High Score Girl II Episode 5 High Score Girl II Episode 5

（ 日高 小春 ( ひだ か こはる ) ） 大野 ( おお の ) さん と の 大 勝負 … ひだか|こはる||||おおの||||||だい|しょうぶ This is my big battle against Ono.

（ 足音 ） あしおと

（ 小春 ） 「 斬 紅 郎 無 双 剣 ( ざん くろ うむ そうけん ) 」 まだ 自信 が ない こはる|き|くれない|ろう|む|そう|けん||||||じしん|| Samurai Shodown III.

「 スト ZERO ２ 」 すと| Street Fighter Alpha 2.

これ も まだまだ 対戦 慣れ し て い ない |||たいせん|なれ||||

大野 さん に 確実 に 勝つ ゲーム … おおの|||かくじつ||かつ|げーむ I need a game I know I can defeat Ono at.

（ 豪 鬼 ( ご うき ) ） う ぬ は ― たけし|おに||||| You there!

どう し て も 勝者 に なり たい か ？ ||||しょうしゃ||||

あ あっ …

（ 豪 鬼 ） 笑 止 ！ その 程度 と は たけし|おに|わら|や||ていど|| Pitiful! Is that all the desire you can muster?

私 は どう し て も 勝ち たい わたくし||||||かち| I...

どんな 手段 を 使って でも |しゅだん||つかって|

（ 豪 鬼 ） ならば 力 を 貸 そ う たけし|おに||ちから||かし|| Then allow me to help you.

我 は ― われ| I am...

天 を 極め し 者 てん||きわめ||もの the master of the fist!

う ぬ の 恋 の 灼熱 波動 拳 ( しゃく ねつ は どうけん ) で ― |||こい||しゃくねつ|はどう|けん||||| Use your Shakunetsu Hadoken of love

恋 敵 を 燃やし 尽くせ ば いい こい|てき||もやし|つくせ|| to burn your rival in romance to a crisp!

（ 小春 ） 大野 さん こはる|おおの| Ono.

対決 する ゲーム は 私 が 選 ん で いい ん だ よ ね ？ たいけつ||げーむ||わたくし||せん||||||| I can choose the game

♪ ～

～ ♪

（ 小春 ） 無 趣味 で 勉強 ばかり の 学生 生活 だった こはる|む|しゅみ||べんきょう|||がくせい|せいかつ| As a student,

いつも 楽し そう な 矢口 ( や ぐち ) 君 に 興味 が わ い て |たのし|||やぐち|||きみ||きょうみ||||

徐々に ゲーム に も 興味 が わ い て じょじょに|げーむ|||きょうみ||||

気 が 付い たら 矢口 君 を 好き に なって た き||つけい||やぐち|きみ||すき|||

おかげ で 毎日 が 充実 し て 楽しかった ||まいにち||じゅうじつ|||たのしかった

矢口 君 は 夢中 に な れる もの を 教え て くれ た やぐち|きみ||むちゅう||||||おしえ||| Yaguchi gave me something I could become totally absorbed in.

真剣 に な れる 楽し さ を 教え て くれ た ― しんけん||||たのし|||おしえ||| He taught me the joy of becoming serious about something.

大好き な 人 だいすき||じん I love him!

ずっと … ずっと 一緒に いたい ||いっしょに| I want to be with him forever.

でも … But...

この 人 を 倒さ ない 限り ― |じん||たおさ||かぎり Until I defeat her,

それ は かなわない that will never happen.

（ お 金 を 投入 する 音 ） |きむ||とうにゅう||おと

（ キャラクター の 選択 音 ） （ 小春 ） 緊張 し て 手 が 震える … きゃらくたー||せんたく|おと|こはる|きんちょう|||て||ふるえる I'm so nervous, my hands are trembling.

（ 小春 ） 豪 鬼 の 出し 方 は 分かって る キャラ 選択 画面 で … こはる|たけし|おに||だし|かた||わかって|||せんたく|がめん| I know how to access Akuma.

く は っ … 失敗 し た |||しっぱい||

これ 大野 さん も 豪 鬼 を … |おおの|||たけし|おに| Wait! Ono is going for Akuma too!

ちょ … ちょっと 待って ||まって

ニワカ 仕込み の 私 の リュウ じゃ 大野 さん の 豪 鬼 に なんか 到底 … |しこみ||わたくし||||おおの|||たけし|おに|||とうてい

こ … 殺さ れる |ころさ| She'll crush me!

失敗 ！ しっぱい She screwed up?

