Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes ) Episode 109 (2) ginga|eiyuu|densetsu|legend|||galactic|heroes|episode Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes) Episode 109 (2)

ヘル ･ ミンツ 卿 と 私 と は どちら が 幸福 な の だ ろ う か ||きょう||わたくし|||||こうふく|||||| Herr Mintz, between you and myself, which of us is more fortunate?

卿 ら は ヤン ･ ウェン リー 元帥 が 亡くなら れる まで きょう||||||げんすい||なくなら|| You didn't know Marshal Yang Wen-li would die until after you'd lost him.

その こと を 知ら なかった |||しら|

我々 は 陛下 が 亡くなら れる に つい て われわれ||へいか||なくなら|||| Now that we're losing His Majesty, we've been given time to prepare ourselves.

心 の 準備 を する 期間 を 与え られ た こころ||じゅんび|||きかん||あたえ||

だが 卿 ら は 悲しみ が スタート 地点 から 始まった のに |きょう|||かなしみ||すたーと|ちてん||はじまった| While sadness began for all of you right from the start,

我々 は まず ゴール を 迎え て われわれ|||ごーる||むかえ| we must strive toward that goal,

それ から また 心 の 飢え を 満たす ため に 出発 し なく て は なら ない |||こころ||うえ||みたす|||しゅっぱつ|||||| then depart once more in order to fill the holes in our hearts.

生き残った 者 は … いきのこった|もの| Those of us who live on...

そう 生き残った 者 に とって 旅 は 続く |いきのこった|もの|||たび||つづく Right, for those of us who live on, the journey continues

いつか 死者 たち と 合流 する 日 まで |ししゃ|||ごうりゅう||ひ| until the day comes when once more we rejoin those who have died.

飛ぶ こと を 許さ れ ず その 日 まで 歩き 続け なけ れ ば なら ない とぶ|||ゆるさ||||ひ||あるき|つづけ|||||

それにしても 帝国 軍 の 提督 たち と 心 の 交流 を 持ち 得 た こと は |ていこく|ぐん||ていとく|||こころ||こうりゅう||もち|とく||| Still...

喜ばしい こと だ と 思う だ が よろこばしい||||おもう||

この 事実 も 後世 に おい て は 批判 の 種 に なる かも しれ ない |じじつ||こうせい|||||ひはん||しゅ||||| But this fact may be the cause of criticism in the future.

｢ 大量 殺戮 者 同士 の 恥知らず な 握手 だ ｣ と たいりょう|さつりく|もの|どうし||はじしらず||あくしゅ|| They'll call it a shameless handshake between mass murderers.

いや 後世 は ともかく |こうせい|| No, even putting aside the future,

戦死 者 の 遺族 から は 何と 罵 倒 さ れ て も 仕方 が ない せんし|もの||いぞく|||なんと|ののし|たお|||||しかた|| there's no stopping the bereaved families of those who died in battle heaping on any sort of abuse.

でも 他 に 選択 の 道 は なかった ん だ |た||せんたく||どう|||| But we couldn't have chosen any other path.

今日 の 状況 を 作り出す ため に まず 戦わ ね ば なら なかった ん だ きょう||じょうきょう||つくりだす||||たたかわ|||||| To create the circumstances of today, we first needed to battle.

何 を なさって る ん です 船長 なん||||||せんちょう What are you doing, Captain?

複利 計算 複利 計算 って 何の ？ ふくり|けいさん|ふくり|けいさん||なんの Calculating compound interest.

これ まで イゼルローン の 連中 に 提供 し た 情報 の 代金 さ ||||れんちゅう||ていきょう|||じょうほう||だいきん| On the bill for the information I've brought that group from Iserlohn so far.

代金 を 取る ん です か ？ そりゃ そう さ だいきん||とる|||||| You're charging them?!

第 一 無料 奉仕 なん ぞ を し て もらった と あって は だい|ひと|むりょう|ほうし||||||||| In the first place, if they don't pay me

イゼルローン の 連中 も 気分 が 落ち着か ん だ ろ ||れんちゅう||きぶん||おちつか||| those folks from Iserlohn won't feel right, will they?

