13.2 ニコラス ・フラメル 13.2 Nicholas Flamel. 13.2 Nicholas Flamel 13.2 Nicholas Flamel. 13.2 Nicholas Flamel. 13.2 Nicolau Flamel. 13.2 Николас Фламель. 13.2 Nicholas Flamel. 13.2 尼古拉斯·勒梅 13.2 尼古拉斯·勒梅

次の 日 の 昼 過ぎ 、 ロン と ハーマイオニー は 更衣室 の 外 で 「 幸運 を 祈る 」 と ハリー を 見送った 。 つぎの|ひ||ひる|すぎ|||||こういしつ||がい||こううん||いのる||||みおくった ||||после|||||||||||||||проводили |||noon|past|||Hermione||changing room||||luck||pray||||saw off After noon the next day, Ron and Hermione saw off Harry outside the changing room, saying, "Good luck."

はたして 再び 生きて 自分 に 会える か どう か と 二 人 が 考えて いる こと を ハリー は 知っていた 。 |ふたたび|いきて|じぶん||あえる|||||ふた|じん||かんがえて||||||しっていた really|again|alive|||meet|question marker|||||||||||||know Harry wusste, dass sie sich beide fragten, ob sie ihn jemals lebend wiedersehen würden. Harry knew that they were wondering if they could live again and meet themselves. どうも 意気 が 上がら ない 。 |いき||あがら| somehow|morale||not up|not I'm not upset. ウッド の 激励 の 言葉 も ほとんど 耳 に 入ら ない まま 、 ハリー は クィディッチ の ユニフォーム を 着て ニンバス ２０００ を 手 に 取った 。 ||げきれい||ことば|||みみ||はいら|||||||ゆにふぉーむ||きて|||て||とった ||encouragement|||||||registered|||||||uniform|||||||took Hardly hearing Wood's words of encouragement, Harry donned his Quidditch uniform and picked up his Nimbus 2000.

ハリー と 別れた あと 、 ロン と ハーマイオニー は スタンド で ネビル の 隣 に 座った 。 ||わかれた||||||すたんど||||となり||すわった ||расстался|||||||||||| ||broke up||||||platform||||next|| After parting ways with Harry, Ron and Hermione sat next to Neville in the stands. ネビル は なぜ 二 人 が 深刻な 顔 を して いる の か 、 クィディッチ の 試合 観戦 な のに なぜ 杖 を 持ってきて いる の か 、 さっぱり わから なかった 。 |||ふた|じん||しんこくな|かお||||||||しあい|かんせん||||つえ||もってきて|||||| ||||||серьезное||||||||||наблюдение за матчем|||||||||||| ||||||serious|||||||||match|watching the game||||wand||||||not at all|| Neville had no idea why they had serious faces or why they brought their wands while watching Quidditch's game. ハリー に 黙って 、 ロン と ハーマイオニー は ひそかに 「 足 縛り の 呪文 」 を 練習 して いた 。 ||だまって||||||あし|しばり||じゅもん||れんしゅう|| Harry||quietly|||||secretly|feet|binding||spell||practicing|| Silently to Harry, Ron and Hermione were secretly practicing the "foot-tied spell." マルフォイ が ネビル に 術 を 使った こと から ヒント を 得て 、 もし スネイプ が ハリー を 傷つける ような 素振り を チラッ と でも 見せたら この 術 を かけよう と 準備 して いた 。 ||||じゅつ||つかった|||ひんと||えて||||||きずつける||そぶり|||||みせたら||じゅつ||||じゅんび|| |||||||||||||||||ранить||намёки|||||покажет||||наложить||подготовка|| Malfoy||||technique||used|||hint||gained||||||hurt||pretense||briefly|that|even|show|this|technique||cast||preparation||was preparing Inspired by Malfoy's use of Neville's technique, he was preparing to use it if Snape glanced at Harry's hurtful gestures.

「 いい こと 、 忘れちゃ だめ よ 。 ||わすれちゃ|| ||forgot|| Vergessen Sie die gute Nachricht nicht. "Good thing, don't forget. ロコモーター モルティス よ 」 Локомотор|Мортис| locomotive|Mortis| It's Locomotor Mortis."

ハーマイオニー が 杖 を 袖 の 中 に 隠そう と して いる ロン に ささやいた 。 ||つえ||そで||なか||かくそう|||||| ||||в рукаве|||||||||| ||||sleeve|possessive particle|||trying to hide||||||whispered Hermione whispered to Ron, who was trying to hide his wand in his sleeve.

「 わかって る ったら 。 ||if "If you understand. ガミガミ 言う な よ 」 がみがみ|いう|| reprimanding||| Don't say it. "

ロン が ピシャリ と 言った 。 ||ぴしゃり||いった ||пристально|| ||sharply|| Ron smacked it.

更衣室 で は ウッド が ハリー を そば に 呼んで 話 を して いた 。 こういしつ|||||||||よんで|はなし||| changing room|||||||||calling|||| In der Umkleidekabine hatte Wood Harry an seiner Seite und sprach mit ihm. In the dressing room, Wood had invited Harry over to talk to him.

