Saki Episode 8 Saki Episode 8 Саки Эпизод 8 崎》第 8 集

（ 西田 ( に し だ ) ） 龍 門 渕 ( りゅう もん ぶち ) と 風 越 ( かぜ こし ) は 順当 と し て も ― にしだ||||りゅう|もん|ふち|||||かぜ|こ||||じゅんとう|||| Ryuumonbuchi and Kazekoshi were expected,

決勝 進出 の ほか の ２ 校 は ほぼ 無名 と は ね けっしょう|しんしゅつ||||こう|||むめい|||

（ 山口 ( や まぐち ) ） 清澄 ( きよ すみ ) は よく 上って き まし た ね やまぐち|||きよすみ|||||のぼって||||

（ 西田 ） 原 村 和 ( はら むら のどか ) の ワンマン チーム で は ― にしだ|はら|むら|わ|||||わんまん|ちーむ||

なかった と いう こと ね （ 山口 ） どうかした ん です か ？ |||||やまぐち||||

あの とき に 言って い た の は ― |||いって|||| So that's what she was telling me back then.

この こと だった の ね

（ 警笛 ） けいてき

（ 和 ） あっ … わ|

アア …

フフッ …

（ いびき ）

♪ ～ ima wo nuke da sou

～ ♪

（ 発車 ベル ） はっしゃ|べる

（ 店主 ） ほ い チャーシュー 上がり てんしゅ||||あがり Here ya go, one roast pork ramen!

（ 優 希 ( ゆうき ) ） う わ ～ い ！ すぐる|まれ||||

（ 久 ( ひさ ) ） さあ 遠慮 し ない で 食べ て 食べ て ひさ|ひ さ||えんりょ||||たべ||たべ|

（ 咲 ( さき ) たち ） いただき ます ！ さ|||| Let's eat!

（ 久 ） おかわり し て も いい わ よ 今日 は 私 の おごり だ から ひさ||||||||きょう||わたくし|||| It's my treat today, so feel free to get seconds!

あした の 決勝 に 備え て たっぷり 食べ て ね ||けっしょう||そなえ|||たべ|| Eat up real good to get ready for the finals tomorrow.

（ 優 希 ） おいし そう だ じ ぇ （ 和 ） アア … すぐる|まれ||||||わ| It looks so delicious!

ハァ ～ ッ …

あっ …

（ 咲 ） フフッ … さ|

のど ちゃん は ラーメン は 初めて か ？ |||らーめん||はじめて| Is this your first time eating ramen, Nodo-chan?

ラ … ラーメン くらい 知って ます （ 優 希 ） そ っか |らーめん||しって||すぐる|まれ||

ンッ … おいしい

おいしい ？ （ 和 ） はい |わ| Tastes good?

プハ ～ ッ … オヤジ おかわり ！ ||おやじ|

（ 店主 ） は い よ ！ 煮卵 と ネギ チャーシュー お 待ち てんしゅ||||に たまご||ねぎ|||まち Comin' right up!

おお 来 た 来 た |らい||らい|

（ ま こ ） ンッ … おいしい

口 に 合って 良かった わ くち||あって|よかった| I'm glad you like it.

何せ この 時間 に この 町 で 開 い てる 店 って ここ だけ な の よ ね なにせ||じかん|||まち||ひらき|||てん||||||| After all, this is the only place that's open this late in this town.

田舎 じゃ け え の ぅ いなか||||| Cause it's out in the boonies.

（ 優 希 ） オヤジ タコス ラーメン を 作れ ！ すぐる|まれ|おやじ||らーめん||つくれ Mister, make me a taco ramen!

（ 店主 ） タコ は ねえ よ … てんしゅ|たこ||| I don't have any octopus!

（ 優 希 ） ハァ ～ ッ … 満腹 満腹 すぐる|まれ|||まんぷく|まんぷく

（ 京 太郎 ( きょう たろう ) ） よく ３ 杯 も 食う な けい|たろう||||さかずき||くう| You actually wolfed down three bowls...

我が 胃袋 は おごり 無限 （ 京 太郎 ） 都合 いい な … わが|いぶくろ|||むげん|けい|たろう|つごう||

（ 電 車 の 音 ） （ ２ 人 ） うん ？ いなずま|くるま||おと|じん|

（ ま こ ） 上り 最終 じゃ （ 咲 ） もう そんな 時間 だった ん だ ||のぼり|さいしゅう||さ|||じかん||| That's the final train.

ごめん ね Sorry about this.

ここ は 試合 会場 から 遠い から あした も 早朝 集合 な の に ね ||しあい|かいじょう||とおい||||そうちょう|しゅうごう|||| It's because the tournament hall is so far away.

いいえ 全然 平気 です けど |ぜんぜん|へいき|| Don't worry about it, it's no problem at all.

（ ま こ ） わ しゃ つ ろ う て つ ろ う て （ 咲 ） えっ ？ ||||||||||||さ| It's ain't so easy on me, man...

