D - Frag ! Episode 2

（ 堅次 ( けんじ ) ） いや だ から 違 ( ち げ ) え って けんじ|||||ちが|||| No! Like I said, you've got it all wrong!

あれ は 真剣 な 勝負 だった ん だ （ 中 ( あたる ) ） 信じ て ください ||しんけん||しょうぶ||||なか||しんじ|| ||serious|||||||||| That was an honorable battle!

（ 堅次 ） のぞき なんて ダセ え まね する か よ けんじ|||||||| |||lame||||| We'd never do somethin' lame like peep!

（ 中 ） そう です よ 俺 たち が そんな ヤツ に 見え ます か ？ なか||||おれ||||やつ||みえ|| You heard him! Do we look like perverts to you?

（ 堅次 ） 教頭 ！ （ 中 ） 教頭 先生 ！ けんじ|きょうとう|なか|きょうとう|せんせい |||vice principal| Mr. Vice Principal!

（ 教頭 ） で も 入った ん だ ろ ？ 女子 更衣 室 きょうとう|||はいった||||じょし|こうい|しつ |||||||girls|changing room| But you went in, didn't you? Right into the girls' locker room?

（ 中 ･ 堅次 ） は い 入り まし た なか|けんじ|||はいり|| Yes, we went in...

あ ？

（ 芦 花 ( ろか ) ） エッチ あし|か|| Perverts...

（ 堅次 ･ 中 ） だ あ あー っ けんじ|なか||||

違う ん だ ー ！ ちがう|||- Am not!

夢 か ゆめ| It was just a dream...?

って 停学 に なった の は 事実 な ん だ よ な ハァ |ていがく|||||じじつ|||||| |suspension|||||fact|||||| But it's true that I got suspended...

（ 高尾 ( たか お ) ） やっと 廃部 に なる と 思った のに たかお||||はいぶ||||おもった| |||finally|disbandment||||| I thought they were finally going down!

廃部 じゃ なく なった って どう いう こと です か ？ 先生 はいぶ||||||||||せんせい Why isn't that club getting shut down, ma'am?!

（ 南 ( みなみ ) ） 新入 部員 が 入って な みなみ||しんにゅう|ぶいん||はいって| south||new member|||| We got a new member.

条件 の 人数 に 達し た から ― じょうけん||にんずう||たっし|| condition||number of people||reached|| We have enough members now,

とりあえず ゲーム 製作 部 は 存続 する こと に … |げーむ|せいさく|ぶ||そんぞく||| so for the time being, the Game Creation Club will remain... Oh...

（ 高尾 ） う っ （ 南 ） あ … たかお|||みなみ|

ちゃんと 返せ よ 高尾 |かえせ||たかお Give that back, Takao!

（ 高尾 ） 風間 ( かざま ) 堅次 たかお|かざま||けんじ Kenji Kazama!

♪ ～

～ ♪

（ 千歳 ( ちとせ ) ） ゲーム 製作 部 とりあえず 存続 おめでとう ちとせ||げーむ|せいさく|ぶ||そんぞく| ||||department||continuation| Congratulations on the Game Creation Club's immediate survival!

（ 一同 ） わ ー い いちどう||-| Yay!

いや ～ 廃部 に なん なく て よかった わ |はいぶ|||||| |disbandment|||||| Man, I'm glad we didn't lose our club.

（ 桜 ( さくら ) ） 芦 花 先輩 が あの 人 連れ て き て くれ た おかげ です ね さくら||あし|か|せんぱい|||じん|つれ|||||||| We're only here because Roka-senpai brought that guy.

えっ と 名前 … ||なまえ Uh, what was his name?

足 フェチ （ 南 ） 足 フェチ あし||みなみ|あし| - Mr. Foot Fetish. - Mr. Foot Fetish.

足 フェチ 先輩 あし||せんぱい Foot Fetish-senpai!

風間 さん の 停学 って いつ まで です か ？ かざま|||ていがく||||| How long does Kazama-san's suspension last?

さあ 来週 くらい ？ |らいしゅう| Beats me! Until sometime next week?

明日 復帰 だ （ 千 歳 ） えっ 早 っ あした|ふっき||せん|さい||はや| |return|||||| He'll be back tomorrow.

のぞ い た のに ？ But he peeped!

うるさい の が 加わる と 寝 にくく なる な |||くわわる||ね||| |||will be added||||| I have a hard time getting any sleep with that loudmouth around...

先生 は いつ でも 寝 て ます よ せんせい||||ね||| ||||sleeping||| Ma'am, you're always asleep!

うーん でも あの 人 ホント に 来る の か な ？ |||じん|ほんと||くる|||

何とか 一派 って いう 不良 な ん です よ ね ？ なんとか|いっぱ|||ふりょう||||| somehow|group|||delinquent||||| Isn't he a delinquent from that one party?

部活 と か 興味 な さ そう じゃ ない です か ？ ぶかつ|||きょうみ||||||| He doesn't look like the club type, you know?

（ 南 の あくび ） みなみ|| south||

まあ 名前 さえ あれ ば 廃部 に なら ない し |なまえ||||はいぶ|||| |||||disbandment|||| Well, as long as we've got his name on paper, our club is in the clear.

いい けど ね 来 なく て も |||らい||| I don't care if he ever comes.

（ 芦 花 ） 来 ます （ ３ 人 ） あっ あし|か|らい||じん| He'll come.

あの 人 は きっと 来 ます |じん|||らい| I'm sure he'll come.

（ ３ 人 ） あ … じん|

（ 堅次 ） お前 も １ 人 か けんじ|おまえ||じん| Are you all alone, too?

（ 猫 の 鳴き声 ） ねこ||なきごえ

（ 堅次 ） 停学 … いい 響き じゃ ねえ か けんじ|ていがく||ひびき||| |||good sound||| "Suspension." Sounds frigging awesome, doesn't it?

あんな ショボイ こと が 理由 じゃ なけりゃ あな ||||りゆう||| |trivial|||||| If only it weren't over something so lame...

ハハハハハ …

（ 猫 の おびえる 声 ） ねこ|||こえ

あ ？

う わ っ 誰 だ お前 ら ？ |||だれ||おまえ|

（ 黒 マント １ ） 気づか れ ちゃ い まし た けど ― くろ|まんと|きづか|||||| He noticed us! What's the plan?

