High Score Girl Episode 4 high|score|girl|episode High Score Girl Episode 4

オープニング テーマ \ N ' New Stranger ' |てーま|n|new|stranger

" ハイスコアガール "

♪ 終業 の チャイム で 走り出す ゼロ フレーム ♪ しゅうぎょう||ちゃいむ||はしりだす||ふれーむ

♪ 今日 も 戦い に 飢え た 獣 と たわむれる ♪ きょう||たたかい||うえ||けだもの||

♪ ずっと 画面 の 端 待ち ながら 溜 め 続け た ♪ |がめん||はし|まち||たま||つづけ|

♪ 情熱 の 炎 が 西 の 空 染める ♪ じょうねつ||えん||にし||から|そめる

♪ 陽 の 当たる ステージ で は 見え ない ♪ よう||あたる|すてーじ|||みえ|

♪ 小さな 想い ♪ ちいさな|おもい

♪ 今 も 街 の どこ か で 輝 い て いる ♪ いま||がい|||||あきら|||

♪ 心 の 奥 の ゲージ を 使う の は いつ ？ ♪ こころ||おく||||つかう|||

♪ デタラメ と 何度 言わ れ た って ♪ ||なんど|いわ|||

♪ 誰 に も 認め られ なく った って ♪ だれ|||みとめ||||

♪ 止まら ない 止ま れ ない この 勝負 は 譲 れ ない ♪ とまら||やま||||しょうぶ||ゆずる||

♪ 高く 弾く コイン ♪ たかく|はじく|

♪ 表 と 裏 選び 取る 選択 ♪ ひょう||うら|えらび|とる|せんたく

♪ 教科 書 に 載って ない 答え を 探し て ♪ きょうか|しょ||のって||こたえ||さがし|

♪ 戦い は ずっと 続く ♪ たたかい|||つづく

♪ もっと 高く ♪ |たかく

♪ もっと 遠く で ♪ |とおく|

♪ きっと いつか ♪

♪ また 出会う ♪ |であう

♪ デタラメ と 何度 言わ れ た って ♪ ||なんど|いわ|||

♪ 誰 に も 認め られ なく った って ♪ だれ|||みとめ||||

♪ 止まら ない 止ま れ ない この 勝負 は 譲 れ ない ♪ とまら||やま||||しょうぶ||ゆずる||

" 1992 年 " とし April, 1992.

（ 男性 ） 1992 年 ４ 月 だんせい|とし|つき

「 ストリート ファイター ２ ダッシュ 」 登場 すとりーと|ふぁいたー|だっしゅ|とうじょう Street Fighter II: Champion Edition is released.

同 年 10 月 「 ぷよ ぷよ 」 登場 どう|とし|つき|||とうじょう October of the same year, Puyo Pop is released.

" 「 ぷよ ぷよ 」 "

（ 声援 ） ビル ・ クリントン 侯 補 アメリカ 大統領 選 当選 せいえん|びる|くりんとん|こう|ほ|あめりか|だいとうりょう|せん|とうせん Bill Clinton is elected as President of the United States.

「 ストリート ファイター ２ ダッシュ ターボ 」 登場 すとりーと|ふぁいたー|だっしゅ||とうじょう Street Fighter II Turbo: Hyper Fighting is released.

「 ストリート ファイター ２ ダッシュ ターボ 」 登場 すとりーと|ふぁいたー|だっしゅ||とうじょう

" 「 餓狼 伝説 」 " がおおかみ|でんせつ

" 「 餓狼 伝説 」 " がおおかみ|でんせつ Fatal Fury 2 is released.

" 「 餓狼 伝説 」 " がおおかみ|でんせつ

「 餓狼 伝説 ( がろう でんせつ ) ２ 」 登場 がおおかみ|でんせつ|||とうじょう

（ 声援 ） 翌年 ビル ・ クリントン アメリカ 合衆国 大統領 に 就任 せいえん|よくねん|びる|くりんとん|あめりか|がっしゅうこく|だいとうりょう||しゅうにん The following year, Bill Clinton is sworn in as President.

「 ダーク エッジ 」 登場 だーく||とうじょう Dark Edge is released.

「 スーパー ストリート ファイター ２ 」 登場 すーぱー|すとりーと|ふぁいたー|とうじょう Super Street Fighter II: The New Challengers is released.

「 スーパー ストリート ファイター ２ 」 登場 すーぱー|すとりーと|ふぁいたー|とうじょう

" 1993 年 12 月 " とし|つき

" 1993 年 12 月 " とし|つき Next, in December 1993...

" 1993 年 12 月 " とし|つき

そして 1993 年 12 月 |とし|つき

そして 1993 年 12 月 |とし|つき

ゲーム 史上 初 ポリゴン 格闘 ゲーム げーむ|しじょう|はつ||かくとう|げーむ The release of the first 3D-polygon beat-'em-up title in gaming history

「 バーチャファイター 」 登場 |とうじょう Virtua Fighter.

（ ゲーム の 音 ） げーむ||おと

" ROUND 4 " round

" ROUND 4 " round

（ 男子 ） あっ ！ おい マズイ ぜ ！ だんし||||

生活 指導 の 沼田 ( ぬ また ) が 見回り に 来 てる ぜ せいかつ|しどう||ぬまた||||みまわり||らい|| That guidance counselor, Numata-- he's doing the rounds!

- あ ？ \ N - ウソ だ ろ ！ |n|うそ|| -What? -You're kidding!

これ １ プレー 200 円 も する ん だ ぞ ？ |ぷれー|えん||||| This thing takes 200 yen for just one go!

まだ やり 始め た ばかり な の に … ||はじめ||||| I just started playing...

くそ たれ ！ Dang it!

" 矢口 春雄 ( や ぐち はる お ) 中学 ２ 年生 " やぐち|はるお|||||ちゅうがく|ねんせい HARUO YAGUCHI JUNIOR HIGH, YEAR 2

（ 歩く 音 ） あるく|おと

くそ たれ ー ！ ||- This blows!

- 早く 早く \ N - 見つか っち ま う ぜ ー ！ はやく|はやく|n|みつか|||||- Come on, hurry!

同じ クラス の 矢口 春雄 くん おなじ|くらす||やぐち|はるお| That's Haruo Yaguchi, from my class.

こんな 不良 の たまり場 み たい な 所 に 行く なんて |ふりょう||たまりば||||しょ||いく| Was he really messing around at a dump like this?

来年 から 受験 生 な の に … らいねん||じゅけん|せい||| To think, he'll be doing test prep next year...

気まま で いい な きまま||| Must be nice to be so carefree.

（ 電 車 の 音 ） いなずま|くるま||おと

（ 歩く 音 ） あるく|おと

- え いっ \ N - ただいま ||n|

お お っ 小春 ( こはる ) |||こはる| Oh, Koharu!

