二十: ドイツ で 生まれ 育った 日本人｜秋山 健人 [1] にじゅう|どいつ||うまれ|そだった|にっぽん じん|あきやま|けん じん vingt|Allemagne||né|élevé||Akiyama| 20|Germany|in|born|grown up|Japanese|Akiyama|Kento 二十||||长大||秋山| Zwanzig||in|In diesem Kontext bedeutet <生まれ> "geboren".|Aufgewachsen|Japaner|Akiyama|Kento Akiyama |독일|||||아키야마|켄토 ||||长大||秋山|健人 20: Japaner, geboren und aufgewachsen in Deutschland 20: Ιάπωνας που γεννήθηκε και μεγάλωσε στη Γερμανία Twenty: Japanese born and raised in Germany｜Kento Akiyama [1] 20: Japonés nacido y criado en Alemania 20 ans : Japonais né et élevé en Allemagne 20: Giapponese nato e cresciuto in Germania 스물: 독일에서 태어나고 자란 일본인｜아키야마 겐토 [1] 20: Japanner geboren en getogen in Duitsland 20: Japończyk urodzony i wychowany w Niemczech 20: Japonês nascido e criado na Alemanha 20: Японец, родившийся и выросший в Германии 20: Japan, född och uppvuxen i Tyskland 20: Almanya'da doğmuş ve büyümüş Japon 20: японець, який народився і виріс у Німеччині 20: 在德国出生长大的日本人 20：在德國出生長大的日本人 | 秋山賢人 [1]

夏美 :みなさん こんにちは LingQ ポッドキャスト ようこそ なつみ|||lingq|| 夏美||||播客節目|欢迎 Natsumi||||| Natsumi|皆さん|Guten Tag|LingQ-Podcast|Podcast|Willkommen zu LingQ Natsumi|everyone|hello|LingQ|podcast|welcome ||||播客| Natsumi : Hello everyone Welcome to the LingQ Podcast 夏美：大家好，歡迎來到 LingQ 播客。

夏美 :日本 語 ホスト の 夏美 です なつみ|にっぽん|ご|ほすと||なつみ| ||语|主持人||| |Japan|Sprache||des|Natsumi|bin Natsumi|Japan|language|host|'s|Natsumi|is ||langue|||| Natsumi: My name is Natsumi, your Japanese host. 夏美：我是日本語的主持人夏美。

夏美 :この ポッドキャスト で は なつみ|||| ||播客|| |Diese|||bei diesem Podcast Natsumi|this|podcast|by| Natsumi: In diesem Podcast werden Sie hören Natsumi : In this podcast Natsumi: En este podcast, escucharás 夏美：在這個播客中，

夏美 :様々な ゲスト を お呼び して なつみ|さまざまな|げすと||および| |各種的|||邀请| |divers invités|invités||| Natsumi|various|guest|(object marker)|inviting|to |Verschiedene|Gäste|die|einladen|einladen ||客人||| Natsumi : Invite various guests Natsumi: Hemos invitado a una gran variedad de invitados. 夏美：邀請各種各樣的來賓

夏美 :日本 語 で お 話 を して いく ポッドキャスト です なつみ|にっぽん|ご|||はなし||||| ||语|||||做|进行|播客| ||||im|Gespräch|||weiterhin führen|| Natsumi|Japan|language|with|(polite marker)|talk|(object marker)|doing|going|podcast|it is Natsumi : It's a podcast where we talk in Japanese. 夏美：這是一個用日語進行對話的播客

夏美 :LingQ と は 言語 学習 が できる アプリ で なつみ|lingq|||げんご|がくしゅう|||| |||||学习|是||应用程序| ||mit||Sprache|Lernen|"die"|lernen|App| Natsumi|LingQ|and|(topic marker)|language|learning|subject marker|able to|app| ||||langue|apprentissage des langues|||| Natsumi: LingQ ist eine App zum Sprachenlernen. Natsumi : LingQ is a language learning app 夏美：LingQ是一款可以學習語言的應用程式

夏美 :自分 の 好きな 興味 の ある コンテンツ を なつみ|じぶん||すきな|きょうみ|||こんてんつ| 夏美||||兴趣|||內容| |moi-même|||intérêts|||contenu| Natsumi|herself||favorite|interest||related|content|(object marker) |eigene||Lieblings-|Interesse||vorhanden sein|Inhalt| Natsumi : Content that you like and are interested in 夏美 :自己 喜歡 的 興趣 的 內容

夏美 :YouTube だったり Netflix だったり なつみ|youtube||netflix| 夏美|YouTube|或者|Netflix|之类的 |YouTube|oder so|Netflix|YouTube oder Netflix |YouTube|and so on|Netflix|or Natsumi: YouTube or Netflix 夏美 :YouTube 或者 Netflix

夏美 :いろんな ところ から 読み 込んで なつみ||||よみ|こんで 夏美||||阅读| |verschiedene|verschiedene Orte|aus|Lesen|hineinlesen Natsumi|various|place|from|reading|absorbing |||||chargé |||||来 Natsumi : read from various places 夏美 :從 各種 地方 讀取

夏美 :勉強 したい コンテンツ と 一緒に 言語 学習 が できる 言語 学習 の アプリ です なつみ|べんきょう||こんてんつ||いっしょに|げんご|がくしゅう|||げんご|がくしゅう||| 夏美||想|内容||||学习||||||| |études||contenu|||langue||||langue|||| Natsumi|studying|wants to|content||together|language|learning||possible|language|learning||app| |Lernen|möchte machen|||zusammen mit||Sprachlernen||kann lernen|Sprache|Lernen||| Natsumi : This is a language learning app that allows you to study languages together with the content you want to study . Natsumi: Esta es una aplicación de aprendizaje de idiomas que te permite aprender idiomas junto con el contenido que deseas estudiar. 夏美 :這是一款可以與想學習的內容一起進行語言學習的語言學習應用程式

夏美 : 気になる方は この コンテンツ も LingQ アプリ 上 で なつみ|き に なる ほう は||こんてんつ||lingq||うえ| 夏美|有興趣的人|||||应用|上| |person intéressée||||||| |Interessiert sind|dieser||auch|||| |관심 있는||||||| |those who are concerned|this|content|also|LingQ||on|at Natsumi: Wenn Sie an diesem Inhalt interessiert sind, können Sie ihn auch in der LingQ-App finden. Natsumi : If you are interested, this content is also available on the LingQ app. 夏美 : 如果您感興趣，這個內容也可以在LingQ應用程式上找到。

夏美 :学習 コンテンツ と して 活用 できる ので 是非 チェック して みて ください なつみ|がくしゅう|こんてんつ|||かつよう|||ぜひ|ちぇっく||| 夏美|学习|内容|||||||检查|做|看看| |Lernen|||||genutzt werden|||||| Natsumi|learning|content|as|as|utilize|able to|so|definitely|check||seeing|please ||学习内容|||||||||| Natsumi: Es kann als Lerninhalt verwendet werden, also schaut es euch bitte an! Natsumi : You can use it as learning content , so please check it out . 夏美：可以作为学习内容，请看一下。 夏美 : 由於可以作為學習內容使用，希望大家一定要檢查一下。

夏美 :はい それでは 本日 の ゲスト を お呼び し たいと思います なつみ|||ほんじつ||げすと||および||たい と おもいます 夏美||那么|||嘉宾||||我想 |||||||einladen|| Natsumi||well|today||guest||inviting|doing|want to |||||||||하고 싶습니다 |||今天||嘉宾|||| Natsumi: Yes, I would like to invite today's guest. 夏美 : 好的，那麼我想邀請今天的嘉賓。