「 ポッター 、 プレッシャー を かける つもり は ない が 、 この 試合 こそ 、 とにかく 早く スニッチ を 捕まえて 欲しい んだ 。 |ぷれっしゃー||||||||しあい|||はやく|||つかまえて|ほしい| |||оказывать|||||||||||||| |pressure||||||but||||anyway||||catch|wanted| "Potter, I'm not going to put pressure on you, but I just want you to catch the snitch as soon as possible in this match. スネイプ に ハッフルパフ を ひいき する 余裕 を 与え ず に 試合 を 終わら せて くれ 」 ||||||よゆう||あたえ|||しあい||おわら|| ||||||возможность||||||||| ||Hufflepuff||favor||leeway||give|without|||||| End the match without giving Snape room to patronize the huffle puff. "

「 学校 中 が 観戦 に 出て きた ぜ 」 がっこう|なか||かんせん||でて|| |||наблюдение за соревнованием|||| |||watching|||| "Die ganze Schule ist zum Zuschauen gekommen." "The school is out to watch the game."

フレッド ・ ウィーズリー が ドア から のぞいて 言った 。 |||どあ|||いった Fred Weasley peeked through the door and said.

「 こりゃ 驚いた …… ダンブルドア まで 見 に 来て る 」 |おどろいた|||み||きて| |удивился|||||| this|surprised|Dumbledore|even||||is "I'm surprised... Dumbledore even came to see me."

ハリー は 心臓 が 宙返り した 。 ||しんぞう||ちゅうがえり| Harry||heart||backflip|flipped Harry had a heart somersault.

「 ダンブルドア ？ 」 ハリー は ドア に かけ寄って 確かめた 。 ||どあ||かけよって|たしかめた ||||подбежал|проверил ||||rushed up|verified Harry ran to the door to make sure it was there. フレッド の 言う とおり だ 。 ||いう|| As Fred says. あの 銀色 の ひげ は まちがい よう が ない 。 |ぎんいろ||||||| |серебряный||||ошибка||| |silver||mustache||mistake||| You can't go wrong with that silvery beard.

ハリー は ホッ と して 笑い 出し そうに なった 。 ||ほっ|||わらい|だし|そう に| ||with a sigh|||laugh||| Harry almost burst into laughter. 助かった 。 たすかった saved Thank God. ダンブルドア が 見て いる 前 で は 、 スネイプ が ハリー を 傷つける なんて できっこ ない 。 ||みて||ぜん|||||||きずつける||でき っこ| |||||||||||ранить||возможно| |||||||||||hurt||possible| Snape couldn't hurt Harry while Dumbledore was watching. 選手 が グラウンド に 入場 して きた 時 、 スネイプ が 腹 を 立てて いる ように 見えた の は 、 その せい かも しれ ない 。 せんしゅ||ぐらうんど||にゅうじょう|||じ|||はら||たてて|||みえた||||||| игрок||поле||вход||||||腹|||||||||||| player||||entering||||Snape||anger||up|||seen|||that|||might|not Vielleicht war das der Grund, warum Snape so wütend aussah, als die Spieler auf das Spielfeld kamen. Perhaps that's why Snape seemed angry when the players entered the ground. ロン も それ に 気づいた 。 ||||きづいた Ron noticed it too.

「 スネイプ が あんなに 意地悪な 顔 を した の 、 見た こと ない 」 |||いじわるな|かお||||みた|| ||такой|злой||||||| |||mean||||||| "I've never seen Snape look so mean."

ロン が ハーマイオニー に 話しかけた 。 ||||はなしかけた ||||spoke to Ron talks to Hermione.

「 さあ 、 プレイ ・ ボール だ 。 ||ぼーる| |play|| "Come on, play ball. アイタッ ！ I found it! Aita! 」 誰 か が ロン の 頭 の 後ろ を こづいた 。 だれ|||||あたま||うしろ|| |||||||||постучал |||||||||tapped Someone poked Ron in the back of the head. マルフォイ だった 。 It was Malfoy.

「 ああ 、 ごめん 。 ウィーズリー 、 気 が つか なかった よ 」 |き|||| Weasley, I didn't realize that."

マルフォイ は クラップ と ゴイル に 向かって ニヤッ と 笑った 。 ||||||むかって|||わらった ||clap||||||| Malfoy grinned at Crapp and Goyle.

「 この 試合 、 ポッター は どの くらい 箒 に 乗って いられる かな ？ |しあい|||||そう||のって|いら れる| ||||which||||riding|can stay|I wonder "How long can Potter stay on his broomstick in this match? 誰 か 、 賭ける かい ？ だれ||かける| ||ставить| ||to bet| Who are you betting on? ウィーズリー 、 どう だい ？ Weasley, what do you think? 」 ロン は 答え なかった 。 ||こたえ| ||answer| " Ron did not answer. ジョージ ・ ウィーズリー が ブラッジャー を スネイプ の 方 に 打った と いう 理由 で 、 スネイプ が ハッフルパフ に ぺナルティー ・ シュート を 与えた ところ だった 。 じょーじ|||||||かた||うった|||りゆう||||||ぺ ナルティー|しゅーと||あたえた|| |||||||||ударил|||||||||пенальти||||| |||Bludger||Snape||||hit|||reason||||||penalty|||gave|| Snape had just given Hufflepuff a penalty shot because George Weasley hit Bragger towards Snape. ハーマイオニー は 膝 の 上 で 指 を 十字架 の 形 に 組んで 祈り ながら 、 目 を 凝らして ハリー を 見つめ 続けて いた 。 ||ひざ||うえ||ゆび||じゅうじか||かた||くんで|いのり||め||こらして|||みつめ|つづけて| ||колено||||палец||кресте||||скрестив|молиться||||прищурив||||| ||knee||||finger||cross||shape||crossed|praying||eyes||intently|||staring|| Hermione kept staring at Harry with her eyes squinting, praying with her fingers crossed on her lap. ハリー は スニッチ を 探して 鷹 の ように グルグル と 高い ところ を 旋回 して いた 。 ||||さがして|たか|||ぐるぐる||たかい|||せんかい|| ||||искал|орел||||||||вращался|| ||||searching|hawk|||in circles|||||circling|| Harry was twirling high, like a hawk, looking for a snitch.