大 勝負 を 前 に 腰 が 砕ける よう な 展開 だい|しょうぶ||ぜん||こし||くだける|||てんかい

大野 さん も 緊張 し てる って こと か … おおの|||きんちょう||||| It must mean Ono is nervous too.

大野 さん これ は なし に し て ― おおの||||||| Ono, let's say this one doesn't count, and make the next one the real thing.

次 で 本番 って こと で つぎ||ほんばん|||

（ 小春 ） 私 も 落ち着か なきゃ こはる|わたくし||おちつか|

大野 さん も 豪 鬼 で 来る って こと は ― おおの|||たけし|おに||くる||| If Ono is going to come after me with Akuma,

それなり に 対等 な 勝負 に … ||たいとう||しょうぶ| she must know how equally matched we are.

（ 小春 ） えっ … こはる|

大野 さん 知って る の ？ ザンギエフ 豪 鬼 の ダイヤグラム おおの||しって||||たけし|おに|| Doesn't Ono know?

豪 鬼 ９ の ザンギエフ １ たけし|おに|| nine-to-one in favor of Akuma.

豪 鬼 10 って 声 も ある たけし|おに||こえ||

それ くらい キャラ 差 が 絶望 的 だ と いう のに |||さ||ぜつぼう|てき|||| That's how huge the gap is between these two!

何 か 特別 な 対策 で も ある って いう の ？ なん||とくべつ||たいさく|||||| Does this mean she has a special attack up her sleeve?

でも 私 は 容赦 し ない から |わたくし||ようしゃ|||

勝 てる 勝負 が そこ に ある なら 取り に 行く か||しょうぶ||||||とり||いく If I can win this fight, then I will!

（ ゲーム ） ラウンド １ ファイト ！ げーむ|らうんど|ふぁいと

（ 小春 ） 姑息 ( こそく ) で も いい こはる|こそく|||| I don't care if it's unfair.

卑怯 ( ひきょう ) だ と 言わ れ て も いい ひきょう||||いわ|||| I don't care if it's cowardly!

絶対 に 近付か せ ない ！ ぜったい||ちかづか||

勝利 の 先 に 矢口 君 が いる の なら ― しょうり||さき||やぐち|きみ||||

私 は 悪魔 に だって な れる ！ わたくし||あくま||||

卑怯 だ と 思う ？ ひきょう|||おもう You may think it's craven.

勝ち に 貪欲 ( どん よく ) な 私 を 軽蔑 する ？ かち||どんよく||||わたくし||けいべつ| You may scorn me for my greedy desire to win.

でも 私 み たい な 凡人 が あなた に は 勝つ に は ― |わたくし||||ぼんじん|||||かつ||

こう する しか ない

だから 私 は ずっと ― |わたくし||

斬 空 波動 拳 ( ざん くう は どうけん ) を 打ち 続ける ！ き|から|はどう|けん||||||うち|つづける

一生 打ち 続ける いっしょう|うち|つづける I'll keep launching them forever!

防戦 一 本 に 追い込む ぼうせん|ひと|ほん||おいこむ

防御 しか さ せ ない ！ ぼうぎょ||||

まとも に 当たら なく て いい ||あたら|||

削り 殺す けずり|ころす

この 壁 を どう 乗り切る ？ 大野 さん |かべ|||のりきる|おおの|

神髄 を 見せ て しんずい||みせ| Show me your mettle!

矢口 君 へ の 思い が どれほど か やぐち|きみ|||おもい||| Show me just how strong your feelings for Yaguchi are, Ono!

大野 さん の 思い を 見せ て ！ おおの|||おもい||みせ|

（ ゲーム ） ユー ウィン パーフェクト げーむ|ゆー||ぱーふぇくと

（ 小春 ） まず は 一 本 こはる|||ひと|ほん That's the first win.

勝ち 方 に なんか こだわら ない かち|かた||||

なぜ なら 私 は ― ||わたくし| Because...

悪魔 に 魂 を 売った ん だ から あくま||たましい||うった|||

待って て 矢口 君 まって||やぐち|きみ Wait for me, Yaguchi!

私 は 大野 さん を 超え て ― わたくし||おおの|||こえ| I'll defeat Ono and come to be with you!

