Hajime no Ippo (Fighting Spirit ) Episode 67 hajime||ippo|fighting|spirit|episode Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 67

鷹 村 の 防衛 戦 に 幕 之内 の タイトル 再 挑戦 か たか|むら||ぼうえい|いくさ||まく|ゆきない||たいとる|さい|ちょうせん| Takamura's defense fight and Makunouchi's rematch for the title.

鴨川 ジム から 目 が 離 せ なく なって き た な かもかわ|じむ||め||はな||||||

それ だけ じゃ ない みたい です よ 外電 です けど |||||||がいでん|| It looks like there's more to it. Here's a newswire.

ん ？ 何 だ ？ |なん|

編集 長 今日 の 会議 キャンセル し ます へんしゅう|ちょう|きょう||かいぎ|きゃんせる|| Editor-in-Chief, I'm canceling today's meeting.

適当 に やっと い て ください 何 ？ 何 だ いきなり ！ てきとう||||||なん|なん|| Please carry on without me.

取材 です よ 取材 鴨川 ジム に しゅざい|||しゅざい|かもかわ|じむ| I need to go to Kamogawa Gym for an interview.

鴨川 ジム ？ かもかわ|じむ Kamogawa Gym?

おお 何 か 久しぶり だ な |なん||ひさしぶり||

１ 週間 しか 経って ねえ だ ろ しゅうかん||たって||| It's only been a week, you know.

だから 何となく だ よ |なんとなく|| That's why I said "feels like."

今日 は これ で 解散 じゃ みんな 合宿 ご 苦労 じゃ った きょう||||かいさん|||がっしゅく||くろう|| You're dismissed for the day. Good work at camp, everyone.

疲れ を 取って また 明日 から ビシビシ やる ぞい つかれ||とって||あした||びしびし|| Go rest up and we'll train hard again starting tomorrow.

特に 鷹 村 と 小僧 は 試合 が 近い から … ん ？ とくに|たか|むら||こぞう||しあい||ちかい|| In particular, Takamura and the kid have matches coming up, so...

解散 です か 残念 です ね かいさん|||ざんねん|| You're dismissed? That's a shame. I stopped in today...

今日 鴨川 さん が いる と 聞い て 立ち寄った ん です が きょう|かもかわ|||||ききい||たちよった||| because I was told you'd be in, Kamogawa-san.

おお 新 日本 ジム の |しん|にっぽん|じむ| Oh, yes. You're from Shin-Nihon Gym.

あの 人 確か … |じん|たしか Hey, isn't that guy?

いや あ お 願い が あった ん です けど 何 じゃ ？ |||ねがい||||||なん| Actually, I need a favor from you.

うち の 茂 田 と 幕 之内 君 と で お 手 合わせ 願 え ない か と ||しげる|た||まく|ゆきない|きみ||||て|あわせ|ねがい|||| I was wondering if I could ask for a sparring bout...

スパーリング ？ 今 から ？ |いま| Sparring? Right now?

いやいや 無理 を 分かって て の お 願い な ん です が |むり||わかって||||ねがい|||| I know it's a lot to ask at the moment...

来月 千 堂 武士 と の タイトル マッチ が あり まし て ね らいげつ|せん|どう|ぶし|||たいとる|まっち||||| but he has this title match against Takeshi Sendo next month.

最終 調整 に と さいしゅう|ちょうせい|| I wanted to fine-tune him.

やっぱり 日本 フェザー 級 ４ 位 の 茂 田 さん |にっぽん||きゅう|くらい||しげる|た| I thought so.

次 の 千 堂 さん の 対戦 相手 だ つぎ||せん|どう|||たいせん|あいて| Sendo-san's next opponent.

おたく の 幕 之内 君 と スパー やれ ば 自信 つく と 思い まし て ね ||まく|ゆきない|きみ|||||じしん|||おもい||| I thought he would gain confidence...

ん ん … ほお

一 歩 相手 に 自信 を つける だ と ？ ひと|ふ|あいて||じしん|||| Oh?

ええ じゃ ろ う 自信 つく もんか は 分から ん が な ||||じしん||||わから||| That's fine by me...

小僧 は い こぞう|| Yes, sir!

用意 せい は い ようい||| Get ready.

相手 は やる 気 満々 じゃ あいて|||き|まんまん| Your opponent is raring to fight.

しょっぱ な から 飛ばし て ええ ぞ は い |||とばし||||| Blast him right from the get-go.

その つもり だ

千 堂 さん が どんな 相手 と やる の か 興味 ある し せん|どう||||あいて|||||きょうみ|| I'm interested in what kind of opponent Sendo-san will be fighting.

ああ ！

何 やって ん だ 一 歩 なん||||ひと|ふ What are you doing, Ippo?

打た れ っぱなし じゃ ねえ かよ うた||||| You're getting hit nonstop!

おかしい リズム が 取れ ない |りずむ||とれ| That's strange. I can't establish a rhythm.

また これ だ タイミング も 距離 感 も バラバラ だ |||たいみんぐ||きょり|かん||ばらばら|

よし 茂 田 行け ！ |しげる|た|いけ All right! Go on, Shigeta!