どう し ます ？

（ 黒 マント ２ ） 考え て なかった くろ|まんと|かんがえ|| |cloak||| I didn't make one!

（ 堅次 ） そんな 用意 周到 な 格好 し て ん のに ？ けんじ||ようい|しゅうとう||かっこう|||| |||thorough||appearance|||| But you made those costumes in advance!

（ 黒 マント ２ ） と とりあえず 逃がす な ！ くろ|まんと|||にがす| A-Anyway, don't let him escape!

（ 黒 マント たち ） う お ー （ 黒 マント ２ ） わ あ あ ～ くろ|まんと||||-|くろ|まんと||| Right!

う っ 訳 分から ん が かかって き や がれ ||やく|わから|||||| ||||||come at|||

（ 黒 マント ２ ） フッフッフ これ で もう 逃げ られ まい くろ|まんと|||||にげ||

（ 黒 マント １ ） で どう する ん です 部長 どう する ん です ？ くろ|まんと||||||ぶちょう|||| So what now, President? What should we do?

（ 黒 マント ２ ） ああ 待って 今 考え てる から くろ|まんと||まって|いま|かんがえ|| Uh, just a sec. I'm working on it right this second!

あ ヤバイ 酔って き た ||よって|| ||drunk|| Ugh, crap! I'm starting to feel nauseated.

（ 黒 マント ３ ） 部長 くろ|まんと|ぶちょう President!

（ 黒 マント ２ ） ハァ … 気持ち 悪い くろ|まんと||きもち|わるい

（ 黒 マント ３ ） 背中 さすり ま しょ う か ？ くろ|まんと|せなか||||| Want me to rub your back?

（ 黒 マント １ ） ダメ よ 余計 吐く わ くろ|まんと|だめ||よけい|はく| |cape|||more|vomit| Don't! That'll only make her barf more.

（ 黒 マント ２ ） まだ 吐 い て ない わ よ くろ|まんと||は||||| I still haven't barfed!

（ 堅次 ） お前 ら 何 な の ？ けんじ|おまえ||なん|| Who are you guys, anyway?

（ 黒 マント ２ ） 私 たち は … 私 たち は … くろ|まんと|わたくし|||わたくし|| We're... We're...!

う う っ （ 黒 マント ３ ） 部長 しっかり |||くろ|まんと|ぶちょう| ||||cloak|department head|firmly

お前 ら ふざけ て ん の か ？ おまえ|||||| ||messing around|||| Bastards, are you makin' fun of me?!

（ 黒 マント ２ ） え ？ はっ くろ|まんと||

決めろ 正体 明かす か やら れる か きめろ|しょうたい|あかす|||| You've got two choices: Reveal yourselves or get a butt kicking!

（ 黒 マント ２ ） わ 私 たち は … う う っ くろ|まんと||わたくし||||| W-We're...

私 たち は ゲーム 製作 部 よ わたくし|||げーむ|せいさく|ぶ| We're the Game Creation Club!

（ 堅次 ） ゲーム … 製作 部 ？ けんじ|げーむ|せいさく|ぶ The Game... Creation Club?

あ ？ て こと は 俺 が 入れ られ た … ||||おれ||いれ||

あんな ニセ 部 と 一緒に し ない で |にせ|ぶ||いっしょに||| Don't lump us together with that fake club!

は あ ？ ニセ 部 ？ ||にせ|ぶ What?! It's a fake club?

そう あいつ ら は ニセ ゲーム 製作 部 ||||にせ|げーむ|せいさく|ぶ Right! They're the fake Game Creation Club.

私 たち が 本物 の ゲーム 製作 部 よ ！ わたくし|||ほんもの||げーむ|せいさく|ぶ| We're the real Game Creation Club!

（ 堅次 ） ゲーッ じゃあ 俺 の 入った 部活 って 何 ？ けんじ|||おれ||はいった|ぶかつ||なん |surprised sound||||||| Eh?! Then what the heck did I just join?!

道理で うさんくさい 部 だ と 思った どうりで||ぶ|||おもった no wonder|suspicious|||| No wonder that club seemed so freakishly sketchy!

ち っく しょう … Gosh darn it!

桜 ヶ 丘 ( さくら が おか ) あいつ 泣 い て ない ？ さくら||おか|||||なき||| Sakuragaoka, is he crying?

（ 桜 ヶ 丘 ） 泣 い て ます ね さくら||おか|なき|||| He's crying, all right.

（ 稲田 ( いなだ ) ） 高尾 部長 言う なら 今 です よ いなだ||たかお|ぶちょう|いう||いま|| President Takao, this is your chance!

あ そう ね 稲田 |||いなだ You're right, Inada!

言って やって ください 高尾 部長 いって|||たかお|ぶちょう Please tell him, President Takao!

（ せき払い ） せきばらい

風間 堅次 今 すぐ ニセ 部 を 辞め なさい かざま|けんじ|いま||にせ|ぶ||やめ| Kenji Kazama, drop the fake club right this second!

は あ ？ （ 高尾 ） あんた が 辞め れ ば ― ||たかお|||やめ|| If you do, the fake club will get shut down due to its lack of members!

部員 不足 で ニセ 部 は 廃部 よ ぶいん|ふそく||にせ|ぶ||はいぶ| club member|lack||fake|||disbandment|

（ 堅次 ） 廃部 ？ けんじ|はいぶ |disbandment Shut down?

それ で あんな に … That's why she was trying so hard...

つぶし て どう す ん だ （ 高尾 ） どう で も いい でしょ ||||||たかお||||| squash||||||||||| Why do you wanna destroy our club?

そもそも ニセ 部 は 廃部 に なる はず だった の |にせ|ぶ||はいぶ|||||

勝手 に 入部 し て 邪魔 し た の は そっち かって||にゅうぶ|||じゃま||||| arbitrarily|||||interference||||| You're the one who had to butt in and join!

別に 好き で 入った わけ じゃ … （ 高尾 ） じゃあ 辞め なさい よ べつに|すき||はいった|||たかお||やめ|| It's not like I joined because I wanted to...

なんで 言う こと 聞か なきゃ いけ ねえ ん だ よ |いう||きか|||||| Why do I have to listen to you?!

った く つきあって らん ねえ ||dating|| Sheesh! I've had enough of your crap.

