Irozuku Sekai no Ashita kara (Iroduku : The World in Colors ) Episode 5 irozuku|sekai||ashita||iroduku|the|world||colors|episode Irozuku Sekai no Ashita kara (Iroduku: The World in Colors) Episode 5

と いう こと で 無事 に 魔法 写真 美術 部 の 認可 が 下り まし た ||||ぶじ||まほう|しゃしん|びじゅつ|ぶ||にんか||くだり|| ART ROOM

おめでとう ございます Congratulations.

でも 魔法 写真 美術 部 が 正式 名称 ？ |まほう|しゃしん|びじゅつ|ぶ||せいしき|めいしょう

な っ が It's long! Like Sri Jayawardenepura Kotte long.

スリ ・ ジャヤワルダナ プラ ・ コッテ 並み に な っ が ||ぷら||なみ||||

バンコク の 正式 名称 の が 長い よ ばんこく||せいしき|めいしょう|||ながい| Bangkok's official name is even longer.

マジ す か

ようやく 一緒に 部活 が 始め られる って こと で 私 も す っ ごく 嬉しい |いっしょに|ぶかつ||はじめ|||||わたくし|||||うれしい -I'm so happy we'll finally have club activities together. -It's true! Krung Thep...

検索 し て みろ けんさく|||

ホント だ ほんと|

クルンテープ ・ マハーナコーン ・ アモーンラッタナコーシン ・ マヒンタラーユッ …

や っぱ みんな で 何 か する の って 青春 っぽく て いい よ ね ||||なん|||||せいしゅん||||| -Fun with friends is what being young is about. -Mahanakhon Amon Rattanakosin Mahinthara Ayuthaya.

そこ で ひと つ 提案 ||||ていあん

新た な 出発 を 祝し て みんな で 懇親 会 やろ う よ あらた||しゅっぱつ||しゅくし||||こんしん|かい||| Let's have a party to celebrate the club's formation!

は いはい やり たい やり たい -Oh, yes! Count me in, count me in! -Hold on now. What about the budget?

ちょっと 待って 予算 は ？ |まって|よさん|

料理 と か は 持ち寄り で いい じゃ ん 場所 は うち 使って いい し りょうり||||もちより|||||ばしょ|||つかって|| We can just bring our own food.

楽し そう です ね たのし|||

予算 が いら ない の なら 大 賛成 よさん||||||だい|さんせい If we can do it cost free, I'm all for it!

うち の 都合 聞い て 日程 と か その へん グループ で 連絡 する ね ||つごう|ききい||にってい|||||ぐるーぷ||れんらく|| I'll group message you once I know when my home is free

いい ね 楽しみ ||たのしみ Sounds good. I can hardly wait.

じゃ 部活 始める ぞ |ぶかつ|はじめる| Well, let's begin club activities.

今日 から 新人 に 暗室 で 薬品 の 使い 方 教える から きょう||しんじん||あんしつ||やくひん||つかい|かた|おしえる| We'll be teaching our newbie how to use the dark room and chemicals today.

じゃあ 魔法 部 は 出張 占い 行って き ます |まほう|ぶ||しゅっちょう|うらない|おこなって|| Then the Magic Club will commence with its fortune telling venture.

何 それ なん| What's that?

ねぇ 何 見 て もらう ？ |なん|み|| Hey, what will you ask?

秘密 ひみつ It's a secret!

ラッキー アイテム は 砂時計 らっきー|あいてむ||すなどけい Your lucky item is an hourglass.

ピンク の ペン で 好き な 人 の 名前 を 書く と 恋愛 運 が アップ する って ぴんく||ぺん||すき||じん||なまえ||かく||れんあい|うん||あっぷ|| If you write your crush's name with a pink pen, you'll improve your romantic luck.

占い で も 今 が チャンス って 出 てる し うらない|||いま||ちゃんす||だ|| Really?

もっと 自信 持て ば うまく いく よ |じしん|もて|||| It'll go well if you just have more confidence!

ありがとう ございます Thank you so much!

次 の 方 どうぞ つぎ||かた| Next person, come on in!

お邪魔 し ます おじゃま|| Pardon us.