お お っ 小春 ( こはる ) |||こはる|

" 日高 ( ひだ か ) 商店 " ひだか|||しょうてん

" 日高 ( ひだ か ) 商店 " ひだか|||しょうてん Take a look! I finally set up some arcade games.

" 日高 ( ひだ か ) 商店 " ひだか|||しょうてん

見ろ ウチ も とうとう ゲーム 筐体 を 導入 し た ぞ ！ みろ|うち|||げーむ|きょうたい||どうにゅう|||

へ ぇ ー ||- Oh?

けっこう 奮発 し た ん だ から な |ふんぱつ|||||| I really went all-out!

これ から じゃ んじゃ ん 子供 達 が |||||こども|さとる| Now all the kids will throw their 50-yen coins in here, non-stop!

50 円 を 投入 し まくる ぞ ！ えん||とうにゅう|||

不良 の たまり場 に なり そう … ふりょう||たまりば||| Bet it'll turn into a dump for delinquents.

それ に こんな 寒い 中 外 で ゲーム する 子 なんて い ない よ |||さむい|なか|がい||げーむ||こ|||| And what kid is going to play games out here in this cold?

小春 も 一 丁 プレー し て み っか ？ こはる||ひと|ちょう|ぷれー|||| -Wanna give it a shot, Koharu? -No thanks.

いい

（ 静か な 音楽 ） しずか||おんがく

（ 時計 の 音 ） とけい||おと

もう すぐ 冬 休み か ||ふゆ|やすみ| So it's nearly winter break...

クリスマス 正月 くりすます|しょうがつ Christmas...

すぐ 始業 式 |しぎょう|しき Then school starts again.

今年 も 退屈 な 年 末 年始 に なり そう ことし||たいくつ||とし|すえ|ねんし||| Seems it'll be another boring end to the year.

私 ホント に 遊び の 才能 ない な わたくし|ほんと||あそび||さいのう|| I'm really no good at having fun...

げ は は は ！

矢口 くん は いい な やぐち|||| Must be nice being Yaguchi...

いつも 楽し そう で … |たのし|| He always looks like having fun...

（ ブル ルン ） ぶる|

（ 先生 ） この クラス の 人 か 分から ない けど せんせい||くらす||じん||わから||

ゲーム センター 等 の 盛り場 で げーむ|せんたー|とう||さかりば| but I hear some students have been hanging around that degenerate arcade.

屯 し てる 生徒 が いる と 聞き まし た とん|||せいと||||きき||

屯 し てる 生徒 が いる と 聞き まし た とん|||せいと||||きき||

" 天国 → 行け ない 地獄 → 落ちる " てんごく|いけ||じごく|おちる

" 天国 → 行け ない 地獄 → 落ちる " てんごく|いけ||じごく|おちる If you know anything, raise your hand.

" 天国 → 行け ない 地獄 → 落ちる " てんごく|いけ||じごく|おちる

心 当たり が ある 人 は 手 を 挙げ なさい こころ|あたり|||じん||て||あげ|

心 当たり が ある 人 は 手 を 挙げ なさい こころ|あたり|||じん||て||あげ|

（ 小春 ） よく あんな に シレ っと … こはる||||| He's keeping his cool...

先生 せんせい Miss!

矢口 くん が 駅前 の ゲーセン に 入り浸って ます やぐち|||えきまえ||げーせん||いりびたって| Yaguchi's been sneaking into the games arcade by the station.

（ タン ） 下村 ( しも むら ) て め ぇ ！ |しもむら||||| Shimomura, you little--

矢口 くん … やぐち| Yaguchi.

いや 聞い て くれる ？ 先生 |ききい|||せんせい No, Miss, hear me out!

ゲーセン と いう 大人 の 社会 を 垣間見 たかった だけ な ん だ げーせん|||おとな||しゃかい||かいまみ||||| I wanted to get a glimpse of adult society at that arcade!

そう 社会 見学 み て ぇ な もん な ん だ よ ！ |しゃかい|けんがく||||||||| It's true! I was just studying about society!

（ タン ） LETTER OF APOLOGY

" 反省 文 " はんせい|ぶん

（ 騒ぐ 声 ） さわぐ|こえ

おい 春雄 帰ら ない の か ？ |はるお|かえら||| Hey, Haruo! Not going home?

これ 書か ない と な ー |かか||||- Gotta write this...

なぁ たま に は 俺 と も 遊 ん で くれよ ||||おれ|||あそ||| Hang out with me sometime, will you?

さっさと 帰れ や 宮尾 ( みや お ) |かえれ||みやお|| Run along now, Miyao.

そう よそう よ Yes! Yes!

（ 女子 達 ） 帰 ろ う 宮尾 くん じょし|さとる|かえ|||みやお| Run along now, Miyao!

（ 女子 達 ） 肩 を 並べ て さ （ 宮尾 ） え えー じょし|さとる|かた||ならべ|||みやお|| Shoulder to shoulder...

帰 ろ ー かえ||- Home, home...

（ タン ）

へ へ … やっと みんな 帰った な ||||かえった|

この 時 を 待って た ぜ |じ||まって|| I've been waiting for this moment...

（ タラーン ） 俺 の イケナイ 野望 を 叶え させ て もらう 時 を よ ！ |おれ|||やぼう||かなえ|さ せ|||じ|| Now I can quench my forbidden thirsts!

お年玉 と 誕生 日 の 小遣い 合わせ て ついに 買った これ で おとしだま||たんじょう|ひ||こづかい|あわせ|||かった|| I bought this baby with all the money I saved from my birthday to New Year's...

（ ゲーム の 音 ） スト ２ ダッシュ だ ！ げーむ||おと|すと|だっしゅ| And now I can play Street Fighter II: Champion Edition!

勉学 の 場 で 勉学 を 愚 弄 する が 如き 行為 べんがく||じょう||べんがく||ぐ|もてあそ|||ごとき|こうい Doing this instead of learning... Like I'm mocking learning itself!

しかし これ が 俺 の 生き様 と 言って も いい ！ |||おれ||いきざま||いって|| Yes, this...

あぁ ー なんて 素敵 な 気分 な ん だ … |-||すてき||きぶん|||

教室 で ソニックブーム を 繰り出す この 解放 感 ！ きょうしつ||||くりだす||かいほう|かん How liberating to sling a Sonic Boom in the classroom!

- あの … \ N - ひ っ ！ |n|| -Um... -What!

ひ 日高 ！ いた の か よ |ひだか|||| Hidaka! You're still here?

教室 早く 閉め たい ん だ けど … きょうしつ|はやく|しめ|||| I'm about to lock the classroom.

あ そう か お前 今日 日直 か … |||おまえ|きょう|にっちょく| Ah, that's right, you're on duty today.