は あ …

あ ？

え ？ あ ？

え ？ ちょ っ う っ Hey!

お前 ら … おまえ| you| You punks!

まさか 女の子 相手 に 強硬 手段 に は 出 ない わ よ ね ？ |おんなのこ|あいて||きょうこう|しゅだん|||だ|||| ||||strong measures|means||||||| Y-You wouldn't raise your hand against a girl, would you?

信じ てる … 私 信じ てる わ しんじ||わたくし|しんじ|| believe|||believe|| I believe in you. I-I believe you'll do the right thing...

（ 堅次 ） 勝手 に 信じ られ て も … で も 女 は 殴 れ ねえ くっ けんじ|かって||しんじ||||||おんな||なぐ||| |arbitrarily||||||||||||| I don't care if she believes in me!

ん ？ （ 桜 ヶ 丘 ） あ 僕 … |さくら||おか||ぼく

（ 高い 声 ： 桜 ヶ 丘 ） 私 に 何 か 用 です か ？ たかい|こえ|さくら||おか|わたくし||なん||よう||

いや お前 女 … か ？ |おまえ|おんな| Nah, but... are you really... a chick?

や だ なあ 女の子 です よ |||おんなのこ|| You're so silly! Of course I'm a girl.

（ 稲田 ） まずい いなだ| Crap!

桜 ヶ 丘 くん は 一見 美 少女 に 見える けど ― さくら||おか|||いっけん|び|しょうじょ||みえる| |||||at first glance||||| At first glance, Sakuragaoka-kun may look like a beautiful girl,

実は ただ の 美 少年 じつは|||び|しょうねん ||||boy but he's actually just a beautiful boy!

いや “ ただ ” って こと は ない わ ね そこ が いい No, "just" doesn't belong in that sentence.

そこ が いい の ！

でも 美 少年 じゃ なく て 男 だ と バレ たら ― |び|しょうねん||||おとこ|||| |||||||||found out|

そこ から 強行 突破 さ れ て しまう ||きょうこう|とっぱ|||| ||forced|breakthrough|||| this thug would bulldoze right through him!

（ 高尾 ） あ ああ … あ ああ … （ 堅次 ） うーん たかお|||||けんじ|

分かり まし た だったら … わかり||| I can see you're not convinced, in which case...

これ を 見 て も 私 が 男 だ と ？ ||み|||わたくし||おとこ|| Do you still think I'm a guy after seeing this?!

（ 稲田 ） 何 ! ? 女子 の 制服 を 着 込 ん で ただ と ぉ いなだ|なん|じょし||せいふく||ちゃく|こみ||||| What?! He was wearing a girl's school uniform under his robe?!

桜 ヶ 丘 くん これ 着 て み ない ？ さくら||おか|||ちゃく||| Sakuragaoka-kun, would you mind putting this on?

（ 桜 ヶ 丘 ） う えっ やめ て ください 稲 田 さん さくら||おか||||||いね|た| Ugh! Please stop asking me, Inada-san.

僕 は そう いう の が 一 番 嫌い な ん です ぼく||||||ひと|ばん|きらい||| I hate that crap more than anything.

（ 稲田 ） そんな 桜 ヶ 丘 くん が こう も あっさり いなだ||さくら||おか||||| |||||||||easily Sakuragaoka-kun was so quick to reveal himself in a dress!

しかも 私 の 前 で なく ― |わたくし||ぜん|| And not for me, but for this hick fresh from the country!

こんな ぽっ と 出 の ぽっ と 野郎 なんか の 前 で |||だ||||やろう|||ぜん| |||||||guy||||

許 せ ない … でも あり が と う ー ！ ゆる||||||||- It's unforgivable! But thank you!

（ 堅次 ） うん 女 だ な すま ん けんじ||おんな|||| Yeah, you're definitely a chick. Sorry.

（ 桜 ヶ 丘 ） あ ああ あ … さくら||おか|||

（ 堅次 ） 何 も し て ない の に 倒れ て いく ん だ けど けんじ|なん|||||||たおれ||||| I still haven't done anything, but they're dropping like flies...

何 ？ この 状況 なん||じょうきょう What's going on here?

何 だ ろ う ？ この 状況 なん|||||じょうきょう What is going on here?

（ 堅次 ） え えっ お前 が それ 言っちゃ う わけ ？ けんじ|||おまえ|||いっちゃ|| Yikes! You're not supposed to say that!

マジ で 帰る から な … い いっ ||かえる|||| I'm going home for real now!

もう １ 人 い た ！ |じん|| There was one left!

って この ガタイ さすが に こいつ は 男 だ ろ |||||||おとこ|| ||build||||||| Going by your build, you've gotta be a dude!

（ 稲田 ） またまた まずい ！ いなだ|| We're in deep doo-doo again!

中身 の 山田 ( やま だ ) は 一見 こわ もて の 巨漢 だ けど ― なかみ||やまだ||||いっけん||||きょかん|| contents||||||at first glance|scary|||giant|| Underneath his disguise, Yamada may look like a buff brute at first glance,

実は ただ の 気 の 小さい 非 暴力 主義 者 じつは|||き||ちいさい|ひ|ぼうりょく|しゅぎ|もの ||||||not|violence|| but he's actually just a timid pacifist!

でも 顔 は こわ もて |かお||| Yet his face is intimidating!

さすが に あれ を 女の子 と は 呼 べ ない ||||おんなのこ|||よ|| There is no way he could pass for a girl!

（ 高尾 ） あ あ ～ たかお||

（ 山田 ） わ 私 … （ 堅次 ） ん っ やまだ||わたくし|けんじ|| I-I...

（ 山田 ） 女 だす ～ ！ （ 稲田 ） 山田 頑張って た ！ やまだ|おんな||いなだ|やまだ|がんばって| ...am a woman!

ん な わけ ある か ！ Like I'd buy that!

山田 ー ！ やまだ|- Yamada!

（ 倒れる 音 ） （ 堅次 ） う う … じゃあ な たおれる|おと|けんじ||||

（ 高尾 ） よく も 私 の 部員 を （ 堅次 ） ああ ？ たかお|||わたくし||ぶいん||けんじ| How dare you do this to my club!

こう なったら みんな の 敵 ( かたき ) は 私 が 取る ||||てき|||わたくし||とる ||||enemy||||| Now that it has come to this, I'm going to avenge everyone!