どんな 感じ か 見 に 来 た ん だ |かんじ||み||らい||| We came to see what this is like.

外 も いっぱい 並 ん でる よ すごい じゃ ん がい|||なみ|||||| The line out there is huge. It's kind of incredible.

まあ ね Well, you know...

せっかく だ から あたし たち も 恋愛 占い やって もら お う と 思って ね ||||||れんあい|うらない||||||おもって| Since we're here, we thought we'd hear our romantic fortunes.

ね あさ ぎ Right, Asagi?

わ … 私 は 別に |わたくし||べつに I don't really...

そ … それ で In that case...

照らせ 光 球 よ 語れ てらせ|ひかり|たま||かたれ Illuminate, oh, light. Speak, my crystal ball.

うさぎ と 両 想い 間違い なし ||りょう|おもい|まちがい| There's a definite mutual love between you and a rabbit.

今 ごまかし た よ ね あさ ぎ の 恋愛 運 そんなに よく ない の いま||||||||れんあい|うん|||| You're hiding something.

えー と … 正直 に 言って いい ||しょうじき||いって| Well...

ど … どうぞ Go ahead.

今 の まま だ と 恋愛 運 は 最悪 いま|||||れんあい|うん||さいあく As it stands, your romantic luck is the worst.

ライバル が 現れ て 彼 の 気持ち は 遠 の い て いき ます だって らいばる||あらわれ||かれ||きもち||とお|||||| A rival will appear, and his feelings will drift somewhere far away.

ま ぁ あんまり 気 に し ない で ね |||き||||| Well, don't pay it too much mind.

次 あたし の 番 ね 彼 氏 できる か どう か 占って つぎ|||ばん||かれ|うじ|||||うらなって Next it's my turn, right?

無理 っぽい な むり||

いい から ちゃんと 占って よ |||うらなって| Come on, you can tell me my fortune.

ほら ほら こっち で ち ゅ よ

は ー い もう 1 枚 |-|||まい Okay, one more.

ありがとう ござい まし た Thank you very much!

将 くん お 疲れ さま すすむ|||つかれ| Sho, good work.

いや 全然 |ぜんぜん Don't mention it.

むしろ バイト さ せ て もらって 色々 勉強 に なって る んで |ばいと|||||いろいろ|べんきょう|||| Being able to work here has taught me so much.

お 父さん パソコン 借りる ね |とうさん|ぱそこん|かりる| Dad! I'm borrowing your laptop.

ああ いい よ Oh, all right.

お いい 写真 じゃ ん ||しゃしん||

そう です か Do you think so?

相変わらず うさぎ 祭り だ な あいかわらず||まつり|| It's as rabbit-themed as ever.

だって 好き だ から |すき|| Well, I do like them.

お前 せっかく 写真 うまい ん だ から もっと 見 て もらえ ば いい のに おまえ||しゃしん||||||み||||| You're so good at taking photos, you should show it to people.

そんな の 恥ずかしい ||はずかしい It's embarrassing.

お 店 の ギャラリー に 飾る と か ポスト カード に し て みる と か さ |てん||ぎゃらりー||かざる|||ぽすと|かーど||||||| You could put them up in the shop's gallery or make them into postcards.

やって み ない と わかん ない じゃ ん You won't know until you try.

ねぇ お 願い 瞳 美 ||ねがい|ひとみ|び Come on, please, Hitomi!

お 店 の 留守番 ？ |てん||るすばん

うん ごめん どう し て も 行き たい ところ ある ん だ ||||||いき||||| Yeah, sorry. There's somewhere I just have to go.

で … でも 私 店番 と か し た こ と ない ||わたくし|みせばん||||||| But I...

瞳 美 ちゃん やっぱり あたし は 出かける の やめよ う か ひとみ|び|||||でかける|||| Hitomi, should I cancel my outing after all?

いえ そんな No, you don't have to. If it's just for a while--

少し くらい なら … すこし||

ありがとう 瞳 美 |ひとみ|び Thanks, Hitomi!

ごめん ね 夕方 まで に は 戻る から ||ゆうがた||||もどる| Thank you. We'll be back by evening.

行って き ます おこなって|| We're off!