そう でしょ う かね Is that so?

少なくとも 俺 なら 落ち着か ん すくなくとも|おれ||おちつか| Well, I wouldn't feel right, at least.

俺 は 誰 か と 違って 伊達 や 酔狂 で 命 を 懸けて きた ん じゃ ない ぞ おれ||だれ|||ちがって|だて||すいきょう||いのち||かけて||||| Unlike some people, I didn't risk my life for style and capriciousness.

おや そう で し た か ね Oh, didn't you?

そう さ Hell, no!

決め た マリネ スク きめ||| I've decided!

イゼルローン の 連中 が この 過酷 な ゲーム に 勝ち残ったら ||れんちゅう|||かこく||げーむ||かちのこったら

俺 は 情報 を 売買 し て おれ||じょうほう||ばいばい|| I'll trade in information and become a fitting merchant for the new era.

新しい 時代 に ふさわしい 商人 に なって やる ぞ あたらしい|じだい|||しょうにん||||

まあ 何 に し て も 良質 の 製品 を 売って 信用 を 得 て |なん|||||りょうしつ||せいひん||うって|しんよう||とく| Well, at any rate,

事業 を 拡大 する の は いい こと です じぎょう||かくだい||||||

何 一般 論 を 言って る ん だ なん|いっぱん|ろん||いって||| What a common way to put it.

それ じゃ 早速 イゼルローン の 連中 の 宿舎 へ 行って くる か な ||さっそく|||れんちゅう||しゅくしゃ||おこなって||| Well then, shall we head to the lodging house those Iserlohn folks are staying at?

何 だ 幹部 は 留守 か なん||かんぶ||るす| What, are the top brass out now?

よう フェザーン の 辣腕 家 おたく の ルビン スキー 氏 は 元気 か |||らつわん|いえ||||すきー|うじ||げんき| Well, if it isn't the Fezzanese Hustler!

死ぬ さ 何 ！ しぬ||なん

病院 関係 者 から の 情報 だ びょういん|かんけい|もの|||じょうほう| That information came from people related to the hospital.

奴 は 脳 腫瘍 で 元々 １ 年 足らず の 余命 だ と いう が やつ||のう|しゅよう||もともと|とし|たら ず||よめい|||| They said he had less than a year left thanks to his brain tumor,

カイザー が ハイネ セン に 帰着 し た 前後 から |||||きちゃく|||ぜんご| but it seems he started refusing his food after the kaiser returned to Heinessen.

食事 を 拒否 し て いる らしい もう 時間 の 問題 だ な しょくじ||きょひ||||||じかん||もんだい||

ハンスト か ？ しかし そい つ は 何だか 奴 らしく ない な はんすと||||||なんだか|やつ||| A hunger strike?

他人 の 食い物 を 奪って でも 生き延びる 奴 じゃ ない か たにん||くいもの||うばって||いきのびる|やつ||| Isn't he the sort who would steal food from others in order to live on?

まったく だ だ が 余命 幾 ば く も ない と なれ ば ||||よめい|いく||||||| Seriously!

心境 も 変わる の だ ろ う さ しんきょう||かわる|||||

しかし まずい 手 だ な 偉 そう に 言って くれる ね ||て|||えら|||いって|| Man, you're in a bad situation here.

勝負 する か ？ 望む ところ だ しょうぶ|||のぞむ|| You wanna take me on?!

それ は ６ 月 13 日 の 夜 の こと で あった ||つき|ひ||よ|||| This occurred on the night of June 13th.

ああ ！ 大変 です ドクター ドクター を ！ |たいへん||どくたー|どくたー|

心 停止 です ショック を 200 で こころ|ていし||しょっく|| Cardiac arrest.

200 ３ ２ １ 3, 2, 1...

そう です ルビン スキー 本人 が 自分 で 機器 を 外し た よう です |||すきー|ほんにん||じぶん||きき||はずし||| Right, Rubinsky removed himself from the machinery. It's no good! Do it again! Ready!

はい はい そう です 危篤 状態 です ||||きとく|じょうたい| Right... 3, 2, 1...

あっ お 待ち ください ||まち| Ah, please hold on.