あなた の 元 へ 行く ！ ||もと||いく

あっ …

もう 為 ( な ) す 術 ( すべ ) も ない はず な の に |ため|||じゅつ||||||| She's in a totally helpless situation,

なんて 真っ直ぐ な 瞳 |まっすぐ||ひとみ

この 絶望 的 状況 に おい て も なお ― |ぜつぼう|てき|じょうきょう|||||

何 か の チャンス を うかがって る の ？ なん|||ちゃんす||||

斬 空 波動 拳 の 先 に ― き|から|はどう|けん||さき| What does she see beyond

何 を 見る の ？ なん||みる| my Zanku Hadoken?

何 を 待って る の ？ なん||まって|| What are you waiting for?

何 の 隙 を 狙って る の ？ なん||すき||ねらって|| What kind of opening are you waiting for, Ono?

大野 さん ！ おおの|

なんて 我慢強い |がまんづよい How can she be so patient?

勝つ ため に 手段 を 選ば ない の も 必勝 法 かつ|||しゅだん||えらば||||ひっしょう|ほう Finding a foolproof way to win no matter the means.

勝負 って そう いう もの でしょ ？ しょうぶ||||| Isn't that how to win?

私 は 100 ％ 勝つ 勝負 を し て いる だけ わたくし||かつ|しょうぶ||||| I'm just playing the way that gives me a 100-percent chance of winning.

でも ― But...

何 な の ？ この 感じ なん||||かんじ

後ろめた さ は … うしろめた|| Guilt?

この 攻防 が ― |こうぼう| I don't care if this kind of attack is contrary to my love of fighting games.

格闘 ゲーム へ の 愛 に 背 を 向ける 行為 だ と でも ？ かくとう|げーむ|||あい||せ||むける|こうい|||

（ 矢口 春雄 ( や ぐち はる お ) ） 日高 … やぐち|はるお|||||ひだか

俺 は 負け たく ねえ ヤツ に 負け たく ねえ ん だ よ おれ||まけ|||やつ||まけ|||||

（ 打撃 音 ） （ 小春 ） あっ しまった だげき|おと|こはる||

（ 小春 ） まさか 大野 さん こはる||おおの| Is it possible...

あなた が 待って い た チャンス は ― ||まって|||ちゃんす| that the chance you were waiting for...

こっち じゃ なく て 私 の ほう ？ ||||わたくし||

自責 の 念 と 心 の 隙 じせき||ねん||こころ||すき My guilty feelings caused me to let my guard down.

マズ い 早く 豪 鬼 の ペース に ||はやく|たけし|おに||ぺーす| Crap! Akuma needs to take control again, fast!

あ あっ …

ファイナル アトミック バスター ！ Final Atomic Buster!

（ 豪 鬼 ） う わ ー っ たけし|おに|||-|

（ 小春 ） ゼロ ドット から これ で １ 対 １ こはる||||||たい

防御 に 徹し ながら 待って た ん だ ぼうぎょ||てっし||まって|||

私 が プレーヤー と し て プライド が 揺さぶら れる 瞬間 を わたくし||ぷれーやー||||ぷらいど||ゆさぶら||しゅんかん| she waited for my pride as a gamer to cause me to falter...

正攻法 で 勝ち たい 気持ち を せいこうほう||かち||きもち| due to my desire to win by fighting fair

テクニック で 勝ち たい 気持ち を てくにっく||かち||きもち| and my desire to win with superior technique.

（ ゲーム ） ラウンド ３ ファイト ！ げーむ|らうんど|ふぁいと

（ 小春 ） 最後 の 最後 で 堂々 と 勝ち たい と いう 欲求 こはる|さいご||さいご||どうどう||かち||||よっきゅう My desire to win a fight fair and square...

そこ を 突か れ た でも … ||つか||| That's what she was aiming for! But...

（ 技 が 消える 音 ） わざ||きえる|おと

（ 小春 ） 斬 空 波動 拳 が 通用 し なく なって る ！ こはる|き|から|はどう|けん||つうよう||||

（ 技 が 消える 音 ） わざ||きえる|おと

（ 小春 ） 近付か れる だけ で 震える こはる|ちかづか||||ふるえる

歩き ながら の スクリュー ？ 一体 どう やって ？ あるき|||すくりゅー|いったい|| A Screw Piledriver while walking? How is that possible?

レバー １ 回転 コマンド だ から 普通 は ジャンプ し て しまう のに ればー|かいてん||||ふつう||じゃんぷ||||

指 は じき の 反動 で １ 回転 … ゆび||||はんどう||かいてん She spins it with a flick of her fingers?

この 人 ― |じん She is...

本当 に スゴ い ほんとう|||

あの 矢口 君 が 心 を 奪わ れる わけ だ |やぐち|きみ||こころ||うばわ||| It only makes sense that she would steal Yaguchi's heart.