あ そう か お前 今日 日直 か … |||おまえ|きょう|にっちょく|

" 日直 日高 " にっちょく|ひだか

学校 に ゲーム ボーイ 持って くる 人 初めて 見 た がっこう||げーむ|ぼーい|もって||じん|はじめて|み| It's the first time I've seen someone bring a Gameboy into school.

違う ！ これ は 「 ＰＣ エンジン ＧＴ 」 ちがう|||ｐｃ|えんじん|ｇｔ Wrong!

ＰＣ エンジン の ゲーム を 外 で 遊 べ る シロモノ だ ！ ｐｃ|えんじん||げーむ||がい||あそ|||| It lets you play TurboGrafx-16 games on the go!

へ ぇ

とにかく 早く 反省 文 書 い て 出 て ほしい ん だ けど |はやく|はんせい|ぶん|しょ|||だ||||| Anyway, could you please quickly write up your apology and leave?

あ はい

（ ガタ ）

書か なく て いい の ？ かか|||| Don't you have to write it?

いい の いい の It's fine.

書か ない で 帰った 反省 文 を 書け ば お 咎め 無し だ かか|||かえった|はんせい|ぶん||かけ|||とがめ|なし| I'll just write another apology, apologizing that I didn't write it.

ふん ー |-

（ 吹雪 の 音 ） ふぶき||おと

ウソ でしょ ？ うそ| No way...

どう しよ う 傘 なんて ない よ … |||かさ||| I don't even have an umbrella...

矢口 くん を 待って た せい だ … やぐち|||まって||| This is all because I waited for Yaguchi...

（ 歩く 音 ） ギエー あるく|おと|

この 吹雪 の 中 帰る なんて ちょっと 無理 が あった かな |ふぶき||なか|かえる|||むり||| Might've been pushing it trying to get home in this blizzard...

（ 春雄 ） お ー い （ 小春 ） うん ？ はるお||-||こはる|

" 戸塚 ( と つか ) 商店 " とつか|||しょうてん

こっち だ 日高 ー ||ひだか|-

" 戸塚 ( と つか ) 商店 " とつか|||しょうてん

" 戸塚 ( と つか ) 商店 " とつか|||しょうてん Yaguchi?

矢口 くん ？ やぐち|

（ 静か な 音楽 ） しずか||おんがく

ここ 矢口 くん ち ？ |やぐち|| Is this your house?

ち げ ぇ よ 行きつけ の 駄菓子 屋 だ ||||ゆきつけ||だがし|や| Nope. It's my favorite candy shop!

買い食い する 時 と か 雨宿り する 時 に かいぐい||じ|||あまやどり||じ| I come here a lot to buy snacks or for shelter when it rains.

よく 使わ せ て もらって ん の さ |つかわ||||||

駄菓子 屋 って 来る の 初めて かも … だがし|や||くる||はじめて| I think it's my first time inside a candy shop.

マジ か よ ？ Are you serious?

あったかい It's nice and warm...

ま 俺 が ここ へ 来る 一 番 の 理由 は これ だ けど な |おれ||||くる|ひと|ばん||りゆう||||| Well, this is the main reason I come here.

見よ これ が 「 スト ２ ダッシュ 」 だ みよ|||すと|だっしゅ| Here we have Street Fighter II: Champion Edition!

スリー が 出る か と 思ったら ダッシュ だ もん な ||でる|||おもったら|だっしゅ||| Just as we thought the third one would come out... Champion Edition!

で 次 こそ は と 思ったら ダッシュ ターボ が 出 て き て な |つぎ||||おもったら|だっしゅ|||だ|||| Next has to be "III", right? But it's Turbo: Hyper Fighting!

そう こう し てる うち に スーパー が 出 て ||||||すーぱー||だ| Meanwhile, they're releasing The New Challengers...

ここ まで 来る と スト ２ の 奥 の 深 さ に ||くる||すと||おく||ふか||

感服 せ ざる を 得 ねぇ かんぷく||||とく|

何 言って る の か 全然 分から ない … なん|いって||||ぜんぜん|わから| I have absolutely no idea what's he's on about.

おばちゃん が スーパー を 入れ て くれ たら ||すーぱー||いれ|||

文句無し だった のに な もんくなし|||

ワガママ 言い なさ ん な |いい|な さ|| Always so demanding, aren't you?

さて と … All right.

さっき 日高 に スト ２ ダッシュ 邪魔 さ れ た モヤモヤ |ひだか||すと|だっしゅ|じゃま||||もやもや Time to clear this fog that's appeared since you interrupted my game

ここ で 解消 さ せ て もらう ぜ ！ ||かいしょう||||| in Champion Edition just now!

私 悪者 ？ わたくし|わるもの So it's my fault?

それ より 学校 帰り に ゲーム なんて いい の ？ ||がっこう|かえり||げーむ||| Should you really be playing games on the way home from school?

かって ぇ 事 言う な よ ||こと|いう|| Don't get preachy with me.

むしろ 皆 は 家 帰って 何 やって ん の か |みな||いえ|かえって|なん|||| It's a mystery to me what other people do when they're back home...

不思議 で 仕方 ねぇ ふしぎ||しかた|

日高 は 家 帰って 毎日 何 やって ん の ？ ひだか||いえ|かえって|まいにち|なん||| What do you do each day when you get home, Hidaka?

え …

お 母 さん と 「 水戸 黄門 ( み と こう もん ) 」 の ( み と こう もん ) 再 放送 観 て |はは|||みと|こうもん||||||||||さい|ほうそう|かん| I watch reruns of period dramas with my mom...

ニュース 観 て にゅーす|かん| I watch the news...

お 父さん の お 店 少し 手伝って |とうさん|||てん|すこし|てつだって I help my dad with his shop a little...

勉強 し て ？ べんきょう|| I study...

ふう ん

俺 は 家 に 帰る 前 も 帰った 後 も おれ||いえ||かえる|ぜん||かえった|あと| For me, before I leave the house after I get back home,

ゲーム ばっ か だ ！ げーむ||| it's all games!

いばる 事 な の ？ |こと|| He's proud of that?

な ちょっと やって みる か ？ おごって やっ から よ Well, want to try it? I'll treat you!

（ カチッ ） え ？

楽し そう な 事 は 率先 し て やって み ねぇ と な たのし|||こと||そっせん||||||| You've got to go ahead and try things that look fun.

遊び の 幅 も 広がる かも 知れ ん だ ろ ？ あそび||はば||ひろがる||しれ|||

私 が ゲーム に ハマ る と ？ わたくし||げーむ||はま|| Me, getting into games?

外 は 吹雪 で 帰 れ ねぇ ん だ がい||ふぶき||かえ|||| Can't go home because of this blizzard.

暇 つぶし に ゃ 最高 の 遊び だ と 思わ ん か ？ いとま||||さいこう||あそび|||おもわ|| Isn't this the perfect way to kill some time?

え えー

ゲーム なんて し た 事 ない よ … げーむ||||こと|| I've never played any games.