何 か 変 だ いくら 疲れ て て も なん||へん|||つかれ|||

こんなに ギクシャク し た こ と なかった のに |ぎくしゃく||||||

クソ 前 に 出よ う と する と 右 ジャブ で 止め られる くそ|ぜん||でよ|||||みぎ|じゃぶ||とどめ| Damn! Whenever I try to go in, I'm stopped by a right jab.

右 ジャブ ！ 止まった ぞ たたみ込め ！ みぎ|じゃぶ|とまった||たたみこめ He's stopped! Let him have it!

ああ イライラ する 何 してん だ よ |いらいら||なん||| Argh, this is irritating!

フン お前 ら まだ 分か ん ねえ の か よ ふん|おまえ|||わか|||||

えっ ？ よく 見ろ 茂 田 の 構え を ||みろ|しげる|た||かまえ| Huh?

右 ジャブ って こと は … みぎ|じゃぶ||| If he's using a right jab...

右 足 が 前 やっぱり この 人 みぎ|あし||ぜん|||じん

サウスポー だ ああ ！ さうすぽー|| He IS a Southpaw!

左利き か ひだりきき| He's left-handed!

右 と 左 が 逆 に なった だけ だ が ありゃ やり づれ えん だ みぎ||ひだり||ぎゃく|||||||||| His right and left are merely reversed...

一 歩 は 確か 左利き と は 初めて か ひと|ふ||たしか|ひだりきき|||はじめて| Isn't this Ippo's first time with a left-handed boxer?

足 の 位置 取り と か も 違って くる し あし||いち|とり||||ちがって|| The positioning of his legs and everything else is different.

予備 知識 ねえ と 面食らう の も 当然 か よび|ちしき|||めんくらう|||とうぜん| Of course he's taken off-guard without background info.

逆 に 左利き は 右 構え と やり 慣れ てる から ぎゃく||ひだりきき||みぎ|かまえ|||なれ|| On the other hand, left-handed guys...

苦 は ねえ もん な く||||

ああ いい の もら っち まっ た He took a good one!

鷹 村 さん サウスポー 対策 教え て やって ください よ たか|むら||さうすぽー|たいさく|おしえ|||| Takamura-san, please tell him how to counter a Southpaw.

あ ？

俺 は サウスポー と やった こと が ね え ん だ よ おれ||さうすぽー||||||||| I've never fought a Southpaw!

実は 俺 も な ん すよ じつは|おれ||||

俺 は やった こと あり ます よ おれ|||||| I did once.

お っ じゃあ ポーン と アドバイス し たれ |||||あどばいす||

よっ しゃ あ ！ 一 歩 よく 聞け |||ひと|ふ||きけ Right on! Hey, Ippo! Listen to me closely!

どう し た ？ ポーン と 言った れ ポーン と |||||いった|||

30 秒 で 負け ち まった から よく 覚え て ない っす びょう||まけ|||||おぼえ||| I lost in 30 seconds so I don't remember it that clearly.

何 を 教える つもり だった ん だ ？ この 大 バカ 野郎 なん||おしえる||||||だい|ばか|やろう What advice were you planning to give him, you idiot?!

お 手 合わせ ありがとう ござい まし た |て|あわせ|||| Thank you for sparring with me.

お つかれ さま です |つか れ||

調子 悪かった み たい っす ね ちょうし|わるかった|||| It looks like I caught you in poor condition.

えっ ？ いや … Uh... well...

残念 です よ 今度 やる 時 は 本番 で お互い ベスト で やり ま しょ う ね ざんねん|||こんど||じ||ほんばん||おたがい|べすと|||||| That's too bad. The next time we fight...

ああ はい ぜひ Uh, sure. I'd like that.

｢ 今度 は 本番 ｣ だ と よ こんど||ほんばん||| He says the next time it'll be for real.

もう 千 堂 に 勝った つもり で いやがる |せん|どう||かった||| He talks like he's already beaten Sendo.

すっかり 自信 つけ させ ち まった な |じしん||さ せ||| I'd say you gave him plenty of confidence.

すいません I'm sorry.

でも サウスポー が あんな に やり づらい なんて |さうすぽー||||||

貴 様 は 今 疲労 の ピーク じゃ とうと|さま||いま|ひろう||ぴーく| Right now you are at peak exhaustion.

誰 と スパー し て も いい 内容 に は なら ん こと は だれ|||||||ないよう|||||| I knew that no matter who you sparred with...

分か っち ょっ た から な じゃ が わか|||||||

タイトル マッチ の 相手 が 茂 田 に 変わる 可能 性 も ある たいとる|まっち||あいて||しげる|た||かわる|かのう|せい|| that your title match opponent could change to Shigeta.

とりあえず 知って い て 損 は ない |しって|||そん|| So, for now, there's no harm in learning something about him.

では 解散 |かいさん Now, dismissed!

タイトル マッチ の 相手 が 変わる か たいとる|まっち||あいて||かわる| My title match opponent could change?

そう いう 発想 なかった な ||はっそう|| I never considered that.