大野 さん の この 強 さ が ― おおの||||つよ|| If Ono's strength at this is...

矢口 君 へ の 思い の 強 さ で あれ ば ― やぐち|きみ|||おもい||つよ|||| as strong as her love for Yaguchi...

私 の つけ入る 隙 なんて … わたくし||つけいる|すき| then the level of my love is...

私 の つけ入る 隙 なんて ！ わたくし||つけいる|すき| nothing compared to hers!

（ 宮尾 光太郎 ( みや お こうたろう ) ） 認知 判断 みやお|みつたろう||||にんち|はんだん "Recognize, decide," and what's the other?

（ 光太郎 ） あと １ つ は ？ （ 春雄 ） ど … 動作 みつたろう||||はるお||どうさ

操作 だ 操作 惜しかった な そうさ||そうさ|おしかった| "Action." You almost got it right.

なあ 運転 の 三 大 要素 って の は アレ だ … |うんてん||みっ|だい|ようそ|||||

春雄 の 好き な ゲーム に も 共通 する ん じゃ ない か ？ はるお||すき||げーむ|||きょうつう||||| are just like those in the games you love so much, Haruo?

（ 光太郎 ） 特に 格 ゲー に 関し て は みつたろう|とくに|かく|||かんし|| Especially in fighting games.

そ … それ を 言う の は やめろ |||いう||| Don't say things like that!

本当 に ゲーム 感覚 に な っち まう から ほんとう||げーむ|かんかく||||| Driving will end up like playing a game to me!

（ 光太郎 ） うん そう だ な 人 の 命 に 関わる もん な みつたろう|||||じん||いのち||かかわる|| I guess you're right. It could put people in danger.

（ 春雄 ） った く ただ で さえ 標識 の 矢印 なんか ― はるお||||||ひょうしき||やじるし|

コマンド に しか 見え なく て 困って ん のに … |||みえ|||こまって||

（ ガイル ） ソニックブーム ！

春雄 も 色 気づく ん だ な ～ はるお||いろ|きづく||| You've even started liking girls.

な 何 だ よ ？ いきなり … |なん||| What's that all about?

（ 光太郎 ） 原因 は 大野 さん だ ろ ？ （ 春雄 ） あっ … みつたろう|げんいん||おおの||||はるお| I bet it's because of Ono.

隠し た って 分かる ん だ ぞ かくし|||わかる||| I can tell even though you're hiding it.

お前 は 愛 だの 恋 だの よく 分かって ない 男 だ おまえ||あい||こい|||わかって||おとこ| You're the kind of guy who doesn't know much about love and romance.

意中 の 相手 に どう し たら いい か 分から ず ― いちゅう||あいて|||||||わから| You don't know what to do for the girl on your mind,

自分 を 変えよ う と がむしゃら に なって ん だ じぶん||かえよ||||||| so you're struggling hard to make changes in yourself.

（ 光太郎 ） いい と 思う ぜ 俺 は （ 春雄 ） う っ … みつたろう|||おもう||おれ||はるお|| I think it's a good thing.

（ 光太郎 ） 己 を 磨 い て 無意識 に いい 男 に な ろ う と し て いる みつたろう|おのれ||みがく|||むいしき|||おとこ|||||||| You're unconsciously striving to improve yourself and be a nice guy.

でも な ―

それ が 恋 だ 春雄 ||こい||はるお that's what love is, Haruo!

（ 光太郎 ） お前 の 心 の 中 に いる 人 が ― みつたろう|おまえ||こころ||なか|||じん| The woman in your heart is spurring you on toward change!

春雄 を 突き動かし てる ん だ はるお||つきうごかし|||

宮尾 … みやお Miyao,

（ 春雄 ） 原 付 に 乗り たい の は 速く て 移動 が 楽 だ から だ はるお|はら|つき||のり||||はやく||いどう||がく||| I want to ride a scooter because it's faster and easier to get around.

（ 春雄 ） あと カッコいい かな って （ 光太郎 ） あ そう … はるお||かっこいい|||みつたろう|| I also think it looks pretty cool.

（ 光太郎 ） 深 読み し すぎ た かな ？ 的 は 射 て た と 思った けど … みつたろう|ふか|よみ|||||てき||い||||おもった|

（ 土井 玄 太 ( ど い げ ん た ) ） や あや あ 春雄 君 つちい|げん|ふと|||||||||はるお|きみ Well, Haruo.