「 グリフィンドール の 選手 が どういう 風 に 選ば れた か 知って る かい ？ ||せんしゅ|||かぜ||えらば|||しって|| |||||||выбран||||| ||player||what kind of||by|chosen|||||question marker "Weißt du, wie die Gryffindor-Athleten ausgewählt wurden? "Do you know how the Gryffindor players were chosen? 」 しばらく して マルフォイ が 聞こえよ がし に 言った 。 ||||きこえよ|||いった ||||слышно||| ||||heard|noisy|| After a while, Malfoy said to me. ちょうど スネイプ が 何の 理由 も なく ハッフルパフ に ペナルティー ・ シュート を 与えた ところ だった 。 |||なんの|りゆう|||||ぺなるてぃー|しゅーと||あたえた|| ||||reason|||||penalty|||gave|| Snape had just given Hufflepuff a penalty shot for no reason.

「 気の毒な 人 が 選ばれて る んだ よ 。 きのどくな|じん||えらば れて||| бедный|||выбран||| pitiful|||being chosen||| "Poor people are being chosen. ポッター は 両親 が いない し 、 ウィーズリー 一家 は お 金 が ない し …… ネビル ・ ロングボトム 、 君 も チーム に 入る べきだ ね 。 ||りょうしん|||||いっか|||きむ||||||きみ||ちーむ||はいる|| |||||||семья||||||||||||||| ||parents|||||family||||||||||||||| Potter doesn't have parents, the Weasleys don't have money... Neville Longbottom, you should be on the team. 脳みそ が ない から 」 のうみそ||| мозг||| brain||| Because I don't have a brain."

ネビル は 顔 を 真っ赤に した が 、 座った まま 後ろ を 振り返って マルフォイ の 顔 を 見た 。 ||かお||まっかに|||すわった||うしろ||ふりかえって|||かお||みた |||||||||||оглядываясь||||| ||||bright red|||||||looked back||||| Neville turned his face bright red, but while sitting, he looked back and saw Malfoy's face.

「 マルフォイ 、 ぼ 、 僕 、 君 が 十 人 束 に なって も かなわない ぐらい 価値 が ある んだ 」 ||ぼく|きみ||じゅう|じん|たば||||||かち||| |||||||||||не по силам||ценность||| |||||ten||group|||even|match||worth||| Malfoy, ich bin mehr wert als zehn von euch allen zusammen. "Malfoy, Bo, I, it's worth it even if you're in a bunch of ten."

ネビル が つっかえ ながら 言った 。 ||||いった ||заикаться|| ||stammered|| Neville stammered.

マルフォイ も クラップ も ゴイル も 大笑い した 。 ||||||おおわらい| ||||||смеяться громко| Malfoy, Clapp, and Goyle all laughed hysterically. ロン は 試合 から 目 を 離す 余裕 が なかった が 、 ||しあい||め||はなす|よゆう||| ||||||отвлечь|время||| ||match||||take off|room||| Ron couldn't afford to take his eyes off the match,

「 そう だ 、 ネビル 、 もっと 言って やれよ 」 と 口 を 出した 。 ||||いって|||くち||だした |||||do|||| "Yes, Neville, tell me more," he said.

「 ロングボトム 、 もし 脳みそ が 金 で できて る なら 、 君 は ウィーズリー より 貧乏だ よ 。 ||のうみそ||きむ|||||きみ||||びんぼうだ| ||мозг|||||||||||беднее| |if|brains||||||if|||||poorer| "Long bottom, if your brain is made of gold, you're poorer than Weasley. つまり 生半可な 貧乏じゃ な いって こと だ な 」 |なまはんかな|びんぼうじゃ||||| |полу-|бедность||||| in other words|half-hearted|not just poor|||||not Das heißt, wir sind nicht halbwegs arm". In other words, it's not half-hearted poverty. "

ロン は ハリー の こと が 心配で 、 神経 が 張りつめて 切れる 寸前 だった 。 ||||||しんぱいで|しんけい||はりつめて|きれる|すんぜん| ||||||беспокоился|нервы||напрягались|сорваться|всего за шаг до| ||||||worried|nerves||on edge|about to snap|on the verge| Ron was so worried about Harry that his nerves were on the verge of breaking.

「 マルフォイ 、 これ 以上 一言 でも 言って みろ 。 ||いじょう|いちげん||いって| ||больше|слово||| "Malfoy, say one more word. ただ で は ……」 Just..."

「 ロン ！ Ron ! 」 突然 ハーマイオニー が 叫んだ 。 とつぜん|||さけんだ вдруг||| suddenly||| Suddenly, Hermione shouted. 「 ハリー が ！ Harry is..! 」 「 何 ？ なん どこ ？ 」 ハリー が 突然 ものすごい 急 降下 を 始めた 。 ||とつぜん||きゅう|こうか||はじめた ||suddenly||sudden|descent|| Harry suddenly started a tremendous dive. その すばらし さ に 観衆 は 息 を のみ 、 大 歓声 を 上げた 。 ||||かんしゅう||いき|||だい|かんせい||あげた |прекрасный|||толпа||||||восторг|| |wonderful|||audience||breath||||cheers|| The audience was breathtaking and cheered at the splendor. ハーマイオニー は 立ち上がり 、 指 を 十字 に 組んだ まま 口 に 食わ えて いた 。 ||たちあがり|ゆび||じゅうじ||くんだ||くち||くわ|| |||||крестиком||скрестила|||||| |||finger||cross||crossed|while|mouth||ate|eating|was sitting Hermione stood up, her fingers crossed and her mouth full. ハリー は 弾丸 の ように 一直線 に 地上 に 向かって 突っ込んで 行く 。 ||だんがん|||いっちょくせん||ちじょう||むかって|つっこんで|いく |||||по прямой|||||| ||bullet|||straight||ground|||diving| Harry hits the ground like a bullet in a straight line.