（ ゲーム の 音 ） どの キャラクター に する ？ げーむ||おと||きゃらくたー||

って 聞か れ て も |きか||| I don't know any of them...

へ ぇ

（ ゲーム ） ラウンド ワン ファイッ ！ げーむ|らうんど|わん| Round 01.

えと …

う ー |-

こう ？ あれ ？

（ 春雄 ） 手元 を 見 ながら の 操作 はるお|てもと||み|||そうさ She plays looking at her hands.

典型 的 な ガチャ 作法 てんけい|てき|||さほう A typical button-masher.

微笑ま し い ウブ さ 加減 だ ぜ ほおえま|||||かげん|| Sweet little rookie.

なんで ザンギ 選 ん だ ん だ ？ ||せん|||| Why did you pick Zangief?

え … なんとなく 強 そう だった から ||つよ||| Dunno, I just did.

（ ゲーム ） ショー リュー ケン ！ げーむ|しょー||けん He seemed strong.

う う でき ない よ …

（ 効果 音 ） こうか|おと

（ 効果 音 ） こうか|おと

（ ゲーム の 音 ） げーむ||おと

あ 何 か 技 出 た |なん||わざ|だ| Oh, I found a move!

スクリュー パイル ドライバー だ すくりゅー||どらいばー| The screw pile-driver.

ガチャ 戦法 な の に よく 一 回転 が 出 せ た な |せんぽう|||||ひと|かいてん||だ||| She's just button-mashing, surprising she managed a full-turn move.

ド 素人 は 昇 龍 拳 ( しょう りゅう けん ) すら 出し にくい のに |しろうと||のぼる|りゅう|けん|||||だし|| Even shoryuken is tough for amateurs.

（ ゲーム ） ユー ウィン ！ ハハハ ！ げーむ|ゆー|| Bonus: 4700

この 人 すごい 胸 毛 だ ね … |じん||むね|け|| This fellow has some serious chest hair.

ラウンド ツー ファイッ ！ らうんど||

あっ

ヘッド バット で 対空 対処 し て いる ？ へっど|ばっと||たいくう|たいしょ||| Countering with a head-butt?

偶然 に し ちゃ でき 過ぎ てる よう な … ぐうぜん|||||すぎ||| It seems too good to be just a coincidence...

う う …

不気味 な 奴 だ … ぶきみ||やつ| What a strange girl...

- ショー リュー ケン ！ \ N - あ ！ しょー||けん|n| Oh!

う っ こいつ ！

矢口 くん もう 代わって やぐち|||かわって Hey, Yaguchi, can you take over?

なんか 怖く なって き た |こわく||| This is scaring me.

何 が だ ！ お 前 の 方 が 怖 ぇ よ ！ なん||||ぜん||かた||こわ|| Huh? You're the scary one!

どう だ クリアー し て やった ぜ How about that? I cleared it.

ザンギ の エンディング は

知ら ない オジ さん と 下段 キック を し て 終わる ん だ しら||おじ|||げだん|きっく||||おわる||

ゴルバチョフ 大統領 と コサック ダンス し てる でしょ ごるばちょふ|だいとうりょう|||だんす|||

日高 が 筐体 の ゲーム やる なんて ひだか||きょうたい||げーむ|| If our classmates saw you playing an arcade game,

クラス の 奴 が 見 たら たまげる だ ろ う な くらす||やつ||み|||||| they'd be blown away.

そう かも ね

お 帰 れ そう だ ぜ |かえ||||

（ 歩く 音 ） あるく|おと

どう だった よ カプコン クオリティー How did you like it, then? Capcom Quality!

俺 が ゲーセン 通い の バカ に なる の も 分かる だ ろ ？ おれ||げーせん|かよい||ばか|||||わかる|| Do you now get how I became obsessed with games?

ま ぁ 私 は 後ろ から 見 てる 方 が 好き だ けど … ||わたくし||うしろ||み||かた||すき|| Well, I think I still prefer watching from behind.

あの 駄菓子 屋 な |だがし|や| That candy shop...

おばちゃん が 年 だ から もう すぐ 店 閉め ち まう ん だ よ ||とし|||||てん|しめ||||| It'll close soon, what with that Granny getting so old.

おばちゃん の 元気づけ に って 毎日 通って た ん だ けど ||げんきづけ|||まいにち|かよって|||| I've been trying to stop by everyday to cheer her up, but…

残念 で 仕方 ねぇ … ざんねん||しかた| It's such a shame.

（ 静か な 音楽 ） しずか||おんがく

（ 小春 ） そう いえ ば ね こはる|||| Actually...

ああ いう ゲーム 機械 昨日 うち の 店 に も 導入 さ れ た ||げーむ|きかい|きのう|||てん|||どうにゅう||| My dad just installed some arcade games like that at his shop--

マジ で ？ 何 が あん の ？ ||なん||| Seriously? What's on them?

- えっ と 確か 三 国 志 の … \ N - 「 天地 を 喰 ら う 」 か ||たしか|みっ|くに|こころざし||n|てんち||しょく||| Um, I think it was Dynasty...

- ヤンキー みたい な \ N - 「 熱血 硬派 ( ね っけ つ こ う は ) くに おく ん 」 やんきー|||n|ねっけつ|こうは||||||||| Then something with a rebel...

- あと 源 … \ N - 「 源 平 討 魔 伝 ( げん ぺい とう まで ん ) 」 |げん|n|げん|ひら|う|ま|つたい||||| -Then The Gen-- -The Genji and the Heike Clans! Amazing!

素晴らしい ！ すばらしい

でも 外 に ある から 寒い ん だ よ ね |がい||||さむい|||| But they're outside, and it's cold, so...

全然 へっちゃら だ ぜ ！ 冬 休み 毎日 行って やる ！ ぜんぜん||||ふゆ|やすみ|まいにち|おこなって| That's totally okay! I'll be there every day this winter break!

そう か ー ！ ||- So, that's it... My new oasis will be Hidaka's place...

俺 の 新しい オアシス は 日高 の 家 に あった か ！ おれ||あたらしい|おあしす||ひだか||いえ|||

毎日 か … まいにち| "Every day"...

あれ ？ なんで 私 ||わたくし Huh? Why...

ちょっと 浮かれ てん だ ろ … |うかれ||| Why am I a little excited?

" ハイスコアガール " HI SCORE GIRL

（ ゲーム の 効果 音 ） げーむ||こうか|おと

ここ は ？ Where's this?

滅び し 平氏 の 恨み 忘れ た わけ で は ある まい な ほろび||たいら し||うらみ|わすれ|||||||

え ？ なんの 事 です か ？ ||こと|| Huh? Excuse me?

- ヒャッヒャッヒャッヒャー \ N - こ 怖い ！ |n||こわい

（ 春雄 ） ヨッ ホーイ はるお|| Hey! Hidaka!