心配 だ な ー しんぱい|||- I'm worried.

捨て られ た 子 犬 みたい な 目し て た わ よ すて|||こ|いぬ|||もくし||||

大丈夫 だ って いざ と なったら おばあ ちゃん も 助け て くれる し だいじょうぶ|||||||||たすけ||| She'll be fine.

うん そう よね

いつも の やつ ください な The usual, please.

いつも の ？ The usual?

そう 赤い 星 砂 |あかい|ほし|すな Yes. The red star-sand.

赤い … あかい Red...

懐かしい 夢 が 見 られる や つね なつかしい|ゆめ||み||| The one for having nostalgic dreams.

ロット 17 Batch 17 of the nostalgic dream star-sand is done!

懐かしい 夢 を 見る 星 砂 の できあがり なつかしい|ゆめ||みる|ほし|すな||

ありがとう ござい まし た Thank you for coming.

大丈夫 だった ？ だいじょうぶ| Are you okay?

はい なんとか Yes, somehow.

わから ない とき は カタログ を 見 て いい の よ ||||かたろぐ||み|||| When you're unsure, you can always check the catalog.

そう し ます I will.

おばあ … 琥珀 どこ に 行った ん です か ？ |こはく|||おこなった||| Where did Gran-- Kohaku go?

魔法 の 古い 書物 を 探し に 行った の まほう||ふるい|しょもつ||さがし||おこなった| She's on a search to find an old magic text.

そう いう 本 を 貸し出し て くれる お 店 が ある の よ ||ほん||かしだし||||てん|||| There's a shop that lends out such texts.

琥珀 は あなた が 来 て から 今 まで 以上 に 熱心 に 魔法 の 勉強 し て いる みたい こはく||||らい|||いま||いじょう||ねっしん||まほう||べんきょう|||| Since you showed up,

いつか 自分 の 魔法 が 必要 に なる |じぶん||まほう||ひつよう||

そんな 予感 が する ん だ って |よかん||||| She said that's her hunch.

琥珀 が … こはく| Kohaku did?

私 も 留守番 頑張 ろ う わたくし||るすばん|がんば|| I've got to do my best watching the shop too.

こんなに ある ん だ 星 砂 って ||||ほし|すな| Wow, there are so many kinds of star-sand.

他 に も 目的 や 用途 に 合わせ て ここ に ない 星 砂 も オーダー でき ます た|||もくてき||ようと||あわせ|||||ほし|すな||おーだー|| There are other star-sands with different uses and purposes

なんだか 薬局 みたい だ な |やっきょく||| It's almost like a pharmacy.

星 砂 は 日常 を 彩る サプリ みたい な もの だって ほし|すな||にちじょう||いろどる||||| Kohaku told me that star-sand is like a supplement to be used daily.

琥珀 が 言って まし た こはく||いって||

今度 個展 を 開く 知り合い に お 祝い の お すすめ と か ある ？ こんど|こてん||あく|しりあい|||いわい||||||

あ それ なら 森 の 香り が 包む 星 砂 と か は ？ |||しげる||かおり||つつむ|ほし|すな|||

いい ね じゃあ それ お 願い |||||ねがい

お 包み し ます ね |つつみ||| I'll get it wrapped up.

新しい 絵 どう です か あたらしい|え||| How about that new picture?

最近 思った よう な もの が 描 け なく て さいきん|おもった|||||えが||| I haven't been able to draw what's in my head recently.

絵 に 効く 星 砂 と か あれ ば いい のに え||きく|ほし|すな|||||| If only there were a star-sand to help me draw.

ちょっと 待って ください |まって|

こっち … いや This one? No, maybe this...

こっち の ほう が …

でも これ より も But, even this one...

ごめん いい よ 言って み た だけ だ から |||いって||||| Sorry. It's fine, I was just musing.

ごめんなさい あと で きちんと 調べ て おき ます ||||しらべ||| Sorry.

そんな こと あった ん だ So, that's what happened.

何 か ある ？ いい 魔法 なん||||まほう Is there something for that? Some kind of magic?

なんだか 珍しく 魔法 に 対し て 前 向き じゃ ない |めずらしく|まほう||たいし||ぜん|むき|| It's rare for you to embrace magic so positively.