（ 土井 ） 休み 時間 に 勉強 なんて 珍しい じゃ ない か ぁ つちい|やすみ|じかん||べんきょう||めずらしい|||| It's unusual to see you studying during break time.

春雄 の ヤツ 原 付 の 免許 取る ん だって さ はるお||やつ|はら|つき||めんきょ|とる||| Haruo wants to get a scooter license.

原 付 ？ はら|つき A scooter license? I thought you were only interested in games. How come?

ゲーム に しか 興味 が ない と 思った の に 何で また ？ げーむ|||きょうみ||||おもった|||なんで|

う っ … 何 だ よ 俺 が 原 付 の 免許 取る の が 変 な の か よ ||なん|||おれ||はら|つき||めんきょ|とる|||へん|||| What does it matter? Is it that strange for me to want a scooter license?

ああ 変 だ な |へん||

（ 春雄 ） む う … （ 土井 ） いい の か ？ 春雄 はるお|||つちい||||はるお

もう すぐ 新しい ハード が 発売 さ れる ん だ ろ う ？ ||あたらしい|はーど||はつばい|||||| A new console system is being released soon, right?

いい の か ？ 免許 なんか に カネ 使って |||めんきょ|||かね|つかって Are you sure you want to spend your money on a license?

俺 ら もう 高校 ２ 年 だ ぜ おれ|||こうこう|とし|| I'm a second-year high school student!

ゲーム ゲーム ガキ み たい に 騒ぐ 年頃 じゃ ねえ ん だ よ げーむ|げーむ|がき||||さわぐ|としごろ||||| I'm not a kid who's all excited about games all the time.

へ え ～ Really?

（ 光太郎 ） なあ みつたろう| Say, aren't you trying to get a license to ride a scooter?

春雄 が 取り たい の って 原 付 だ ろ ？ はるお||とり||||はら|つき||

変 な クセ が つか ねえ か ？ それ へん||くせ||||| Won't you get bad driving habits from that?

イメトレ だ よ イメトレ

（ 光太郎 ） 現実 でも 同じ よう な 走り す ん な よ みつたろう|げんじつ||おなじ|||はしり||||

並 の ゲーム 脳 じゃ ない ん だ から コーナー を 攻め た り する な なみ||げーむ|のう||||||こーなー||せめ|||| It isn't like your ordinary game, so don't try to pass on corners.

（ 春雄 ） ダメ な ん か ？ （ 光太郎 ） 当たり前 だ ろ はるお|だめ||||みつたろう|あたりまえ|| -I can't? -Of course not!

（ 光太郎 ） １ 位 に なり たい みたい な 気持ち に なる な よ な みつたろう|くらい||||||きもち||||| Don't feel like you have to be number one.

何 の １ 位 だ よ ？ なる わけ ねえ だ ろ なん||くらい||||||| Number one at what? Of course I won't.

でも タイム 表示 は 頭 ん 中 に 浮か ん で き そう だ な |たいむ|ひょうじ||あたま||なか||うか||||||

危ない 危ない あぶない|あぶない That's dangerous.

その ゲーム 感覚 を 捨て なきゃ ホント に 死ぬ ぞ |げーむ|かんかく||すて||ほんと||しぬ| Unless you stop thinking about it like a game, you'll end up dying.

いい か ？ 命 は コンテ ニュー でき ない ん だ ||いのち|||にゅー|||| Listen! There's no continue button in life.

100 円 なんか じゃ 取り戻 せ ない ん だ から な えん|||とりもど|||||| You don't get your life back by feeding it 100 yen.

（ 春雄 ） ああ 分かった 分かった あ あっ はるお||わかった|わかった|| I know!

（ 春雄 ） ああ もう やめる よ はるお|||| Fine. I give up.

（ 土井 ） さっ ！ つちい| There!

（ 春雄 ） 免許 取って バイク 買ったら もう ゲーム は 買 え ない な はるお|めんきょ|とって|ばいく|かったら||げーむ||か||| If I get a license and buy a scooter, I can't buy games.

は あ しばらく は 忍耐 の 時期 だ ||||にんたい||じき| I'll have to be patient for a while.

（ 土井 ） 大丈夫 かい ？ つちい|だいじょうぶ| Are you sure you can?

君 に ゲーム に 対し て の 忍耐 なんて ある の か な ？ きみ||げーむ||たいし|||にんたい||||| I doubt you have any patience at all when it comes to games.