今 死亡 し まし た いま|しぼう|||

そう か 陰謀 の 巨魁 も 最期 は あっけない な ||いんぼう||きょかい||さいご||| I see, that was quick for that conspiracy ringleader's final moments.

これ で 宇宙 も 少し は 静か に なる だ ろ う ||うちゅう||すこし||しずか||||| With this, the universe will become at least a little quieter.

ルビン スキー 関連 の 書類 は まとめ て … ん ？ 何 だ ！ |すきー|かんれん||しょるい|||||なん| Collect the documents related to Rubinsky...

アドリアン ･ ルビン スキー の 脳波 が 停止 し た の は ||すきー||のうは||ていし|||| Adrian Rubinsky's brain waves ceased at 2040,

20 時 40 分 の こと で あり ほぼ 同時に それ は 起こった じ|ぶん||||||どうじに|||おこった

それ は 地震 で は なく ハイネ セン ポリス の 地下 で ||じしん||||||||ちか| It was not an earthquake, but a large-scale artificial explosion underneath Heinessenpolis.

大規模 な 人為 的 爆発 が 起き た の で ある だいきぼ||じんい|てき|ばくはつ||おき||||

のち に 判明 し た こと で ある が ﾙﾋﾞﾝｽｷ ｰ は 自ら の 頭蓋 骨 の 中 に ||はんめい||||||||||おのずから||ずがい|こつ||なか| It was later confirmed that

脳波 に よる 極 低 周波 爆弾 の 制御 装置 を 埋め込 ん で い て のうは|||ごく|てい|しゅうは|ばくだん||せいぎょ|そうち||うめこ||||

自分 の 死 と 同時に ﾊｲﾈｾﾝﾎﾟﾘｽ の 地下 に 設置 し た 爆弾 が じぶん||し||どうじに|||ちか||せっち|||ばくだん| set to detonate bombs placed under Heinessenpolis upon his death.

作動 する よう に し て い た の だった さどう|||||||||

ルビン スキー の 自殺 は カイザー ･ ラインハルト が |すきー||じさつ|||| Rubinsky's suicide was timed

ハイネ セン に 滞在 する 時機 を 狙って 爆発 を 起こし |||たいざい||じき||ねらって|ばくはつ||おこし

カイザー を 道連れ に する こと を 狙った もの で あった ||みちづれ|||||ねらった|||

逃げろ ！ にげろ Run!

消火 の 用意 だ 急げ 急げ しょうか||ようい||いそげ|いそげ Get ready to put out the fire!

こっち に も 来 て ください |||らい|| Hurry! Hurry!

陛下 ご 無礼 を へいか||ぶれい| I beg your pardon, Your Majesty!

陛下 火 が 迫って おり ます へいか|ひ||せまって|| Your Majesty, the fire is approaching.

ここ は 危険 です ので 直ちに ご 退去 を ||きけん|||ただちに||たいきょ| It's dangerous here, so please evacuate.

ハイネ セン で 死な ね ば なら ん と し たら ここ で 死ぬ |||しな||||||||||しぬ If We must die here on Heinessen, then so be it.

避難 民 の よう に 逃げ惑う の は 嫌 だ ひなん|たみ||||にげまどう|||いや| We don't feel like fleeing with the other evacuees.

何 を おっしゃる の です ﾌｪｻﾞ ｰ ﾝ で は ｶｲｻﾞ ｰ ﾘﾝ と 皇子 が なん||||||||||||||おうじ| What are you saying?!

陛下 の お 帰り を お 待ち に なって いらっしゃい ます へいか|||かえり|||まち||||

ご 無事 で お 連れ する の が 臣下 と し て の 責務 なれ ば |ぶじ|||つれ||||しんか|||||せきむ|| It's a retainer's duty to guide you there safely, so please pardon my rudeness.

失礼 つ か まつる しつれい|||

こう し て ラインハルト は 危地 を 脱し た |||||きち||だっし| In this way, Reinhard escaped the peril.

この 件 に 関し て 芸術 家 提督 メック リンガー が |けん||かんし||げいじゅつ|いえ|ていとく||| The artist admiral Mecklinger left behind a composition describing the incident.