だって 色 の ある 絵 が 見 られる か どう か は |いろ|||え||み||||| Well, being able to see a picture in color

私 に とって も 大切 な 問題 だ から わたくし||||たいせつ||もんだい|| is a really important matter for me.

そん だけ ？ Is that all?

それ に 琥珀 も 魔法 の 勉強 頑張って る って 聞い た から ||こはく||まほう||べんきょう|がんばって|||ききい|| And I heard that you've been putting a lot of effort into studying magic.

そ っか じゃあ 自分 で 星 砂 作って み なさい |||じぶん||ほし|すな|つくって|| Then try making some star-sand on your own.

瞳 美 って 星 砂 に 魔法 を 込める の 初めて だ っけ ひとみ|び||ほし|すな||まほう||こめる||はじめて|| Hitomi, is this your first time adding magic to star-sand?

練習 し て コツ さえ 掴め ば できる と 思う れんしゅう|||こつ||つかめ||||おもう With a little practice, I'm sure you'll at least grasp the basics.

そんな の 無 … ||む -I couldn't possibly-- -No objections allowed!

否定 文 禁止 ひてい|ぶん|きんし

これ は 瞳 美 に とって も 大切 な 問題 な ん でしょ う ||ひとみ|び||||たいせつ||もんだい|||| This is an important matter for you, right?

やって みる I'll give it a try.

えらい さす が 我が 孫 |||わが|まご -I'm impressed! You really are my granddaughter! -Hey--

ちょっと なに

いい よ いい よ なんでも 挑戦 失敗 し て も いい ん だ から |||||ちょうせん|しっぱい||||||| -That's the way, accept any challenge! -What?

いい 子 いい 子 よし よし よし よし |こ||こ||||

もう 琥珀 |こはく

何でも 挑戦 なんでも|ちょうせん Accept any challenge.

す っご い 並 ん で たね |||なみ|||

ホント 階段 まで 並 ん でる なんて 思わ なかった よ ほんと|かいだん||なみ||||おもわ|| I didn't think it'd go all the way to the stairs!

何 やって ん の 瞳 美 なん||||ひとみ|び What are you doing, Hitomi?

あ … あの 使い 方 ||つかい|かた I don't know how to...

わかん ない ？

いい よ 教え て やる から ||おしえ|||

ありがとう ござい まし た Thank you so much.

初めて 買 え た ん だ って はじめて|か||||| It was her first time buying one.

よかった ね

面白い よ な あの 子 おもしろい||||こ She's quite the character, that girl.

新入 部員 に は 一応 一 通り の こと を 教え てる ん だ けど しんにゅう|ぶいん|||いちおう|ひと|とおり||||おしえ|||| New members start by learning all the basics.

モノクロ が 撮り たい ん なら フイルム を 使って みる の も 面白い と 思う よ ||とり||||ふいるむ||つかって||||おもしろい||おもう|

今日 は ここ まで きょう||| That's it for today.

ありがとう ござい まし た Thank you very much.

あの もう 少し この 部屋 借り て も いい です か ||すこし||へや|かり||||| Would it be okay if I used this room a little longer?

なんで I want to practice my magic.

魔法 の 練習 が し たい ん です まほう||れんしゅう|||||

暗い 部屋 で 試し たく て くらい|へや||ためし|| I wanted to try it in a dark room.

すげ ー 俺 も 見 て いい |-|おれ||み|| That's awesome! Can I watch?

少し だけ なら すこし|| I guess I can show you a bit...

ヨホチヒニ In the starry night, shine your light.

光 よ 輝け 星 の ごとく ひかり||かがやけ|ほし||

本当 は プラネタリウム み たい に なる はず な ん です ほんとう|||||||||| It was supposed to end up looking like a planetarium.

まだ 練習 が 必要 そう だ な |れんしゅう||ひつよう||| Looks like you still need practice.

はい Yeah.

けど そんなに 魔法 に 積極 的 だった っけ ||まほう||せっきょく|てき|| Though, I don't remember you being so interested in magic.