（ 堅次 ） いや お前 は やめ た ほう が いい と 思う ぞ けんじ||おまえ||||||||おもう| No, I really think you should give up on this vengeance thing.

部長 やめ た ほう が いい です よ ぶちょう||||||| President, you should give up on that...

ほら 部員 に も 言わ れ ちゃ って る し |ぶいん|||いわ||||| See? Even one of your own is telling you to give up.

確か に 見 た ところ ― たしか||み|| True to my looks,

私 は 力 技 スピード に おい て 劣って る わ わたくし||ちから|わざ|すぴーど||||おとって|| |||skill|||||not as good|| my strength, skill, and speed stats are low.

う う …

（ 高尾 ） で も 知力 なら （ 堅次 ） ああ ？ たかお|||ちりょく||けんじ| But I've got knowledge!

国家 権力 の 力 を 使え ば どう かしら ？ こっか|けんりょく||ちから||つかえ||| country|power||||||| How about I exercise my power over State power?!

（ ３ 人 ） って 自分 の 力 じゃ ねえ ！ じん||じぶん||ちから|| ||||strength|| But that power doesn't belong to you!

私 の ウソ と あなた の ホント 彼ら は どちら を 信じる かしら ね ？ わたくし||うそ||||ほんと|かれら||||しんじる|| ||||||||||||I wonder| My lies versus your version of the truth...

停学 中 さん ていがく|なか| Well, Mr. Suspended?

ちょ っ それ 反則 だ ろ |||はんそく|| |||foul|| Hey, th-that's cheating!

不良 の この 人 と 巨乳 の 部長 なら ― ふりょう|||じん||きょにゅう||ぶちょう| |||||big breasts|||

まず 間違い なく 部長 を 信じる |まちがい||ぶちょう||しんじる it's obvious that they'd believe the president first and foremost.

え ？ Huh?

フフッ 残念 だった わ ね |ざんねん|||

あんた が 足 フェチ じゃ なく 巨乳 好き なら ― ||あし||||きょにゅう|すき| ||||||big breasts||

部長 が お 色気 で 落とす 手 も あった と いう のに ぶちょう|||いろけ||おとす|て||||| |||charm|||||||| the president could have defeated you with her seductive charms!

え ？ Huh?!

ちょっと 待て ！ なんで 俺 が 足 フェチ って こと に なって ん だ よ |まて||おれ||あし|||||||| Stop right there! Why the hell do you think I have a foot fetish?!

大沢 ( おお さ わ ) 先生 が 言って た ん です よ ね ？ おおさわ||||せんせい||いって||||| Isn't that what Ms. Ohsawa told us?

え ええ Uh, yeah...

あいつ は ひと言 で 言う と 足 フェチ かな ||ひとこと||いう||あし|| ||just one word|||||| If I had to describe him in a word or two, I guess "foot fetish" works.

（ 高尾 ） なるほど たかお| Got it!

あの 先 公 … |さき|おおやけ Damn that teacher!

足 フェチ … う わ あ あし|||| A foot fetish... Whoa!

太もも が 好き な の ？ それとも 足首 ？ ふともも||すき||||あしくび thigh||||||ankle Do thighs turn you on? How about ankles?

黒 スト で グリグリ さ れ たり グネグネ さ れ たり し たい の ？ くろ|すと|||||||||||| |||squished||||twisting|||||| Do you wanna get stuffed up or bound in some black stockings?

違う ！ 俺 は どっち か っ つ ー と 胸 の ほう が 好き だ ！ ちがう|おれ||||||-||むね||||すき| Hell no! Between feet and boobs, I'll take boobs!

（ 堅次 ） って 俺 は 何 を バカ正直 に 言って いる の でしょ う か けんじ||おれ||なん||ばかしょうじき||いって||||| ||||||too honest||||||| Why on earth did I just confess that like an idiot?

それ は つまり 部長 の お 胸 を アレ し たい と ？ |||ぶちょう|||むね||||| ||||||||fondle|||

な っ アレ って 何 だ よ ん な こ と 言って ねえ だ ろ ||||なん|||||||いって||| Wha...?! What does "that" even mean?!

（ 高尾 ） く … （ 堅次 ） あ ？ たかお||けんじ|

う う … （ 堅次 ） だ あ あー っ ||けんじ||||

ダメ ！ ダメ ったら ダメ （ 堅次 ） 何 が ダメ な ん だ よ だめ|だめ||だめ|けんじ|なん||だめ|||| No! When I say, "No," I mean it!

キャーッ 近づか ない で 変態 ！ |ちかづか|||へんたい

（ 堅次 ） て め え 誤解 さ れ ん だ ろ う が けんじ||||ごかい||||||| You're the one reading into things!

えっ

（ パトカー が 止まる 音 ） ぱとかー||とまる|おと

（ 一同 ） ああ … いちどう|

お前 マジ で 呼び や がった な おまえ|||よび||| You actually called the cops, didn't you?!

（ 高尾 ） 違う ホント に 呼ぶ わけ ない でしょ たかお|ちがう|ほんと||よぶ||| No! I'd never actually call them.

じゃあ 何 な ん だ よ |なん|||| Then what're they doing here?!

（ 警官 ） 君 たち ちょっと いい か な けいかん|きみ||||| Excuse me, but do you have a minute?

（ 高尾 ） は あ あ ～ はい 何 でしょ う たかお|||||なん|| Y-Yes, how may I help you?!

（ 警官 ） 一般 人 が 黒 ずくめ の 集団 に 襲わ れ て いる と ― けいかん|いっぱん|じん||くろ|||しゅうだん||おそわ|||| |||||all black||group||attacked|||| We received a report that a group dressed in black was attacking a civilian.

通報 が あった の だ が … つうほう||||| report|||||

（ 警官 たち ） う っ う う う … けいかん||||||

（ 堅次 ･ 高尾 ） あ … けんじ|たかお|

（ 警官 ） この 黒 ずくめ の 変態 は けいかん||くろ|||へんたい| |||all black||pervert| Is that the pervert dressed in black...?

そ そう いえ ば さっき すごい 乱闘 が あった な な っ 部長 ||||||らんとう||||||ぶちょう ||||||brawl|||||| C-Come to think of it, there was a mighty brawl here just a minute ago!