記述 し た 文章 が 残さ れ て いる きじゅつ|||ぶんしょう||のこさ|||

｢ ｶｲｻﾞ ｰ の 身 が 無事 で あった の は ﾋﾞｯﾃﾝﾌｪﾙﾄ の 功績 で あった が ｣ |||み||ぶじ|||||||こうせき||| "It is to Bittenfeld's credit that the kaiser was saved,

｢ 彼 が 芸術 こと に 美術 造形 に 全く 興味 が なかった から こそ ｣ かれ||げいじゅつ|||びじゅつ|ぞうけい||まったく|きょうみ||||

｢ 全て が 迅速 に 処理 さ れ た の で あった ｣ すべて||じんそく||しょり|||||| that it was all dealt with so quickly.

｢ も し 美術 品 の 消失 を 懸念 し たら ｣ ||びじゅつ|しな||しょうしつ||けねん|| Were he concerned with the art being destroyed by the flames,

｢ 万事 が 遅滞 し て 重大 な 結果 を 生じ た で あ ろ う ｣ ばんじ||ちたい|||じゅうだい||けっか||しょうじ||||| then everything would have been delayed, and it might have ended in disaster.

｢ 誠 に 幸運 と 言う べき で ある ｣ まこと||こううん||いう||| It truly should be called good fortune."

それ は ビッテンフェルト の 功績 を 認め つつ ||||こうせき||みとめ| While this was a recognition of Bittenfeld's achievement,

彼 が 美術 品 の 搬出 に 興味 を 示さ ず かれ||びじゅつ|しな||はんしゅつ||きょうみ||しめさ| it also held a criticism of the fact that he didn't rescue any artwork,

多く の 貴重 な 絵画 や 彫刻 が 焼失 する に 任せ た こと を おおく||きちょう||かいが||ちょうこく||しょうしつ|||まかせ||| leading to a large number of paintings and pieces of art being swallowed by the inferno.

暗に 批判 し て いる あんに|ひはん|||

ただ この 夜 焼失 し た の は 美術 品 だけ で は なかった ||よ|しょうしつ|||||びじゅつ|しな|||| However, it wasn't only art that was lost to the fire that night.

結局 市街 は ３ 日間 に わたって 炎上 を 続け けっきょく|しがい||にち かん|||えんじょう||つづけ In the end, the blaze burned for three days,

ようやく 鎮火 し た 時 に は 市街 地 の 30 ﾊﾟ ｰ ｾﾝﾄ が 焼失 し て しまって い た |ちんか|||じ|||しがい|ち||||||しょうしつ||||| and when it was finally extinguished, 30% of the city had been lost.

焼死 及び 行方 不明 は 5000 人 を 超え 被災 者 は その 500 倍 に 達し た しょうし|および|ゆくえ|ふめい||じん||こえ|ひさい|もの|||ばい||たっし| More than 5,000 people were dead or missing in the fire,

この 件 が ﾙﾋﾞﾝｽｷ ｰ の 命 を 懸け た ﾃﾛ で ある こと が 判明 し た の は |けん|||||いのち||かけ|||||||はんめい|||| Acting under Oberstein's orders, the military police established

オーベル シュタイン の 命 を 受け た 憲兵 隊 の 働き に よる |||いのち||うけ||けんぺい|たい||はたらき|| that this was an act of terrorism for which Rubinsky had given his life.

事件 に 際し オーベル シュタイン は じけん||さいし||| During the incident,

軍務 省 関係 の 書類 を 整然 と 運び出さ せる と ぐんむ|しょう|かんけい||しょるい||せいぜん||はこびださ||

憲兵 隊 を 動かし て 不審 人物 の 検挙 に 当たら せ た けんぺい|たい||うごかし||ふしん|じんぶつ||けんきょ||あたら||

その 際 検挙 さ れ た 者 の 中 に ルビン スキー の 情 婦 で |さい|けんきょ||||もの||なか|||すきー||じょう|ふ| Dominique Saint-Pierré, who was wanted as Rubinsky's mistress and accomplice,

共犯 者 と し て 指名 手配 さ れ て い た きょうはん|もの||||しめい|てはい|||||

ドミニク ･ サン ･ ピエール が い た の で ある was among those arrested at this time.