でも 茂 田 さん の やり づら さ は サウスポー だけ って わけ じゃ ない |しげる|た|||||||さうすぽー||||| But he wasn't difficult to fight simply because he's a Southpaw.

実力 も 相当 だ じつりょく||そうとう|

さっき は 本気 って 感じ じゃ なかった もん な ||ほんき||かんじ|||| It didn't feel like he was going all-out.

千 堂 さん も 左利き と やった 経験 ない はず だ し せん|どう|||ひだりきき|||けいけん|||| I'm sure Sendo-san has never fought a left-handed boxer, either.

ボクシング は 何 が ある か 分から ない って 言う から な ぼくしんぐ||なん||||わから|||いう|| And they do say that boxing is unpredictable.

ただいま お かえり I'm home!

おお 一 歩 梅沢 君 |ひと|ふ|うめさわ|きみ Hey, Ippo!

留守 の 間 仕事 ありがとう るす||あいだ|しごと|

そんな こと どう だって いい ん だ よ

それ より これ ほんと か ？ えっ ？

な … なんて うさんくさい 記事 だ |||きじ| What an over-the-top article.

なあ ほんと の 話 か よ |||はなし|| Come on, is it a true story?

うん まあ そう らしい けど

すげ え な あの 人 とうとう 人間 超え た か ||||じん||にんげん|こえ||

おかしい な That's funny. I was with Takamura-san until minutes ago...

鷹 村 さん は さっき まで 一緒 だった から 売り 込め ない し たか|むら|||||いっしょ|||うり|こめ||

ああ ！

一 人きり で 寂しい だ ろ う と 思ったら ひと|ひときり||さびしい|||||おもったら I felt sorry for him being lonely...

こんな こと し て た の か and this is what he does?

一 歩 電話 よ ひと|ふ|でんわ| Ippo, phone call!

はい 誰 から ？ |だれ| Coming!

それ が なんか 興奮 し て て よく 分から ない の よ |||こうふん|||||わから|||

ん ？ あの 幕 之内 です けど ||まく|ゆきない||

わ いや ！ わ … わ い ？ It's me!

せ や わ いや ！ Yeah, ME!

あっ 千 堂 さん です か ？ |せん|どう||| Is this Sendo-san?

せ や 千 堂 や ||せん|どう| Yeah. It's me, Sendo.

どう も お 久しぶり です |||ひさしぶり|

挨拶 は ええ それ より 夕刊 見 た で あいさつ|||||ゆうかん|み|| Skip the hellos! Anyway, I saw the evening edition.

これ ほん ま か ？ 夕刊 って ||||ゆうかん| Is this true?

熊 殺し です か ？ くま|ころし||

いつも ウソ ばっかり 載せ とる インチキ 新聞 や から |うそ||のせ||いんちき|しんぶん||

信用 でき へん の や せ や けど しんよう||||||| so I can't trust it. However, if this is true, it's big news!

ほん ま やったら これ 大 ニュース や で ||||だい|にゅーす||

目撃 は し て ない ん です けど もくげき|||||||

少なくとも 熊 が １ 頭 死 ん だ の は 本当 の こと です すくなくとも|くま||あたま|し|||||ほんとう||| but it's definitely true that a bear died.

やっぱり ほん ま か ！ もの ご っ つい 人 や な 鷹 村 さん は ||||||||じん|||たか|むら|| So it is true!

で 用件 は ？ それ だけ や |ようけん|||| So, what did you call about?

熊 の こと が 気 に なって しゃ あ なかった ん や すま ん くま||||き|||||||||

熊 より も どう です か ？ 千 堂 さん の 調子 は くま||||||せん|どう|||ちょうし| Never mind the bear, how is your condition?

おお 調子 は ええ で 今 やったら 熊 が 出 て も 怖 ない わ |ちょうし||||いま||くま||だ|||こわ|| Well, I'm in good condition.

熊 は どう で も いい ん です けど ね くま||||||||| I really don't care about the bear, actually.

なん や ったら たった 今 から 貴 様 と やった って もえ え ね んで ||||いま||とうと|さま||||||| I could fight you right now if you want.

それ ほど 絶好調 や っ ちゅう こっちゃ ||ぜっこうちょう||||

僕 より 当面 の 挑戦 者 が いる じゃ ない です か ぼく||とうめん||ちょうせん|もの|||||| Never mind me, you have an actual opponent at hand.

４ 位 の 茂 田 さん って いう … そう いや おった な くらい||しげる|た|||||||

眼中 に なかった から 忘れ とった わ がんちゅう||||わすれ||

そんな ！ 茂 田 さん は 要 注意 です よ |しげる|た|||かなめ|ちゅうい||

とにかく やり づらく て … Anyway, he's really hard to fight!

やり づらい ？

なん や やけに 詳し そう や な 茂 田 と やった ん かい |||くわし||||しげる|た||||

はい 告げ口 する みたい で 嫌 だった ん です けど |つげぐち||||いや||||

とりあえず ３ ラウンド ほど ほお |らうんど|| but I fought him for three rounds.