夏美 :本日 の ゲスト は 日本 人 だけど ドイツ で 生まれ育った なつみ|ほんじつ||げすと||にっぽん|じん||どいつ||うまれそだった |||||||但是|德国||出生和成长 Natsumi|today||||||but|Germany||raised ||||||||||在德国长大 Natsumi : Today's guest is Japanese, but she was born and raised in Germany. 夏美：今天的來賓是日本人，但在德國出生長大。

夏美 :日本 人 の ケント に 来て もらってます なつみ|にっぽん|じん||||きて| 夏美||||肯特|给||正在接受 ||||Kent|locative particle|coming|having received ||||켄트||| ||||肯特|||正在得到 Natsumi : We have Kento from Japan come to visit us. 夏美：有一个日本男人来拜访我。 夏美：請來了日本人健斗。

夏美 :こんにちは ケント :こんにちは なつみ||| 夏美||肯特| ||肯特| 夏美：你好 健斗：你好

ケント :はじめまして |はじめ まして Kent|nice to meet you Kent :Nice to meet you.

夏美 :はじめまして ケント: じゃ ない か はじめまして じゃないか なつみ|はじめ まして|||||はじめ まして|じゃない か 夏美|||是|不是|||不是吗 |nice to meet you|Kent|well|isn't|question particle|not again|isn't it |||||||아니야 Natsumi: nice to meet you Kent: nice to meet you 夏美 :初次見面 剛特 :不是嗎 初次見面不是嗎

夏美 :この ポッドキャスト で は はじめまして だ ね なつみ|||||はじめ まして|| 夏美||播客||||是|呢 |this|||||| Natsumi: Nice to meet you on this podcast. 夏美 :在這個播客裡算是初次見面呢

夏美 :私 は 仕事 の イベント 関係 で 彼 に 最近 会った ん です けど なつみ|わたくし||しごと||いべんと|かんけい||かれ||さいきん|あった||| 夏美|||||活动||||||见|||但是 |||work||event|related||he||recently|met|nominalizer|| Natsumi: Ich habe ihn vor kurzem bei einer Arbeitsveranstaltung kennengelernt. Natsumi: I met him recently for a work event. 夏美 :我因為工作的活動最近見過他

夏美 :ちょっと 面白い バックグラウンド ある んで なつみ||おもしろい|ばっく ぐらうんど|| 夏美|有点|有趣|背景|有| |a little|interesting|background||so |||배경|| |||背景故事|| Es gibt eine interessante Vorgeschichte. Natsumi: It's kind of an interesting background. 夏美 :有一點有趣的背景

夏美 :ちょっと 見て る 人 に 簡単な 自己 紹介 から お 願い します なつみ||みて||じん||かんたんな|じこ|しょうかい|||ねがい| 夏美|||る||||自我||||| |a little|looking at|watching|person||simple|self|self-introduction|||request|will do Natsumi : Please start with a simple self-introduction for those watching. 夏美 :麻煩請簡單自我介紹給正在看的人

ケント :Akiyama Kento と 申します よろしく お 願い します |akiyama|kento||もうします|||ねがい| |秋山|健人|||||| |Akiyama|Kento||called|nice to meet you||please| |아키야마|켄토|||||| |秋山|健人||叫|||| Kent: My name is Akiyama Kento. Nice to meet you. 健斗 :我叫秋山健斗，請多指教

ケント :僕 の バックグラウンド は ドイツ で 生まれ育って きて |ぼく||ばっく ぐらうんど||どいつ||うまれそだって| |||||||出生和成长|来 |I||background||||grown up|has come Kent : My background was born and raised in Germany. 肯特：我的背景是在德國出生和長大的

ケント :最近 まで は ミュンヘン で 大学 に 通って て |さいきん|||みゅんへん||だいがく||かよって| ||||慕尼黑||||| Kent|recently|until|until|Munich|at|university|to|commuting|attending ||||뮌헨||||| ||||慕尼黑||||上学| Kent: Bis vor kurzem habe ich in München studiert. Kent: Until recently, I went to university in Munich. 肯特：直到最近我都在慕尼黑上大學

ケント :あの 3ヶ月 前 ぐらい に 日本 に 来て ||かげつ|ぜん|||にっぽん||きて |||||在|||来 Kent|that|months|ago|about||Japan|locative particle| Kent: Nun, ich bin vor etwa drei Monaten nach Japan gekommen. Kent: You came to Japan about three months ago. 肯特：大約三個月前來到日本

ケント :ミュンヘン で 勉強 して る 間 に |みゅんへん||べんきょう|||あいだ| |慕尼黑|||||| |Munich||studying|doing|studying|during|locative particle ||||||期间| Kent: While studying in Munich 肯特：在慕尼黑學習的時候

ケント :友達 と か と よく スタートアップ の 話 を したり して て |ともだち|||||すたーと あっぷ||はなし|||| ||||||创业公司|||||| |friend|with||quotation particle|often|startup|possessive particle|topic|object marker|did|doing|doing ||||||创业公司|||||| Kent: Ich spreche oft mit meinen Freunden über Start-ups. Kent: I often talk about startups with my friends. 肯特：經常和朋友們聊一些關於創業的話題

ケント :それ も あの 理由 として ||||りゆう|と して |||||作为 |that|also|that|reason|as Kent: Das ist ein weiterer Grund. Kent: That's also the reason. 肯特：也是这个原因。 肯特：這也是那個理由之一

ケント :すごい ミュンヘン に 住んで る 間 に ||みゅんへん||すんで||あいだ| |真厲害|||住||| |amazing|Munich|locative particle|living|living|while| Kent: Toll, als ich in München lebte. Kent: Wow, while I was living in Munich. 肯特 : 在慕尼黑生活的時候真是太棒了

ケント :その スタートアップ の 興味 が すごい 大きく なって きて ||すたーと あっぷ||きょうみ|||おおきく|| ||新創公司||||很|大|变得|来 ||startup|possessive particle|interest|(subject marker)|great|greatly|becoming| Kent: Und das Interesse an Start-ups wächst. Kent : The interest in the startup has grown tremendously 肯特 : 那家新創公司的興趣變得非常大

ケント :卒業 した 後 何 しよう か なって 考えた 時 に |そつぎょう||あと|なん||||かんがえた|じ| 肯特|畢業||||做||变得|考虑|| |graduation|graduated|after|what|shall I do|I wonder|I wonder|thought|time| Kent: When I was thinking about what to do after I graduated, 肯特 : 當我畢業後在思考要做什麼時

ケント :僕 の 中 で いつも いつか 日本 に 行って |ぼく||なか||||にっぽん||おこなって |||||总是|某天|||去 |I||inside|at|always|someday|Japan||go Kent: Ich habe mir immer vorgestellt, dass ich eines Tages nach Japan gehen und Kent : In my heart, I always want to go to Japan someday. 肯特：我總是想著有一天能去日本

ケント :そこ で なんか 自分 の プロジェクト を したい なって いう 考え が ||||じぶん||ぷろじぇくと|||||かんがえ| ||||||项目|||||| |there||something|I|possessive particle|project||want to do|wanting|to say|idea|subject marker ||||||项目|||||想法| Kent: Ich habe darüber nachgedacht, ein eigenes Projekt zu machen. Kent: I have the idea that I want to do my own project there. 肯特：想在那裡做一些自己的項目

ケント :いつも 僕 の 頭 の 中 に 入って たから ||ぼく||あたま||なか||はいって| 肯特||||||||| |always|I|possessive particle|head|possessive particle|inside|locative particle|entered|always Kent: Es war immer in meinem Kopf. Kent: Because it was always in my head 肯特：這個想法一直都在我腦海中

ケント :タイミング が いい と 思って |たいみんぐ||||おもって |timing|subject marker|good||I think Kent: I thought the timing was right.

