You're putting all this in?

じゃがいも って 入れ まし た っけ ？ ||いれ||| Do you put potatoes in pork soup?

うち は 入れる ん です よ ||いれる||| Our family does.

先生 野菜 切る の を お 願い し ます せんせい|やさい|きる||||ねがい|| Sensei, please cut the vegetables.

（ 公平 ） えっ … はい こうへい||

猫 の 手 猫 の 手 … ねこ||て|ねこ||て Fingers in. Fingers in.

あっ … ん ん っ

あっ ！

いい の ？ もらって も Can I have it?

（ 公平 ） プレゼント … だ よ こうへい|ぷれぜんと|| It's... a present.

あ あっ

は ぁ ～

あ あっ あの …

はい ？ Yes?

夜中 に なって しまい そう な ん です が よなか|||||||| I think it's going to take all night...

わ 私 は その … 味見 の 方 を |わたくし|||あじみ||かた| I-I'll, um... be the taste-tester.

味見 ？ あじみ Taste-tester?

あっ 先生 |せんせい

もう ちょっと 大き さ を そろえ た 方 が … ||おおき|||||かた| It's better to make them a little more uniform in size .

えっ ？

味 の 染み込み 方 が バラバラ に なっちゃ う らしい です あじ||しみこみ|かた||ばらばら||||| I heard they'll all absorb different amounts of flavor.

なら 一緒に お 願い し ます よ |いっしょに||ねがい||| Then please cut them with me.

はっ … ！

（ 公平 ･ つむぎ ） ん ？ こうへい||

わ … 私 その … |わたくし| I-I'm, um... That is...

でき ない こと は 恥ずかしい こと じゃ ない です よ ||||はずかしい|||||

（ 小鳥 ） ごめんなさい ことり|

私 … 包丁 って 怖い ん です わたくし|ほうちょう||こわい|| I'm scared of kitchen knives.

あっ

刃物 怖い ん です はもの|こわい|| I'm scared of knives.

怖かった よ ね こわかった||

（ ホウ チョ ウマジン ） チョー チョ チョ チョ (Ho cho majin) cho cho cho cho

あっ

ひょっとして 君 |きみ Did you want someone who could cut the vegetables for you?

包丁 で 材料 を 切って くれる 人 が 欲しかった ん です か ？ ほうちょう||ざいりょう||きって||じん||ほしかった|||

どう し て も 無理 で ||||むり| But I just can't.

先生 も 困って た みたい だ し せんせい||こまって|||| You looked like you were having trouble yourself,

私 も 味見 なら できる し わたくし||あじみ||| and I knew I could do taste-testing.

ナイス アイデア だ ～ と か 思っちゃ っ て |あいであ||||おもっちゃ|| So I thought it was a good idea.

利用 しよ う と し た み たい で ごめんなさい りよう||||||||| It feels like I'm using you.

ああ いえ Oh, no...

こんにゃく は 手 で ちぎって 下 ゆで ||て|||した| "Tear the konnyaku apart with your hands and parboil it."

（ 小鳥 ） あっ はい ことり|| That's right.

お お っ

つむぎ も や る ぅ ！ I'll do it, too!

そう だ な せっかく エプロン し てる し ||||えぷろん||| That's right.

う っ … うん ！

手伝って もら お う かな てつだって|||| Maybe I'll have you help.

オッケー Okay!

お っ

君 も どう です か ？ きみ|||| How about you help, too?

（ 公平 ） ちぎる の 面白い です よ こうへい|||おもしろい|| It's fun to tear it apart!

（ つむぎ ） むち むち ～ ぷち ぷち ～ It's sticky and squishy!

はい Okay.

（ つむぎ ） むち むち ～ む に む に ～ Sticky!

む に ぷち ～ ぷち ぷち ～ Sticky...

（ 公平 ） あの … むしろ すっきり し まし た こうへい|||||| Actually, this makes me feel better.

（ 小鳥 ） えっ ？ ことり|

（ 公平 ） 確か に 困って た ん です こうへい|たしか||こまって||| I really was having trouble.

食べ させ て あげ られる ん だ ろ う かって たべ|さ せ|||||||| I was wondering if you could feed me

見つけ た 時 とても 安心 し た ん です みつけ||じ||あんしん|||| When I saw them, I felt really relieved.

だから ある 程度 利害 の 一致 … と いう か ||ていど|りがい||いっち||| So I guess, to some degree, we can both help each other.

利害 ？ りがい Help each other?

つむぎ の お 願い が かなう の が 僕 の 利 です |||ねがい|||||ぼく||り| I want Tsumugi's wish to come true.

（ つむぎ ） うさぎ A bunny!

あっ

猫 も いる よ ねこ||| I've got a kitty, too!

そう だ ！ I know!

（ つむぎ ） う わ ～

これ これ ！ いい の ？ いい の ？ I like this one! Can I? Can I?!

うん Sure.

（ つむぎ ） う ～ ん …

ダメ だ ～ だめ| I can't...

（ 小鳥 ） まだ ちょっと 硬い か な ことり|||かたい|| Maybe it's still a little hard.

（ つむぎ ） おと さん もっと 薄く し て ||||うすく|| Daddy! Make it thinner!

まっ 任せろ |まかせろ L-Leave it to me!

水 から 煮る ん です ね すい||にる||| You boil starting with cold water?

うまみ が 出る らしい です ||でる|| It brings out more flavor, apparently.

（ つむぎ ） お っ …

ん ～

あっ

ん ？

（ 公平 ） お 肉 は ？ こうへい||にく| What about the meat?

お 肉 は 湯 通し し ま しょ う |にく||ゆ|とおし|||| Let's blanch the meat.

あっ …

肩 凝り ます ね かた|こり|| hard on the shoulders, huh?