うん 一般 人 らしき 人 を 黒い ヤツ ら が 追って いって |いっぱん|じん||じん||くろい|やつ|||おって| Y-Yup! Some people in black were chasing after someone who looked like a civilian.

ウフッ あいつ ら 走って いった の 上流 だった か 下流 だった か |||はしって|||じょうりゅう|||かりゅう|| ||||||upstream|||downstream|| Did they run upriver or downriver?

あ れ れ ？ テンパ って て よく 覚え て ない なあ |||||||おぼえ||| That's so funny! I'm such an airhead! I can't seem to remember.

私 すごく 怖かった です ぅ わたくし||こわかった|| I was so scared!

（ 猫 の うなり 声 ） ねこ|||こえ

（ 警官 ） じゃあ 君 たち は ？ けいかん||きみ|| Where do you fit in?

（ 一同 ） 全然 関係 あり ませ ん いちどう|ぜんぜん|かんけい||| We didn't have a thing to do with it.

（ パトカー の エンジン 音 ） ぱとかー||えんじん|おと

（ サイレン ） さいれん

おのれ ニセ ゲーム 製作 部 め ！ |にせ|げーむ|せいさく|ぶ| Curse you, member of the fake Game Creation Club!

え えー っ ! ? What?!

（ 高尾 ） 覚え て なさい よ ！ たかお|おぼえ||| We'll get you for this!

ちょ っ おい Whoa... Hey!

ハァ sigh

ニセ 部 … か にせ|ぶ| It's a fake club, huh?

（ 山田 ） アハ ハハ … （ 堅次 ） 帰 ろ やまだ|||けんじ|かえ|

アッハッハッハ どう だ 手 も 足 も 出 まい |||て||あし||だ|

アッハッハッハ （ 芦 花 ） く う っ う あっ |あし|か|||||

安心 しろ あんしん| But fear not! I shall let you join your companions!

あいつ ら と 一緒 の ところ へ 送って やる から な |||いっしょ||||おくって|||

さ … さ せ な … い N-Not... on my... watch!

は あっ （ 芦 花 ） ぐ わ ー っ ||あし|か|||-|

（ 千 歳 ） さあ このまま 一気に 推し つぶさ れる が いい せん|さい|||いっきに|おし|||| Now, with this wave I shall crush you flat!

さあ さあ さあ ！ Die! Die! Die!

う っ あ …

私 は もう … ダメ みたい わたくし|||だめ|

でも まだ あなた と いう 希望 が ある |||||きぼう|| But hope is not lost, for I still have you...

だから 私 は 安心 し て 逝 ける |わたくし||あんしん|||い| Knowing that, I can die in peace...

う っ （ 堅次 ） う っ ぐ ぐ ぐ … ||けんじ|||||

あ あー もう 何 やって ん だ よ ！ |||なん||||

（ 芦 花 ･ 千 歳 ） わ ー あし|か|せん|さい||-

（ 堅次 ） 何 な ん だ この 劇 けんじ|なん|||||げき What sort of play is this?!

なんか こいつ 意外に も すごい 演技 だ し ||いがいに|||えんぎ|| That looks incredibly realistic!

あー 床 冷た 気持ち いい |とこ|つめた|きもち| Aw, the floor's so cool! It feels heavenly.

（ 堅次 ） 仕事 しろ 教師 ！ けんじ|しごと||きょうし Do your job, Teach!

った く いい ところ だった の に （ 堅次 ） 何 が ？ |||||||けんじ|なん| Jeez! And here we were at such a great part.

秘儀 魔 王 の 空間 圧縮 に 耐える 勇者 ごっこ に 決まって る だ ろ ひぎ|ま|おう||くうかん|あっしゅく||たえる|ゆうしゃ|||きまって||| secret art||||space|compression||endure|hero|playing pretend||of course||| Playing "Heroes Enduring the Demon King's Secret Space Compression Ritual," duh!

知る か ！ 何 その 当たり前 だ ろ み たい な 顔 しる||なん||あたりまえ||||||かお How was I supposed to know? Why are you actin' like everyone knows that game?

そして あなた の 役 は 勇者 の 息子 Ａ |||やく||ゆうしゃ||むすこ| And your role is Hero's Son A.

いつの間にか 俺 も 役 に 含ま れ てる し ！ いつのまにか|おれ||やく||ふくま||| When did you start including me in this?!

台本 も 何も ねえ ！ やる 気 も ねえ ！ だいほん||なにも|||き|| script||||||| There isn't a script! And I don't wanna play!

ハァ ハァ ハァ … あ ？

待って い まし た まって|||

あ ん …

風間 さん の 停学 が 解け ― かざま|||ていがく||とけ |||suspension lifted||was lifted Now that Kazama-san is back, everyone in our club is present.

無事 部員 も そろった と いう こと で ― ぶじ|ぶいん|||||| safely|||||||

フフ 祭 の 出し物 に つい て 話し合い を し ま しょ う |さい||だしもの||||はなしあい||||| |festival||exhibit||||discussion||||| As such, I'd like to discuss what we'll do for the FuF Festival.

ふう フフ 祭 ？ ||さい

府 上 ( ふ じょう ) 学園 フリーダム 祭 通称 フフ 祭 ふ|うえ|||がくえん|ふりーだむ|さい|つうしょう||さい |||||||commonly known as|| Fujou Academy Freedom Festival

ああ 文化 祭 |ぶんか|さい Oh, the culture festival!

そこ で 成果 を 残せ ば … ||せいか||のこせ| ||results||leave behind| If we prove ourselves there...

この 部 も 安泰 だ な |ぶ||あんたい|| |||safe|| ...this club won't be going anywhere.

えっ 文化 祭 で 何 か する の ？ この 部 |ぶんか|さい||なん|||||ぶ Huh? Does this club actually do something during the culture festival?

（ ３ 人 ） 私 たち ゲーム 製作 部 だ ぞ じん|わたくし||げーむ|せいさく|ぶ|| We're the Game Creation Club!

（ 堅次 ） ああ そう けんじ|| Oh, okay...

ああ ゲーム 製作 部 と いえ ば ちょっと 聞き たい こと が … |げーむ|せいさく|ぶ|||||きき||| Speaking of the Game Creation Club, I've been meaning to ask you...

部員 が 増え た から って いい気 に なら ない で よ ！ ぶいん||ふえ||||いいき||||| Don't get full of yourselves just because you got a new member!