そう か この 一 件 は ルビン スキー が カイザー に 捧げる |||ひと|けん|||すきー||||ささげる I see, so this incident was Rubinsky's bloodstained bouquet for the kaiser, huh?

血まみれ の 花束 か ちまみれ||はなたば|

この よう な 形 で 銀河 帝国 に 対する 挑戦 が 終わる と いう こと は |||かた||ぎんが|ていこく||たいする|ちょうせん||おわる|||| I'm sure that Adrian Rubinsky certainly didn't wish

アドリアン ･ ルビン スキー に とって さぞ 不本意 だった こと でしょ う ||すきー||||ふほんい|||| for his challenge to the Galactic Empire to end like this.

でも 私 は 同情 し ませ ん |わたくし||どうじょう||| But I don't pity him.

同情 さ れ て も 喜ぶ よう な 人 で は あり ませ ん でし た から どうじょう|||||よろこぶ|||じん|||||||| He wasn't the sort of person who'd be happy with pity, after all.

エルフリーデ ･ フォン ･ コールラウシュ と いう Do you know the location of the woman known as Elfriede von Kohlrausch?

女性 の 行方 を 知って いる か ？ じょせい||ゆくえ||しって||

いいえ そう か No.

オーベル シュタイン は それ 以上 追及 しよ う と は し なかった ||||いじょう|ついきゅう|||||| Oberstein did not attempt to pursue the matter any further.

ドミニク は その 後 ２ ヵ 月 に わたって 勾留 さ れ |||あと||つき|||こうりゅう|| Dominique was detained and investigated for two months after this.

取り調べ を 受け た が 結局 起訴 猶予 と なり とりしらべ||うけ|||けっきょく|きそ|ゆうよ||

釈放 さ れ た のち 消息 を 絶った しゃくほう|||||しょうそく||たった and she was never heard from again after her release.

ユリアン ･ ミンツ と カイザー ･ ラインハルト の Julian Mintz's official audience with Kaiser Reinhard

正式 な 会見 が 実現 し た の は ６ 月 20 日 の 午後 の こと で あった せいしき||かいけん||じつげん|||||つき|ひ||ごご||||

卿 は 確か 19 歳 と 聞く が きょう||たしか|さい||きく| We've heard that you're 19 years old.

はい さ よう です 陛下 ||||へいか Yes, that's correct, Your Majesty.

19 歳 の 折 余 は まだ ｺﾞ ｰ ﾙﾃﾞﾝﾊﾞｳﾑ 王朝 の 大将 で あった さい||お|よ||||||おうちょう||たいしょう|| When We were 19, We were still an admiral of the Goldenbaum Dynasty.

姓 も ロー エン グラム で は なく ｢ 自分 は 何でも や れる ｣ せい|||えん|ぐらむ||||じぶん||なんでも|| Our surname was not yet Lohengramm, and We believed We could do anything,

｢ 友人 と ２ 人 で 宇宙 の 全て を 征服 できる ｣ と 思って い た ゆうじん||じん||うちゅう||すべて||せいふく|||おもって|| and thus thought of conquering the universe alongside Our close friend.

陛下 は それ を 実現 なさい まし た へいか||||じつげん||| And you carried that out, Your Majesty.

うむ 卿 と 初めて 対面 し た 時 |きょう||はじめて|たいめん|||じ

卿 は 大言壮語 を 吐 い た な きょう||たいげんそうご||は|||

ロー エン グラム 王朝 の ため に よい 策 を 献じ る と |えん|ぐらむ|おうちょう|||||さく||けんじ|| You said you had a good plan to offer, for the sake of the Lohengramm Dynasty.

それ に つい て 卿 が 大 言 を 証明 する 機会 を ||||きょう||だい|げん||しょうめい||きかい| We thought We should like to give you the chance to offer proof for that boast.

