87. ねこ と お しるこ - 小川 未明 ||||おがわ|みめい |||rice porridge|Ogawa|the wee hours of the morning 87. neko to oshiruko - OGAWA Mimei 87. gato y oshiruko - Mimei Ogawa 87. кошка и осируко - Мимэй Огава 87. 貓和大水子－小川美美

ねこ と お しるこ - 小川 未明 ||||おがわ|みめい

「 お 姉ちゃん 、 お 姉ちゃん 、たいへん 。」 |ねえちゃん||ねえちゃん| |||older sister| と 、 まくら を ならべて いる 正 ちゃん が 、 夜中 に お 姉さん を 起こしました 。 |||||せい|||よなか|||ねえさん||おこし ました |pillow||arranged||proper|||middle of the night|||||woke よく 眠 入って いた お 姉さん は 、 何事 か と 思って 、 おどろいて 目 を さまして 、・・ |ねむ|はいって|||ねえさん||なにごと|||おもって||め|| |||||||something||||surprised|||woke

「 どうした の 、 正 ちゃん 。」 ||せい| ||Masashi| と 、 いまにも 立ち上がろう と なさ いました 。 ||たちあがろう||な さ|い ました |any moment|about to stand up||| ・・

「 あれ 、たいへんじゃ ない か 。」 |serious|| と 、 正 ちゃん は 、 大きな 目 を あけて 、 耳 を すまして いました 。 |せい|||おおきな|め|||みみ|||い ました |||||||opened|||listening| ・・

「 なに さ 、 なに がたいへんな の 。」 |||が たいへんな| |||difficult| ・・

「 アオン 、 アオン と いって いる だろう 。 aon|blue|||| "Aon, aon," you're saying. あれ は 、 黒い どら ねこ だ よ 。 ||くろい|||| |||dragon||| That's a black cat. そして 、 ニャア 、 ニャア と いって いる の は 、 三 毛 な んだ よ 。」 ||||||||みっ|け||| |meow||||||||calico||| ・・

正 ちゃん は 、 ねこ の けんか で 目 を さました のでした 。 せい|||||||め||| |||||fight||||opened| Tadashi was awakened by a catfight. 小さい 三毛 が 、 大きな 黒 ねこ に いじめられて いる ので 、たいへんだ と 思った のです 。 ちいさい|みっけ||おおきな|くろ|||いじめ られて|||||おもった| |calico|||black|||being bullied|||tough||| ・・

「 ねこ の けんか でしょう 。 そんな こと で 、 人 を 起こす もの が あります か 、 びっくり する じゃ ありません か 。」 |||じん||おこす|||あり ます|||||あり ませ ん| と 、 お 姉さん は 、 正 ちゃん を しかりました 。 ||ねえさん||せい|||しかり ました |||||||scolded 正 ちゃん は 、 お 床 の 中 で 、 しばらく 黒 ねこ と 三毛ねこ の けんか を きいて いました が 、 我慢 が しき れ なく なって 、・・ せい||||とこ||なか|||くろ|||みけねこ|||||い ました||がまん||||| ||||||||||||calico cat|||||||patience||tolerance|||

「 しっ！ shh 」 と 、 どなりました 。 |どなり ました |shouted ・・

その うち に 、 ねこ の なき声 が し なく なりました 。 |||||なきごえ||||なり ました |||||meowing|||| In time, the sound of a cat's cry stopped. ・・

「 わるい どら ねこ だ な 。 bad|||| こんど 見つけたら 、 石 を 投げて やる から 。」 |みつけたら|いし||なげて|| |find|||throw|| ・・

そう いって 、 正 ちゃん は 、 眠りました が 、 お 姉さん は 、 なかなか 眠れません でした 。 ||せい|||ねむり ました|||ねえさん|||ねむれ ませ ん| |||||slept|||older sister|||could not sleep| 明くる 日 の 朝 、 みんな が 、 テーブル の 前 に すわった とき 、・・ あくる|ひ||あさ|||てーぶる||ぜん||| next||||||||||sat|

「 あんな こと で 、 起こす もの じゃ なくて よ 。」 |||おこす|||| と 、 正 ちゃん は 、 お 姉さん に しから れました 。 |せい||||ねえさん||し から|れ ました |||||||only| ところが 、 その 日 の 午後 で ありました 。 ||ひ||ごご||あり ました however|||||| お 姉さん が 、 学校 から 帰って くる と 、 往来 で 遊んで いた 正 ちゃん が 、 遠く から 、 見つけて かけて きて 、・・ |ねえさん||がっこう||かえって|||おうらい||あそんで||せい|||とおく||みつけて|| ||||||||street||playing|||||in the distance||||

「 お 姉さん ！ |ねえさん 」 と 、 呼びました 。 |よび ました |called これ を 見た 、 お 姉さん は 、 思わず にっこり なさ いました 。 ||みた||ねえさん||おもわず||な さ|い ました ||||||unintentionally|smiled|| 正 ちゃん は 、 やっと 、 お 姉さん に 近づく と 、・・ せい|||||ねえさん||ちかづく| |||finally||||approach|

「 お 姉ちゃん 、 お しるこ が ある よ 。 |ねえちゃん||||| だけど 、 たった 、 一 杯 ！ ||ひと|さかずき |||cup 」 と 、 大きな 声 で 、 いいました 。 |おおきな|こえ||いい ました 歩いて いる 人 が 、 これ を きいて 、 笑って ゆきました 。 あるいて||じん|||||わらって|ゆき ました ||||||listened|| People walking by laughed when they heard this. お 姉 ねえさん も 、 きまり が 悪く なりました 。 |あね|||||わるく|なり ました ||older sister||mood||| My sister is also having a hard time getting settled. お家 へ 帰る と 、 お 姉さん は 、・・ おいえ||かえる|||ねえさん|