- 日高 ー \ N - あっ ひだか|-|n|

（ 効果 音 ） 矢口 くん ？ こうか|おと|やぐち| Yaguchi...

（ タッ ） よっ と

いや まさか 日高 が ||ひだか| I never thought you'd find this world interesting!

この 世界 に 興味 を 持って くれる と は な |せかい||きょうみ||もって||||

ここ 一体 何 な の ？ |いったい|なん|| Just what is this place?

（ 効果 音 ） ここ か ？ ここ は … こうか|おと|||| Here? This is...

いい 所 だ ぁ |しょ|| a good place...

どこ か よ ！ Where are we?

（ タンタン ） 痛 っ ！ |つう|

ひ ょ ひょうたん から コマ ？ コト ワザ ？ ||||こま|| Why are there tops coming out of that gourd?

なぁ 向こう の 備前 まで 行って 虎 を 見 に 行 こ う ぜ |むこう||びぜん||おこなって|とら||み||ぎょう||| Hey, let's head to that pot and check out the tiger!

備前 に 虎 が いる の ？ 絶対 嫌 ！ びぜん||とら||||ぜったい|いや There's a tiger in the pot? Absolutely not!

（ 効果 音 ） あ ひ ゃっ ！ こうか|おと|||

カエル は へばりつ い て くる し かえる|||||| A frog's sticking to me

どこ から と も なく 矢 は 飛 ん で くる し |||||や||と|||| and there are arrows flying everywhere!

（ 鬼 ） フハハ （ 小春 ） 今度 は 何 ？ おに||こはる|こんど||なん

頼 朝 ( より と も ) だ ！ たの|あさ|||| It's Yoritomo!

- ああ ！ \ N - う わ っ ！ |n|||

" 死 " し

（ ドサッ ） \ N - う が っ \ N - ぐ っ いった ー |n||||n||||-

こ これ は ！

つづら が つづら っと 並 ん で いる ！ ||||なみ||| This is... an arrangement of wicked wicker hampers!

- さむ \ N - 違う |n|ちがう -How lame. -No...

今 の は ナムコ の スタッフ が … それ より 日高 ！ いま|||||すたっふ||||ひだか

俺 達 の 命運 は この つづら の 選択 に かかって る ！ おれ|さとる||めいうん|||||せんたく||| Our fate depends on your choice of wicker hamper!

え ？

つづら の 中 に ある の は 生 か 死 か ||なか|||||せい||し| Does the hamper have life or death?

いい か 死 を 選 ん だ ら 身体 は バラバラ に なる から な ||し||せん||||からだ||ばらばら||||

ちょ 怖い ん だ けど … |こわい||| That... sounds pretty scary.

（ 開ける 音 ） うん … あける|おと|

いい ん だ な 日高 ？ この つづら で いい ん だ な ？ ||||ひだか||||||| Are you sure, Hidaka?

- はっ ！ \ N - 日高 ？ |n|ひだか

（ 効果 音 ） ああ ！ こうか|おと|

（ 鳥 の さえずり ） 夢 ？ ちょう|||ゆめ

ゲーム バカ の 矢口 くん の 影響 かな … げーむ|ばか||やぐち|||えいきょう| Am I being influenced by that idiot gamer, Yaguchi?

（ 明るい 音楽 ） （ 騒ぐ 声 ） あかるい|おんがく|さわぐ|こえ

（ 小春 ） クリスマス 会 ？ こはる|くりすます|かい

（ 女子 ） そう みんな で 集まって プレゼント 交換 会 や ん の じょし||||あつまって|ぷれぜんと|こうかん|かい|||

輪 に なって それぞれ の プレゼント を グルグル 回し て りん|||||ぷれぜんと||ぐるぐる|まわし| We form a circle, pass around the presents we brought

ストップ って 言った 時 に 持って た 奴 を もらう って いう すとっぷ||いった|じ||もって||やつ||||

- 知って る ？ \ N - うん 前 も やった か も しって||n||ぜん|||| -Know it? -Hmm, I think I've heard of it.

- 春雄 \ N - あ なん だ よ はるお|n|||| -Haruo? -What do you want?

戸塚 商店 閉め た らしい な とつか|しょうてん|しめ||| I heard the Totsuka Shop shut down.

あー そう な ん だ よ … That's right.

予想 より 早く 閉め ち まった もん だ から ヘコン で ん だ よ よそう||はやく|しめ|||||||||| I'm down in the dumps 'cause it closed earlier than I expected.

なら ウチ 来い よ ファミコン ある ぜ |うち|こい||ふぁみこん|| Come round to mine, then.

ファミコン って … ふぁみこん| A SNES?

ま ー いい けど さ ー |-||||- Well, that's great, but...

世 の ゲーセン に は よ||げーせん|| But all the arcades these days have 3D virtual fighting games.

３ Ｄ の バーチャル 格闘 ゲーム が 出回って ん だ ｄ||ばーちゃる|かくとう|げーむ||でまわって||

も 少し 心 動く お 誘い は でき ん の か ね ？ |すこし|こころ|うごく||さそい|||||| I don't suppose you have a more tantalizing offer for me?

（ 春雄 ） どう よ （ 小春 ） 偉 そう に はるお|||こはる|えら|| -Let me hear it, Miyao. -All high and mighty.

ゲーム の 事 に なる と げーむ||こと||| Once it's about games, he acts like he's cultured royalty.

上 から 目線 の 殿様 気分 に なっちゃ う の ね うえ||めせん||とのさま|きぶん|||||

" 明日 から 冬 休み " あした||ふゆ|やすみ

" 明日 から 冬 休み " あした||ふゆ|やすみ Winter break starts tomorrow.

明日 から の 冬 休み あした|||ふゆ|やすみ

" 明日 から 冬 休み " あした||ふゆ|やすみ

" 明日 から 冬 休み " あした||ふゆ|やすみ

学生 と いう 自覚 を 持って がくせい|||じかく||もって

" 明日 から 冬 休み " あした||ふゆ|やすみ

" 明日 から 冬 休み " あした||ふゆ|やすみ

気 を 抜か ない よう に し て ください き||ぬか||||||

気 を 抜か ない よう に し て ください き||ぬか||||||

誰 か さ ん みたい に 盛り場 で 現 を 抜かさ ない こと だれ||||||さかりば||げん||ぬかさ|| Don't lose your grip in degenerate places, like a certain someone.

いい わ ね ？ Got it?

（ 笑い ） わらい

（ 歩く 音 ） あるく|おと

沼田 先生 さよう なら ー ぬまた|せんせい|||- Farewell, Mr. Numata!

（ 中国 語 ） 再 見 ちゅうごく|ご|さい|み Ciao.

（ 宮尾 ） 春雄 クリスマス 会 行く だ ろ ？ みやお|はるお|くりすます|かい|いく|| Haruo, you're coming to the Christmas party, right?

俺 と 行 こ う ぜ おれ||ぎょう||| Let's go together!