与える こと に し たい の だ が あたえる|||||||

それ で 卿 は 銀河 帝国 が 死 病 に 侵さ れ ぬ よう ||きょう||ぎんが|ていこく||し|びょう||おかさ||| So, what medicine would you have us mix to immunize the Galactic Empire from fatal disease?

どの よう な 薬 を 調合 し て くれる の だ |||くすり||ちょうごう|||||

まず 陛下 憲法 を お 作り ください |へいか|けんぽう|||つくり| First, Your Excellency, I'd have you create a constitution,

次に 議会 を お 開き ください それ で 形 が 整い ます つぎに|ぎかい|||あき||||かた||ととのい| and then you should establish a parliament.

立 憲 政治 と いう 器 が た|けん|せいじ|||うつわ|

器 を 作った 後 に は 酒 を つが なく て は なる まい うつわ||つくった|あと|||さけ||||||| Once you form a vessel, then you must fill it with wine.

どの よう な 酒 が ふさわしい |||さけ|| What sort of wine would be suitable?

酒 は よい 味 を 出す まで に 時間 が かかり ます さけ|||あじ||だす|||じかん|||

立 憲 政治 に 似合う 人材 が 揃い た|けん|せいじ||にあう|じんざい||そろい It will require some time

それ を 最も よく 運営 する まで に は 時間 が 必要 でしょ う ||もっとも||うんえい|||||じかん||ひつよう||

その 時間 が カイザー に は ない の だった |じかん||||||| Time that the kaiser may not have!

卿 が 目的 と する ところ は いささか 違う だ ろ う きょう||もくてき||||||ちがう||| You may have something of a different goal.

銀河 帝国 と いう 器 に 立 憲 政治 と いう 酒 を ぎんが|ていこく|||うつわ||た|けん|せいじ|||さけ| Do you not intend to fill the vessel of the Galactic Empire

つぐ つもり で は ない の か

そう なれ ば 民主 思想 と やら が 銀河 帝国 を |||みんしゅ|しそう||||ぎんが|ていこく| And in that way, you might have the Galactic Empire swallow the ideals of democracy.

乗っ取って しまう こと に なる や も しれ ぬ な のっとって|||||||||

フッ 余 は フェザーン に 帰る |よ||||かえる

余 を 待って い て くれる 者 たち が 幾 人 か いる ので な よ||まって||||もの|||いく|じん|||| A number of people await Us there.

最後 の 旅 を する 価値 が ある だ ろ う さいご||たび|||かち||||| There's value in making that final journey, don't you think?

卿 も フェザーン へ 来る が よい よろしい の です か 陛下 ？ きょう||||くる|||||||へいか You may accompany Us to Fezzan, as well.

その 方 が よい 余 より も むしろ 次 の 支配 者 に |かた|||よ||||つぎ||しはい|もの| It would be for the best.

卿 の 抱負 と 識見 を 語って おく べき だ ろ う きょう||ほうふ||しきけん||かたって|||||

カイザー リン は 余 より はるか に 政治 家 と し て の 識見 に 富む |りん||よ||||せいじ|いえ|||||しきけん||とむ And the kaiserin has far greater political insight than do We.

具体 的 な こと は むしろ 彼女 と 話し合う 方 が よい だ ろ う ぐたい|てき|||||かのじょ||はなしあう|かた||||| It may be more effective to talk to her.

それ は ｶｲｻﾞ ｰ ･ ﾗｲﾝﾊﾙﾄ に とって 最大 の の ろ け で は なかった か と |||||||さいだい||||||||| Julian later wondered

後日 に なって ユリアン は 思った の だった ごじつ|||||おもった||

その 日 は ラインハルト が 疲労 を 見せ た ため |ひ||||ひろう||みせ|| Due to Reinhard showing fatigue,

会見 は 30 分 ほど で 終了 し かいけん||ぶん|||しゅうりょう| that day's audience came to a close in less than thirty minutes,

ユリアン は 目的 を 達し た と いう 満足 感 を ||もくてき||たっし||||まんぞく|かん| and Julian left without feeling satisfied that he'd met his objective.

得 られ ぬ まま 退出 し た の だった とく||||たいしゅつ||||

ゴールデン ･ ルーヴェ が ごーるでん|| The Goldenlöwe...