（ 芦 花 ･ 千 歳 ） あっ （ 堅次 ） 出 た ー ！ あし|か|せん|さい||けんじ|だ||-

お前 は 昨日 の おまえ||きのう| You're the weirdo from yesterday!

あ ？ 高尾 の こと 知って る の か ？ |たかお|||しって|||

（ 堅次 ） え ？ あ まあ いろいろ あって けんじ||||| Huh? Kinda. A lot happened...

いろいろ ？ 巨乳 を いろいろ ？ |きょにゅう|| |big breasts|| - "A lot"? You did "a lot" to her melons...? - Hell no! And is that a popular hand signal?!

（ 堅次 ） し て ませ ん ！ つ ー か は やって ん の ？ その 手 けんじ||||||-|||||||て

相変わらず ね あなた も あいかわらず||| I see you haven't changed...

ん 何 ？ |なん

ああ ？

フン ゲーム も 作ら ない で ― ふん|げーむ||つくら||

ダラダラ お 菓子 食べ てる よう な ニセ 部 な ん か ― だらだら||かし|たべ||||にせ|ぶ||| lounging around|||||||||||

すぐ 廃部 さ せ て やる ん だ から |はいぶ||||||| I am going to shut you guys down soon!

ほう どう やって ？

それ は ああ … I'm going to...

あ …

（ 堅次 ） また 考え て なかった けんじ||かんがえ||

（ 千 歳 ） で は こちら から いく ぞ （ 桜 ） イエーイ せん|さい|||||||さくら| - Then we'll launch our attack first! - Yay!

ちょ ー ！ |- Wait!

（ 千 歳 ） 食らえ 土 攻撃 ！ って か 砂 せん|さい|くらえ|つち|こうげき|||すな Eat my earth attack! Actually, it's sand!

（ 高尾 ） あ あー 目 が ！ う う っ 口 の 中 たかお|||め|||||くち||なか

（ 桜 ） 食らえ 水 攻撃 さくら|くらえ|すい|こうげき Eat my water attack!

（ 高尾 ） ゴボゴボゴボ … （ 堅次 ） ハァ たかお||けんじ| Drowning! I'm drowning on dry land!

あ お 前 は 参加 し ない の か ？ ||ぜん||さんか|||| ||||participate|||| - You sure had fun threatening us! - Aren't you gonna participate?

ええ まあ

って 私 を 何 だ と 思って いる ん です ？ |わたくし||なん|||おもって||| - Waterfalls attack! - Hey, what type of monster do you take me for?

（ 堅次 ） いや 何だか 分から ん が けんじ||なんだか|わから|| ||somehow||| Actually, I'm not entirely certain...

（ せきこみ ）

あの 大丈夫 です か ？ |だいじょうぶ|| Um, are you all right?

気 安く 話しかけ ない で よ この 裏切り者 ！ き|やすく|はなしかけ|||||うらぎりもの Don't talk to me like you're my friend, traitor!

あっ （ 堅次 ） ああ ？ |けんじ|

何 だ お前 まだ 芦 花 の こと 怒って る の か ？ なん||おまえ||あし|か|||いかって||| What's your problem? Are you still mad at Roka?

こんなに かわいい のに And here she's so adorable!

ほら ～ （ 高尾 ） イヤーッ |たかお| Stop it!

ハァ ハァ （ 堅次 ） あ … ||けんじ|

こんな 部 すぐ 廃部 に し て やる ん だ から ！ |ぶ||はいぶ||||||| I'm going to make sure this club gets shut down ASAP, stupid! Stupid!

この バーカ バーカ

（ 高尾 の くしゃみ ） （ 芦 花 ） ああ 待って ください たかお|||あし|か||まって|

なんで ゲーム 製作 部 が ２ つ も ある ん だ ？ |げーむ|せいさく|ぶ|||||| Why are there two different Game Creation Clubs?

まあ いろいろ あって ね Well, some stuff happened...

あの ２ 人 に 何 か あん の か ？ |じん||なん|||| Did something happen between those two?

高尾 は 自分 の 部 を 廃部 寸前 に 追い込ま れ た こと を 恨 ん でる ん だ たかお||じぶん||ぶ||はいぶ|すんぜん||おいこま|||||うら|||| |||||||just before||driven to||||||||| Takao hates Roka for bringing her own club to the brink of destruction.

恨 ん でる って ？ うら||| hate||| She hates her...?

ああ １ 年 の 時 芦 花 も あ っち の 部員 だった ん だ |とし||じ|あし|か|||||ぶいん||| Yeah. Back when she was a first year, Roka was a member of her club.

（ 女子 部員 ） 芝崎 ( しば さき ) さん それ 何 ？ じょし|ぶいん|しばさき|||||なん Shibasaki-san, what is that?

（ 芦 花 ） 袋 です 被って み ます か ？ あし|か|ふくろ||おおって||| ||bag||wearing||| A bag. Would you like to wear it?

（ 部員 たち ） ああ … ぶいん||

（ 千 歳 ） 芦 花 って 何て 言う か ああ いう ヤツ だ し ― せん|さい|あし|か||なんて|いう||||やつ|| ||||||||||that guy|copula| Roka is, well, she can be a bit unique.

庶民 って いう の は ― しょみん|||| common people|||| Commoners typically fear those they don't understand.

え たい の 知れ ない もの に 恐怖 する もん だ |||しれ||||きょうふ||| |||||||fear|||

次第に 折り合い が 悪く なって ね しだいに|おりあい||わるく|| gradually|relationship||not well|| Next thing she knew, they were giving her the cold shoulder.

その 状況 に 嫌気 が 差し て ― |じょうきょう||いやき||さし| |situation||disgust||disgusted| When she picked up on their disgust, her "other side" slipped out, didn't it?

あいつ の アレ が 出 た の か ||||だ||| ||that||||| "Darkness"

いい や Nope.

ムカ つい た 私 が ヤツ ら に 制裁 を 加え た |||わたくし||やつ|||せいさい||くわえ| anger||||||||punishment||imposed| I was so ticked that I decided to punish them.

それ が 原因 で 部員 が どんどん 減って ― ||げんいん||ぶいん|||へって As a result, her club grew smaller and smaller...