私 の 魔法 が 誰 か に 喜んで もら える なら わたくし||まほう||だれ|||よろこんで||| If my magic were able to make someone happy,

やって みよ う かな って I thought I should give it a try.

その 気持ち わかる |きもち|

誰 か が 俺 の 写真 見 て 喜 ん で くれ たら やる 気 に なる だれ|||おれ||しゃしん|み||よろこ||||||き|| If someone is happy looking at my photos,

練習 頑張 れよ れんしゅう|がんば| Good luck with your practice.

ありがとう ございます Thank you.

ヨホチヒニ

光 よ 輝け 星 の ごとく ひかり||かがやけ|ほし||

レシピ 通り な の に なんで … れしぴ|とおり|||| I followed the recipe. What's the problem?

もう I give up.

ヨホチヒニ In the starry night, shine your light. Like the stars.

光 よ 輝け 星 の ごとく ひかり||かがやけ|ほし||

やって み ない と わかん ない じゃ ん You won't know until you try it.

でき ない よ … 私 |||わたくし I can't...

こんにちは Hello!

どうぞ

準備 を 手伝 お う と 思って 早め に 来 ちゃ い まし た じゅんび||てつだ||||おもって|はや め||らい|||| I thought I'd help with preparations, so I came early.

一番乗り ？ いちばんのり -Am I the first one here? -Yeah.

うん

ねぇ あさ ぎ ちゃん

これ どんな 色 に 見える ？ ||いろ||みえる

きれい な 青 です ね 星 砂 ？ ||あお|||ほし|すな Such a pretty blue! Is it star-sand?

初めて 自分 で 作った の はじめて|じぶん||つくった| It's my first time making my own.

すごい です ね That's amazing!

私 の ほう も これ 作って き た ん です わたくし|||||つくって|||| I've actually got something that I made, too!

おいしい

よかった That's a relief.

すごい ね 上手 ||じょうず Wow, you're pretty good.

昔 から 好き だった ん です むかし||すき||| I've always liked them.

あたし 小さい 頃 から 引っ込み思案 で |ちいさい|ころ||ひっこみじあん| I've always been an introvert.

お うち で お ままごと し たり 写真 を 見 た り ひと り で いる の が 好き で |||||||しゃしん||み|||||||||すき| I liked to play house, look at pictures, and be alone at home.

友達 は 将 くん だけ で し た ともだち||すすむ||||| Sho was my only friend.

ほら 行く ぞ あさ ぎ |いく|||

幼なじみ の 私 を 将 くん が いつも 引っ張って くれ た ん です おさななじみ||わたくし||すすむ||||ひっぱって|||| Sho always pulled me along as a childhood friend.

昔 から 面倒 見 が いい ん です よ ね 将 くん って むかし||めんどう|み|||||||すすむ||

そう いえ ば 私 も オフリー の 買い 方 教え て もらった |||わたくし||||かい|かた|おしえ|| Now that you mention it, he did show me how to buy an O'Free.

瞳 美 ちゃん も ？ ひとみ|び|| You too?

ちょっと 似 て ます ね 私 たち |に||||わたくし|

お邪魔 し ます おじゃま|| Pardon the intrusion!

なに なに め っちゃ いい 匂い し てる |||||におい||

クッキー 焼きたて だ から くっきー|やきたて|| I baked cookies, it's fresh!

俺 ら の 持って き た 料理 も 並べて いい ？ おれ|||もって|||りょうり||ならべて| Should we lay out the food we brought too?

茶色い ちゃいろい It's brown.

それ じゃあ Now let's...

乾杯 かんぱい Toast!

これ 唐 揚げ 買って き た 食べ て みよ う |とう|あげ|かって|||たべ|||

すごい

琥珀 に 占って もらった ん だ 恋愛 運 こはく||うらなって||||れんあい|うん I had Kohaku tell me my fortune.

マジ で ？ Whoa, really?

知り たい ？ しり| Want to know?

いや 全然 |ぜんぜん

教え ない おしえ|

人気 ある ん だ 魔法 部 の 占い にんき||||まほう|ぶ||うらない So, it was popular, then, the Magic Club's fortune telling?

すごい 行列 で し た よ |ぎょうれつ||||

それ 取って |とって Could you grab that?