やり づらい っ ちゅう ん は サウスポー や から か ？ ||||||さうすぽー|||

貴 様 が 山 ご もり し てる 間 に とうと|さま||やま|||||あいだ| Do you think I would sit around doing nothing...

何 も せ ん かった と でも 思う と ん の かい なん|||||||おもう||||

当然 です よ ね とうぜん||| I... I should have figured that! He is your opponent, after all.

対戦 相手 な ん です から じゃあ 対策 も 万全 で … たいせん|あいて||||||たいさく||ばんぜん|

要ら ん わ は ？ いら||| Unnecessary.

眼中 に ない 言 うた やろ がんちゅう|||げん|| I told you he doesn't interest me.

知 っと る だけ で 対策 なんか やって へん ち|||||たいさく|||

わ い が やった ん は

幕 之内 一 歩 を 倒す ため だけ の 練習 や まく|ゆきない|ひと|ふ||たおす||||れんしゅう| I've been training only to defeat Makunouchi Ippo.

何 の 音 だ なん||おと| What's that sound?

茂 田 が なんぼ の もんか 知ら ん けど そ ない に 心配 や ったら しげる|た|||||しら||||||しんぱい|| I don't know what's so great about this Shigeta guy...

タイトル マッチ の チケット 送った る わ たいとる|まっち||ちけっと|おくった||

ちょっと は 進歩 し た わ い が 見 られ ん で ||しんぽ||||||み|||

ぜひ チケット 送って ください |ちけっと|おくって| Please send me a ticket. Thank you!

よろしく お 願い し ます ||ねがい||

あれ から 更に 進歩 し た ？ ||さらに|しんぽ||

一体 どんな 練習 し た ん だ ろ う いったい||れんしゅう|||||| What kind of training has he been doing?!

あっ 幕 之内 ！ はい |まく|ゆきない| Wait, Makunouchi!

ところで な

チケット は なんぼ の やつ に する ？ なんぼ ？ ちけっと|||||||

赤 コーナー 側 の １ 万 円 の 席 が お 得 な ん や けど あか|こーなー|がわ||よろず|えん||せき|||とく|||| The 10,000 yen Red Corner tickets are a real bargain.

タダ じゃ なかった の か ただ||||

あれ ？ 随分 取材 入って る な |ずいぶん|しゅざい|はいって|| Huh? There are an awful lot of reporters here.

こんにち は おい 一 歩 |||ひと|ふ Good afternoon!

スパー の 相手 し て くれ スパー の もう ウンザリ だ ぜ ||あいて|||||||||

ウンザリ ？ あれ だ よ あれ Fed up?

後ろ は 木 が たくさん 茂って て 俺 の 逃げ道 は もう ねえ ん だ うしろ||き|||しげって||おれ||にげみち||||| Dense forest to my back, I had nowhere to run.

そこ へ コレ もん で 熊 が 襲って くる わけ よ |||||くま||おそって||| That's when the bear puffed up this big came charging at me!

さすが に ビビ った けど や ん なきゃ やら れ ち まう わけ よ

熊 は どう やって 倒れ た の ？ 倒し た パンチ は ？ くま||||たおれ|||たおし||ぱんち| How did the bear fall?

眉間 に カウンター よ ！ みけん||かうんたー| A counter to the brow!

熊 は ドサ っと 倒れ た くま||||たおれ| The bear fell with a huge thud!

あん 時 は 驚 い た ね あまり の 威力 に |じ||おどろ||||||いりょく| At the time I was startled by its enormous force!

改めて 知った ね 自分 の 強 さ を あらためて|しった||じぶん||つよ||

あの 調子 で もう １ 時間 半 も 独 演 会 が 続 い てん だ |ちょうし|||じかん|はん||どく|えん|かい||つづ||| The one-man show has been going on for an hour and a half.

ウンザリ です ね 貴 様 ら もう ええ じゃ ろ |||とうと|さま||||| That is something to be fed up with.

練習 始める ん じゃ 引き揚げろ れんしゅう|はじめる|||ひきあげろ We need to start training! You guys have to leave now!

はい どう も Uh, sure. Thanks.

あ ？ 帰っちゃ う の か よ これ から が いい とこ な の に |かえっちゃ|||||||||||| Aw, are you leaving? I was just getting to the good part.

この クソ じじ い |くそ|| You stupid old geezer.

つべこべ 言わ ん と 練習 せい |いわ|||れんしゅう| Quit your griping and train!

試合 の 相手 は 熊 じゃ なく て 頭 を 使う 人間 じゃ しあい||あいて||くま||||あたま||つかう|にんげん| Your opponent is a human being who thinks with his head...

今頃 貴 様 を 研究 し て おる わ いまごろ|とうと|さま||けんきゅう|||| NOT a bear! He's researched you by now.

へい へ い あ ？ All right, all right.

おお 藤井 ちゃん は まだ い た の か |ふじい||||||| Hey! I didn't realize you were still here, Fujii-chan.