夏美 :一応 日本 に 来て なんか スタート アップ 系 の 仕事 を しよう か な と 思って なつみ|いちおう|にっぽん||きて||すたーと|あっぷ|けい||しごと||||||おもって |for now|Japan|||kind of|startup|startup|startup type||work||to do|||| Natsumi : I'm thinking of coming to Japan and doing some kind of start-up work. Natsumi：我想来日本做一些创业工作。

ケント :いろんな 考え を した 後 ||かんがえ|||あと |various|idea|||after Kent: Nach reiflicher Überlegung. Kent : After much thought

ケント :ミュンヘン で 僕 が 活動 を して た |みゅんへん||ぼく||かつどう||| |Munich|at|I|I|activities|(object marker)|working|was Kent: I was active in Munich.

イントラプレナーシップ プログラム (社 内 起業 家 制度 プログラム )が あって |ぷろぐらむ|しゃ|うち|きぎょう|いえ|せいど|ぷろぐらむ|| 内创业精神||||||||| intrapreneurship|program|company|inside|entrepreneurship|company|system|entrepreneurship program|(subject marker)|exists 사내 기업가정신||||||||| There is an intrapreneurship program (in-house entrepreneurship program)

ケント :その 経験 が すごい 良かった から ||けいけん|||よかった| Kent|that|experience|(subject marker)|great|really good|so Kent : Because the experience was great.

ケント :そういう プログラム を して みよう か な と 思って ||ぷろぐらむ|||||||おもって Kent|such|program|(object marker)||let's try|shall|||thinking about Kent: Ich habe schon darüber nachgedacht, ein solches Programm zu machen. Kent: I thought I'd try a program like that.

ケント :今 東京 で Japan 's Venture Academyって いう |いま|とうきょう||japan||venture|academyって| ||||||风险|Academy| ||Tokyo||Japan|Japan|Venture|Academy| ||||일본||벤처|아카데미| Kent: I'm in Tokyo at the Japan's Venture Academy.

ケント :色 んな 大学生 と か いろんな 大学 と か 学部 と か |いろ||だいがくせい||||だいがく|||がくぶ|| ||||||||||学院|| |color|various|college student|||various|university|||faculty|| Kent: Various college students, various universities, departments, etc.

ケント :文化 の 大学生 を 集めて |ぶんか||だいがくせい||あつめて |university|possessive particle|college student|(object marker)|gathering Kent||||| Kent: Gather the College Students of Culture

ケント :イントラプレナーシップ の 勉強 を する コース を |||べんきょう|||こーす| |企业家精神|||||| |intrapreneurship||study|(object marker)|to study|course| Kent:Take a course to study intrapreneurship.

ケント :最近 始めた 感じ |さいきん|はじめた|かんじ |recently|started|feeling Kent: Ich habe das Gefühl, ich habe gerade erst angefangen. Kent: Feelings that have recently started

夏美 :ありがとう ございます なつみ|| ||thank you Natsumi: Thank you.

夏美 :だから なんか すごい 面白い バック グラウンド 持って て なつみ||||おもしろい|ばっく|ぐらうんど|もって| |so|kind of||interesting|background|background|has|possessing Natsumi : That's why I have a really interesting background.

夏美 :って いう か 私 多分 あれ 初めて かも しれ ない なつみ||||わたくし|たぶん||はじめて||| |quotation particle||||probably|that|first time|maybe|might|not Natsumi: I mean, maybe it's my first time.

夏美 :日本 人 だけど 海外 で 生まれ育って 本当に 初めて 日本 に 移り 住みました って いう 人 を なつみ|にっぽん|じん||かいがい||うまれそだって|ほんとうに|はじめて|にっぽん||うつり|すみました|||じん| |||||||||||迁移|移居了|||| ||||overseas||grew up||for the first time|||moved|lived|quotation particle|to say|person| |||||||||||이주|살았습니다|||| |||||||||||移居||||| Natsumi: Ich bin Japanerin, aber ich bin im Ausland geboren und aufgewachsen, und dies ist das erste Mal, dass ich wirklich nach Japan gezogen bin. Natsumi: A person who is Japanese, but who was born and raised overseas and moved to Japan for the first time.

ケント :そっか |I see Kent: Right

夏美 :ドイツ で 生まれた んだ よ ね？ なつみ|どいつ||うまれた||| |Germany|at|was born|was born|| Natsumi: You were born in Germany, right?

ケント :ドイツリュッセルスハイムって いう ところ で |德国吕塞尔斯海姆||| |Russelsheim|called|place| |독일 뤼셀스하임||| |德國的魯||| Kent: In a place called Rüsselsheim, Germany.

夏美 :ずっと さ あれ 向こう で 生まれて 育って なつみ||||むこう||うまれて|そだって |||||||成長 |always|you know||over there|over|born|grown Ich wurde dort geboren und bin dort aufgewachsen. Natsumi: I was born and raised over there all the time.

夏美 :日本 に 帰って きた じゃ ない よ ね なつみ|にっぽん||かえって||||| |Japan|locative particle|returned|returned|well||| Natsumi: Du bist nicht nach Japan zurückgekommen, oder? Natsumi: You didn't come back to Japan, did you?

夏美 :日本 に 初めて 移り 住んだ って 感じ だ もん ね なつみ|にっぽん||はじめて|うつり|すんだ||かんじ||| |Japan||for the first time|moved|moved in|quotation particle|feels|it is|you know|you know Natsumi: Es ist, als würde man zum ersten Mal in Japan leben. Natsumi: It's like living in Japan for the first time.

ケント :うん そう だ ね |yeah|yes|that's right| Kent: Yes, that's right.

夏美 :日本 どう？ なつみ|にっぽん| ||how Natsumi: Japan, what do you think?

ケント :日本 ？えっと ま ぁ あの |にっぽん|||| |日本|||| |Japan|well|well|well|well ||嗯||| Kent: Japan? Well, um... 肯特：日本？呃、嘛、那个

ケント :今回 日本 に 来て 住む の は 初めて な んだけど |こんかい|にっぽん||きて|すむ|||はじめて|| ||||||||||但是 |this time|Japan|to|came|live|||first time|it's|but ||||||||||但是 Kent: This is my first time living in Japan. 肯特：这次来日本住是第一次，但

ケント :あの 過去 よく 1年 に 1回 と か 2年 に 1回 と か ||かこ||とし||かい|||とし||かい|| ||过去||||||||||| |that|past|often|year||once||||||| Kent: You know, in the past, we used to say once a year or once every two years. 肯特：过去通常一年一次或者两年一次之类的

ケント :お じいちゃん おばあ ちゃん と か おばさん と か いとこ も 日本 に 住んで る から ||||||||||||にっぽん||すんで|| ||爷爷|||||阿姨|||表弟|||||| Kent|honorific prefix|grandfather|grandmother|suffix for names|||aunt|||cousin||Japan|locative particle|living|lives| Kent: My grandpa, grandma, aunt, and cousins live in Japan.