朝 早 ( は ) よう 起き ん に ゃ いけ ん 思う たら 腰 が どんどん 曲がって し も うて … あさ|はや|||おき||||||おもう||こし|||まがって||| when I think about how I gotta get up so early tomorrow it just makes my shoulders slump more and more...

そう ね … 今年 県 予選 優勝 し て 全国 で 活躍 すれ ば ― ||ことし|けん|よせん|ゆうしょう|||ぜんこく||かつやく|| That's true.

みんな で １ 泊 できる くらい の 予算 は もら える かも ね ||はく||||よさん||||| we'd probably be able to receive enough funds to stay overnight somewhere.

じゃ 来年 は 高級 ホテル で 宿泊 だ じ ぇ ！ |らいねん||こうきゅう|ほてる||しゅくはく||| Okay, then next year we're stayin' at a fancy hotel!

オッ … 頼もしい の ぅ |たのもしい||

うん ？ （ 久 ） 来年 は 頼 ん だ わ よ |ひさ|らいねん||たの||||

えっ …

わし に 振る ん かい ！ ||ふる||

（ 華菜 ( かな ) ） ハァ … 疲れ た かな|||つかれ|

（ 星 夏 ( せいか ) ） 長かった です ね 今日 の ミーティング ほし|なつ||ながかった|||きょう||みーてぃんぐ Today's meeting sure went long,

なんか 久保 ( くぼ ) コーチ 機嫌 悪かった し |くぼ||こーち|きげん|わるかった| and Coach Kubo sure was in a foul mood.

（ 未 春 ( みはる ) ） あの ウワサ 本当 な の か な ？ み|はる||||ほんとう|||| I wonder if that rumor is true?

（ 星 夏 ） ウワサ ？ ほし|なつ| Rumor?

（ 未 春 ） コーチ 去年 の チーム の ほう が 本命 だった って み|はる|こーち|きょねん||ちーむ||||ほんめい||

今年 の チーム は 気 に 入って ない って … ことし||ちーむ||き||はいって||

（ 星 夏 ） それ で 去年 から 残って る キャプテン と 池田 ( いけ だ ) 先輩 に ― ほし|なつ|||きょねん||のこって||きゃぷてん||いけだ|||せんぱい| I wonder if that's tough on the Captain, who was on last year's team as well.

厳しく 当たる の か … きびしく|あたる||

（ 華菜 ） あした 勝て ば … （ 星 夏 ） えっ ？ かな||かて||ほし|なつ| If we win tomorrow, the coach'll have nothin' to complain about anymore.

（ 華菜 ） コーチ に 文句 を 言わ れ ない で 済む から かな|こーち||もんく||いわ||||すむ|

（ 美穂子 ( み ほこ ) ） はい （ 華菜 ） ああ サンキュー みほこ||||かな||さんきゅー Oh, thank you.

（ 華菜 ） あっ … うん ？ かな||

キャプテン ！ きゃぷてん Captain!

（ 美穂子 ） みんな ミーティング お 疲れ さま みほこ||みーてぃんぐ||つかれ| Everyone, good job with the meeting.

（ 美穂子 ） お 風呂 もう 準備 でき てる って 入り ま しょ う みほこ||ふろ||じゅんび||||はいり||| The bath is all ready, so shall we go on in?

（ 華菜 ） キャ … キャプテン あの … ひと り で 洗 え ます かな||きゃぷてん|||||あら|| C-Captain... I can wash myself!

（ 美穂子 ） ほら 動か ない で みほこ||うごか|| Now, now; don't move.

（ 華菜 ） ひと り で 洗 え ます から … （ 未 春 ） いい なぁ かな||||あら||||み|はる|| But I can wash myself!

（ 華菜 ） ウウッ … かな|

はい 終わり |おわり Okay, finished.

あ … ありがとう ございます

流す わ ね （ 華菜 ） ヒャッ ！ ハ ニャ ～ … ながす|||かな|||

ヒャッ …

（ 美穂子 ） はい おしま い みほこ||| Okay, all finished.

ハァ … さっぱり し た

あっ …

あした 頑張 ろ う ね |がんば||| Let's do our best tomorrow, okay?

アア …

はい ！

それ じゃ 私 たち は こっち だ から ||わたくし||||| So, this is where we part ways.

あした も 今日 と 同じ 時間 に 駅前 に 集合 ね ||きょう||おなじ|じかん||えきまえ||しゅうごう| Meet tomorrow in front of the station at the same time as before, okay?

（ 咲 たち ） はい ！ さ|| Right!

今日 は 早め に 寝る こと （ 咲 たち ） はい ！ きょう||はや め||ねる||さ|| And go to sleep early tonight.

歯 ぁ 磨け よ （ 優 希 ） は ぁ ？ は||みがけ||すぐる|まれ|| And brush your teeth!

（ 京 太郎 ） 先輩 古い ッス … けい|たろう|せんぱい|ふるい| Senpai, that joke is old.

（ 久 ） じゃ 気 を つけ て ね （ 咲 たち ） お 疲れ さま で し た ！ ひさ||き|||||さ|||つかれ|||| Okay, be careful on your way home.