相変わらず だ な 君 は あいかわらず|||きみ|

相変わらず な の は タヌキ じ じい の 方 だ ぜ あいかわらず||||たぬき||||かた||

どう し て ああ うるさい か ね

そりゃ 君 世界 戦 の 話 が 具体 的 に なれ ば |きみ|せかい|いくさ||はなし||ぐたい|てき|||

ナーバス に も なる さ 世界 ？ 誰 の よ ？ |||||せかい|だれ|| if talk of a world title fight started to materialize.

何 言って ん だ よ 君 の だ よ なん|いって||||きみ||| What are you talking about? Yours, of course.

た … 鷹 村 さん が |たか|むら|| You mean Takamura-san has a...

世界 戦 ？ せかい|いくさ

ああ バカ たれ ！ 言 っち まっ た の か |ばか||げん|||||

えっ ？ 秘密 だった ん です か ？ |ひみつ||||

会長 ？ ほんと な ん す か ？ かいちょう|||||

いつ な ん です か ？ じじ い When is it?

ち っ バレ ち まったら 仕方ない わ い |||||しかたない|| Tsk. I guess the cat's out of the bag.

まだ 決まった わけ で は ない が ジュニア ミドル 級 世界 ２ 位 から |きまった||||||じゅにあ||きゅう|せかい|くらい|

世界 タイトル 前哨戦 と し て 試合 を し たい と 打診 が あった せかい|たいとる|ぜんしょうせん||||しあい|||||だしん||

貴 様 は 現在 世界 ミドル 級 16 位 とうと|さま||げんざい|せかい||きゅう|くらい You are currently ranked 16th in World middleweight.

向こう は 手頃 な 調整 試合 の つもり じゃ ろ う が むこう||てごろ||ちょうせい|しあい|||||| They probably want to use you as a handy match to fine-tune with...

逆 に 倒せ ば 世界 ２ 位 の 肩書 と ぎゃく||たおせ||せかい|くらい||かたがき| but if you knock HIM down, you'll be second in the world...

世界 挑戦 権 を そっくり いただく こと に なる せかい|ちょうせん|けん||||||

すげ え いよいよ か Incredible!

まだ 決まって ない と 言 っと る ん じゃ |きまって|||げん||||

とりあえず 雑念 を 捨て て 次 の 試合 に 専念 せい 分かった な |ざつねん||すて||つぎ||しあい||せんねん||わかった| For now, lose all distractions...

おい 聞い とる の か ？ |ききい|||

聞こえ てる よ ちゃんと な きこえ|||| I hear you!

申し訳 あり ませ ん 秘密 だ と は 知ら なかった もの で もうしわけ||||ひみつ||||しら||| I'm so sorry. I had no idea it was a secret.

まあ ええ いや むしろ よかった の かも しれ ん It's all right. Perhaps it was for the best.

久しぶり だ ぜ ひさしぶり|| It's been a long time...

あれほど 緊迫 感 の ある あの 人 の 表情 は |きんぱく|かん||||じん||ひょうじょう| since we saw the big guy looking that intense.

目標 が 現実 味 を 帯び て くる と 気合 の 入り 方 が 違い ます から ね もくひょう||げんじつ|あじ||おび||||きあい||はいり|かた||ちがい||| The enthusiasm becomes totally different when a goal is real.

ああ なったら 強 え ぞ 手 が つ け られ ない くらい に な ||つよ|||て|||||||| He's tough when he's like that. Too tough to handle.

もし 決まったら 鴨川 ジム 最初 の 世界 タイトル マッチ だ |きまったら|かもかわ|じむ|さいしょ||せかい|たいとる|まっち|

そして もしかしたら 世界 チャンピオン 誕生 ||せかい|ちゃんぴおん|たんじょう

わ あ 鳥肌 立って き ちゃ った ||とりはだ|たって||| Whoa, I'm getting goose bumps!

じっと し て られ ない や 気合 分けて もらわ なきゃ ||||||きあい|わけて|| I can't stand still! I need a piece of his enthusiasm!

にわか に 活気づ い て き ちゃ った な ||かっきづ|||||| Looks like he's suddenly energized.

俺 ら は マイ ペース で やり ます よ おれ|||まい|ぺーす||||

目 の 前 の こと １ つ １ つ クリア し ねえ と め||ぜん|||||くりあ|||

なるほど じゃあ いい 機会 だ から 紹介 し て おく よ |||きかい|||しょうかい|||| I see. Well, it's a good opportunity...

女 だ てら に ボクシング 記事 を 書き たい って やつ な ん だ けど おんな||||ぼくしんぐ|きじ||かき||||||| This lady insists on writing boxing articles despite her gender.

女 ？ 珍しい っす ね おんな|めずらしい|| A woman?

それ が 生意気 な やつで さ 勝 手 に つい て き ちゃ った ん だ よ ね ||なまいき||||か|て||||||||||

紹介 し たく ない なら いい です よ しょうかい||||||| If you don't want to introduce me, that's fine.

自分 で 言い ます から じぶん||いい||

飯村 真理 です よろしく いいむら|しんり||

あれ だけ かわいけりゃ 少々 生意気 でも |||しょうしょう|なまいき|

いい じゃ ない です か そう か ？

取材 なら 遠慮 なく 言って ください 女性 に は サービス し ます から しゅざい||えんりょ||いって||じょせい|||さーびす||| If you ever want an interview, don't hesitate.