（ 春雄 ） あっ あ た ぼう よ （ 土井 ） ほ う ～ はるお||||||つちい||

ゲーマー と し て の 心 は くすぐら れ ない と ？ |||||こころ|||||

（ 土井 ） サターン 版 「 ＫＯＦ 95 」 （ 春雄 ） だっ … つちい||はん||はるお| The King of Fighters '95 for Saturn.

（ 土井 ） 「 モータルコンバット ２ 完全 版 」 つちい||かんぜん|はん Mortal Kombat II Complete Edition.

「 ストリート ファイター ２ ムービー 」 すとりーと|ふぁいたー|むーびー Street Fighter II: The Animated Movie.

魅力 的 な ゲーム が いっぱい だ ぁ みりょく|てき||げーむ|||| There are so many appealing games.

ぐ ああ やめろ 体 が こそばゆく なって き や がる |||からだ||||||

土井 テメェ 何で そんなに 俺 を 苦しま せる ん だ ？ つちい||なんで||おれ||くるしま||| Damn you, Doi! Why are you torturing me like that?

は ー ん ？ 気 に 入ら ない から さ ぁ |-||き||はいら||||

アホ だ と 思って た 春雄 が ― |||おもって||はるお|

バイク なんて 乗ったら 俺 と の 差 が 開く だ ろ う ？ ばいく||のったら|おれ|||さ||あく||| but if you start riding a scooter, you'll be even better than me.

（ 土井 の 鼻 唄 ） （ 光太郎 ） ホント に 正直 だ な お前 つちい||はな|うた|みつたろう|ほんと||しょうじき|||おまえ

（ 土井 ） おっと ここ に も 魅力 的 な ソフト が ある ぞ ぉ つちい|||||みりょく|てき||そふと|||| Look! There are some very appealing software here too!

それ は 朝 イチ で 店頭 購入 し た ぜ ！ ||あさ|いち||てんとう|こうにゅう||| I bought that at the shop first thing in the morning.

えっ ！ か っ 影 丸 は ともかく ジェフリー も か ？ |||かげ|まる||||| Really? Kage-Maru, of course, but Jeffry too?

当たり前 だ あたりまえ| Damn right!

（ 土井 ･ 光太郎 ） え えっ … （ 春雄 ） 何 か 変 な の か ？ つちい|みつたろう|||はるお|なん||へん|||

♪ 海鳥 たち の 声 うみどり|||こえ

♪ まぶた を 開け た なら ||あけ||

♪ 涙 に 溶け ぬ よう に なみだ||とけ|||

（ 春雄 ） 挿入 歌 が リラックス できる ぜ … はるお|そうにゅう|うた||りらっくす||

勉強 する に は もってこい だ べんきょう||||| It's perfect for studying.

♪ … に 刻ま れ た |きざま||

（ 矢口 な みえ ） ドーン ！ 精 が 出る わ ね ～ やぐち||||せい||でる|| Boo!

勉強 する 息子 は なんて 美しい ん でしょ べんきょう||むすこ|||うつくしい|| It's such a beautiful sight to see my son studying.

（ な みえ ） お 母 さん うれしく て 泡 吹き そう よ |||はは||||あわ|ふき|| I'm so happy, I could walk on air.

お袋 … おふくろ Mom.

（ な みえ ） 息子 が 一 歩 前進 する よう で 感 心 する わ ||むすこ||ひと|ふ|ぜんしん||||かん|こころ|| I'm so impressed to see my son improving himself.

（ 春雄 ） 何 が だ よ ？ はるお|なん|||

（ な みえ ） だって 急に 原 付 の 免許 取る って 言う ん だ も の |||きゅうに|はら|つき||めんきょ|とる||いう|||| I mean, you suddenly said you want to get a scooter license.

お ？ ああ …

（ 大野 真 ( まこと ) ） あんた さ 免許 取り なさい よ おおの|まこと||||めんきょ|とり|| You know what?

免許 ？ いや 俺 に は 向か ん でしょ う めんきょ||おれ|||むか||| A license? Why would I need that?

便利 だ よ 原 付 は べんり|||はら|つき| It's convenient having a scooter.

ゲーム だけ じゃ なく 己 自身 の ステータス も 上げ たら ？ げーむ||||おのれ|じしん||||あげ| Why not boost your status a little instead of just your gameplay?

男 と し て 磨き が かかる かも よ おとこ||||みがき|||| It might turn you into more of a man.

モニター の 前 だけ で 風 を 感じ て ない で さ もにたー||ぜん|||かぜ||かんじ|||| Sitting in front of a screen, you can't feel the wind.