「 運 が いい ぞ 。 うん||| luck||| "Good luck. ウィーズリー 、 ポッター は きっと 地面 に お 金 が 落ちて いる の を 見つけた の に 違いない ！ ||||じめん|||きむ||おちて||||みつけた|||ちがいない |||surely|ground||honestly|money||fallen||||||| Weasley, Potter must have found the money on the ground! 」 と マルフォイ が 言った 。 |||いった Malfoy said.

ロン は ついに 切れた 。 |||きれた |||сломался relationship||finally|lost Ron finally snapped. マルフォイ が 気 が ついた 時 に は 、 もう ロン が マルフォイ に 馬乗り に なり 、 地面 に 組み 伏せて いた 。 ||き|||じ||||||||うまのり|||じめん||くみ|ふせて| |||||||||||||верхом|||||組み|припав| Malfoy|||(subject marker)|noticed||||already|||||straddling||straddling|ground||wrestling|pinned|was lying When Malfoy came to, Ron had already mounted Malfoy and was wrestling him to the ground. ネビル は 一瞬 ひるんだ が 、 観客 席 の 椅子 の 背 を またいで 助勢 に 加わった 。 ||いっしゅん|||かんきゃく|せき||いす||せ|||じょせい||くわわった |||собрался с духом|||||||||перепрыгнув|поддержка||присоединился ||moment|hesitated||audience|seat||chair||back||straddling|boost|locative particle|joined Neville flinched for a moment, but then stepped over the back of a chair in the bleachers to help.

「 行けっ！ ぎょう けっ иди go Go! ハリー 」 Harry

ハーマイオニー が 椅子 の 上 に 跳び上がり 、 声 を 張り上げた 。 ||いす||うえ||とびあがり|こえ||はりあげた |||||||||подняла ||chair||||jumped up|||raised Hermione jumped up on the chair and raised her voice. ハリー が スネイプ の 方 に 猛 スピード で 突進 して ゆく 。 ||||かた||もう|すぴーど||とっしん|| ||||||猛||||| ||Snape||||fierce|||charge||going Harry rushes toward Snape at breakneck speed. ロン と マルフォイ が 椅子 の 下 で 転がり 回って いる こと に も 、 ネビル 、 クラップ 、 ゴイル が 取っ組み 合って 拳 の 嵐 の 中 から 悲鳴 が 聞こえて くる の に も 、 ハーマイオニー は まるで 気 が つか なかった 。 ||||いす||した||ころがり|まわって|||||||||と っ くみ|あって|けん||あらし||なか||ひめい||きこえて||||||||き||| ||||||||||||||||||боролись||||||||||||||||||||| ||||||under||rolling|rolling|||||||||struggling||fist||storm||||screams||||||||||||to notice| Hermione didn't notice Ron and Malfoy rolling around under their chairs, or Neville, Clap, and Goyle wrestling and screaming in a storm of fists. 空中 で は 、 スネイプ が ふと 箒 の 向き を 変えた とたん 、 耳元 を 紅 の 閃光 が かすめて いった 。 くうちゅう||||||そう||むき||かえた||みみもと||くれない||せんこう||| midair|||||suddenly|broom||direction||changed||ear||crimson||flash||grazed|went In the air, Snape suddenly turns his broom and a flash of red blurs in his ear. ほんの 数 センチ の 間 だった 。 |すう|せんち||あいだ| just|some|centimeters||between|was It was only a few centimeters. 次の 瞬間 、 ハリー は 急 降下 を 止め 、 意気揚揚と 手 を 挙げた 。 つぎの|しゅんかん|||きゅう|こうか||とどめ|いきようようと|て||あげた |moment|||quick|descent||stopped|triumphantly|hand||raised The next thing I know, Harry stops plummeting and raises his hands in exultation. その 手 に は スニッチ が 握られて いた 。 |て|||||にぎら れて| ||||||being held| In his hand was the Snitch. スタンド が ドッと 沸いた 。 すたんど||どっと|わいた applause||suddenly|boiled The stand boiled. 新 記録 だ 。 しん|きろく| new|record| It's a new record. こんなに 早く スニッチ を 捕まえる なんて 前代未聞 だ 。 |はやく|||つかまえる||ぜんだいみもん| ||||capture||unprecedented| It was unprecedented to catch the Snitch so quickly.