お構い なく 自然 体 で い て ください おかまい||しぜん|からだ||||

そう で ない と 本質 が 書 け ない です から ||||ほんしつ||しょ|||| Pardon?

それ に 女 だって ハンデ つけ られ たく ない です ね ||おんな||はんで||||||

は あ …

正しい 評価 し て いただけ ない でしょ ？ ただしい|ひょうか|||||

要 は いい 文章 が 書 ける か どう か です から かなめ|||ぶんしょう||しょ|||||| What's important is whether I can write a good article or not.

な ？ 生意気 だ ろ |なまいき|| See? Isn't she cocky?

まあ ちょっと ぐらい いい じゃ ない す か Well, a little is permissible, isn't it?

許容 範囲 っす そう か ？ きょよう|はんい||| It's within my tolerance level.

で どんな 選手 が 好き な の ？ ||せんしゅ||すき|| So, what kind of boxers do you like?

ボクシング 書き たい って 言う ん だ から 詳しい ん でしょ ？ ぼくしんぐ|かき|||いう||||くわしい|| You want to write about boxing, so you know a lot about it, right?

そう ね 思いつく ところ で ||おもいつく||

ハーンズ レナード デュラン と か are Hearns, Leonard, and Duran.

おお メジャー どころ 出 て き た ね |めじゃー||だ|||| Ooh, she came up with the biggies.

じゃあ 国 内 だったら ？ |くに|うち|

残念 です けど 国 内 に は い ませ ん ざんねん|||くに|うち||||| Unfortunately, I have no favorites in Japan.

おいおい レナード と か と 比べ て と か 言わ ない だ ろ う ね |||||くらべ||||いわ||||| Come on. You're not trying to compare us to Leonard, are you?

あの 人 たち は 伝説 の ボクサー な ん だ ぜ |じん|||でんせつ||ぼくさー|||| Those guys are legendary boxers.

ラスベガス や メキシコ の 方 に 何度 か 見 に 行った ん です けど ||めきしこ||かた||なんど||み||おこなった|||

えっ ？ 向こう で は |むこう||

日本 チャンピオン クラス が ４ 回 戦 や ６ 回 戦 と 言って も にっぽん|ちゃんぴおん|くらす||かい|いくさ||かい|いくさ||いって|

過言 じゃ あり ませ ん ボクシング 人口 が 違う から かごん|||||ぼくしんぐ|じんこう||ちがう|

底辺 の レベル が 日本 と は 比較 に なら ない ん です よ ね ていへん||れべる||にっぽん|||ひかく||||||| even their lowest level is far more solid than that of Japan.

そう いう 事情 を 知って しまう と ||じじょう||しって|| After observing that fact...

どう も 日本 の ボクサー に 魅力 を 感じ ませ ん ね ||にっぽん||ぼくさー||みりょく||かんじ||| it's hard to feel any attraction towards Japanese boxers.

ああ … ベガス や メキシコ ね |||めきしこ| Oh...

なんで 連れ て き たんす か ？ 許容 範囲 って 言って た じゃ ねえ か |つれ|||||きょよう|はんい||いって||||

それ に つい て き ちゃ った ん だ よ Besides, she followed me here.

あっ

日本 ミドル 級 王者 鷹 村 守 にっぽん||きゅう|おうじゃ|たか|むら|しゅ The Japan Middleweight champion Mamoru Takamura.

あっ

よう 姉ちゃん は い |ねえちゃん|| Hey, lady.

まさか 鷹 村 さん まで 向こう じゃ |たか|むら|||むこう| You're not gonna say that Takamura-san...

４ 回 戦 ６ 回 戦 クラス なんて 言う ん じゃ ねえ だ ろ う な かい|いくさ|かい|いくさ|くらす||いう||||||| is also 4 or 6 round class over there, too, are you?

そう です ね パンチ の 破壊 力 と |||ぱんち||はかい|ちから| Good point. Back muscle determines the pivoting power of combinations...

コンビ ネーション の 回転 力 を 決定づける 広 背筋 こんび|ねーしょん||かいてん|ちから||けっていづける|ひろ|せすじ

分厚く て ナチュラル バランス も いい ぶあつく||なちゅらる|ばらんす|| His is solid and natural, and his balance is also good.

試合 も 見 た こ と あり ます 彼 は 例外 しあい||み||||||かれ||れいがい

日本 人 でも 世界 の トップ を 狙 える ポテンシャル は ある と 思い ます ね にっぽん|じん||せかい||とっぷ||ねら||||||おもい|| In spite of being Japanese, I believe he has the potential...

分かって ん じゃ ねえ か わかって|||| S-So, you do have eyes.

知識 は ある ん だ よ ちしき|||||

確か に 彼 は ミドル 級 で 唯一 世界 に 通用 する 存在 たしか||かれ|||きゅう||ゆいいつ|せかい||つうよう||そんざい He's definitely the one and only man in middleweight...