どうぞ -Oh, here. Looks good. -Thanks.

あり が と

完成 し た ん だ かんせい|||| You finished it.

うん 昨日 の 夜 |きのう||よ Yeah. Last night.

おめでとう すぐ に 渡し て あげ な よ |||わたし|||| Congratulations! You should give it to him right away.

今 ？ いま

うん なんで Yeah, why not?

だって みんな いる のに

いい でしょ う みん ない たって

そ っか

あっし まっ た ジュース が 足り ない |||じゅーす||たり|

瞳 美 唯 翔 さ ん と 買って き て ひとみ|び|ただ|と||||かって|| Hitomi, go buy some with Yuito.

悪い けど よろしく わるい|| Thank you, guys!

もう ない の ジュース |||じゅーす Are we already out of juice?

なんか そう らしく って It would seem so.

近い 店 どこ だ っけ ちかい|てん||| Where is the closest store?

ちょっと 寄り道 し て も いい |よりみち|||| Care if we take a little detour?

や っぱ ちょうど Perfect timing.

どんな ふう に 見える の |||みえる| How does it look to you?

色 が なく て も 綺麗 な の は わかり ます いろ|||||きれい||||| Even without colors, I can tell it's beautiful.

あの これ Oh, here.

こない だ いい の 選 べ なかった から ||||せん||| I couldn't find you a good one last time.

代わり に 作って み まし た かわり||つくって||| So, I made one instead.

前 に 約束 し た 星 を 出す 魔法 ぜん||やくそく|||ほし||だす|まほう

星 砂 に し て み まし た 気分 転換 に どうぞ ほし|すな|||||||きぶん|てんかん||

作った って わざわざ つくった|| You made it for me?

ありがとう Thank you.

楽しみ に し て ます 次 の 絵 たのしみ|||||つぎ||え I'm looking forward to your next drawing.

あの さ 前 言って た よ ね ||ぜん|いって||| So, you said before that you can only see colors in my drawings.

俺 の 絵 に だけ 色 が 見える って おれ||え|||いろ||みえる|

はい Right.

それ って 月 白 さん に とって 必要 だった って こと ？ ||つき|しろ||||ひつよう||| Is that something necessary for you?

はい Yes.

なんで かな I wonder why.

私 もう 何 年 も 色 が わから ず に 過ごし て き まし た わたくし||なん|とし||いろ|||||すごし|||| I have spent so many years not knowing color.

空 の 色 も 花 の 色 も 夕日 も 虹 も から||いろ||か||いろ||ゆうひ||にじ| The color of the sky, the color of flowers, the setting sun and rainbows.

だから いろんな もの を 諦め て て ||||あきらめ|| Which is why I had given up on lots of things.

でも 先輩 の 絵 を 初めて 見 た とき 目 の 前 が 色 で あふれ て |せんぱい||え||はじめて|み|||め||ぜん||いろ||| But when I first saw your drawing,

まるで 私 に 色 を 思い出せ って 言って る みたい で |わたくし||いろ||おもいだせ||いって||| It's like it was telling me to remember colors.

どう し て か は わかり ませ ん が

私 に とって 先輩 の 絵 は とても 大切 な もの に 思える ん です わたくし|||せんぱい||え|||たいせつ||||おもえる|| but for some reason, your drawings are very special things to me.

そ っか I see.

今晩 星 砂 使って みる よ こんばん|ほし|すな|つかって|| I'll try using the star-sand tonight.

未来 って 現金 使わ ない の か な みらい||げんきん|つかわ|||| I wonder if they'll even use cash in the future.

なんで Why?

この 前 瞳 美 が 困って た から 自販機 の 前 で |ぜん|ひとみ|び||こまって|||じはんき||ぜん| Hitomi was panicking the other day, at the vending machine.

オフリー ？ -The O'Free? -Right, right.

そう そう 偉い よ な ||えらい||

いきなり 60 年 って キツ い と 思う |とし||きつ|||おもう I'm sure a sudden change of 60 years is stressful.

そう だ よ ね That's right.

瞳 美 を 見 て て 俺 も もう ちょっと 頑張 ろ う って 思った ひとみ|び||み|||おれ||||がんば||||おもった

何 を ？ なん| At what?