「 なぜ 、 あんな みっともない こと を いう の 、 人 が 笑って ゆく じゃ ありません か 。」 |||||||じん||わらって|||あり ませ ん| ||embarrassing||||||||||| と いって 、 正 ちゃん を しかりました 。 ||せい|||しかり ました And then he punished Tadashi with a "I'm sorry, I'm sorry. ・・

「 ほんとうだ から 、 いい だろう 。 true||| 僕 、 お しるこ たべたい な 。」 ぼく|||たべ たい| |||want to eat| と 、 正 ちゃん は 、 いいました 。 |せい|||いい ました ・・

「 いいえ 、 もう 、 あんた は いけません 。」 ||||いけ ませ ん と 、 お母さん が おっしゃいました 。 |お かあさん||おっしゃい ました |||said The mother said, "I'm not sure. ・・

正 ちゃん は 、 外 へ 遊び に ゆきました 。 せい|||がい||あそび||ゆき ました それ から 、 だいぶ 時間 が たちました 。 |||じかん||たち ました |||||passed It has been a long time since then. その うち に 、 日 が 陰って 、 風 が 寒く なりました 。 |||ひ||かげって|かぜ||さむく|なり ました |||||was obscured|||| ・・

「 さっき 、 正 ちゃん は 、 セーター を ぬいだ の よ 。 |せい|||せーたー|||| ||||||took|| 寒く なった から 、 呼んで きて 、 着 せて お やり 、 かぜ を ひく と いけない 。」 さむく|||よんで||ちゃく|||||||| |||||||||cold|||| It's getting cold, so I'm going to call him in and dress him, so he won't get cold. ・・

こう 、 お母さん が 、 おっしゃった ので 、 お 姉さん は 、 正 ちゃん を さがし に ゆきました 。 |お かあさん|||||ねえさん||せい|||||ゆき ました |||||||||||looked for||went しかし 、 どこ に も 、 その 姿 が 、 見つかりません でした 。 |||||すがた||みつかり ませ ん| |||||figure||| ・・

「 いま せ ん の よ 。」 と 、 お 姉さん は 、 帰って きました 。 ||ねえさん||かえって|き ました ・・

「 赤土 の 原っぱ に も 。」 あかつち||はらっぱ|| red soil||field|| ・・

「 ええ 、 原っぱ に も 、 お 宮 の 境内 に も 。」 |はらっぱ||||みや||けいだい|| |||||shrine||grounds|| ・・

正 ちゃん は 、 よく 、 その 原っぱ や 、 お 宮 の 境内 で 、 お 友だち と いろいろの こと を して 遊ぶ のです 。 せい|||||はらっぱ|||みや||けいだい|||ともだち||||||あそぶ| ・・

「 どこ へ いった でしょう 。 こんなに おそく まで 遊んで いる こと は 、 ない のに 。」 |||あそんで||||| と 、 お母さん は おっしゃいました 。 |お かあさん||おっしゃい ました ・・

「 私 、 心配だ から 、 もう 一 度 見て くる わ 。」 わたくし|しんぱいだ|||ひと|たび|みて|| と 、 お 姉さん は 、 目 に 涙 を ためて 、 お家 を 出ました 。 ||ねえさん||め||なみだ|||おいえ||で ました ||||||tears||||| 昨日 から 、 いろんな こと で 、 正 ちゃん を しかった の を 思い出して 、 悪い こと を した と 後悔 しました 。 きのう|||||せい||||||おもいだして|わるい|||||こうかい|し ました ||||||||bullied|||||thing||||regret| なぜなら 、 それ は 、 正 ちゃん が 、 無邪気であった から です 。 |||せい|||むじゃきであった|| ||||||innocent|| ・・

「 ねこ の けんか も 、 お しるこ の こと も 。」 |||||sweet red bean soup||| と 、 お 姉さん は 、 歩き ながら 、 考えました 。 ||ねえさん||あるき||かんがえ ました その とき 、 あちら から 、 子供 たち の 声 が して 、 わ あわ あいって 、 き かかる 中 に 、 正 ちゃん も いた のです 。 ||||こども|||こえ|||||あ いって|||なか||せい|||| ||||||||||||crying||||||||| お 姉さん は 、 やっと 安心 して 、 その そば に まいりました 。 |ねえさん|||あんしん|||||まいり ました Finally, the sister felt relieved and moved to be near him. ・・

「 正 ちゃん 、 どこ へ いって いた の ？ せい|||||| 」 と 、 お 姉さん は 、 ききました 。 ||ねえさん||きき ました ||||listened to ・・

「 本屋 の 二 階 で 、 学校 ごっこ を やって いた の さ 、 僕 は 、 算 術 が 七 点 で 、 読み 方 が 八 点 で 、 三 番 だ 。 ほんや||ふた|かい||がっこう|||||||ぼく||さん|じゅつ||なな|てん||よみ|かた||やっ|てん||みっ|ばん| ||||||playing pretend||||||||arithmetic|||||||||||||| えらい だろう 。」 great| I'm proud of you. と 、 正 ちゃん は 、 いいました 。 |せい|||いい ました ・・

「 だめ よ 。 もっと 、 いい お 点 を とら なけりゃ 。」 |||てん||| |||grade||score| I've got to score better than that." と 、 お 姉さん は 、 しかって から 、 はっと して 、 いつも 弟 に 小言 を いう 悪い くせ に 気 が ついて 顔 を 赤く しました 。 ||ねえさん|||||||おとうと||こごと|||わるい|||き|||かお||あかく|し ました ||||scolded||suddenly|||||sermon||||||||||||