全 宇宙 を 征服 し た 覇王 の 旗 が あんな に も 力なく … ぜん|うちゅう||せいふく|||はおう||き|||||ちからなく For the flag of the supreme ruler who conquered all of space to be so lacking in power...

これ は もう 最後 まで 事件 が つきまとう ぞ |||さいご||じけん||| We're approaching the end already.

音 も なく 終幕 と は いく まい おと|||しゅうまく|||| It can't come to such a quiet close.

予測 で は なく 願望 でしょ う そ いつ は よそく||||がんぼう||||| That's more of a desire than a prediction, right?

とにかく 俺 は ユリアン に くっつ い て フェザーン まで 行く |おれ|||||||||いく

こう なれ ば 最後 の 幕 まで 見届け て やる さ |||さいご||まく||みとどけ||| At this point, I've got to see things through till the final curtain call.

軍務 は どう する ん です ぐんむ||||| Who will handle military affairs?

スーン ･ スール に 任せる さ |||まかせる| I'll leave it to Soon Soul.

あいつ は 俺 ほど 独創 性 は ない が 責任 感 は 1.6 倍 ばかり ある から な ||おれ||どくそう|せい||||せきにん|かん||ばい|||| He doesn't quite have my ingenuity,

ラオ に 手伝わ せよ う ||てつだわ|| And I'll have Lao help him.

で エース 殿 は ハイネ セン に 残る の か ？ |えーす|しんがり|||||のこる|| Are you going to stay on Heinessen, Mr. Ace?

まさか 留守番 は 子供 の 頃 から 嫌い で ね |るすばん||こども||ころ||きらい||

聞く ところ で は ムライ の お っ さん は きく||||||||| From what I hear, old man Murai is planning to go into comfortable retirement, but we can't do that.

楽 隠居 し て しまう 気 らしい が 俺 たち は そう も いく まい がく|いんきょ||||き|||おれ||||||

幕 が 下り て 劇場 の 収支 が 黒字 に なった こと を まく||くだり||げきじょう||しゅうし||くろじ|||| We've got to keep Julian company until the curtain is lowered

確認 する まで は ユリアン に 付き合 お う や かくにん||||||つきあ|||

その 頃 ユリアン は シュナイダー から |ころ|||| At that time, Julian was saying his farewells to Schneider.

別れ の 挨拶 を 受け て い た わかれ||あいさつ||うけ|||

メル カッツ 提督 の ご 遺族 の 所 へ いらっしゃる の です ね ||ていとく|||いぞく||しょ||||| You're going to see Admiral Merkatz's surviving family?

そう いう こと だ メル カッツ 提督 は 旅 を 終え られ た ||||||ていとく||たび||おえ|| That's right.

その こと を ご 遺族 の 方 たち に お 伝え し て 俺 の 旅 も 終わる ||||いぞく||かた||||つたえ|||おれ||たび||おわる and once I inform his family, mine will be finished too.

また いつか 会 お う ||かい|| Let's meet again someday.

また いつか 必ず ||かならず Right, we definitely will.

生き て の 別れ で あれ ば いつか また 会え る はず だ いき|||わかれ||||||あえ||| If you part while alive, then you should meet again someday.

シュナイダー の 旅 が 実り ある 終わり 方 を する よう ||たび||みのり||おわり|かた||| Julian prayed in the depths of his heart that Schneider's journey would come to a fruitful end.

ユリアン は 心から 願った ||こころから|ねがった

宇宙 暦 801 年 新 帝国 暦 ３ 年 ６ 月 27 日 うちゅう|こよみ|とし|しん|ていこく|こよみ|とし|つき|ひ Universal Calendar 801,

銀河 帝国 皇帝 ラインハルト ･ フォン ･ ロー エン グラム は ぎんが|ていこく|こうてい||||えん|ぐらむ| Kaiser Reinhard von Lohengramm of the Galactic Empire

修復 を 完了 し た 総 旗 艦 ブリュンヒルト に 搭乗 し て しゅうふく||かんりょう|||そう|き|かん|||とうじょう|| left Heinessen for the capital of Fezzan on the flagship Brünhild,