（ ま こ ） やっと 初日 が 終わった の ぅ |||しょにち||おわった|| The first day is finally over.

（ 久 ） まだまだ これ から よ （ ま こ ） まあ 良かった わ ひさ||||||||よかった| We still have a long way to go, you know.

みんな 思った より 緊張 し とら ん し の ぅ |おもった||きんちょう||||||

（ 久 ） 今 は ね ひさ|いま|| You know, I'm going to be curled up in the corner of my room, in the fetal position,

私 は 今晩 部屋 の 隅 で 膝 を 抱え て 震え て 眠 れ ない わ わたくし||こんばん|へや||すみ||ひざ||かかえ||ふるえ||ねむ|||

（ ま こ ） そりゃ 今朝 言い おった こと と 違 っと ら ん ？ |||けさ|いい||||ちが||| That sure isn't what I heard from you this morning.

戦う 前 に 部長 の 私 が 弱み を 見せ られる わけない じゃ ない たたかう|ぜん||ぶちょう||わたくし||よわみ||みせ|||| The President can't show any weakness before the start of battle, you know?

フフッ … うれしい こと 言う て くれる ね |||いう|||

わし の 前 じゃ 素直 に な れる いう こと か ||ぜん||すなお|||||| That means you can be honest with yourself when you talk with me.

な … 何 言って ん の よ もう … （ ま こ ） ハハッ … 冗談 じゃ |なん|いって||||||||じょうだん| What are you saying? Jeez...

３ 年生 に なって 初めて やって 来 た 全国 へ の チャンス ねんせい|||はじめて||らい||ぜんこく|||ちゃんす As a third-year, this is my first and only chance to go to the nationals.

決勝 前夜 に 震える くらい いい じゃ ない けっしょう|ぜんや||ふるえる|||| Why shouldn't I be a little nervous before the finals?

なあ （ 久 ） なに ？ |ひさ| Hey...

（ ま こ ） あんた なんで ３ 年生 まで 公式 戦 出 ん かった ん よ ？ ||||ねんせい||こうしき|いくさ|だ|||| Why haven't you entered any tournaments until your third year?

団体 戦 は 人数 が 足り ん でも 個人 戦 に ゃ 出 られる だんたい|いくさ||にんずう||たり|||こじん|いくさ|||だ| Even if you didn't have enough people to participate in the team tournament,

あんた なら 個人 で 全国 を 狙う こと だって … ||こじん||ぜんこく||ねらう|| I'm sure you could have aimed for the nationals on your own.

夢 … かな （ ま こ ） 夢 ？ ゆめ||||ゆめ I guess it's a dream...

１ 年 生 の とき 麻雀 ( マージャン ) 部 に は 実質 私 １ 人 しか い なかった とし|せい|||まーじゃん|まーじゃん|ぶ|||じっしつ|わたくし|じん|||

部室 で ただ １ 人 牌 ( はい ) を 握って た とき 私 は ずっと 夢 を 見 て た 気 が する ぶしつ|||じん|はい|||にぎって|||わたくし|||ゆめ||み|||き|| When I'd grasp the tiles and was all by myself, it felt just like I was dreaming.

いつか この 部屋 が 部員 で いっぱい に なって ― ||へや||ぶいん|||| That one day the club would have tons of members,

みんな の 笑い声 で 満ち て ||わらいごえ||みち| and the sounds of their laughter would fill the room,

そして インターハイ に 団体 で 出場 し て |||だんたい||しゅつじょう|| and that we'd enter the inter-high school team tournament.

そ したら １ 年 後 に １ 人 の 部員 が 入って き た の ||とし|あと||じん||ぶいん||はいって||| Then, one year later, a single club member joined.

その 子 は 活動 し て ない 部 で も 怒り も し なかった し |こ||かつどう||||ぶ|||いかり|||| She wasn't angry that the club didn't have any activities, and she didn't quit or give up,

諦め て 辞め た り も し なかった あきらめ||やめ|||||

だから もしかしたら って 思った の |||おもった| so I thought that just maybe...

その 次 の 年 に また そんな 子 たち が 入って き て |つぎ||とし||||こ|||はいって|| if some more girls like her joined the next year, then maybe we could all go together, you know?

“ もしかしたら その 子 たち と 一緒に ” って ね ||こ|||いっしょに||

ま こ ？ Mako?

どう し た の ？ （ ま こ ） わし の … What is it?

わし の せい か ？ It was because of me?

そう よ おかげ で 夢 が かなった わ ||||ゆめ|||

分 の 悪い 賭け じゃ ぶん||わるい|かけ|

今年 新入 部員 が ３ 人 以上 入る なんて ことし|しんにゅう|ぶいん||じん|いじょう|はいる| I mean, the odds of getting three new club members this year were close to zero.

そんな 可能 性 ほとんど ない じゃ ろ う が |かのう|せい||||||

そう ね （ ま こ ） あっ … That's right.