しつけ ぇ な 行く 行く 行く って ば よ |||いく|いく|いく||| Stubborn, aren't you?

（ 鬼塚 ( おに づか ) ） ねぇ 小春 おにずか||||こはる Hey, Koharu. Are you going to the Christmas party?

どう する の クリスマス 会 |||くりすます|かい

行く … かな ？ いく| Maybe I'll go.

あら ま ぁ 付き合い の 悪い 小春 が なん と も 珍しい |||つきあい||わるい|こはる|||||めずらしい Now it's unlike you to come and hang out with everyone.

もし かして あんた も 宮尾 くん と の 性交 渉 が ||||みやお||||せいこう|わたる| Are you also plotting to boost your chances at carnal relations with Miyao?

できる 確率 を 挙げ に 行く 魂胆 ね ？ |かくりつ||あげ||いく|こんたん|

違う から ちがう| Um, no.

（ ゲーム の 音 ） げーむ||おと

あ 行け 行け そこ ！ |いけ|いけ| Go, go! Not like that!

違う よ ！ ちがう|

（ 歩く 音 ） あるく|おと

- ただいま \ N - お かえり |n|| -I'm home. -Welcome back!

ゲーム の 稼働 いい みたい だ ね げーむ||かどう|||| Seems the games are doing well.

そう な ん だ Sure is.

ゲーム 好き の 投資 を バカ に でき ない と 実感 し た げーむ|すき||とうし||ばか|||||じっかん|| It's proving to have been a wise investment.

うち は 酒屋 で 子供 達 と は 無縁 だった から 嬉しい よ ||さかや||こども|さとる|||むえん|||うれしい| Great since kids never paid us attention before, being a liquor store.

ゲーム 様様 だ な げーむ|さまざま|| All thanks to those games.

小春 も 冬 休み の 息抜き で やって も いい から な こはる||ふゆ|やすみ||いきぬき|||||| You can also give it a shot during your free time this winter break.

サービス スイッチ 押して やる ぞ さーびす|すいっち|おして||

冬 休み 毎日 行って やる ！ ふゆ|やすみ|まいにち|おこなって| I'll be there every day this winter break!

（ 騒ぐ 声 ） あ … さわぐ|こえ|

（ 鳥 の さえずり ） ちょう||

" 日高 商店 " ひだか|しょうてん HIDAKA SHOP

（ タッ ） うん

（ ゲーム ） バ っ ー カ め ぇ げーむ|||-|||

（ 母 ） プレゼント は 持った ？ はは|ぷれぜんと||もった

（ 小春 ） うん ラッピング あり が と ね こはる||||||

小春 が クリスマス 会 に 行き た がる なんて こはる||くりすます|かい||いき||| I never expected you to go to a Christmas party, Koharu.

去年 まで は イイ って 遠慮 し て た のに きょねん|||||えんりょ|||| You'd always write it off before.

- 楽 しん で 来 て ね \ N - うん がく|||らい|||n| -Have fun, okay? -Yeah.

（ ガタン ）

（ ガタン ガタン ）

（ 歩く 音 ） あるく|おと

（ ゲーム の 音 ） げーむ||おと

え … え ぇ … へ っ

あ …

- 矢口 くん \ N - あ ？ やぐち||n| Yaguchi?

- 口 開 い てる よ \ N - シュ ルル くち|ひらき||||n|| Your mouth's open.

よう 日高 |ひだか Oh, Hidaka!

この 大勢 だ と どう し て も 開 い ち まう ん だ |おおぜい|||||||ひらき||||| That just seems to happen whenever I'm in this mode.

ふう ん

なぁ ここ は 椅子 は ない の か ？ |||いす|||| Hey, don't you have any chairs here?

- ない よ 歩道 だ もん \ N - あ そう ||ほどう|||n|| -Of course not, it's a sidewalk. -Ah, right.

じゃ アホ 面 を 公共 の 場 で 曝す の は やめ とく か ||おもて||こうきょう||じょう||さらす||||| Then I'll have to stop exposing my zoned-out face in public.

これ から クリスマス 会 な の に ||くりすます|かい|||

こんな 所 で ゲーム なんか やって て いい の ？ |しょ||げーむ||||| Should you waste time playing games here?

なんか と 言う な なんか と ||いう||| It's not a waste of time!

俺 に とっちゃ こっち の 方 が 重要 な ん だ よ おれ|||||かた||じゅうよう|||| If it's up to me, this is more important!

いい なぁ 日高 ||ひだか Must be nice, Hidaka...

家 に アーケード 筐体 が ある なんて よ いえ||あーけーど|きょうたい|||| Having a game cabinet at your house...

俺 が 店 の 息子 だったら おれ||てん||むすこ| If I were the son of a shopkeeper, I'd play it non-stop after closing!

閉店 後 やり たい 放題 やっちゃ う ぜ へいてん|あと|||ほうだい|||

矢口 くん なら そう かも ね やぐち||||| I'm sure you would.

実は 俺 途方 に くれ て た ん だ じつは|おれ|とほう|||||| Truth is, since the Totsuka Shop closed

戸塚 商店 たた ん じ まった から よ とつか|しょうてん|||||| I've been at a real loss.

でも 日高 ん ち の おかげ で |ひだか||||| But thanks to your place, I can play games nearby again!

また 家 の 近所 で ゲーム が できる から 嬉しい ぜ |いえ||きんじょ||げーむ||||うれしい|

近い ん だ ちかい||

でも 俺 み たい な ゲーマー が 通って たら |おれ||||||かよって| But a gamer like me will be an eyesore, hanging round here.

目障り と 思う から よ めざわり||おもう||

見かけ て も 気 使わ ず に 無視 し て くれよ な みかけ|||き|つかわ|||むし||||

え …

なんで … なんで そんな 事 言う の … |||こと|いう| Why...

（ ゲーム の 音 ） え 何 ？ げーむ||おと||なん

あっ ！ Oh!

（ ゲーム ） な め てん じゃ ねぇ ぞ げーむ||||||

（ ゲーム ） な め てん じゃ ねぇ ぞ げーむ|||||| GAME OVER RENEGADE HIGH

" 終 " しま

" 終 " しま

あー やら れ ち まった Ah, he got me!

しゃ ー ねぇ な なん だ っけ ？ クリスマス パーティー ？ |-||||||くりすます|ぱーてぃー Too bad. Now, what was it?

- 一緒 に 行く ？ \ N - うん いっしょ||いく|n|

（ 効果 音 ） う お ー い ！ こうか|おと|||-| Hey!

スト ２ シリーズ の 最 新作 すと|しりーず||さい|しんさく Behold, the latest in the Street Fighter II series

「 スーパー ストリート ファイター ２ 」 を 入荷 し た ぞ すーぱー|すとりーと|ふぁいたー||にゅうか||| Super Street Fighter II: The New Challengers!