文化 祭 と か 将来 の こと と か ぶんか|さい|||しょうらい|||| Like at the culture festival, and my future and stuff.

ふわ っと し てん な You're floating on clouds.

部活 も ビシバシ 行く から な ぶかつ|||いく|| I'll be relentless with club activities, too.

熱 すぎる やめ て ねつ||| So passionate! Cut it out!

あさ ぎ も これ から は 先輩 に なる ん だ し 自覚 持てよ ||||||せんぱい||||||じかく|もてよ Asagi, you'll be a senpai now too.

もう 少し 積極 的 に … |すこし|せっきょく|てき| Be a little more proactive--

瞳 美 ちゃん み たい に です か ひとみ|び|||||| Like Hitomi?

ま ぁ そう いう こと

わかり まし た 部長 |||ぶちょう

どう し た ん だ よ あ さぎ What is it, Asagi?

鈍感 どんかん Blockhead.

将 くん って そんな ん だ から テーブル の 上 も 茶色 に し ちゃ う ん です すすむ|||||||てーぶる||うえ||ちゃいろ|||||| Sho, that's why you went and made the tabletop all brown.

何 の 話 だ よ なん||はなし|| What's she talking about?

さあ Couldn't say.

占い 当たっちゃ い そう うらない|あたっちゃ|| Was my fortune on the money?

さすが 琥珀 ちゃん です ね |こはく||| I should've known it would be.

当然 でしょ う あたし 未来 の 大 魔法使い な ん だ から とうぜん||||みらい||だい|まほうつかい|||| Well, of course.

だけど 占い って ヒント で しか ない よ |うらない||ひんと|||| But, fortunes are only hints.

未来 を 決める の は いつも 自分 みらい||きめる||||じぶん You're always the one who decides your future.

瞳 美 ちゃん 初めて 星 砂 作った って ひとみ|び||はじめて|ほし|すな|つくった| Hitomi said it was her first time making star-sand.

頑張って る よ あの 子 も がんばって||||こ| She's doing her best too.

瞳 美 って 魔法 が 苦手 だ から ひとみ|び||まほう||にがて|| Hitomi isn't very good at magic,

星 砂 作る の も すごく 大変 だった ん だ ほし|すな|つくる||||たいへん||| so making star-sand was a big task for her.

どれ だけ 失敗 し た と 思う ||しっぱい||||おもう How many times do you think she screwed up?

瞳 美 ちゃん に 声 かけ た の は 私 に 似 てる って 思った から ひとみ|び|||こえ|||||わたくし||に|||おもった| I reached out to Hitomi because I thought I'd look good doing it.

だけど そう じゃ なかった

私 も 変わり たい な わたくし||かわり|| I want to change too.

きっと 大丈夫 |だいじょうぶ You'll be fine!

その へん は 占わ なく て も わかる から あたし |||うらなわ|||||| I know that much without having to tell your fortune.

って う っそ Oh, crap!

星 砂 の 材料 全部 空っぽ ほし|すな||ざいりょう|ぜんぶ|からっぽ We're all out of star-sand ingredients!

お 母 さん に 怒ら . . . . |はは|||いから Mom's going to kill--

誰 に 怒ら れる って ？ だれ||いから||

ちょっと 待って どう いう こと |まって|||

琥珀 練習 の とき に は 古い ほう の 材料 使え って 言った でしょ う こはく|れんしゅう|||||ふるい|||ざいりょう|つかえ||いった|| Kohaku! I told you to use the old ingredients for practice!

だって 素材 が いい ほう が 魔法 も 成功 し やすい し |そざい|||||まほう||せいこう||| But it's easier to succeed with magic using higher-quality materials--

手っ取り早く 成功 さ せよ う と し て 教える 琥珀 の ほう が 手 を 抜 い てる ん じゃ ない てっとりばやく|せいこう|||||||おしえる|こはく||||て||ぬき||||| So you're saying you're the one cutting corners trying to help her succeed!

はい Yes.

どこ に でも 転がって る もの じゃ ない の |||ころがって||||| This stuff doesn't grow on trees.