でも 私 が ここ 一 番 って とき ほど |わたくし|||ひと|ばん|||

確率 の 悪い 待ち を 選ぶ の 知って る でしょ う ？ かくりつ||わるい|まち||えらぶ||しって|||

ほん ま しょうがない ヤツ じゃ ||しょうが ない|やつ| No kiddin'.

あと しばらく は つきあっちゃ る （ 久 ） あら … |||||ひさ| Guess I'll just keep you company for a little while.

全国 制覇 まで は まだ 長い わ よ ぜんこく|せいは||||ながい||

な っ … 本気 じゃ った ん か ！ ||ほんき||||

もちろん ずっと ずっと 先 まで … |||さき|

一緒 に 行く の よ いっしょ||いく|| Together...

あの 子 たち と 一緒に ね |こ|||いっしょに| With everyone!

（ 京 太郎 ） ハァ ハァ … （ 優 希 ） キャッハ ～ ！ けい|たろう|||すぐる|まれ|

ウワッ ！

あい て て て …

大丈夫 ？ 京 ちゃん （ 京 太郎 ） うん ？ だいじょうぶ|けい||けい|たろう| Are you okay, Kyou-chan?

どう し た ？

何 か 聞こえる の ？ （ 優 希 ） 静か に なん||きこえる||すぐる|まれ|しずか|

（ ウシガエル の 鳴き声 ） うしがえる||なきごえ

カエル … それ も 食べ られる やつ だ かえる|||たべ||| Frogs. You can eat them too!

食う の か よ （ 咲 ） アハハ ハッ … くう||||さ|| You're gonna eat 'em?

あっ …

きれい How pretty!

（ 和 たち ） うん ？ わ||

ホント ほんと Really...

あれ が 琴 ( こと ) 座 の ベガ ||こと||ざ||べが That's Vega, part of the Lyre,

それ で ベガ から 天の川 の 反対 に 光って る 明るい の ||べが||あまのがわ||はんたい||ひかって||あかるい| and that brightly shining one on the other side of the Milky Way from Vega, is Altair from the Eagle.

あれ が 鷲 ( わし ) 座 の アルタイル ||わし||ざ||あるたいる

その ２ つ の 間 上 の ほう の 天の川 の 中 に 光って る の が ― |||あいだ|うえ||||あまのがわ||なか||ひかって||| And the one shining in between those two, a bit above them,

白鳥 ( はくちょう ) 座 の デネブ はくちょう||ざ||

その ３ つ を つ ない で 夏 の 大 三角 と いい ます ||||||なつ||だい|さんかく|||

あっ ！ 見え た 見え た （ 優 希 ） ほっ ほ ～ う ！ |みえ||みえ||すぐる|まれ||| Oh, I see it, I see it!

白鳥 座 は 別名 “ 北 の 十字 ” と も 呼ば れ て ます はくちょう|ざ||べつめい|きた||じゅうじ|||よば||| The Swan is also called the Northern Cross.

あっ … それ 読 ん だ こと ある ||よ||||

もし かして 「 銀河 鉄道 の 夜 」 です か ？ ||ぎんが|てつどう||よ|| Could you have read it in "Night on the Galactic Railroad"?

うん （ 和 ） 私 も 読み まし た |わ|わたくし||よみ|| Yeah.

そ っか 原村 さん も … ||はらむら||

ハッ …

あっ …

ベガ と アルタイル は 別名 織姫 ( おりひめ ) と 彦星 ( ひこぼし ) って いわ れ てる ん です べが||あるたいる||べつめい|おりひめ|||ひこぼし||||||| Vega and Altair are also called Orihime and Hikoboshi.

織姫 と 彦星 ！ おお ！ あれ が そう な の か ！ おりひめ||ひこぼし|||||||

ハッ …

アア … 和 の 織姫 |わ||おりひめ

いい な … ah, lovely...

… んで 俺 が 彦星 |おれ||ひこぼし

そ っか ！ （ 京 太郎 ） オワッ … ||けい|たろう| I got it!

織姫 が 私 で 彦星 が 京 太郎 って こと だ な おりひめ||わたくし||ひこぼし||けい|たろう|||| I'm Orihime, and Kyoutaro's Hikoboshi, right?

ち … 違 ～ う ！ （ 和 ・ 咲 ） フフッ … |ちが||わ|さ|

（ 優 希 ） それ じゃ 皆 の 者 また な ！ すぐる|まれ|||みな||もの|| So then, peoples, see ya!

（ 咲 ） 京 ちゃん ちゃん と 優 希 ちゃん を 送って あげ て ね さ|けい||||すぐる|まれ|||おくって||| Kyou-chan, make sure Yuuki-chan gets home safe, okay?

（ 京 太郎 ） はいはい けい|たろう|は いはい Yeah, sure!

（ 優 希 ） オッ ？ 送り オオカミ か ？ すぐる|まれ||おくり|おおかみ|

（ 京 太郎 ） どう やったら お前 相手 に オオカミ に な れ ん だ よ ！ けい|たろう|||おまえ|あいて||おおかみ|||||| What advantage could I possibly take from you?!