ケント :そういう 親戚 に 会い に よく 日本 に 来て て ||しんせき||あい|||にっぽん||きて| ||亲戚|||||||| |such|relatives|locative particle|meet|to|often|Japan||come|often |||||目的地助詞||||| Kent: I often come to Japan to see my relatives.

ケント :今回 が 日本 に 住む の が 初めて の こと で |こんかい||にっぽん||すむ|||はじめて||| ||(subject marker)||locative particle|live||(subject marker)|first time|possessive particle||at Kent: This is my first time in Japan.

ケント :引っ越して 3ヶ月 経った んだけど |ひっこして|かげつ|たった| |||已经过去| |moved out|months|passed|but Kent: It's been three months since we moved in.

ケント :僕 が 今 やってる 仕事 と かも |ぼく||いま||しごと|| |我|||||| |I||now|doing|work|quotation particle|maybe Kent: Or the work I'm doing now. 肯特：我現在正在做的工作什麼的

ケント :出会う 人 と かも みんな すごい 新しくて |であう|じん|||||あたらしくて |||||||很新鲜 |meet|person||maybe|everyone||new |||||||새롭고 |||||||很新 Kent: Everyone I meet is so new, even the people I meet. 肯特：遇到的人什麼的大家都非常新鮮

ケント :ミュンヘン で は 日常 生活 が すごい 決まって て ルーチン が できて た んだけど |みゅんへん|||にちじょう|せいかつ|||きまって|||||| ||||||||||常规事务|||| |Munich|||daily|daily life||great|settled||routine|subject marker|established||but ||||||||||루틴|||| ||||||||||例行|||| Kent: In Munich, we had a very structured routine. 肯特：在慕尼黑的日常生活非常有規律，已經形成了固定的日常

ケント :今回 日本 に 来て また 全部 すごい 新しい から |こんかい|にっぽん||きて||ぜんぶ||あたらしい| |this time|Japan||came|again|everything|amazing|new|because Kent: I came to Japan this time because it's all new again.

ケント :その 新し さ と か すごい 楽しい し もちろん ||あたらし|||||たのしい|| |that|new|newness|quotation particle||amazing|very fun|and|of course ||새로움||||||| Kent: The novelty of it all, the fun, of course.

ケント :日本 は 国 と して 僕 も すごい 興味 持って て |にっぽん||くに|||ぼく|||きょうみ|もって| |Japan||country|as|as|I|also||interest|holding|holding Kent: I'm really interested in Japan as a country. 肯特：日本作為一個國家我也非常感興趣

ケント :僕 の アイデンティティ の 1つ だ と 思う から |ぼく||あいでんてぃてぃ|||||おもう| |||身份认同|||||| |I|possessive particle|identity|possessive particle|one|||I think|because |||정체성|||||| |||身份|||||| Kent: Weil ich glaube, dass das ein Teil meiner Identität ist. Kent: I think it's one of my identities. 肯特：我認為這是我的身份之一

ケント :一応 その方 を もう ちょっと なんか |いちおう|そのほう|||| |for now|that person|that person|already|a little|kind of Kent: In the meantime, I'd like to talk to him a little bit more about what's going on. 肯特：總之我想再多了解一下

ケント :エクスプロア できる と いい な と 思って た から |||||||おもって|| |探索|||||||| |explore|can|quotation particle||I|quotation particle|I thought|thought|because |탐험|||||||| |explore|||||||| |探索|||||||| Kent: I was hoping we could explore.

ケント :それ が 今 できて 本当に すごい 楽しい 時間 だ と 思う |||いま||ほんとうに||たのしい|じかん|||おもう |||||||||是|| |it|(subject marker)|now|can do|really||really fun|time|is||I think Kent: I think it's really fun to be able to do that right now.

夏美 :なるほど ね 日本 に いる と さ 日本 人って 扱い さ れる ？外人 って 思わ れる？ なつみ|||にっぽん|||||にっぽん|じんって|あつかい|||がいじん||おもわ| ||||||||||对待|||外国人||| |I see|you know|Japan|locative particle|exists|quotation particle|you know|Japan|people|treatment|quotation particle|treated|foreigner||to be thought|will be thought ||||||||||대우|||||| ||||||||||對待|||||| Natsumi: I see. So, when you are in Japan, are you treated as a Japanese person? Do they think you're a gaijin?

ケント :それ が 面白くて あの… |||おもしろくて| |it||interesting| Kent: That's what's so funny.

ケント :昔 は ずっと |むかし|| Kent|a long time ago|used to|a long time Kent: I always used to be.

ケント :僕 は 自分 の 頭 の 中 で 僕 が もう あの すごい 普通の 日本 人 と 思って て |ぼく||じぶん||あたま||なか||ぼく|||||ふつうの|にっぽん|じん||おもって| |I||myself||head||inside|||||that|amazing|ordinary|Japan|Japanese person|quotation particle|| Kent: In my head, I'm just a regular Japanese guy.

ケント :そういう 生活 して て ||せいかつ|| |such|life|living|continuing Kent: That's the kind of life I'm talking about.

ケント :日本 に 来て も |にっぽん||きて| |Japan||come|also Kent: Even if I come to Japan,

ケント :僕 は 一応 日本 人 だ な と 思って た んだけど |ぼく||いちおう|にっぽん|じん||||おもって|| |I|I|for now|Japan|person|copula|||thought|thought|but Kent: I thought that I was somewhat Japanese,

ケント :最近 いろんな 人 に 会ったり 話したり して みる と |さいきん||じん||あったり|はなしたり||| |recently|various|people|locative particle|meeting|talked|doing|try| |||||만나거나|||| Kent: but recently, when I meet and talk to various people,

ケント :特に 日本 人 と 話す と よく あの ー |とくに|にっぽん|じん||はなす||||- |especially|Japan||quotation particle|to talk|quotation particle|often|that|quotation mark Kent: Especially when I talk to Japanese people.

ケント :僕 の 見た目 と か 喋り 方 は 日本 人 ぽく ないって よく 言われて た から |ぼく||みため|||しゃべり|かた||にっぽん|じん||||いわれて|| |||外貌||||||||像||||| |I|possessive particle|appearance|||way of speaking|way||Japan||like|not存在しない||often said||so |||||||||||일본 사람답지 않게||||| |||||||||||像||||| Kent: I was often told that my appearance and speech were not very Japanese.

ケント :それ は もう 諦めて た んだけど ||||あきらめて|| |那|||放棄了|| ||||given up||but ||||放弃|| Kent: I'd already given up on that. 肯特：那個我已經放棄了。

ケント :でも 見た目 は 日本 人 な の か なって 僕 自分 で 思い込んで て ||みため||にっぽん|じん|||||ぼく|じぶん||おもいこんで| |||||日本人||||||||| |but|appearance||Japan||I|||I wonder|I|I|by|convinced| |||||||||||||认为| Kent: But I thought I looked Japanese. 肯特：不過我自己覺得看起來像日本人。

ケント :それ でも 日本 人 と 喋ったら |||にっぽん|じん||しゃべったら ||||person|quotation particle|talk ||||||말하면 Kent: But if you talk to a Japanese person... 肯特：不過如果跟日本人聊天的話

ケント :いや 見た目 も 全然 そんなに 日本 人っぽく ないって いう こと を 聞いて ||みため||ぜんぜん||にっぽん|じんっぽく|||||きいて ||||完全|||||||| |no|appearance|also|not at all|not that|Japan|like a person|not really|to say|fact|quotation particle|heard |||||||사람처럼||||| |||||||像人一样||||| Kent: No, I heard that you don't look that Japanese at all.