芦 花 も 責任 を 感じ て 部 を 退部 し ちゃ って ね あし|か||せきにん||かんじ||ぶ||たいぶ|||| |||||||||quit the club|||| Roka felt responsible and wound up quitting herself.

お前 が 悪い ん じゃ ねえ か ！ おまえ||わるい|||| It's all your stinkin' fault!

そんな こと 分かって る よ ||わかって|| I'm fully aware of that.

（ 足音 ） （ 芦 花 ） うーん … あしおと|あし|か|

（ 千 歳 ） 芦 花 （ 芦 花 ） あっ せん|さい|あし|か|あし|か| Roka?

一緒に 新しい ゲーム 製作 部 作る か ？ いっしょに|あたらしい|げーむ|せいさく|ぶ|つくる| ||||club|| Would you like to make a new Game Creation Club with me?

はい Yes!

これ でも 私 なり に 幼なじみ の 親友 を 助けよ う と し た ん だ よ ||わたくし|||おさななじみ||しんゆう||たすけよ||||||| |||||childhood friend||||help||||||| I'm trying to help my longtime best friend in my own right.

あ …

と いう わけ で 何 か ある 前 に 追いかけ て こい ||||なん|||ぜん||おいかけ|| |||||||||chase|| So before something happens, go after her!

俺 か よ なんで ？ おれ||| Why should I go after her?!

い や ぁ 私 だ と こじら せる だけ だ し |||わたくし||||||| Well, I'd only make things worse.

桜 は … さくら| Sakura would...

１ 分 で 片 つける よ （ 堅次 ） ヤバイ ぶん||かた|||けんじ| ...finish things in one minute!

（ 千 歳 ） 先生 は … （ 堅次 ） 寝 てる し ！ せん|さい|せんせい||けんじ|ね|| The teacher is...

った く しょうが ねえ な Dang, you don't leave me any other choice!

（ 戸 の 開閉 音 ） と||かいへい|おと

は あ 悪い の は 千歳 先輩 っと （ 千 歳 ） う う ||わるい|||ちとせ|せんぱい||せん|さい||

なのに 高尾 先輩 … |たかお|せんぱい In which case, why is Takao-senpai so angry at Roka-senpai?

どう し て あの 人 芦 花 先輩 に 怒って る ん です か ？ ||||じん|あし|か|せんぱい||いかって||||

う っ う う … （ 芦 花 ） う ー ||||あし|か||-

あー …

（ 堅次 ） なんか すでに 始まって る けんじ|||はじまって| They're already at it!

あ ん ？

（ 高尾 ） とうとう 私 を 消し に き た の ね たかお||わたくし||けし||||| You've finally come to finish me off, haven't you?

いいえ 私 は … |わたくし| No, I...

う ー （ 高尾 ） くっ くう う |-|たかお|||

あっ ？

（ 芦 花 ） ん ？ あっ はっ あし|か|||

タオル 渡し に 来 た ん だ ろ たおる|わたし||らい|||| |delivery|||||| You came to give her that towel, didn't you?

えっ と こいつ も なんか 謝り たい みたい だ し さ 話 を … |||||あやまり||||||はなし| Apparently she wants to apologize, so could ya...

（ 高尾 ） 謝る ？ （ 芦 花 ） ん っ たかお|あやまる|あし|か|| Apologize?

謝る つもり な の ？ （ 芦 花 ） あの … あやまる||||あし|か| You want to apologize?

今さら 謝って 何 に なる って いう の よ ！ いまさら|あやまって|なん|||||| What's the point after waiting all this time?!

な っ （ 芦 花 ） あっ ||あし|か|

勝手 すぎる の よ かって||| You're so selfish!

別に あんた が 悪い わけ じゃ ない のに ― べつに|||わるい|||| It's not like you did anything wrong, but you leapt at the chance to quit!

いの一番 に 辞め て って いのいちばん||やめ|| first||||

謝る くらい なら ― あやまる|| If you feel bad enough to apologize...

私 と 一緒に 部 に 残って ほしかった のに ！ わたくし||いっしょに|ぶ||のこって|| I wish you had stayed in the club with me!

どう いう こと だ ？ What's this all about?

（ キーボード を 打つ 音 ） ||うつ|おと

（ 高尾 ） ゲーム 製作 部 です 部員 募集 中 です たかお|げーむ|せいさく|ぶ||ぶいん|ぼしゅう|なか| ||production|||club member|recruitment ongoing|| I'm with the Game Creation Club! We're currently recruiting!

（ 笑い声 ） わらいごえ

（ 高尾 ） 芦 花 （ 芦 花 ） あ たかお|あし|か|あし|か| Roka!

部員 増え た よ ぶいん|ふえ|| We have more club members now.

これ なら 大会 に も 出 られ そう ||たいかい|||だ|| We should be able to enter the tournament now.

そう です か Is that right? Takao-san, knowing you, I'm sure you'll make an incredible game!

高尾 さん なら きっと すごい ゲーム を 作 れ ます たかお|||||げーむ||さく||

じゃあ … （ 芦 花 ） 千 歳 と 一緒に ― |あし|か|せん|さい||いっしょに Then...

新しい 部 を 作った ん です （ 高尾 ） えっ あたらしい|ぶ||つくった|||たかお|

私 も 部長 な ん です わたくし||ぶちょう||| I'm a club president now, too!

（ 高尾 ） あ … そう な ん だ たかお||||| You don't say...

分かった じゃ あね わかった|| All right. Well, later!

あんな いいかげん な 部活 ― |||ぶかつ Your club is so ridiculous... Why don't you let it go?

なくなった って いい じゃ ない

千歳 と 一緒に 作った 部 です つぶさ れる わけ に は いき ませ ん ちとせ||いっしょに|つくった|ぶ||||||||| ||||club||||||||| I made that club with Chitose.

じゃ お前 は どう し たい ん だ ？ |おまえ|||||| So, what do you want to do?

決まって る わ きまって|| for sure|| That's a given!

今度 の 文化 祭 で 勝負 し なさい こんど||ぶんか|さい||しょうぶ|| Compete against my club in the upcoming culture festival!

私 たち が 勝ったら ニセ 部 は 廃部 私 たち の 部 に 吸収 さ せ て もらう わ わたくし|||かったら|にせ|ぶ||はいぶ|わたくし|||ぶ||きゅうしゅう||||| |||||||||||||absorb||||| If my club wins, your fake club is finished!