あと さ あんた … Besides,

（ 真 ） 晶 ( あき ら ) に 対し て 対抗 意識 が ある ん でしょ う ？ まこと|あき||||たいし||たいこう|いしき||||| you think of Akira as a rival, don't you?

ゲーム だけ じゃ なく て 人 と し て げーむ|||||じん||| Not just in games, but in life as well.

あの 子 は な ー ん でも できる わ よ |こ|||-||||| That girl can do anything she tries.

姉妹 と は 思え ない くらい 順応 力 高い し しまい|||おもえ|||じゅんのう|ちから|たかい| She's so good at learning stuff, it's hard to believe we're sisters.

ま ぁ そら そう だ ろ う よ … Well, I would agree with that.

その うち 車 の 免許 なんて ポーン っと 取っちゃ う わ よ ～ ||くるま||めんきょ||||とっちゃ||| She'll get herself a driver's license before you know it.

そん 時 あんた どう 思う ？ |じ|||おもう How will you feel then?

（ 真 ） 差 を つけ られ た と 思って 引け目 を 感じ て ― まこと|さ||||||おもって|ひけめ||かんじ|

心 の 距離 も 開 い ちゃ う ん じゃ ない の か な … こころ||きょり||ひらき||||||||| and think she's better than you, then you'll end up growing farther apart.

年頃 の 子 だ から としごろ||こ||

よ ー し ！ じゃあ もし 免許 取ったら ― |-||||めんきょ|とったら

この 原 付 は 進呈 し て あげる |はら|つき||しんてい|||

これ に 乗って うち まで 走って き な ||のって|||はしって||

いや そう いう こと じゃ … I'm not so sure...

進化 を 遂げ た 春雄 君 を 見 て 晶 が どんな 顔 を する か ― しんか||とげ||はるお|きみ||み||あき|||かお||| I can only imagine the look on her face when she sees how you've changed.

見 て み たく ない ？ み|||| Don't you want to see that?

己 を 磨け よ 少年 おのれ||みがけ||しょうねん Improve yourself, kid!

（ な みえ ） そう … 真 ちゃん に |||まこと|| I see. So it was Makoto.

（ な みえ ） で も 母親 と し て ちょっぴり 心配 し てる わ よ ||||ははおや|||||しんぱい|||| But I am a little worried, as your mother.

事故 でも 起こし て ケガ でも さ れ たら … じこ||おこし||けが|||| What if you got into an accident or got hurt?

まあ 安心 し て くれ お袋 |あんしん||||おふくろ Don't you worry about that, Mom.

（ 春雄 ） 俺 は 意外 と 頑丈 な 体し てる から はるお|おれ||いがい||がんじょう||たいし||

春雄 はるお By the way, Haruo, this sexy video of this guy on your TV...

ところで さっき から 流れ てる おじさん の グラビア 映像 |||ながれ|||||えいぞう

何 な の ？ これ なん|||

♪ 描 い た 空 へ えが|||から|

（ な みえ ） あっ そう あなた そう いう 趣味 が … |||||||しゅみ| Oh... is this what you're into?

（ 春雄 ） 違う 違う 違う はるお|ちがう|ちがう|ちがう

♪ 海 を 渡る 鳥 よ うみ||わたる|ちょう|

♪ その 翼 傷 つい て も |つばさ|きず|||

♪ 高く 飛 ん で ゆ け よ たかく|と|||||

♪ 描 い た 空 へ えが|||から|

♪ たとえ どんな 波 が ||なみ|

♪ 待ち伏せ て い た と し て も まちぶせ|||||||

♪ きっと 泳ぎ つける |およぎ|

♪ サファイア の 海 さふぁいあ||うみ

（ 春雄 ） った く … はるお|| Dang!

こんなに 勉強 する の は 高校 受験 以来 だ ぜ |べんきょう||||こうこう|じゅけん|いらい|| I haven't studied this hard since the high school entrance exams.

（ 教官 ） えー それでは 全 50 問 30 分間 始め きょうかん|||ぜん|とい|ぶん かん|はじめ

（ 春雄 ） やって やる ぜ はるお||| Let's do this!

複雑 な 技 名 コマンド を 覚える よう に ― ふくざつ||わざ|な|||おぼえる||

交通 ルール を イヤ と いう ほど 頭 に たたき込 ん だ こうつう|るーる||いや||||あたま||たたきこ||

引っかけ に も 引っかかって たまる か よ ひっかけ|||ひっかかって||| I won't let any trick questions trip me up either!

落ち着 い て 考えろ おちつ|||かんがえろ Stay calm and think.