遠慮 せ ん でも ええ ぞ 京 太郎 （ 京 太郎 ） 遠慮 さ せ て ください ！ えんりょ||||||けい|たろう|けい|たろう|えんりょ||||

（ ２ 人 ） ハハッ … じん|

（ 咲 ） 原村 さん は 優 希 ちゃん と 同じ 中学 だった ん だ よ ね ？ さ|はらむら|||すぐる|まれ|||おなじ|ちゅうがく||||| So you and Yuuki-chan were in middle school together, Harumura-san?

（ 和 ） はい わ| Yes.

（ 咲 ） それ じゃ 一緒に 中学 でも 全国 に ？ さ|||いっしょに|ちゅうがく||ぜんこく| Then, you went to the nationals together?

（ 和 ） いいえ 団体 で は 県 予選 の 初戦 で 負け て しまって わ||だんたい|||けん|よせん||しょせん||まけ|| No.

個人 戦 も 全国 に 出 た の は 私 だけ で （ 咲 ） そ っか こじん|いくさ||ぜんこく||だ||||わたくし|||さ|| and I was the only one who got to go to the nationals in the individuals.

私 中学 ２ 年 で こっち の 中学 に 転校 し て くる まで わたくし|ちゅうがく|とし||||ちゅうがく||てんこう||||

麻雀 は ほとんど ネット で しか し て なかった ん です まーじゃん|||ねっと|||||||

（ 咲 ） うん さ|

麻雀 は 小さい ころ から 好き で し た まーじゃん||ちいさい|||すき||| I've loved mahjong ever since I was little,

でも 麻雀 は ４ 人 い なけ れ ば でき ない |まーじゃん||じん|||||| but you need four people to play mahjong.

それ も ルール を 知って いる 人 が ― ||るーる||しって||じん| Furthermore, you also need people who know the rules to be in the same place at the same time.

同じ 時間 に 同じ 場所 に い なけ れ ば いけ ない おなじ|じかん||おなじ|ばしょ|||||||

ネット で は そんな 煩わし さ は あり ませ ん から ねっと||||わずらわし||||||

私 に とって 麻雀 は ずっと １ 人 で ネット に 向かって 打つ もの で し た わたくし|||まーじゃん|||じん||ねっと||むかって|うつ|||| so mahjong was always just something I played online by myself.

でも あの とき But, the spring of my second year, after I met Yuuki...

中 ２ の 春 に 優 希 と 出会って から … なか||はる||すぐる|まれ||であって|

（ 和 ） あっ … （ 優 希 ） おっと ！ わ||すぐる|まれ|

悪い な ！ わるい| Sorry 'bout that!

アア …

いえ Don't worry about it.

（ 和 ） 気 が つく と 少しずつ 仲間 が 増え て いって ― わ|き||||すこしずつ|なかま||ふえ|| Before I knew it, I had made a few friends,

そして 麻雀 は ネット で やる 回数 より も ― |まーじゃん||ねっと|||かいすう|| and was playing mahjong more with other people than online.

仲間 と やる 回数 の ほう が 増え て い まし た なかま|||かいすう||||ふえ||||

３ 年 に なって 私 たち は 初めて ５ 人 で 大会 に 出 た ん です とし|||わたくし|||はじめて|じん||たいかい||だ|||

その 大会 の 個人 戦 で ― |たいかい||こじん|いくさ| Even though I won the individuals tournament for the prefecture qualifiers, and got to go to the nationals,

私 は 県 予選 を 突破 し て 全国 に 行く こと が でき まし た わたくし||けん|よせん||とっぱ|||ぜんこく||いく|||||

でも 本当 は 私 ― |ほんとう||わたくし what I really wanted back then was for everyone to get to go.

あの とき の みんな と 一緒に 全国 に 行き たかった |||||いっしょに|ぜんこく||いき|

仲間 と 一緒に … なかま||いっしょに Together with my friends...

原村 さん はらむら|

えっ …

頑張 ろ う ね がんば||| Let's do it.

あした も 頑張 ろ う ||がんば|| Tomorrow, let's do it, okay?

あした 勝って みんな で 一緒に 全国 に 行 こ う |かって|||いっしょに|ぜんこく||ぎょう|| We'll win tomorrow, and then we'll all go to the nationals.

と … 当然 です |とうぜん|

そんな こと は もう 約束 し た はず です ||||やくそく|||| We already promised, remember?

あっ … 約束 し た ね 一緒に 全国 に 行 こ う って |やくそく||||いっしょに|ぜんこく||ぎょう|||

はい Yes.

あっ …

全国 に ぜんこく| To the nationals.

全国 に ぜんこく| To the nationals.

（ ２ 人 ） あっ … （ 咲 ） これ … じん||さ|

ホタル ほたる

すごい … （ 咲 ） こんなに たくさん |さ|| Wow, there are so many!