（ 堅次 ） ん ？ 吸収 ？ けんじ||きゅうしゅう solid next||

フッ 一緒に 部活 し たい って ひと言 言え ば 済む のに |いっしょに|ぶかつ||||ひとこと|いえ||すむ| ||||||just one word|||would be enough| This would be so much easier if she simply said she wants to be in the same club...

不器用 な ヤツ ぶきよう||やつ clumsy|| She sure can be awkward.

どう し ま しょ う か ？ What should I say?

俺 に 振る ？ 俺 関係 ねえ じゃ ん おれ||ふる|おれ|かんけい||| ||dump||relation||| Why're you askin' me?! This has nuttin' to do with me!

関係 あり ます よ あなた は 私 の 部 の 部員 です かんけい||||||わたくし||ぶ||ぶいん| Sure it does! You're a member of my club.

（ 堅次 ） あ … けんじ|

ふう お前 が … |おまえ|

部長 が どう し たい か は 知 ん ねえ けど 勝って も 負け て も 答え は 出る だ ろ ぶちょう|||||||ち||||かって||まけ|||こたえ||でる|| |||||||||||winning|||||||||

結果 も 出さ ず グダグダ し てる の は 好き じゃ ねえ よ けっか||ださ|||||||すき||| result||||wasting time|||||||| I don't like brewin' over crap and getting nuttin' to show for it.

そう です ね You're right.

この 勝負 受け ます |しょうぶ|うけ| I accept your challenge.

私 は 勝ち に いき ます わたくし||かち||| I'm going with the intent to win.

そう I see...

分かった わ わかった| Very well.

いっちゃ い まし た ね That horse has left the barn, huh?

ああ もう 見え ねえ ぞ ||みえ|| Yeah. I can't see her anymore.

いえ そう で は なく No, that's not what I meant.

言っちゃ い まし た ね “ 勝つ ” って いっちゃ|||||かつ| I actually said it, didn't I? That we'd win...

言 っち まっ た な げん|||| That you did!

文化 祭 で 勝負 ？ ぶんか|さい||しょうぶ We're competing in the culture festival?

（ 桜 ） 楽し そ う ～ さくら|たのし|| Sounds fun!

また めん どくさい こと を 決め て き た な |||||きめ|||| It sounds like you've decided to take on another headache.

そう 言う な って |いう|| Don't say that!

負け たら 向こう の ゲーム 製作 部 に 吸収 さ れ て しまい ます まけ||むこう||げーむ|せいさく|ぶ||きゅうしゅう||||| If we lose, our Game Creation Club will get absorbed into theirs.

えっ そう なったら 私 もう 寝 れ ない よ |||わたくし||ね||| What?! But then I won't get to sleep anymore!

あんた 部活 に 寝 に 来 てん の ？ |ぶかつ||ね||らい|| Are you attending our club meetings to catch some Z's?

（ 南 ） そう だ が みなみ||| What if I am?

（ 千 歳 ） まあ いつ まで も このまま じゃ イヤ だ し ね せん|さい|||||||いや||| Well, it'd stink if things dragged out like this forever.

（ 堅次 ） ん ？ けんじ|

要するに 勝て ば いい ん だ ろ ようするに|かて||||| in short|||||| Long story short, we just have to win, right?

はい Right.

で ？ 勝つ って 言った からに は 勝算 あん だ ろ ？ |かつ||いった|||しょうさん||| ||||||chance of winning|||

え ？ （ 堅次 ） やる こと 決め て ん の か |けんじ|||きめ|||| Have you decided what we're gonna do?

まあ … Kinda...

秘儀 魔 王 の 空間 圧縮 に 耐える 勇者 ごっこ を … ひぎ|ま|おう||くうかん|あっしゅく||たえる|ゆうしゃ|| secret art||||space|compression||endure|hero|pretend play| Take "Heroes Enduring the Demon King's Secret Space Compression Ritual" and...

おお … （ 芦 花 ） を … |あし|か| And?

まだ 考え 中 です |かんがえ|なか| I'm still working on it.

（ 堅次 ） 負ける ぞ これ けんじ|まける|| At this rate, we're gonna lose!

♪ ～

～ ♪

（ 編集 Ｔ ） ボツ だ な へんしゅう||ぼつ|| editing||rejected|| It's trash.

（ マンガ 家 Ｈ ） ダメ す か まんが|いえ||だめ|| So it's no good, huh?

さえ ない 主人公 が 孤児院 の 子供 たち の ため に ||しゅじんこう||こじいん||こども|||| ||protagonist||orphanage|||||| The lame protagonist turns into the evil masked wrestler, Jaguar Potato,

悪役 覆面 レスラー ジャガー ･ ポテト に なり あくやく|ふくめん|れすらー||ぽてと|| villain|masked||jaguar||| and earns money for the sake of the orphans!

お 金 を 稼ぐ と いう 感動 話 の どこ が … |きむ||かせぐ|||かんどう|はなし||| |||to earn|||emotion|||| Jaguar Potato

主人公 が ダジャレ な 時点 で ダメ だ ろ しゅじんこう||||じてん||だめ|| ||pun||moment|||| It failed the moment you turned the protagonist's name into a pun.

あと アライブ 的 に は 女の子 が い ない と ||てき|||おんなのこ|||| |alive|||||||| And Alive generally requires female characters in the cast.

（ マンガ 家 Ｈ ） えっ 女の子 い ます よ まんが|いえ|||おんなのこ||| Huh? But there is a girl!

地下 闇 プロレス の オーナー マダム マリコ が ちか|やみ|ぷろれす||おーなー||| The owner of the underworld pro-wrestling world, Madam Mariko!

（ 編集 Ｔ ） 萌 ( も ) え ねえ し ！ へんしゅう||ほう|||| She isn't hot!

もっと 今どき の ネタ で 攻め て みよ う ぜ |いまどき||ねた||せめ|||| Let's try to come up with something hip and trendy.

あっ ゲーム 作る 話 なんて どう かな ？ 今どき じゃ ない ？ |げーむ|つくる|はなし||||いまどき||

（ マンガ 家 Ｈ ） ええ … それ の どこ が 今どき ？ まんが|いえ|||||||いまどき ||||||||nowadays Huh? How is that hip and trendy?

いい っす ね Sounds good!