ああ 分かり ます |わかり|

（ つむぎ ） おと さん 切る 人 |||きる|じん Daddy cuts!

（ 公平 ･ つむぎ ） ん っ ？ こうへい|||

小鳥 ちゃん 味 の 人 ことり||あじ||じん Kotori-chan tastes!

つむぎ メニュー の 人 ね |めにゅー||じん| And Tsumugi makes the menu!

（ 小鳥 ） メニュー ？ ことり|めにゅー The menu?

イカ ？ いか Squid?

入って ない ん だ けど … はいって|||| There's no squid in this.

ちょ ちょ テープ 持って き て ||てーぷ|もって|| Bring me a table!

（ 公平 ） つむぎ 勝手 に 貼っちゃ ダメ だ よ こうへい||かって||はっちゃ|だめ|| Tsumugi, you can't put that up without permission.

（ 小鳥 ） あっ 大丈夫 です よ ことり||だいじょうぶ|| It's okay.

（ 小鳥 ） どうぞ （ つむぎ ） ありがとう ことり||| Here.

すみません 帰り に は 剥がし ます から |かえり|||はがし|| Sorry.

材料 切って メニュー も 貼 れ まし た ざいりょう|きって|めにゅー||は||| We cut the ingredients and put up the menu.

あと は 君 の 番 です ね ||きみ||ばん|| Now it's your turn.

え ？

味 の 人 あじ||じん You're the taster, right?

ああ

僕 は 味付 け が いちばん 下手 な ん です ぼく||あじつけ||||へた||| Adding flavor is the part I'm worst at.

（ 公平 ） お 願い し ます ね こうへい||ねがい||| Take care of it, okay?

はい Okay.

こう いう の って 分量 決まって る ん です よ ね ||||ぶんりょう|きまって||||| You're supposed to put in set amounts of these, right?

ええ Yes...

でも 好み は 人 それぞれ ある と 思い ます ので |よしみ||じん||||おもい|| But people have individual preferences.

分量 は あくまで 目安 と し て で ぶんりょう|||めやす|||| So the recipe is just a guideline.

こう やって ちょっと ずつ 味 を 調え ま しょ う ||||あじ||ととのえ||| You flavor it little by little, like this.

ん ？

ちゃんと お 母 さん の 味 を 覚え てる ん です ね ||はは|||あじ||おぼえ|||| You remember what your mother's cooking tastes like, huh?

（ 小鳥 ） ふ ふ っ … ことり|||

（ つむぎ ） あ …

私 これ くらい が 好き です わたくし||||すき| I like about this much.

（ 公平 ） うん こうへい|

（ 公平 ） おいしい です （ 小鳥 ） ふ ふ っ こうへい|||ことり||| It's good.

（ おなか の 鳴る 音 ） ||なる|おと

（ 小鳥 ･ 公平 ） ん ？ ことり|こうへい|

（ おなか の 鳴る 音 ） ||なる|おと

ハンバーグ に は たどりつ け ない よう だ けど Looks like we won't get to the Hamburg steak, but...

ごはん に し ま しょ う か Shall we eat?

あい ！ 'Kay!

おお ～

（ ３ 人 ） いただき ま ～ す じん||| Let's eat!

フー フー

おい ひ ぃ ～ Yummy!

ん … ふ っ …

（ つむぎ ） おと さん （ 小鳥 ） 先生 |||ことり|せんせい Daddy!

何 か めちゃくちゃ うれしい です ね なん|||||

うれしい ？ Happy? You're supposed to say it's yummy.

おいしい だ よ

うん Yeah. You saying it's yummy makes me happy.

つむぎ の おいしい が うれしい です

はい Yeah.

は ふ ～

じゃがいも おい ひ ぃ ～ The potatoes are hot...

ちゃんと フーフー し て な

ん ！ These potatoes really are good!

じゃがいも おいしい です ね

ほろほろ ～ っと し て おいしい でしょ They're so warm and delicious, right?

やま と いも や さつまいも でも いい です よ You can use Japanese yams and sweet potatoes, too!

は う っ

あ ～ あっ ！

米 と 豚汁 の すばらし さ よ ～ べい||とんじる|||| Rice and pork soup are fantastic together!

すばらし さ よ ～ Fantastic together!

（ 公平 ） あっ 僕ら は ８ 時 に は 帰り ます こうへい||ぼくら||じ|||かえり|

あっ …

（ 公平 ） つむぎ を 寝かせ ない と こうへい|||ねかせ|| I need to get Tsumugi to bed.

（ 小鳥 ） はい ことり| Okay.

ハンバーグ 次 ね |つぎ|

ハンバーグ と オムライス と ミートボール の やつ と か も いい ね Hamburg steak, and omelet rice,

小鳥 ちゃん も ことり|| With Kotori-chan, too!

えっ

ね ～ っ ！ Right?

私 は … わたくし| I...

（ 公平 ） そう だ な こうへい||| That's right.

あっ

（ つむぎ ） え へ へ … （ 公平 ） 次 を お楽しみ に ||||こうへい|つぎ||おたのしみ| We can look forward to next time.

次 ？ つぎ Next time?

それ は 次回 で ||じかい| but we can do that next time.

よろしく お 願い し ます ||ねがい|| We'll look forward to it.

えっ … えっ ？ Huh? Huh?!

ここ で バタバタ し ながら 作る の は 楽しい です し |||||つくる|||たのしい|| It's fun to scramble around and make things here.

イヒッ

何より つむぎ が 喜び ます なにより|||よろこび| And more than anything, it makes Tsumugi happy.

はっ …

は ～ あっ ！

よろしく お 願い し ます ||ねがい|| Thank you very much!

（ つむぎ ） よろしく お 願い し ます ぅ ～ |||ねがい||| Thank you very much!

♪ ～

～ ♪