ケント :ちょっと 驚いて あの ー なんで か な と 夏美 :今回？ ||おどろいて||-|||||なつみ|こんかい ||驚訝|||||||| |a little|surprised|that|quotation mark|why|why|||Natsumi|this time Kent: I was a little surprised and wondered why.

ケント :思った んだけど |おもった| |I thought|I was thinking Kent: I was just thinking...

ケント :いや 今回 と か あの 3年 前 と かも 日本 に 1回 遊び に 来て ||こんかい||||とし|ぜん|||にっぽん||かい|あそび||きて |||||||||||||||來 |no|this time|||||three years ago||maybe|Japan||once|play|to|came Kent: No, this time, or three years ago, when I came to Japan for a visit.

ケント :色 んな 人 と 話して |いろ||じん||はなして |color|various|person||talking Kent: Talk to all kinds of people.

ケント :よく 初めて 会う 人 に も ||はじめて|あう|じん|| |often|first|meet||locative particle| Kent: I often meet new people for the first time.

ケント :あれ 日本 人っぽく ない ねって 言われた 時 に ちょっと 驚いて ||にっぽん|じんっぽく|||いわれた|じ|||おどろいて |那個||||||||| |that|Japan|like a person|not|sleeping|was told|||a little|surprised Kent: I was a little surprised when you said I didn't look Japanese. 肯特：當被說『那樣不太像日本人』的時候，稍微有點驚訝。

ケント :あれ 僕 って 僕 の 家族 の 歴史 と か 100%日本 製 だから ||ぼく||ぼく||かぞく||れきし|||にっぽん|せい| ||||||家族历史||||||| |that|I|quotation particle|I||family|possessive particle|history|||Japan|made| ||||||||||||일본 제조| ||||||||||||製造| Kent: I mean, my family history is 100% Japanese, so... 肯特：那是因為我和我家族的歷史等等100%是日本製。

ケント :どうして 僕 が 見た目 から も 日本 人 じゃ ない の か なって 思う こと が よく あって ||ぼく||みため|||にっぽん|じん||||||おもう|||| |why|||appearance|||||||||become||||| Kent: I often wonder why I'm not Japanese, even from my appearance. 肯特：我常常在想，為什麼我的外表看起來不像日本人。

ケント :まあ 服装 は きっと もう ちょっと 欧 米 的 だから 夏美 :ドイツ 流？ ||ふくそう|||||おう|べい|てき||なつみ|どいつ|りゅう ||||||||||||德國| |well|clothing||probably||a little|Western|Western|Western|so|Natsumi|Germany|style |||||||||||||스타일 |||||||||||||风格 Kent: Well, I'm sure the clothes are a bit more European/American, Natsumi: German style?

ケント :それ は わかる けど でも 顔 と か は 一応 日本 人 の 顔 して る んだろう な と ||||||かお||||いちおう|にっぽん|じん||かお||||| |||understand|||face||||just in case||||face|||probably|| Kent: I understand that, but I think the face is probably Japanese.

ケント :僕 は 昔 から 思って て 最近 それ が ちょっと 変わって きた |ぼく||むかし||おもって||さいきん||||かわって| ||||||||that|||changed| Kent: I've been thinking about it for a long time, but recently that's changed a bit.

夏美 :日本 に いる と じゃあ 海外 行って た でしょ みたいな 感じ で 言わ れる？ なつみ|にっぽん|||||かいがい|おこなって||||かんじ||いわ| |Japan||there|quotation particle|well|overseas|went|past|right|like|feeling|particle|will be said|passive voice Natsumi: When you are in Japan, do people say things like, "Well, you went abroad, didn't you? 夏美：當你在日本的時候，他們會說「嗯，你出國了，對吧？」之類的話。

ケント :うんそう だ ね うん |嗯||| |yeah||| Kent: Yeah, that's right.

夏美 :なるほど ね なつみ|| |I see| Natsumi: I see.

夏美 :でも ちっちゃ い 頃 は さ なつみ||||ころ|| |但是|小時候|||| |but|small|small|when|topic marker|well Natsumi: But when I was a little girl...

夏美 :学校 現地 の 学校 に 行って て なつみ|がっこう|げんち||がっこう||おこなって| ||local|possessive particle|school|locative particle|| Natsumi: I went to a local school.

夏美 :ドイツ 語 が 何 語 が 一 番 最初 に 学んだ 言葉？ なつみ|どいつ|ご||なん|ご||ひと|ばん|さいしょ||まなんだ|ことば |Germany|language||what|language|(subject marker)|one|number|first|locative particle|learned|word Natsumi: What was the first German language you learned?

ケント :一応 あの 日本 語 かな |いちおう||にっぽん|ご| |for now|that|||maybe Kent: I'm not sure if it's that Japanese language.

ケント :保育 園 に 入る 前 は 家 で ほとんど 生活 して たから |ほいく|えん||はいる|ぜん||いえ|||せいかつ|| |childcare|nursery||entered||topic marker|home||almost|life|して|almost Kent: Before I started preschool, I lived at home most of the time.

ケント :親 と の 会話 は いつも 日本 語 で |おや|||かいわ|||にっぽん|ご| |parent|||conversation||||| Kent: I always speak Japanese with my parents.

ケント :それ で 保育 園 と か 幼稚園 に 入った 頃 から |||ほいく|えん|||ようちえん||はいった|ころ| |||保育|||||||| |||childcare|garden|quotation particle||kindergarten||entered|around| Kent: So from the time I started preschool or kindergarten

ケント :もう ちょっと 日常 生活 に ドイツ 語 が 入って きて |||にちじょう|せいかつ||どいつ|ご||はいって| Kent: I'm just starting to get into German in my daily life.

ケント :それ で …だから 日本 語 が はじめ 一 番 初め の 言語 で ||||にっぽん|ご|||ひと|ばん|はじめ||げんご| |||||||beginning|||first||language| Kent: So...that's why Japanese was the first language I learned.

ケント :その後 が ドイツ 語 で |そのご||どいつ|ご| |after that|||| Kent: then in German

ケント :それ で 英語 を いつか あの 小学生 の 頃 から ちょっと 勉強 し 始めて きて |||えいご||||しょうがくせい||ころ|||べんきょう||はじめて| |||||someday||||around|||||started studying| Kent: That's why I started studying English sometime in elementary school.

ケント :それ で でも 1番 興味深い ||||ばん|きょうみぶかい ||||number one|interesting Kent: And yet, it's the most interesting.

ケント :興味深い って いう か |きょうみぶかい||| |interesting||| Kent: I mean, it's interesting.

ケント :1番 話して 楽しいって いう 言語 は やっぱり もう 昔 から 英語 で |ばん|はなして|たのしいって||げんご||||むかし||えいご| |number one||said to be fun||||after all||a long time ago||| Kent: The language I enjoy speaking the most has always been English.

ケント :色 んな YouTube ビデオ と か 音楽 と かも すごい |いろ||youtube|びでお|||おんがく||| ||||video|||music||| Kent: All the YouTube videos and music are great too!

ケント :なんか 英語 に ハマって たから ||えいご||はまって| |somehow|English||hooked on|because ||||빠져있었다| Kent: I was kind of addicted to English.