集める の だって 大変 な の よ あつめる|||たいへん|||

また 使える よう に 全部 洗浄 し て もらう から ね |つかえる|||ぜんぶ|せんじょう||||| -You're cleaning this up so it's all ready to be used again. -What?

何 か あった の なん||| Did something happen?

高級 品 が どうのこうの って こうきゅう|しな||| Something about some high-grade materials.

魔法使い も 喧嘩 の 理由 は あまり 変わら ない ん だ ね まほうつかい||けんか||りゆう|||かわら|||| I guess mages argue about the same stuff as everyone else.

私 も お 姉ちゃん の 高い 化粧 水 勝手 に 使って よく 怒ら れる わたくし|||ねえちゃん||たかい|けしょう|すい|かって||つかって||いから| My older sister gets really mad when I use her expensive face lotion, too.

その 割 に は 肌 … |わり|||はだ -Considering that... -What?

なに

肌 綺麗 だ ね はだ|きれい|| You have great skin!

カタコト やめ No patronizing!

将 くん すすむ| Sho...

私 うさぎ の ポスト カード 作って みよ う かな わたくし|||ぽすと|かーど|つくって||| I might make some rabbit postcards.

いい ん じゃ ない か

将 くん も 手伝って くれる ？ すすむ|||てつだって| Could you help me out, Sho?

もちろん Sure, of course!

そう いえ ば あさ ぎ って 昔 は 今 み たい に 俺 に タメ 口 だった よ な ||||||むかし||いま||||おれ||ため|くち||| Now that I think of it, you used to talk to me casually like you are now, didn't you?

中学 に 入った 頃 学校 で みんな に からかわ れ た から ちゅうがく||はいった|ころ|がっこう||||||| Everyone teased me about it when we started middle school.

そう だ っけ They did?

お前 ら 付き合って る の か と か そう いう 感じ の おまえ||つきあって||||||||かんじ| They would ask if we were dating and stuff like that.

あん とき 変 な 噂 立った ん だ よ な ||へん||うわさ|たった|||| So some rumors popped up back then.

ごめん な あ さぎ 迷惑 かけ て ||||めいわく|| Sorry, Asagi.

いい ん です 敬語 に も 慣れ ちゃ った から |||けいご|||なれ||| It's fine. I got used to formal speech.

今 は このまま で いま||| Right now, this is fine...

お邪魔 し まし た おじゃま||| Thanks for having us.

また ね See you later!

腰 痛い よ こし|いたい| My back hurts!

手 真っ黒 て|まっくろ My hands are all black...

魔法 を 使う とき の 代償 や コスト を ちゃんと 意識 する こと まほう||つかう|||だいしょう||こすと|||いしき|| When you use magic,

いい わ ね

はい Yes.

すいません で し た Sorry.

そう い や 瞳 美 |||ひとみ|び -Anyway, Hitomi. Did you give him the star-sand? -Yeah.

星 砂 は 渡 せ た ？ ほし|すな||と||

よかった じゃ ん Good for you!

ま ぁ あくまで も 気分 転換 くらい しか 効果 は ない けど ね ||||きぶん|てんかん|||こうか|||| Though, its only effect is to give a change of pace.

役 に 立つ と いい な やく||たつ||| I really hope it helps him.

寝る 前 部屋 を 暗く し て 使って ください ねる|ぜん|へや||くらく|||つかって| "Turn your room lights off and use it before going to sleep."

葵 先輩 の 絵 あおい|せんぱい||え

最近 なんか 描 け なく て さいきん||えが||| I can't draw lately.

あれ も 色 ？ ||いろ Is that color?

俺 全部 話さ なきゃ いけ ない な おれ|ぜんぶ|はなさ|||| -Do I have to tell you everything? -It went in?

入っちゃ っ た の はいっちゃ|||

大丈夫 ？ だいじょうぶ -Are you okay? -Something scary happened.

怖い こと が こわい|| -Is mage... -Say no more!

魔法使い って まほうつかい|

それ 以上 言っちゃ ダメ |いじょう|いっちゃ|だめ

いい って -Never mind! -How can I go back?

どう し たら 帰 れる ん だ ろ う |||かえ|||||