勉強 し た こと を よく 思い出し ながら 考え れ ば いい べんきょう||||||おもいだし||かんがえ||| Remember what you studied and think carefully.

しかし But, you know,

ゲーム に しか 脳 が 向か なかった 昔 の 俺 と 比べ て ― げーむ|||のう||むか||むかし||おれ||くらべ| looking back at the kid I was, who used to think of nothing but games,

原 付 の 免許 を 取る ため はら|つき||めんきょ||とる| I can hardly believe I'm actually taking a test to get a scooter license.

こんな 試験 を 受ける なんて 信じ られ ん な |しけん||うける||しんじ|||

ゲーム 業界 と 同じ ように 俺 も 進化 し て やる ん だ げーむ|ぎょうかい||おなじ|よう に|おれ||しんか||||| Just like the game industry, I'm going to keep improving too!

（ 春雄 ） イエッヘーイ ！ はるお|

溝 ノ 口 ( みぞ の くち ) の 街 が 全然 違う 景色 に 見え て くら ～ みぞ||くち|||||がい||ぜんぜん|ちがう|けしき||みえ|| The streets of Mizonokuchi look totally different now!

大野 の ヤツ に 見せ たら どんな 顔 す っか な ～ ？ おおの||やつ||みせ|||かお||| I wonder how Ono will react when she sees me like this.

ゲーム バカ じゃ ねえ って 証明 で きっか ね ～ ？ げーむ|ばか||||しょうめい||| Now, I can prove that I'm not just a gaming fool.

あっ …

宮尾 の ヤツ に ウソ つい ちゃ った かも な … みやお||やつ||うそ|||||

速く て 移動 が 楽 だ から と か 抜かし ち まった けど はやく||いどう||がく|||||ぬかし||| I told him it was faster and easier to get around.

あいつ が 言った こと ― ||いった| What he said just may have been right.

的 を 射 て た の かも てき||い||||

（ スクーター の エンジン 音 ） すくーたー||えんじん|おと

（ 真 ） おお 来 た ね 少年 まこと||らい|||しょうねん Yo! You're here, kid!

今 多分 裏 の ほう に いっ から 行って き な いま|たぶん|うら||||||おこなって|| I think she's around the back. Go see her.

サ … サンキュー |さんきゅー Thanks!

いい な 青春 や のう ||せいしゅん|| It's so nice being young.

（ スクーター の エンジン 音 ） すくーたー||えんじん|おと

（ 春雄 ） こん ち は っ お嬢さん はるお|||||おじょうさん Hello, Miss Akira.

どう よ ？ 一 番 初め に お前 に 自慢 し たく て よ ～ ||ひと|ばん|はじめ||おまえ||じまん||||

ちょっと 不思議 な 光景 だ ろ ？ |ふしぎ||こうけい||

この 原 付 も お前 の 姉ちゃん に 譲って もらった ん だ |はら|つき||おまえ||ねえちゃん||ゆずって||| Your sister gave me this scooter too.

何 だ ？ なん|

ゲーム 脳 の クセ に 運転 なんか し て 大丈夫 か って ？ げーむ|のう||くせ||うんてん||||だいじょうぶ|| What? You worried if I can drive safely since I'm such a game nerd?

大丈夫 大丈夫 だいじょうぶ|だいじょうぶ Don't you worry.

その 危険 な 思想 は 捨て きった ぜ |きけん||しそう||すて|| I've given up that dangerous way of thinking.

まあ 若干 タイム 表示 は 出 て くる けど … |じゃっかん|たいむ|ひょうじ||だ||| But I do think about the countdown clock a little.

これ で 移動 も 楽 に なった し ― ||いどう||がく|||

息抜き でも し たかったら いつ でも 呼 ん で くれ や いきぬき||||||よ|||| If you ever want to get out for some fun, let me know.

これ に 乗って す っ 飛 ん で いく から よ ||のって|||と||||| We'll ride on this and fly off!

大野 ？ おおの Ono?

♪ ～

～ ♪

（ 春雄 ） 言葉 じゃ 伝え られ ない 気持ち って ― はるお|ことば||つたえ|||きもち| I really wonder if there are feelings that can't be expressed in words.

本当 に ある の か なぁ ？ ほんとう|||||

本当 に そんな もの が あったら どう やって 伝え れ ば いい ん だ ？ ほんとう||||||||つたえ||||| If there really are things like that, how can we communicate them?

言葉 が ダメ なら 手紙 も 電話 も ダメ ことば||だめ||てがみ||でんわ||だめ