ケント :今 考えて みたら 英語 が 1番 |いま|かんがえて||えいご||ばん ||thinking|if I think||| Kent: Now that I think about it, English is the best.

ケント :なんか 安心 して 話せる 言語 だ と 思う 夏美 :ずっと 使って た？ ||あんしん||はなせる|げんご|||おもう|なつみ||つかって| ||relieved|to be at ease|can talk|language||||Natsumi||used| Kent: It's a language I feel comfortable speaking. Natsumi: Have you been using it for a long time?

夏美 :じゃあ でも ドイツ 語 も 英語 と 同じ ぐらい なつみ|||どいつ|ご||えいご||おなじ| ||||||||the same|about Natsumi: So German is just as good as English.

夏美 :母国 語 レベル で 喋れる？ なつみ|ぼこく|ご|れべる||しゃべれる |母国|||| |motherland|language|level||speak Natsumi: Can you speak at the level of your native language?

ケント :うん そう だ ね Kent: Yes, that's right.

夏美 :でも さ 日本 語 …言語って 使わ ない と 忘れちゃ う じゃ ん なつみ|||にっぽん|ご|げんごって|つかわ|||わすれちゃ||| |||||language|will use|||will forget|quotation particle||you Natsumi: But Japanese is a language that you forget if you don't use it. 夏美：但是日語……如果你不使用這種語言，你就會忘記它。

夏美 :でも あれ… なつみ|| Natsumi: But that...

夏美 :ドイツ に ずっと 住んで て なつみ|どいつ|||すんで| ||||住| Natsumi: I lived in Germany for a long time.

夏美 :街 中 ずっと ドイツ 語 で なつみ|がい|なか||どいつ|ご| |town|middle|||| Natsumi: I've been speaking German all over town.

夏美 :学生 生活 と かも 全部 友達 と かも ドイツ 人 な 訳 じゃ ん もちろん なつみ|がくせい|せいかつ|||ぜんぶ|ともだち|||どいつ|じん||やく||| |student||||||||Germany|||reason|well|| Natsumi: Student life, friends, and everything else is German, of course.

夏美 :家 だけ 日本 語 で 忘れ なかった？ なつみ|いえ||にっぽん|ご||わすれ| |house|||||forgot|didn't forget Natsumi: Did you remember to speak Japanese only at home?

夏美 :親 と の 会話 は 全部 日本 語 ？な の ？ケント :日本 語？ なつみ|おや|||かいわ||ぜんぶ|にっぽん|ご||||にっぽん|ご |parent|||conversation||all||||||| Natsumi||||||||||||| Natsumi: Are all your conversations with your parents in Japanese? Natsumi: Is everything you say to your parents in Japanese? Kent: Japanese?

ケント :そう そう うん あの ー |||||- Kent: Yeah, yeah, yeah.

ケント :もちろん 特に 大学 に 入学 した 頃 は もう あの 1人 生活 を して たから ||とくに|だいがく||にゅうがく||ころ||||じん|せいかつ||| |||||||||||||||因为 ||especially|university||enrollment||time|||||||| Kent: Of course, especially since I was already living on my own when I entered college.

ケント :ミュンヘン で 夏美 :ひとり暮らし？ |みゅんへん||なつみ|ひとりぐらし |慕尼黑|||一个人生活 |Munich|||living alone Kent: In Munich, Natsumi: Do you live alone?

ケント :あの だから ひとり暮らし して たから |||ひとりぐらし|| |||living alone||so Kent: Well, I lived alone, so...

ケント :もう 家 の 中 の 言語 も 日本 語 じゃ なくて ||いえ||なか||げんご||にっぽん|ご|| |||||||||||not Japanese Kent: We don't even speak Japanese in the house anymore.

ケント :たまに 親 と か と 電話 する とき は もちろん 日本 語 使う んだけど ||おや||||でんわ|||||にっぽん|ご|つかう| |sometimes|parent||||phone||when|||||use| Kent: Sometimes when I call my parents, of course I use Japanese.

ケント :でも あの 1ヶ月 の 生活 を 見て みる と |||かげつ||せいかつ||みて|| |||||||looking at|try| Kent: But let's take a look at the life we've been living for the past month.

ケント :日本 語 を 話す 機会 が 本当に 凄く 少なかった から 夏美 :ほぼ 無い |にっぽん|ご||はなす|きかい||ほんとうに|すごく|すくなかった||なつみ||ない ||||||||非常|少|||| ||||speak|opportunity|||really|was few|||almost none|almost none Kent: Es gab wirklich nur sehr wenige Gelegenheiten, Japanisch zu sprechen. Kent: I had very few opportunities to speak Japanese. Natsumi: Almost none.

ケント :ほぼ 無い から えっと だから ||ない||| ||||well| Kent: Fast keine, also, ähm, also... Kent: Almost none, so, uh, so...

ケント :まあ 忘れた けど ||わすれた| ||forgotten it| Kent: Nun, das habe ich vergessen. Kent: Well, I forgot.

ケント :でも 僕 の 日本 語 の レベル は 昔 から すごい 高く なかった から ||ぼく||にっぽん|ご||れべる||むかし|||たかく|| |||||||||||great|high|not high| Kent: Aber mein Japanischniveau war nicht immer sehr hoch. Kent: But my Japanese level wasn't always very high.

ケント :そんなに …何 だっけ 悪く なら なかった ||なん||わるく|| ||what|what was it|not so bad|| Kent: Es hat nicht das... was war es? Kent: It didn't get that... what was it?

ケント :昔 から レベル が 低い 範囲 で 話して たから |むかし||れべる||ひくい|はんい||はなして| |a long time ago||||low|range||| Kent: I've always spoken in a low-level range.

ケント :そんなに それ より 悪く なる 可能 性 は そんなに 高く ない と 思う し ||||わるく||かのう|せい|||たかく|||おもう| |so much||than|||possibility|possibility||||||| Kent: I don't think it's that likely to get much worse.

ケント :子供 の 頃 から もう 日本 語 話し ながら 育った から |こども||ころ|||にっぽん|ご|はなし||そだった| ||||||||||grew up| Kent: I've been speaking Japanese since I was a kid growing up.

ケント :特に その 若い 頃 から 日本 語 を 話した おかげ で そんなに 忘れ やすく ない と 思う |とくに||わかい|ころ||にっぽん|ご||はなした||||わすれ||||おもう |||young||||||spoke|thanks to|||forget|easily||| Kent: Especially since you've been speaking Japanese since you were that young, I don't think you're that prone to forgetting.

夏美 :なるほど ね なつみ|| |I see|

夏美 :でも 基本 的に 日本 語 は 聞いたり 喋ったり って いう ので なつみ||きほん|てきに|にっぽん|ご||きいたり|しゃべったり||| ||basically|basically||||listened to|speaking|quotation particle|| Natsumi: But basically, I listen to and speak Japanese.

夏美 :読み書き は ほとんど やってこ なかった んでしょ？ なつみ|よみかき||||| |读写|||做|| |reading and writing||almost|done||right |읽고 쓰기|||해왔어|| Natsumi: You hardly ever learned to read or write, right?

ケント :月曜日 から 金曜日 まで は 普通に ドイツ 人 学校 に 行って て |げつようび||きんようび|||ふつうに|どいつ|じん|がっこう||おこなって| |||星期五||||||||去| |Monday||Friday|||usually|||school|locative particle|| |||금요일||||||||| Kent: I usually go to a German school from Monday to Friday.