「 ロン ！ ロン ！ どこ 行った の ？ |おこなった| Where did he go? 試合 終了 よ ！ しあい|しゅうりょう| |over| The game is over! ハリー が 勝った ！ ||かった ||won Harry won! 私 たち の 勝ち よ ！ わたくし|||かち| |||victory| We won! グリフィンドール が 首位 に 立った わ ！ ||しゅい||たった| ||first place||| Gryffindor took the lead! 」 ハーマイオニー は 狂喜 して 椅子 の 上 で 跳び は ね 、 踊り 、 前列 に いた パーバティ ・ パチル に 抱きついた 。 ||きょうき||いす||うえ||とび|||おどり|ぜんれつ||||||だきついた ||ecstatic joy||chair||||jumped|||dance|front row|||Parvati|Pachil||clung Hermione went crazy and jumped on a chair, danced, and hugged Parvati Patil in the front row. ハリー は 地上 から 三十 センチ の ところ で 静 から 飛び降りた 。 ||ちじょう||さんじゅう|せんち||||せい||とびおりた |||||||||тихо|| ||ground|||||||quiet|from|jumped Harry jumped down from the stillness a foot from the ground. 自分 でも 信じられ なかった 。 じぶん||しんじ られ| I couldn't believe it myself. やった ！ 試合 終了 だ 。 しあい|しゅうりょう| |over| 試合 開始 から 五 分 も 経って い なかった 。 しあい|かいし||いつ|ぶん||たって|| |begin|||||passed|| It was less than five minutes after the start of the match. グリフィンドール の 選手 が 次々 と グランド に 降りて きた 。 ||せんしゅ||つぎつぎ||ぐらんど||おりて| ||||||гранд||| ||player||one after another||field||getting off| Gryffindor players came down to the ground one after another. スネイプ も ハリー の 近く に 着地 した 。 ||||ちかく||ちゃくち| ||||||приземлился| ||||||land| Snape also landed near Harry. 青白い 顔 を して 唇 を ギュッと 結んで いた 。 あおじろい|かお|||くちびる||ぎゅっと|むすんで| ||||губы|||сжав| pale||||lips||tightly|tight| He had a pale face and tightly tied his lips. 誰 か が ハリー の 肩 に 手 を 置いた 。 だれ|||||かた||て||おいた |||||shoulder||||placed Someone put a hand on Harry's shoulder. 見上げる と ダンブルドア が ほほえんで いた 。 みあげる||||| looked up||||smiling|was I looked up and saw Dumbledore smiling at me.

「 よく やった 」 " well done "

ダンブルドア が ハリー だけ に 聞こえる ように ソッ と 言った 。 |||||きこえる||||いった |||||||тихо|| |||||||softly|| Dumbledore slammed so that only Harry could hear it.

「 君 が あの 鏡 の こと を クヨクヨ 考え ず 、 一生懸命 やってきた の は 偉い …… すばらしい ……」 きみ|||きよう||||くよくよ|かんがえ||いっしょうけんめい||||えらい| |||||||переживать|||всей душой||||молодец| |||mirror||||fussing|thought||diligently||||admirable| "It's great that you came all the way without thinking about that mirror ... wonderful ..."

スネイプ が 苦々し げ に 地面 に つば を 吐いた 。 ||にがにがし|||じめん||||はいた ||горький|||||слюна||吐ил Snape||bitter|||ground||spit||spat Snape bitterly spit on the ground.

しばらく して 、 ハリー は ニンバス ２０００ を 箒 置き場 に 戻す ため 、 一 人 で 更衣室 を 出た 。 ||||||そう|おきば||もどす||ひと|じん||こういしつ||でた ||||||метла|место для метлы||||||||| |||||||storage area||returned|||||changing room|| After a while, Harry left the dressing room alone to put the Nimbus 2000 back in the broomstick. こんなに 幸せな 気分 に なった こと は なかった 。 |しあわせな|きぶん||||| so|happy|||became|||was not I have never felt so happy. ほんとうに 誇り に できる こと を やり遂げた ── 名前 だけ が 有名だ なんて もう 誰 も 言わ ない だろう 。 |ほこり|||||やりとげた|なまえ|||ゆうめいだ|||だれ||いわ|| |гордость|||||выполнил||||||||||| truly|pride|||||accomplished||||famous||||||| I have accomplished something I can be truly proud of -- no one will ever say I'm just famous for my name anymore. 夕方 の 空気 が こんなに 甘く 感じられた こと は なかった 。 ゆうがた||くうき|||あまく|かんじ られた||| вечер||воздух||||чувствовалось||| evening||air|||sweet|could be felt||| The evening air had never felt so sweet. 湿った 芝生 の 上 を 歩いて いる と 、 この 一 時間 の 出来事 が よみがえって きた 。 しめった|しばふ||うえ||あるいて||||ひと|じかん||できごと||| |трава|||||||||||||| wet|lawn|||||||||||event||came back| As I walked across the damp grass, the events of the past hour came back to me. 幸せで ボーッ と なった 時間 だった 。 しあわせで|ぼーっ|||じかん| happily|blank||became|| It was a time of happiness and zoned out time. グリフィンドール の 寮生 が かけ寄って きて ハリー を 肩車 し 、 ロン と ハーマイオニー が 遠く の 方 で ピョンピョン 跳び はねて いる の が 見えた 。 ||りょうせい||かけよって||||かたぐるま||||||とおく||かた|||とび|||||みえた ||resident||ran up||||piggyback||||||in the distance||direction||hopping|jump|jumping|||| A Gryffindor dormitory student came up and piggybacked Harry, and I saw Ron and Hermione jumping in the distance. ロン は ひどい 鼻血 を 流し ながら 歓声 を 上げて いた 。 |||はなぢ||ながし||かんせい||あげて| ||terrible|nosebleed||flow||cheers||| Ron was screaming with a bloody nose.