でも 気 に なる わ ね 横 に いる 小さな 選手 |き|||||よこ|||ちいさな|せんしゅ

知って る わ フェザー 級 の 幕 之内 一 歩 しって||||きゅう||まく|ゆきない|ひと|ふ I know him. He's the featherweight Makunouchi Ippo.

でも 伊達 英二 に 負け た 時 と は 体つき が 別人 |だて|えいじ||まけ||じ|||からだつき||べつじん But he has a different build from when he lost to Date Eiji.

いえ 別人 に なり かけ てる ところ よ |べつじん|||||| No, he's in the middle of a transformation.

面白い 素材 に 巡り合 え た の かも しれ ない わ ね おもしろい|そざい||めぐりあ|||||||| I may have encountered interesting subject matter.

お前 の 好み だった ろ おまえ||よしみ|| She was your type, wasn't she?

生意気 すぎ て ゴメン だ ね なまいき||||| Too cocky for me, thanks.

それ より 驚か ねえ か ？ 何 が ？ ||おどろか|||なん| Still, doesn't it surprise you?

鷹 村 さん だ よ たか|むら||| Takamura-san. A woman waltzed into the gym...

ジム に 女 が 来 てる っ つ う の に 気づき も せ ず じむ||おんな||らい|||||||きづき|||

練習 に 熱中 し てる ぜ ああ そう いえ ば ！ れんしゅう||ねっちゅう|||||||

さすが の スケベ 大王 も 世界 挑戦 って 言葉 は 重い らしい な |||だいおう||せかい|ちょうせん||ことば||おもい|| I guess the words "world title fight"...

ええ 傾向 じゃ おお |けいこう|| That's a good attitude.

できる こと なら このまま 突っ走って ほしい わ い ||||つっぱしって||| I wish he'd run with it and take it all the way.

最悪 話 が 流れ た と し て も さいあく|はなし||ながれ||||| Worst case scenario, if the talks fall through...

勝ち 続け て い れ ば いずれ チャンス は 巡って くる かち|つづけ||||||ちゃんす||めぐって| and he continues to win, he will someday have his chance.

ええ そう っす ね Yes.

でも よ それ じゃ 困る ん だ よ ||||こまる||| But you know...

流れ て もらっちゃ ながれ|| We don't want it to fall through.

もう 盛り 上 がっち まっ てん だ から よ |さかり|うえ||||||

絶対 あの 人 は 持って くる ぜったい||じん||もって| He'll definitely come home with it.

鴨川 ジム に かもかわ|じむ| He'll return to Kamogawa Gym!

世界 チャンピオン ベルト を せかい|ちゃんぴおん|べると| With the world championship belt!

へえ 世界 タイトル か すげ え な |せかい|たいとる|||| Wow, the world title, huh? That's amazing.

気合 入り まくって 練習 も すごい の な ん の って きあい|はいり||れんしゅう||||||| He's so excited. You should see him train!

じゃあ ジム の 中 その 話 題 で 持ち きり って とこ か |じむ||なか||はなし|だい||もち||||

それ が ね 誰 も 世界 って 言葉 を 口 に し なく って |||だれ||せかい||ことば||くち|||| Actually, no one there dares to speak the word "world."

当 の 鷹 村 さん が めっきり 無口 に なっちゃ っ た ん だ とう||たか|むら||||むくち|||||| Takamura-san himself has gone completely silent.

話しかける の も ためらう 状況 な ん だ よ ね はなしかける||||じょうきょう||||| It's so bad, I hesitate before talking to him.

あの 人 でも プレッシャー 感じ たり す ん の か な ？ |じん||ぷれっしゃー|かんじ|||||| I guess even that guy can feel pressure.

でも 今 まで あんな 鷹 村 さん 見 た こ と ない もの |いま|||たか|むら||み|||||

絶対 何 か やって くれる よ ぜったい|なん|||| He'll definitely do something.

チケット 完売 だって よ 熊 殺し の ニュース ちけっと|かんばい|||くま|ころし||にゅーす I hear the tickets are sold out!

ワイドショー でも やって た から な

超 満員 の 会場 で セミファイナル か ちょう|まんいん||かいじょう|||

負け られ ねえ ぜ こいつ は よ まけ|||||| We can't afford to lose this!

あの ２ 人 も 張り切って ます ね |じん||はりきって|| Those two are really worked up, too.

せいぜい 頑張る ん だ な |がんばる||| They'd better do their best.

しかし 俺 様 の 試合 が 始まれ ば |おれ|さま||しあい||はじまれ| Because once my match starts...

客 は 全て の こと を 忘れ て しまう だ ろ う きゃく||すべて||||わすれ||||| the spectators will forget everything else!

俺 たち だって 客 に 覚え て もらう 試合 やり ます よ おれ|||きゃく||おぼえ|||しあい||| We'll put up a fight they'll remember, too.

合宿 の 成果 を 発揮 し て メイン 食って やる から な がっしゅく||せいか||はっき||||くって||| We'll show off the camp results and storm the main event!