スー ！ スパ ２ ー ！ ||-

おや ？ 小春 の クラスメート か ね ？ |こはる|||| Oh, are you Koharu's classmate?

はい あの … Yes! Um, could you let me witness the installation of that cabinet board?

その 基 板 を 筐体 に 差す 所 を 見せ て ください ！ |もと|いた||きょうたい||さす|しょ||みせ||

いい ぞ ブスーッ て 差す 所 を 見せ て やろ う ||||さす|しょ||みせ||| Sure thing! Watch me plug the thing in!

（ ガチャ ） は ぁ …

（ 春雄 ） あ … あ あー っ はるお||||

は ぁ は ー |||-

すげ ぇ … すげ ぇ よ Woah...

何 書 い て ん の か 全然 分か ん ねぇ けど なん|しょ||||||ぜんぜん|わか||| No clue what this text says but I know this is something special!

すげ ぇ こと だけ は 分かる |||||わかる

何 を 見せ て くれる ん だ 俺 に なん||みせ|||||おれ| Just what will you show me?

（ ゲーム の 音 ） どこ が スーパー な ん だ お ！ げーむ||おと|||すーぱー||||

オープニング は リュウ じゃ ねぇ か Ryu's in the opening!

前回 は よく 分か ん ない 外国 人 が 二 人 だった から ぜんかい|||わか|||がいこく|じん||ふた|じん|| The last game had two random foreigners

ここ も スーパー って こと だ な ||すーぱー|||| so this part is pretty super, too.

お ー 色 綺麗 だ な かっこいい な リュウ |-|いろ|きれい||||| Such pretty colors! Looking good, Ryu!

なに お お ぉ ！ What's-- Oh, there it is! Hadouken!

（ 効果 音 ） お は どうけん 出 た これ ー ！ こうか|おと||||だ|||-

あ ！ スーパー ？ |すーぱー

お っ スーパー ？ ||すーぱー

「 スーパー ストリート ファイター ２ 」 ！ すーぱー|すとりーと|ふぁいたー Super Street Fighter II!

来 た ー ！ らい||- It's here!

お ー 見ろ ！ 一番乗り だ ぜ ！ |-|みろ|いちばんのり|| Look! I get to christen the thing!

（ タン ） 悪 ぃ な 日高 |あく|||ひだか Sorry Hidaka, The New Challengers is more important than the Christmas party.

クリスマス パーティー より スト ２ の 方 が 大切 だ わ ！ くりすます|ぱーてぃー||すと||かた||たいせつ||

元々 あん ま 行く 気 なかった し もともと|||いく|き|| I didn't really want to go in the first place.

す まん が 一 人 で 行って くれ |||ひと|じん||おこなって| Sorry, but you'll have to go by yourself.

（ ブルル ）

（ ボタン の 音 ） ぼたん||おと

- 私 も 行く の やめよ う かな \ N - え ？ わたくし||いく|||||n| Maybe I'll not go either.

（ バシ ） あぁ ち ょっ ！

あぁ じゃあ もう 50 円 ある から やる か ？ |||えん||||

大丈夫 後ろ で 見 てる 方 が 好き だいじょうぶ|うしろ||み||かた||すき It's fine.

すごい ね 最近 の ゲーム って ||さいきん||げーむ| Aren't games amazing these days?

だ ろ ？ Right?

ウヒヒヒ ！ ウィーヒヒヒ ！

アー ウー

て いう か 本当 に いい の か ？ クリスマス パーティー |||ほんとう|||||くりすます|ぱーてぃー So are you really sure about the Christmas party?

うん 私 も 乗り気 じゃ なかった し |わたくし||のりき||| Yeah. I wasn't really up for it.

家 で のんびり し てる 方 が 好き いえ|||||かた||すき I prefer relaxing at home.

まったく 同意 だ ぜ |どうい||

よく 殻 に 閉じこもって る って 言わ れる けど |から||とじこもって|||いわ|| People often say I'm too holed up in my own shell

俺 は そう は 思わ ねぇ おれ||||おもわ| but I don't think that's true.

（ 効果 音 ） 逆 に 重い 殻 から 飛び出 せる って いう か な こうか|おと|ぎゃく||おもい|から||とびで|||||

自分 の 意志 に 忠実 に 生きる の も じぶん||いし||ちゅうじつ||いきる|| I feel like I can stay true to myself

身軽 で 気持ち の いい 生き 方 って もん よ みがる||きもち|||いき|かた||| and live truly carefree that way.

だから 矢口 くん は いつも 楽し そう な ん だ ね |やぐち||||たのし||||| So, that's why you always look like you're having fun.

お前 は 窮屈 そう だ よ な おまえ||きゅうくつ|||| You're just too stiff.

あんまり 遊び も 知ら ねぇ み て ぇ だ し |あそび||しら|||||| You don't know how to have fun.

う …

じゃあ なんとか し て よ 矢口 くん |||||やぐち| Then do something about it, Yaguchi.

へ ？

実は ね 私 に も やり たい ゲーム … じつは||わたくし|||||げーむ There's actually a game that I've been wanting to play

て いう か 見 たい ゲーム が あって |||み||げーむ|| or rather, wanting to watch.

「 セプテントリオン 」 て 奴 な ん だ けど ||やつ|||| It's called SOS.

あと 「 弟 切 草 ( おとぎ り そう ) 」 |おとうと|せつ|くさ||| Also Otogiriso!

でも 私 ちゃん と できる か 分から ない から |わたくし|||||わから|| But I don't know if I'll be able to play them well.

矢口 くん が やって る とこ 見せ て くれ たら … やぐち||||||みせ||| If I saw you play it, maybe--

- や だ 自分 で やれ \ N - えっ ||じぶん|||n| Nope. Do it yourself.

は な っ から 諦め て どう す ん だ ||||あきらめ||||| You can't give up before you start.

やって どう し て も ダメ な 時 に 俺 に 言え |||||だめ||じ||おれ||いえ Try it, and if you  can't do it, let me know.

そん 時 は 俺 が ビシッと 手本 見 し たる から よ |じ||おれ||びしっと|てほん|み|||| If that's the case, I'll jump right in and show you how it's done.

（ ゲーム ） う あ … （ 春雄 ） あ ！ げーむ|||はるお|

あっ 死 ん だ |し|| I died...

（ タッ ）

ま こんな トコ かな Well, I guess that's that. See you later, Hidaka.

じゃあ な 日高 ||ひだか

（ 歩く 音 ） あるく|おと

（ 車 の 音 ） くるま||おと

- 待って 矢口 くん \ N - あ ？ まって|やぐち||n| Wait, Yaguchi!

（ 静か な 音楽 ） しずか||おんがく

（ カサ ） これ クリスマス 会 の 交換 プレゼント ||くりすます|かい||こうかん|ぷれぜんと Here...