ハリー は 箒 置き場 に やってきた 。 ||そう|おきば|| |||место для хранения|| |||storage area|| Harry came to the broom store. 木 の 扉 に 寄りかかって ホグワーツ を 見上げる と 、 窓 と いう 窓 が 夕日 に 照らされて 赤く キラキラ 輝いて いる 。 き||とびら||よりかかって|||みあげる||まど|||まど||ゆうひ||てらさ れて|あかく|きらきら|かがやいて| tree||door||relying|||||window|||||sunset||being lit|||sparkling| Leaning against the wooden doorway, I look up at Hogwarts and see window after window glistening red in the setting sun. グリフィンドール が 首位 に 立った 。 ||しゅい||たった Gryffindor||first||took lead Gryffindor took the top spot. 僕 、 やった んだ 。 ぼく|| I did it. スネイプ に 目 に も の 見せて やった ……。 ||め||||みせて| Snape||||||| I showed Snape what I saw. .......

スネイプ と いえば …… Snape||speaking of Snape is the name: ......

城 の 正面 の 階段 を フード を かぶった 人物 が 急ぎ足 で 降りて きた 。 しろ||しょうめん||かいだん||ふーど|||じんぶつ||いそぎあし||おりて| castle||front||stairs||hood||wearing|figure||quick pace||came down| A hooded figure hurries down the front steps of the castle. あきらかに 人目 を 避けて いる 。 |ひとめ||さけて| clearly|public eye||avoiding| He's obviously avoiding the public eye. 禁じられた 森 に 足早に 歩いて 行く 。 きんじ られた|しげる||あしばやに|あるいて|いく запрещенный|||поспешно|| forbidden|||quickly|| I'm going to walk into the forbidden forest. 試合 の 勝利 熱 が あっという間 に 吹っ飛んで しまった 。 しあい||しょうり|ねつ||あっというま||ふっとんで| |||熱(1)||||улетела| match||victory|excitement||||blown away| The fever of winning the game was blown away in a blink of an eye.

あの ヒョコヒョコ 歩き が 誰 な の か ハリー に は わかる 。 ||あるき||だれ||||||| |прыгучий|||||||||| |hopping|||||||||| Harry knows who that hoppy walker is. スネイプ だ 。 ほか の 人 たち が 夕食 を 食べて いる 時 に コッソリ 森 に 行く と は ── いったい 何事 だろう ？ ||じん|||ゆうしょく||たべて||じ||こっそり|しげる||いく||||なにごと| |||||ужин||||||потайки|||||||что за дело| |||||dinner||||||secretly||||||on earth|what| Going secretly into the woods while everyone else is having dinner—what the hell is going on?

ハリー は また ニンバス ２０００ に 跳び 乗り 、 飛び上がった 。 |||||とび|のり|とびあがった |||||跳び||взлетел |||||jumped|on| Harry jumped on the Nimbus 2000 again and took off. 城 の 上 まで ソーッ と 滑走 する と 、 スネイプ が 森 の 中 に かけ込んで 行く の が 見えた 。 しろ||うえ||||かっそう|||||しげる||なか||かけこんで|いく|||みえた ||||тихо||скользить|||||||||вбежал|||| castle||||smoothly||sliding|||||||||rushing|||| As I slid to the top of the castle, I saw Snape rushing into the woods. ハリー は 跡 を つけた 。 ||あと|| ||след|| Harry||trail||followed Harry made his mark.

木 が 深々と 繁り 、 ハリー は スネイプ を 見失った 。 き||しんしんと|しげ り|||||みうしなった ||глубоко|густо растет|||||потерял из виду ||deep|thick|||||lost sight The trees were growing thick and Harry lost Snape. 円 を 描き ながら だんだん 高度 を 下げ 、 木 の 梢 の 枝 に 触る ほど の 高 さ に なった 時 、 誰 か の 話声 が 聞こえた 。 えん||えがき|||こうど||さげ|き||こずえ||えだ||さわる|||たか||||じ|だれ|||はなし こえ||きこえた 円||нарисовать||постепенно|высота|||||крона|||||||||||||||голос|| yen||drawing|while||altitude||lower|||treetop||branch||touch|||||||||||voice|| As the plane continued to descend, drawing a circle, until it was high enough to touch the branches of the treetop, when it heard someone talking. 声 の する ほう に スィーッ と 移勤し 、 ひときわ 高い ぶな の 木 に 音 を 立て ず に 降りた 。 こえ|||||||うつ いそし||たかい|||き||おと||たて|||おりた |||||Си||переместился|||||||||||| voice|||||swoosh||moved|noticeably||beech||||sound|||||came down He moved swiftly to the direction of the voice and landed soundlessly in a particularly tall bear tree.

欝 を しっかり 掘り 締め 、 ソーツ と 枝 を 登り 、 ハリー は 葉っぱ の 陰 から 下 を のぞき込んだ 。 うつ|||ほり|しめ|||えだ||のぼり|||はっぱ||かげ||した||のぞきこんだ депрессия|||копать||||ветка|||||листок|||||| gloom||firmly|dug|packed|roots||branch||climbed|||leaves||shade||||peered Digging firmly into the depression, climbing up the sorts and branches, Harry peeked down through the shadows of the leaves.

木 の 下 の 薄暗い 平地 に スネイプ が いた 。 き||した||うすぐらい|へいち|||| ||||слабосветлый|равнина|||| ||||dim|plain ground|||| Snape was on the dark plain under the trees. 一 人 で は なかった 。 ひと|じん||| one|||| I was not alone. クィレル も いた 。 Quirrell|| Quirrell was there too. どんな 顔 を して いる か ハリー に は よく 見え なかった が 、 クィレル は いつも より ひどく どもって いた 。 |かお|||||||||みえ||||||||| ||||||||||||||||||заикаясь| |||||||||||||||||severely|stuttering| Harry couldn't quite see what he looked like, but Quirrell was stammering more than usual. ハリー は 耳 を そばだてた 。 ||みみ|| ||||насторожил ||||perked up Harry freckled his ears.