悪い が 今回 は 無理 だ わるい||こんかい||むり| Sorry, but not this time.

俺 様 と いう 強烈 な 光 の 前 に おれ|さま|||きょうれつ||ひかり||ぜん| In front of the overpowering light that is ME...

なす すべ も なく 影 に なって しまう だ ろ う ||||かげ||||||

今回 は 俺 様 が 入場 し た だけ で ホール が 揺れる こんかい||おれ|さま||にゅうじょう|||||ほーる||ゆれる

それほど インパクト の ある こと を やって み せる |いんぱくと||||||| That's how powerful my impact will be.

明らか に いつも と 違う な あきらか||||ちがう| He's clearly different from the norm.

すごみ を 増し た って いう か … ||まし|||| It's like he's gotten more intense.

ええ ゾク っと し まし た ね Yes, I felt a chill.

やって くれる He'll do something.

あの 人 なら 必ず 何 か やって くれる |じん||かならず|なん||| Knowing him, he'll do something big.

う わ すごい ！ Whoa, incredible!

開場 前 な の に 長蛇 の 列 だ かいじょう|ぜん||||ちょうだ||れつ|

やっぱり みんな 鷹 村 さん 目当て だ ||たか|むら||めあて| I guess they're all here to see Takamura-san.

元々 人気 ボクサー だ し もともと|にんき|ぼくさー|| He's always been a popular boxer.

今回 特に 話題 性 ある から な こんかい|とくに|わだい|せい||| And he's a really hot topic, especially this time. Still...

でも ホール が 揺れる ほど の こと って 何 だ ろ う |ほーる||ゆれる|||||なん|||

う お キャー

えっ ？ 何 だ ？ |なん|

誰 か で っけ え 犬 に 襲わ れ た ぞ だれ|||||いぬ||おそわ||| Hey, someone's being mauled by a large dog!

あ ？ ハチ じゃ ない か |はち|||

おお 久しぶり ！ ハチ が いる って こと は … |ひさしぶり|はち|||||

何 言って る だに ハチ は わし の 家族 だ に ！ なん|いって|||はち||||かぞく|| What are you talking about?! Hachi is like family to me!

あまり 困ら せ ない で ください |こまら|||| Please don't give me too much trouble.

猫 田 さん あっ ねこ|た|| Nekota-san!

おお 幕 之内 幕 之内 選手 の 知り合い です か |まく|ゆきない|まく|ゆきない|せんしゅ||しりあい|| Oh, Makunouchi!

ちょっと 困って る ん です よ どう も こう も ない だに |こまって|||||||||| I'm having a bit of a hard time with him.

ハチ は 中 に 入っちゃ いか ん 言う だに はち||なか||はいっちゃ|||いう|

だから 犬 は 中 に 入れ ない 規則 な ん です よ |いぬ||なか||いれ||きそく|||| I told you, dogs are prohibited by law.

ハチ は わし の 家族 だ に 犬 じゃ ない だに はち||||かぞく|||いぬ|||

ワン わん

ごめん ね ハチ ||はち

しばらく 待って て ね |まって||

ど っこ ら せ と

何 な ん です か ？ これ は 鷹 村 に 頼ま れ た 届け 物 だに なん|||||||たか|むら||たのま|||とどけ|ぶつ|

鷹 村 さん が ？ たか|むら|| Takamura-san asked you?

｢ 何 か が 起きる ！ ？ ｣ 確か に なん|||おきる|たしか|

えっ ？ フフフ … Huh?

ごめん ね 無理 に 誘っちゃ っ て いい です よ ||むり||さそっちゃ|||||

今日 は 暇 だった し ああ もう 心配 だ わ きょう||いとま|||||しんぱい||

勝つ かしら ？ 勝 大丈夫 です よ かつ||か|だいじょうぶ||

一生懸命 応援 し ま しょ う ね いっしょうけんめい|おうえん||||| Let's cheer for him with everything we've got!

鷹 村 選手 は ホール を 揺らす ほど 衝撃 的 な 試合 を する って たか|むら|せんしゅ||ほーる||ゆらす||しょうげき|てき||しあい||| Apparently Takamura has announced...

宣言 し て いる らしい です ね 気合 入って た から な せんげん|||||||きあい|はいって|||

ミドル ウェート 世界 的 に 競争 が 激しく ||せかい|てき||きょうそう||はげしく

スピード 技術 力 全て に おい て ハイレベル な 階級 すぴーど|ぎじゅつ|ちから|すべて||||はいれべる||かいきゅう

その 頂点 を うかがう ため に 力 だけ じゃ なく |ちょうてん|||||ちから||| In order to reach that peak, not only strength

技術 に 裏打ち さ れ た ボクシング を 見せる ぎじゅつ||うらうち||||ぼくしんぐ||みせる

世界 を 意識 し た 戦い 方 せかい||いしき|||たたかい|かた

それ が 僕 の ずっと 先 を 歩 い てる 人 の 視野 な ん だ ||ぼく|||さき||ふ|||じん||しや|||

次回 ｢ 会長 の 危機 ｣ じかい|かいちょう||きき