（ 咲 ） 私 たち ホタル に 包ま れ てる さ|わたくし||ほたる||つつま||

（ 華菜 ） ハァ … かな|

いい お 湯 だった ||ゆ| That was a nice bath.

（ 未 春 ） やっぱり 大きい お 風呂 は 気持ち いい よ ね み|はる||おおきい||ふろ||きもち||| Large baths really do feel nice, you know?

あれ ？ キャプテン は ？ （ 未 春 ） 先 に 部屋 に 戻った わ よ |きゃぷてん||み|はる|さき||へや||もどった|| Huh? Where did the Captain go?

なんか あした の 準備 を し て おき たい から って |||じゅんび||||||| She said something about wanting to prepare for tomorrow's match.

キャプテン 私 たち に やれ って 言って くれ れ ば いい のに きゃぷてん|わたくし|||||いって||||| It would have been nice if the Captain gave us a little pep talk or something.

キャプテン が そう いう こと 言わ ない 人 だって の は きゃぷてん|||||いわ||じん||| All of you should realize that the Captain's not the type of person to do that sort of thing by now.

もう みんな 分かって る でしょ う ？ （ 星 夏 ・ 未 春 ） うん … ||わかって||||ほし|なつ|み|はる|

お人よし すぎる ん だ ！ おひとよし||| She's way too soft on people!

去年 まで は 風 越 の 麻雀 部 で 雑用 する の は ― きょねん|||かぜ|こ||まーじゃん|ぶ||ざつよう||| Up 'til last year the lowest ranked first-years were the ones who did all the odd jobs for the mahjong club,

校 内 ランキング の 低い １ 年 生 だった こう|うち|らんきんぐ||ひくい|とし|せい|

だけど いつも 部室 の 掃除 を し て い た の は 誰 だ か 覚え てる ？ ||ぶしつ||そうじ||||||||だれ|||おぼえ| but you all know who's always cleaning the club room, right?

（ 星 夏 ） キャ … キャプテン です ほし|なつ||きゃぷてん|

（ 華菜 ） 合宿 で 買い出し や 料理 を し て た の は ？ かな|がっしゅく||かいだし||りょうり||||||

キャプテン です きゃぷてん| The Captain.

（ 華菜 ） みんな の ジャージー や シーツ を 洗濯 し て た の は ？ かな|||||しーつ||せんたく||||| And the one who washes everyone's jerseys and sheets?

キャプテン です きゃぷてん| The Captain.

私 キャプテン に 聞い た こと が ある ん です わたくし|きゃぷてん||ききい|||||| I heard this from the Captain once...

（ 星 夏 ） ざ … 雑用 なら 私 に やら せ て ください ほし|なつ||ざつよう||わたくし||||| Please, allow me to do these sorts of jobs!

あら あなた は … Oh, it's you.

キャプテン は 知ら ない かも しれ ませ ん が きゃぷてん||しら|||||| You might not know who I am, Captain, but I'm ranked number...

私 は 校 内 ランキング … わたくし||こう|うち|らんきんぐ

78 位 （ 星 夏 ） えっ ？ くらい|ほし|なつ| 78.

校 内 ランキング 78 位 で １ 年 生 の 文 堂 ( ぶん どう ) さん よ ね こう|うち|らんきんぐ|くらい||とし|せい||ぶん|どう||||| You're ranked number 78 in the school... the first-year, Bundou-san, correct?

先週 の 対々 三暗刻 ( トイトイ サンアンコー ) とても ステキ で し た せんしゅう||たい 々|みっあん きざ||||すてき||| [Toitoi: four pons. 2 han. Sanankou: hand with 3 ankous or kans. 2 han.]

あっ …

知って いる なら なおさら ― しって|||

ランキング １ 位 の キャプテン が 雑用 なんて おかしい です よ らんきんぐ|くらい||きゃぷてん||ざつよう||||

私 は ３ 年生 な の よ わたくし||ねんせい||| I'm a third-year.

えっ ？

だから この 夏 の インターハイ を 最後 に 引退 ||なつ||||さいご||いんたい So this summer's inter-high tournament will be my last.

６ 月 の 県 予選 で 負け たら そこ で 終わり だ わ つき||けん|よせん||まけ||||おわり|| If we lose during the June prefecture qualifiers, that'll be the end.

だったら 県 予選 に 勝つ ため に も … |けん|よせん||かつ||| Then, to help you win at the prefecture qualifiers, I should...

フフッ … その つもり よ Oh, you can help.

だから 文 堂 さん に も もっと 強く なって もらわ ない と ね |ぶん|どう|||||つよく||||| You just have to get even better, Bundou-san.

78 位 でも です か … （ 美穂子 ） もちろん よ くらい||||みほこ|| Even if I'm rank 78?

あなた が いつか この 風 越 を 導く 時 が 来る かも しれ ない じゃ ない ||||かぜ|こ||みちびく|じ||くる||||| Don't you think that, one day, the time will come for you to help lead the way for Kazekoshi?