「…… な 、 なんで …… より に よって 、 こ 、 こんな 場所 で …… セブルス 、 君 に あ 、 会わ なくちゃ いけない んだ 」 |||||||ばしょ|||きみ|||あわ||| |||||||||Severus||||to meet|||explanatory tone "...w-why...of all things, in a place like this...Severus, I have to meet you."

「 この こと は 二 人 だけ の 問題 に しよう と 思い まして ね 」 |||ふた|じん|||もんだい||||おもい|| |||||||||сделать|||| |||||||issue|||||and| "I thought I'd make this an issue between just the two of us."

スネイプ の 声 は 氷 の ようだった 。 ||こえ||こおり|| Snape's voice was like ice.

「 生徒 諸君 に 『 賢 者 の 石 』 の こと を 知られて は まずい ので ね 」  ハリー は 身 を 乗り出した 。 せいと|しょくん||かしこ|もの||いし||||しら れて|||||||み||のりだした |друзья||умный|||||||||||||||| students|gentlemen|to|wise||||||||||||||body||leaned "It's not good for students to know about the'Stone of the Wise'," Harry leaned forward. クィレル が 何 か モゴモゴ 言って いる 。 ||なん|||いって| ||||mumbling|| Quirrell is mumbling something. スネイプ が それ を さえぎった 。 Snape||||interrupted Snape interrupted him.

「 あの ハグリッド の 野獣 を どう 出し抜く か 、 もう わかった の か ね 」 |||やじゅう|||だしぬく|||||| ||||||обойти|||||| that|||beast|||outsmart|how||||| "Have you figured out how to outwit Hagrid's beast yet?"

「 で 、 でも セブルス …… 私 は ……」 |||わたくし| ||Severus|| "So, but Severus ...... I am ......"

「 クィレル 、 私 を 敵 に 回し たく なかったら 」 |わたくし||てき||まわし|| |||||перевести|| |I||enemy||turn||if not "Quirrell, unless you want to make an enemy of me."

スネイプ は グイ と 一 歩 前 に 出た 。 ||||ひと|ふ|ぜん||でた ||гуй|||||| ||firm||one|step|||stepped Snape stepped forward.

「 ど 、 どういう こと な の か 、 私 に は ……」 ||||||わたくし|| I don't know what that means. ......

「 私 が 何 が いいたい か 、 よく わかって る はずだ 」  ふくろう が 大きな 声 で ホーッ と 鳴いた ので 、 ハリー は 木 から 落ち そうに なった 。 わたくし||なん||||||||||おおきな|こえ||||ないた||||き||おち|そう に| |||||||||||||||||прокричал|||||||| ||||trying to say||||||owl|||||hoo||called||||||fell|| The owl hooted so loudly that Harry almost fell out of the tree. やっと バランス を 取り 、 スネイプ の 次の 言葉 を 聞きとった 。 |ばらんす||とり|||つぎの|ことば||ききとった |||||||||услышал finally|||establish||||words||heard Finally balanced, he heard Snape's next words.

「…… あなた の 怪しげな まやかし に ついて 聞か せて いただきましょう か 」 「 で 、 でも 私 は 、 な 、 何も ……」 ||あやしげな||||きか||いただき ましょう||||わたくし|||なにも ||подозрительное|иллюзия|||||||||||| ||suspicious|deception|||||let's hear||||||| "...... would like to hear about your dubious charade, but I, you know, I don't ......" 「 いい でしょう 」 "Sure."

と スネイプ が さえぎった 。 |||перебил |||interrupted Snape interrupted.

「 それでは 、 近々 、 また お 話 を する こと に なります な 。 |ちかぢか|||はなし|||||なり ます| |скоро||||||||| |in the near future||||||||| "Then, I will talk about it again in the near future. もう 一 度 よく 考えて 、 どちら に 忠誠 を 尽くす の か 決めて おいて いただきましょう 」  スネイプ は マント を 頭から スッポリ かぶり 、 大股 に 立ち去った 。 |ひと|たび||かんがえて|||ちゅうせい||つくす|||きめて||いただき ましょう|||まんと||あたまから|||おおまた||たちさった |||||||верность||отдать||||||||||с головы|целиком||широкими шагами||ушел |||||which||loyalty||devote|||decide|||||||head|completely||striding||walked away Think again and decide which one you want to be loyal to. ”Snape put his cloak on his head and walked away. もう 暗く なり かかって いた が 、 ハリー に は その 場 に 石 の ように 立ち尽くす クィレル の 姿 が 見えた 。 |くらく|||||||||じょう||いし|||たちつくす|||すがた||みえた |||||||||||||||стоял как камень||||| |dark||||but|||||place||stone|||standing still|||figure|| It was already getting dark, but Harry could see Quirrell standing there like a stone.