- 私 達 サボっちゃ っ た し \ N - ああ わたくし|さとる|さぼっちゃ||||n| Since we missed it.

矢口 くん の … それ ちょうだい やぐち|||| Could I have... yours, Yaguchi?

じゃあ Well... here.

（ カサ ） はい

- 中身 なに ？ \ N - 手袋 なかみ||n|てぶくろ What's inside?

自分 で 作って じぶん||つくって

お 母 さん に ラッピング し て もらった の |はは|||||||

へ ー すげ ぇ |-|| Wow...

ちょうど よかった

この 吹きさらし の 中 で ゲーム する 時 |ふきさらし||なか||げーむ||じ

手 が かじかむ から て||| your hands would freeze.

あー でも 手袋 し ながら だ と 操作 性 が 若干 狂う ん だ よ な … ||てぶくろ|||||そうさ|せい||じゃっかん|くるう|||| Yeah, but if I play with gloves on, I can't play as well.

寒く て 指 が 硬く なる より か は マシ でしょ さむく||ゆび||かたく|||||| It's better than your fingers getting stiff from the cold.

- うん … うん ？ \ N - あ ||n| Yeah...huh?

なぁ お前 すごく 赤い けど 大丈夫 か ？ |おまえ||あかい||だいじょうぶ|

え ？ そう ？ Oh, I am?

（ ピピピッ ）

（ 小春 ） ケホッケホッ こはる|

（ 母 ） 38 度 ！ はは|たび Thirty-eight degrees!

せっかく の 冬 休み な の に ||ふゆ|やすみ|||

風邪 なんて 引 い て もったいない … かぜ||ひ||| It'll go to waste now that you've caught a cold.

いい の It's fine.

♪ 10 カウント で 終わる ♪ かうんと||おわる

♪ 世界 は モノクロ だった ♪ せかい|||

エンディング テーマ \ N ' 放 課 後 ディストラクション ' |てーま|n|はな|か|あと|

♪ 朝 の 鍛錬 いち に の さんし で ♪ あさ||たんれん|||||

♪ ゴーゴー 学校 コケコッコー ♪ |がっこう|

♪ ＮＡＳＡ の 陰謀 し の ご の 言わ ず に ♪ ｎａｓａ||いんぼう|||||いわ||

♪ 東京 観光 大統領 ♪ とうきょう|かんこう|だいとうりょう

♪ 登 下校 は 高級 車 で ♪ のぼる|げこう||こうきゅう|くるま|

♪ 挨拶 は ごきげんよう ♪ あいさつ||

♪ ジョン ・ レノン は 殺さ れ た の ♪ じょん|||ころさ|||

♪ 退屈 な 授業 エスケープ 気取って ♪ たいくつ||じゅぎょう||きどって

♪ 10 カウント で 終わる ♪ かうんと||おわる

♪ はず だった 世界 が 色づく ♪ ||せかい||いろづく

♪ エン カウント で コンティニュー ♪ えん|かうんと||

♪ 小さな 革命 だった ♪ ちいさな|かくめい|

♪ 放 課 後 ♪ はな|か|あと

♪ ディストラクション ♪

♪ 放 課 後 ♪ はな|か|あと

♪ ディストラクション ♪

（ 春雄 ） 洋 ゲー って さ はるお|よう|||

" 「 メトロ クロス 」 1985 年 アーケード 稼働 株式 会社 バンダイ " めとろ|くろす|とし|あーけーど|かどう|かぶしき|かいしゃ|

" 「 メトロ クロス 」 1985 年 アーケード 稼働 株式 会社 バンダイ " めとろ|くろす|とし|あーけーど|かどう|かぶしき|かいしゃ| They do have their own special appeal, compared to Japanese games!

" 「 メトロ クロス 」 1985 年 アーケード 稼働 株式 会社 バンダイ " めとろ|くろす|とし|あーけーど|かどう|かぶしき|かいしゃ|

日本 の ゲーム に 比べ て 独特 の 魅力 が ある ん だ よ な にっぽん||げーむ||くらべ||どくとく||みりょく||||||

日本 の ゲーム に 比べ て 独特 の 魅力 が ある ん だ よ な にっぽん||げーむ||くらべ||どくとく||みりょく||||||

日本 の ゲーム に 比べ て 独特 の 魅力 が ある ん だ よ な にっぽん||げーむ||くらべ||どくとく||みりょく||||||

" 「 熱血 硬派 くに おく ん 」 1986 年 アーケード 稼働 " ねっけつ|こうは||||とし|あーけーど|かどう

" 「 熱血 硬派 くに おく ん 」 1986 年 アーケード 稼働 " ねっけつ|こうは||||とし|あーけーど|かどう

" 「 熱血 硬派 くに おく ん 」 1986 年 アーケード 稼働 " ねっけつ|こうは||||とし|あーけーど|かどう Like styles that the Japanese would never think of...

日本 人 じゃ 到底 考え 付きそう も ない センス と か にっぽん|じん||とうてい|かんがえ|つきそう|||せんす||

日本 人 じゃ 到底 考え 付きそう も ない センス と か にっぽん|じん||とうてい|かんがえ|つきそう|||せんす||

日本 人 じゃ 到底 考え 付きそう も ない センス と か にっぽん|じん||とうてい|かんがえ|つきそう|||せんす||

" アーク システム ワークス 株式 会社 " |しすてむ||かぶしき|かいしゃ

" アーク システム ワークス 株式 会社 " |しすてむ||かぶしき|かいしゃ and design choices they wouldn't dream of making.

" アーク システム ワークス 株式 会社 " |しすてむ||かぶしき|かいしゃ

ウケ そう も ない チョイス を わざわざ し て くる 感じ ||||||||||かんじ

ウケ そう も ない チョイス を わざわざ し て くる 感じ ||||||||||かんじ

ウケ そう も ない チョイス を わざわざ し て くる 感じ ||||||||||かんじ

" 「 源 平 討 魔 伝 」 1986 年 アーケード 稼働 株式 会社 バンダイ " げん|ひら|う|ま|つたい|とし|あーけーど|かどう|かぶしき|かいしゃ|

" 「 源 平 討 魔 伝 」 1986 年 アーケード 稼働 株式 会社 バンダイ " げん|ひら|う|ま|つたい|とし|あーけーど|かどう|かぶしき|かいしゃ| Aw, now I want to play some!

" 「 源 平 討 魔 伝 」 1986 年 アーケード 稼働 株式 会社 バンダイ " げん|ひら|う|ま|つたい|とし|あーけーど|かどう|かぶしき|かいしゃ|

あぁ やり たく なって きた ー |||||-

♪ 10 カウント で 終わる ♪ かうんと||おわる

♪ はず だった 世界 が 色づく ♪ ||せかい||いろづく

♪ エン カウント で ♪ えん|かうんと|

" 日本 語 字幕 パク ・ スミン " にっぽん|ご|じまく||