えっ …

（ 美穂子 ） それ に ね みんな に は 牌 に 触れ て い て ほしい の みほこ|||||||はい||ふれ||||| I want everyone to touch the tiles.

風 越 の 麻雀 部 に いる 間 かぜ|こ||まーじゃん|ぶ|||あいだ While you're a member of Kazekoshi's mahjong club, I want you to have more and more fun playing mahjong!

もっと もっと 麻雀 を 楽し ん で ほしい の よ ||まーじゃん||たのし|||||

（ 華菜 ） あの 人 らしい なぁ かな||じん|| That's so like her.

（ 星 夏 ） 私 たち が ミス し た とき も コーチ から かばって くれる し ほし|なつ|わたくし|||みす|||||こーち|||| She also protects us from the coach when we make mistakes.

（ 華菜 ） 自分 が 打つ 時間 を 削って まで ― かな|じぶん||うつ|じかん||けずって| She gives us time to play, even at the expense of her own,

私 たち に 打つ 時間 を 与え て くれ た わたくし|||うつ|じかん||あたえ|||

あんな に 麻雀 を 愛し て いる 人 が … ||まーじゃん||あいし|||じん| despite her loving mahjong as much as she does.

それ も これ も 私 たち が ふがいない から だ ||||わたくし||||| And it's all because we're such cowards.

あした の 試合 に 負け たら それ が ３ 年生 の … ||しあい||まけ||||ねんせい| If we lose the match tomorrow, then it'll be the last match our Captain will play, since she's graduating.

キャプテン の 最後 の 試合 に なって しまう きゃぷてん||さいご||しあい|||

（ 未 春 たち ） ンッ … み|はる||

（ 華菜 ） 勝つ しか ない かな|かつ||

勝って 全国 に 行く ん だ ！ かって|ぜんこく||いく|| We'll win, and we'll go to the nationals!

勝って キャプテン と インターハイ を 楽しむ ん だ ！ かって|きゃぷてん||||たのしむ|| We'll win, and make the inter-high tournament something that the Captain will enjoy!

（ ３ 人 ） うん じん|

（ 美穂子 の 悲鳴 ） ハッ … みほこ||ひめい|

キャプテン ！ きゃぷてん Captain!

（ 足音 ） あしおと

キャプテン ！ きゃぷてん Captain!

（ 華菜 たち ） あっ … かな||

（ 美穂子 ） アア … アア … みほこ||

（ 華菜 ） キャプテン ！ かな|きゃぷてん Captain!

（ 美穂子 ） イヤ ～ ッ ！ みほこ|いや|

（ 星 夏 ） パソコン が 暴走 し てる ほし|なつ|ぱそこん||ぼうそう|| The computers have gone haywire!

み … みんな

これ が 何だか どう なって る の か … ||なんだか|||||

ア ～ ッ ！

（ 華菜 ） キャプテン パソコン 触った ん です か ？ かな|きゃぷてん|ぱそこん|さわった||| Captain, you touched a computer?

（ 美穂子 ） あ … あの あした の 対戦 相手 の 牌 譜 ( ぱい ふ ) を … みほこ|||||たいせん|あいて||はい|ふ||| Um, I was trying to look at the records for our opponents tomorrow, and...

（ 星 夏 ） なんで 牌 譜 を 見る だけ で パソコン が こんな こと に ？ ほし|なつ||はい|ふ||みる|||ぱそこん|||| How could you screw up the computers this much just from trying to look at the records?

（ 未 春 ） ウワッ … これ どう なって ん の ？ み|はる||||||

（ 華菜 ） あ ～ もう ！ 電源 を 切る しか … かな|||でんげん||きる| I guess we've got to cut the power.

（ スパーク 音 ） アアッ ！ |おと|

ＬＡＮ ( ラン ) に つながった ほか の パソコン まで ！ |らん|||||ぱそこん| Even the other computers on the LAN are...

あっ こっち も ！ （ 未 春 ） あ ～ 全滅 だ ！ |||み|はる||ぜんめつ| Ack, here, too!

（ 星 夏 ） ダメ 止まら ない ！ ほし|なつ|だめ|とまら| It's no use, I can't stop them!

ご … ごめん な さ ～ い ！ I-I'm sorry!

（ タイピング 音 ） |おと

（ 透 華 ( とうか ) ） 遅い とおる|はな||おそい She's late.

（ 一 ( はじめ ) ） 落ち着き な よ 透 華 ひと||おちつき|||とおる|はな

（ 歩 ( あゆむ ) ） 失礼 し ます ！ ふ||しつれい|| Pardon me!

（ 透 華 ） 遅い です わ ！ （ 歩 ） すみません お 嬢 さま とおる|はな|おそい|||ふ|||じょう| You're late!

（ 純 ( じゅん ) ） … で どう だった ？ じゅん|||| So, how was it?

あの … 衣 ( ころも ) さま は その … |ころも|||| Um... It seems...