ケント :あの 海外 に 住んで る 日本 人 と か は ご存知 だ と 思う けど ||かいがい||すんで||にっぽん|じん||||ごぞんじ|||おもう| |||||||||||know|copula||| Kent: Well, I'm sure you Japanese who live abroad know this.

ケント :あの …補習校 って いう コンセプト が あって ||ほしゅう こう|||こんせぷと|| ||補習班||||| ||supplementary school|||concept|| ||보습학교||||| ||补习学校||||| Kent: Well, there was this concept of a remedial school.

ケント :週 に 1回 土曜日 に なんか 1時 から 5時 まで 通う 学校 って いう の が あって |しゅう||かい|どようび|||じ||じ||かよう|がっこう||||| |||||||||||上課|||||| |week|locative particle||Saturday||something|||||commute|school||||| |||||||||||다니다|||||| Kent: Once a week, on a Saturday, there is a school that goes from 1:00 to 5:00 p.m.

ケント :日本 人 向け の |にっぽん|じん|むけ| |||for| Kent: For Japanese

ケント :そこ で 読み書き を 勉強 して た けど |||よみかき||べんきょう||| |||讀寫||||| |||reading and writing||||| |||读写||||| Kent: I learned to read and write there.

ケント :でも その 学校 も いつか 卒業 しちゃったら |||がっこう|||そつぎょう| |但是||||||如果毕业的话 |||||someday|graduation|if |||||||해버리면 |||||||如果 Kent: Aber eines Tages, wenn du die Schule abgeschlossen hast, wirst du... Kent: But if you graduate from that school someday... 肯特 :但是那所學校如果哪天畢業了

ケント :実際 日本 語 を 使って 文章 を 書く と か 読む って いう こと が もう そんなに 無い から |じっさい|にっぽん|ご||つかって|ぶんしょう||かく|||よむ|||||||ない| |actually||||using|sentence||to write|||reading|quotation particle|to say|||already||not much| Kent: Ich schreibe und lese eigentlich nicht mehr so viel auf Japanisch. Kent: I don't actually write or read in Japanese that much anymore. 肯特 :其實能用日文寫文章或閱讀的機會已經不多了

夏美 :それ は もう レベル は 僕 から したら 凄い 低い あの 条件 で なつみ||||れべる||ぼく|||すごい|ひくい||じょうけん| |那||||||我|對我來說||||| ||||||||from my perspective|amazing|low||condition| Natsumi: That's a very low level from my point of view. 夏美 :那對我來說那個條件真的很低

夏美 :それ 6年生 まで 行った の ？中学生 の 時 も 行った の？ なつみ||ねんせい||おこなった||ちゅうがくせい||じ||おこなった| ||||||中學生||||| ||first||went||||||went| Natsumi: Did you go to sixth grade? Did you go to junior high too?

ケント :えっと …中学 1と か で やめた と 思う ||ちゅうがく||||||おもう ||junior high||||quit|| Kent: Well... I think I stopped in the seventh grade or something.

夏美 :じゃあ …そんなに 難しい 漢字 も なつみ|||むずかしい|かんじ| |||difficult|kanji| Natsumi: Then...even the kanji that are so difficult...

夏美 :で も ある 程度 の 漢字 は そういう ところ で やる か なつみ||||ていど||かんじ|||||| |||||的||||||做| ||||degree||Chinese characters|||||will do| Natsumi: Aber ich bin mir nicht sicher, ob ich dort eine bestimmte Anzahl von Kanji beherrschen werde. Natsumi: But I'm not sure if I'll be able to do a certain amount of Kanji there.

夏美 :あと… なつみ|

ケント :難し さ と 関係 なくて も |むずかし|||かんけい|| |difficulty|||relationship|not| Kent: Auch wenn es nichts mit Schwierigkeiten zu tun hat. Kent: Even if it has nothing to do with difficulty.

ケント :勉強 を やめちゃったら もう 自動 的に 忘れちゃ う から |べんきょう||||じどう|てきに|わすれちゃ|| |||如果停止的话|||||| |||stopped|already|automatically||||so 켄||||||||| Kent: Wenn man aufhört zu lernen, vergisst man automatisch alles. Kent: If you stop studying, you'll automatically forget everything.

ケント :そんなに きっと 難しい 言う ほど 難しく ない けど きっと |||むずかしい|いう||むずかしく||| |那麼|一定|難しい|||||| ||surely|not|to say|about|not that difficult||| Kent: Ich bin sicher, dass es nicht so schwierig ist, wie es sich anhört, aber ich bin sicher, dass es das ist. Kent: I'm sure it's not as difficult as it sounds, but I'm sure it's not that difficult. 肯特：那麼，其實不會直到這麼難，但肯定

ケント :毎週 漢字 テスト が あって 復習 し といたら 一応 頭 に 入ってる んだけど |まいしゅう|かんじ|てすと|||ふくしゅう|||いちおう|あたま||はいってる| ||||||||如果||||在| |every week||test|||review||I had done|tentatively|head||in my head| ||||||복습||해두면||||들어가 있다| Kent: Ich habe jede Woche einen Kanji-Test, und ich habe ihn wiederholt, so dass ich alles auswendig gelernt habe. Kent: I have a kanji test every week, and I've been reviewing it, so I've got it in my head. 肯特：每週都有漢字測試，如果提前複習的話，總是會記在心裡的，但

ケント :でも その 復習 が なくなっちゃったら もう 全然 使う 機会 が ない し |||ふくしゅう||||ぜんぜん|つかう|きかい||| ||||主語標記|||||||| |||review||it's gone|already||use|opportunity||| |||||如果没有了||||||| Kent: Aber wenn diese Überprüfung verloren geht, gibt es keine Möglichkeit, sie überhaupt zu nutzen. Kent: But if you lose that review, you won't have a chance to use it at all. 肯特：但是如果沒有那些複習的話，就完全沒有機會使用了。

ケント :その 途端 で もう 全然 レベル が ダウン に なった 気 が する ||とたん|||ぜんぜん|れべる||だうん|||き|| |that|moment||||||down||became|feels|| Kent: I feel like my level has gone down a whole lot since then. Kent：那件事一发生，我就感觉我的水平完全下降了。

夏美 :なるほど ね なつみ|| Natsumi: I see.

夏美 :ドイツ に は さ 結構 日本 人 コミュニティ と か なつみ|どいつ||||けっこう|にっぽん|じん|こみゅにてぃ|| |||||quite|||community|| Natsumi: In Deutschland gibt es eine ziemlich große japanische Gemeinde. Natsumi: I'm sure there is a Japanese community in Germany.

夏美 :その 住んで る 人って いる もん な の？ なつみ||すんで||じんって|||| ||||||after all|| Natsumi: Gibt es Menschen, die dort leben? Natsumi: Are there people who live there?