「 ハリーったら 、 いったい どこ に いた の よ ？ ハリー ったら|||||| Харри|||||| Harry|||||| 'Where the hell have you been, Harry? 」 ハーマイオニー が かん高い 声 を 出した 。 ||かんだかい|こえ||だした ||high-pitched||| yelled Hermione. 「 僕ら が 勝った ！ ぼくら||かった ||выиграли we||won We won! 君 が 勝った ！ きみ||かった ||won You won! 僕ら の 勝ち だ ！ ぼくら||かち| ||victory| We won! 」 ロン が ハリー の 背 を ポーンポーン と 叩き ながら 言った 。 ||||せ||||たたき||いった ||||||поклонить|||| ||||back||pat pat||hitting|| Ron patted Harry on the back. 「 それ に 、 僕 は マルフォイ の 目 に 青 あざ を 作って やった し 、 ネビル なんか 、 クラップ と ゴイル に たった 一 人 で 立ち向かった んだ ぜ 。 ||ぼく||||め||あお|||つくって||||||||||ひと|じん||たちむかった|| ||||||||синее|синяк||||||||||||||||| ||||||eyes||bruise|bruise|||||Neville||||||just||||stood up against|| And I gave Malfoy a blue bruise on his eye, and Neville stood up to Krapp and Goyle all by himself. まだ 気 を 失って る けど 、 大丈夫 だって マダム ・ ポンフリー が 言って た …… スリザリン に 目 に も の 見せて やった ぜ 。 |き||うしなって|||だいじょうぶ|||||いって||||め||||みせて|| still|||lost||but|||Madam|Pomfrey||||Slytherin|||||'s|show|did it|ze I'm still faint, but Madame Pomfrey said it's okay ... I showed Slytherin to my eyes. みんな 談話 室 で 君 を 待って る んだ 。 |だんわ|しつ||きみ||まって|| |conversation|room|||||| Everyone is waiting for you in the common room. パーティ を やって る んだ よ 。 ぱーてぃ||||| I'm having a party. フレッド と ジョージ が ケーキ やら 何やら 、 キッチン から 失敬 して きた んだ 」 ||じょーじ||けーき||なにやら|きっちん||しっけい||| |||||||||украсть||| ||||cake||something|||without permission||| Fred and George have been snatching cakes and stuff out of the kitchen."

「 それ どころ じゃ ない 」 That's not quite what I meant.

ハリー が 息 も つか ず に 言った 。 ||いき|||||いった ||breath||exhaled|without||said Harry said without taking a breath.

「 どこ か 誰 も いない 部屋 を 探そう 。 ||だれ|||へや||さがそう |||||||let's find "Let's find an empty room somewhere. 大変な 話 が ある んだ ……」 たいへんな|はなし||| difficult|||| I have a big story to tell you. ......"

ハリー は ピーブズ が いない こと を 確かめて から 部屋 の ドア を ピタリ と 閉めて 、 いま 見て きた こと 、 聞いた こと を 二 人 に 話した 。 |||||||たしかめて||へや||どあ||ぴたり||しめて||みて|||きいた|||ふた|じん||はなした ||Пивз|||||увериться||||||||закрыл||||||||||| ||Peeves|||||making sure||||||sound of something closing||closed|||looked|||||||| Harry made sure Peeves was gone, slammed the door to his room, and told them what he had just seen and heard. 「 僕ら は 正しかった 。 ぼくら||ただしかった ||были правы ||right "We were right. 『 賢 者 の 石 』 だった んだ 。 かしこ|もの||いし|| It was the philosopher's stone. それ を 手 に 入れる の を 手伝え って 、 スネイプ が クィレル を 脅して いた んだ 。 ||て||いれる|||てつだえ||||||おどして|| |||||||||||||угрожал|| it|||||||help||||||threatening|| Snape threatened Quirrell to help him get it. スネイプ は フラッフィー を 出し抜く 方法 を 知って る かって 聞いて いた …… それ と 、 クィレル の 『 怪しげな まやかし 』 の こと も 何 か 話して た …… フラッフィー 以外 に も 何 か 別な もの が 石 を 守って いる んだ と 思う 。 ||||だしぬく|ほうほう||しって|||きいて||||||あやしげな|||||なん||はなして|||いがい|||なん||べつな|||いし||まもって||||おもう ||||обойти|метод||||||||||||иллюзия||||||||Флаффи|кроме|||||||||||||| Snape||Fluffy||outsmart|method|||||||||Quirrell||suspicious|deception|||||||||other|||||different||||||||| Snape was asking if he knew how to outsmart Fluffy...and he was talking about Quirrell's 'shady tricks'...something besides Fluffy was guarding the stone. I think you are. きっと 、 人 を 惑わす ような 魔法 が いっぱい かけて ある んだ よ 。 |じん||まどわす||まほう|||||| наверняка|||соблазнять|||||||| surely|people||bewilder|||||||| I'm sure there's a lot of magic that can mislead people. クィレル が 闇 の 魔術 に 対抗 する 呪文 を かけて 、 スネイプ が それ を 破ら なくちゃ いけない の かも しれ ない ……」 ||やみ||まじゅつ||たいこう||じゅもん|||||||やぶら|||||| |||||||||||||||разбить|||||| ||dark||dark magic||resist||spell|||||||break|||||| Maybe Snape has to break the spell that Quirel casts against the magic of darkness ... "

「 それ じゃ 『 賢 者 の 石 』 が 安全な の は 、 クィレル が スネイプ に 抵抗 して いる 間 だけ と いう こと に なる わ 」 ||かしこ|もの||いし||あんぜんな|||||||ていこう|||あいだ||||||| ||||||||||||||сопротивление|||||||||| |||||||safe|||||||resistance|||||||||| "Then the'Stone of the Sage'is safe only while Quirel is resisting Snape."

ハーマイオニー が 警告 した 。 ||けいこく| ||предупреждение| ||warned| Hermione warned.

「 それ じゃ 、 三 日 と もた ない な 。 ||みっ|ひ|||| ||3|||||I wonder "Then, it's less than three days. 石 は すぐ なくなっち まう よ 」  と ロン が 言った 。 いし|||なくな っち||||||いった |||исчезнет|||||| |||going to disappear|going to||||| The stone will be gone soon," said Ron.