朝 から 今 まで ずっと お 部屋 で 寝 て い た みたい です あさ||いま||||へや||ね|||||

（ 透 華 ） な っ … （ 純 ） ハァ … とおる|はな|||じゅん|

（ はじめ ） あちゃ ～ … （ 智紀 ( と も き ) ） 予想 どおり ||ともき||||よそう|

（ 純 ） あんな に 仕掛け た 目覚まし が ムダ か よ じゅん|||しかけ||めざまし||むだ|| The alarm clocks we set proved useless.

ンンッ … しかた あり ませ ん わ ね

（ 指 を 鳴らす 音 ） ハギ ヨシ ゆび||ならす|おと|はぎ|よし

（ 純 たち ） アアッ … （ ハギ ヨシ ） はい 透 華 お 嬢 さま じゅん|||はぎ|よし||とおる|はな||じょう|

あした は あなた を 衣 に つけ ます ||||ころも||| You will escort Koromo tomorrow.

決勝 の 出番 まで に 必ず 連れ て き なさい けっしょう||でばん|||かならず|つれ||| Make sure to bring her before it's her turn in the finals.

（ ハギ ヨシ ） かしこまり まし た はぎ|よし||| As you wish.

（ 純 たち ） あっ … （ 透 華 ） まったく じゅん|||とおる|はな|

今年 も 東京 に 行く って 約束 し た の は 衣 です のに ことし||とうきょう||いく||やくそく|||||ころも||

忘れ っぽい な （ 智紀 ） 衣 は 記憶 力 が 不自由 わすれ|||ともき|ころも||きおく|ちから||ふじゆう She's quite the forgetful one.

子供 だ から な こども||| 'Cause she's just a kid.

衣 は 私 たち と 同い年 で し て よ （ 歩 ） フフ フッ … ころも||わたくし|||おないどし|||||ふ|| Koromo is the same age as us, you know!

歩 これ で 衣 が 来 なけりゃ ― ふ|||ころも||らい|

あした は 本気 で お前 が 打つ こと に なる ん だ ぞ ||ほんき||おまえ||うつ||||||

え ～ っ ！

ウワッ … （ 歩 ） か … 勘弁 し て ください ！ |ふ||かんべん||| Please, spare me!

（ 純 の 笑い声 ） じゅん||わらいごえ

（ ゆみ ） 明日 の 相手 は 強い |あした||あいて||つよい Tomorrow's opponents are strong.

（ ゆみ ） 多分 我々 鶴賀 ( つる が ) は 苦戦 する だ ろ う |たぶん|われわれ|つるが||||くせん|||| It'll probably be a tough fight for us, Tsuruga Academy.

心配 する な 諦め てる わけ じゃ ない しんぱい|||あきらめ|||| Don't worry. It's not like I'm giving up.

もしも 前半 で 接戦 を 維持 し て 後半 に 持ち込 め れ ば … |ぜんはん||せっせん||いじ|||こうはん||もちこ||| If we can hold our own in the match through the fierce fighting in the first half, and make it to the second half...

明日 の 勝負 は 副将 大将 戦 だ あした||しょうぶ||ふくしょう|たいしょう|いくさ| then it will all be decided by our fukushou and taishou.

勝負 は あした です わ しょうぶ|||| Tomorrow's the battle.

勝負 は ― しょうぶ| Tomorrow's the battle.

あした

（ いびき ）

泣 い て も 笑って も あした なき||||わらって|| Whether tears of joy or sorrow, tomorrow...

（ 和 ） あした は 決勝 わ|||けっしょう Tomorrow's the finals.

勝て ば 全国 かて||ぜんこく

負け れ ば … まけ||

ンッ …

ハァ … 疲れ た よ |つかれ||

けど … But...

楽しかった な たのしかった| It sure was fun...

あっ …

うん ？

原村 さん はらむら| Haramura-san!

♪ ～

フフッ … おはよう 原村 さん ||はらむら|

おはよう ございます

行 こ う （ 和 ） はい ぎょう|||わ| Let's go.

（ 久 ） そろった わ ね （ 咲 たち ） はい ！ ひさ||||さ|| Looks like everyone's here.

それ じゃ みんな Well then, we're off to make our run to the nationals!

全国 へ 向け て 出発 よ ぜんこく||むけ||しゅっぱつ|

（ 一同 ） はい ！ いちどう| Yeah!

～ ♪

（ 優 希 ） チー ！ （ 京 太郎 ） な っ … すぐる|まれ||けい|たろう||

優 希 の ヤツ なんで そんな 所 を 鳴く ん だ ？ すぐる|まれ||やつ|||しょ||なく|| Why is Yuuki calling there?

（ 久 ） あれ は まさか … ひさ|||

（ 京 太郎 ） 部長 何 か 知って いる ん です か ？ けい|たろう|ぶちょう|なん||しって|||| It couldn't be...

（ 久 ） あれ は ウワサ に 聞く 伝説 の 戦法 ひさ|||||きく|でんせつ||せんぽう That's the legendary vanguard I've heard rumors about...

亜空間 … （ 優 希 ） ポン ！ あそら かん|すぐる|まれ|