夏美 :なんか あの ドイツ 人 と 日本 人 は ケント :うん いる よ なつみ|||どいつ|じん||にっぽん|じん||||| 夏美|什么|||||||||嗯|| Natsumi: Da sind dieser Deutsche und dieser Japaner, Kent. Natsumi: I think the German and the Japanese are Kent: Yes, they are. 夏美 :感覺那個德國人和日本人是肯特 :嗯 有的

夏美 :性格 的に 似て る から ビジネス も し やすい と か そういう 風 に は 聞いた こと ある けど なつみ|せいかく|てきに|にて|||びじねす|||||||かぜ|||きいた||| |性格|性格上|||||||容易|||那样的|样子|||||| |personality||similar|||business|||easy to do|||such|way|locative particle||heard||| Natsumi: Ich habe gehört, dass es einfacher ist, mit ihnen Geschäfte zu machen, weil sie sich in ihrer Persönlichkeit ähneln. Natsumi: I've heard that it's easier to do business with them because of their similar personalities. 夏美 :因為性格上相似，所以聽說做生意也會比較容易之類的

夏美 :あんまり 実際 その 住んでました みたいな 人 が い なくて 周り に 結構 いた？ なつみ||じっさい||すんでました||じん||||まわり||けっこう| ||||住着||||||||| |not much|actually||living|like||||not|surroundings||quite|existed |||||||主格助詞||||||有 Natsumi: There weren't too many people who actually lived there. 夏美 :但是實際上周圍好像沒有什麼住過的人？

ケント :僕 の 周り は 補習 校 の 世界 から |ぼく||まわり||ほしゅう|こう||せかい| |||||补习|||| |||around||cram school|school||world| Kent: Ich bin umgeben von einer Welt der Förderschulen. Kent: I'm surrounded by a world of remedial schools. 肯特：我周圍的都是補習班的世界。

ケント :僕 の 世界 は その 補習 校 は 週 に 1回 あった けど |ぼく||せかい|||ほしゅう|こう||しゅう||かい|| |||world|(topic marker)||cram school|||week|||existed| ||||||보충 수업||||||| Kent: In my world, that supplementary school was once a week, but 肯特：我所在的補習班每周有一次。

ケント :でも その メイン の 友達 は 普通の あの な んだっけ |||||ともだち||ふつうの||| |||main|||||||I wonder Kent: But your main friend is just a regular guy, right?

ケント :全日 校って いう んだっけ ？夏美 :日本 人 学校？ |ぜんじつ|こうって|||なつみ|にっぽん|じん|がっこう |全日|校|||||| |all day|school||I wonder|||| |전일|학교|||||| Kent: You mean a full-day school? Natsumi: Japanese school?

ケント :全日 校 じゃ なくて 普通に 通って た |ぜんじつ|こう|||ふつうに|かよって| |all day|school||||commuted| Kent: I didn't go to school all day, I went to school normally.

ケント :月曜日 から 金曜日 の ドイツ 人 学校 の 友達 が 僕 から したら メイン だった から |げつようび||きんようび||どいつ|じん|がっこう||ともだち||ぼく||||| |||||||school||||I||||main| Kent: From my point of view, my German school friends from Monday to Friday were the main ones.

ケント :えっと そういう なんか …夏美 :現地 校 の 地元 の ||||なつみ|げんち|こう||じもと| |||||local|||local| Natsumi: I'm from a local school.

ケント :うん そう ||yeah Kent: Yeah, right.

ケント :だから その…

ケント :学生 時代 は そういう すごい 仲 良い 日本 人 の 友達 と か は |がくせい|じだい||||なか|よい|にっぽん|じん||ともだち||| |student|student days||||relationship|||||||| Kent: Als ich Student war, hatte ich keine japanischen Freunde, denen ich wirklich nahe stand. Kent: When I was a student, I didn't have any Japanese friends that I was close with.

ケント :そんなに でき なかった 週 に 1回 しか 会わ ない し 夏美 :たしかに ||||しゅう||かい||あわ|||なつみ| ||couldn't do||||||see||||certainly ||||||||만나|||| Kent: Ich konnte nicht so viel tun, weil ich sie nur einmal pro Woche sah. Kent: I couldn't do that much because I only saw her once a week.

ケント :でも ドイツ 中 を 見て みたら ||どいつ|なか||みて| ||||(object marker)|| Kent: Aber wenn man sich Deutschland ansieht... Kent: But if you look inside Germany...

ケント :メイン の その 日本 人 が 住んで る コミュニティ と は ||||にっぽん|じん||すんで||こみゅにてぃ|| Kent|||||||||community|| Kent: In welcher Gemeinde leben die Japaner hauptsächlich? Kent: What is the main community that the Japanese live in?

ケント :ベルリン と えっと デュッセルドルフ が 1番 メイン で |べるりん|||||ばん|| 肯特|||||||| |Berlin|||Dusseldorf||number|| |베를린|||뒤셀도르프|||| |柏林|||杜塞尔多夫|||| Kent: Berlin und, ähm, Düsseldorf sind die wichtigsten. Kent: Berlin and, uh, Dusseldorf are the main ones.

ケント :あと は ミュンヘン と フランクフルト その 4つ の 町 に |||みゅんへん||||||まち| |||||法兰克福||||| |||||Frankfurt||||town| |||||프랑크푸르트||||| Kent: Und München und Frankfurt sind die anderen vier Städte. Kent: And Munich and Frankfurt are the other four cities.

ケント :日本 人 が ほか の 町 より 多く 住んで る イメージ が あって |にっぽん|じん||||まち||おおく|すんで||いめーじ|| ||||other||town||more||||| Kent: Ich habe den Eindruck, dass hier mehr Japaner leben als in anderen Städten. Kent: I have an image that there are more Japanese people living here than in other towns.

ケント :その 町 に も それぞれ 日本 人 学校 と か ||まち||||にっぽん|じん|がっこう|| 肯特||城镇|||||||| |||||each|Japan||school|| Kent: In jeder dieser Städte gibt es auch eine japanische Schule. Kent: There's a Japanese school in each of those towns, too.

ケント :あの な んだっけ …なんて 言って た んだっけ |||||いって|| |||是什么来着|||| |||||said|| Kent: What was that... what was that you were saying?

ケント :全日 校 ？補習 校 じゃ なくて その 普通に 月曜日 …夏美 :日本 人 学校？ |ぜんじつ|こう|ほしゅう|こう||||ふつうに|げつようび|なつみ|にっぽん|じん|がっこう |全天|学校|补习|||||||||| |all day|school|supplementary lessons||||||||Japan|| Kent: Full day school? It's not a supplementary school, it's just a normal Monday... Natsumi: Japanese school?

ケント :そう そう

ケント :その 日本 人 学校 が 月曜日 …を そう そう ||にっぽん|じん|がっこう||げつようび||| ||||school||||| Kent: That Japanese school that Monday...so and so...

ケント :それ が 日本 語 でも その 4つ の 町 に ある から |||にっぽん|ご|||||まち||| 肯特|||||||||城镇||| ||||||that|||||| Kent: Weil es in diesen vier Städten auch auf Japanisch ist. Kent: That's why it's in Japanese, too, because it's in those four towns.

ケント :その 中 の 日本 人 コミュニティー が きっと ある けど ||なか||にっぽん|じん|こみゅにてぃー|||| ||||||社区|||| ||||||community||surely|| Kent: Ich bin mir aber sicher, dass es dort eine japanische Gemeinschaft gibt. Kent: I'm sure there is a Japanese community within it, though. Kent：我确信其中有一个日本社区。

ケント :僕 と か 兄妹 の 生活 は その コミュニティ と ちょっと 離れた 生活 だった |ぼく|||きょうだい||せいかつ|||こみゅにてぃ|||はなれた|せいかつ| 肯特||||||生活|||社区||||生活| ||||siblings|||||||a little|distant|| ||||형제자매|||||||||| Kent : Me and my brothers and sisters lived a little apart from that community. 肯特：我和兄弟姐妹的生活与那个社区有些距离。