×

Mes naudojame slapukus, kad padėtume pagerinti LingQ. Apsilankę avetainėje Jūs sutinkate su mūsų slapukų politika.

Pradėkite mokytis šios pamokos dabar
image

Japanese LingQ 2.0 Podcast, 十一: 北 アイルランド に 住む オンライン 日本語 教師｜Noriko

十一 :北 アイルランド に 住む オンライン 日本語 教師 ｜ Noriko

夏美 :皆さん こんにち は LingQ ポッドキャスト へ ようこそ

夏美 :日本 語 ホスト の 夏美 です

夏美 :この ポッドキャスト で は 様々な ゲスト を お呼び して

夏美 :日本 語 で 色々な トピック に ついて お 話 を して いく ポッドキャスト です

夏美 : LingQ と は

夏美 :アプリ 上 で 自分 の 好きな コンテンツ を youtube だったり とか ニュース 記事 から

夏美 :引き込んで 自分 の 好きな 学習 に し たい 言語 に

夏美 :翻訳 を して 学習 が できる 言語 学習 の アプリ です

夏美 :この コンテンツ を 使って も

夏美 : LingQ アプリ 上 で 日本語 の 学習 も できる ので

夏美 :興味 が ある 方 は 是非 チェック して みて ください

夏美 :それ で 今 LingQ 上 で は

夏美 :90 days challenge と いう 90 日間 の 学習 チャレンジ を して いる ので

夏美 :そちら に も 興味 が ある 方 が いれば ぜひ 参加 して みて ください

夏美 :はい それでは

夏美 :本日 の ゲスト を お呼び し たい と 思い ます

夏美 :本日 の ゲスト は

夏美 :イギリス に 在住 されている のりこ さん です

夏美 : のりこさ ー ん

のりこ :はい 皆さん 初めまして 日本 語 オンライン 教師 を して おり ます

のりこ :の りこ です よろしく お 願い し ます

夏美 :本日 は よろしく お 願い し ます

のりこ :はい 本当に ちょっと …緊張 して ます ね 実は

夏美 :とんでもない そんな リラックス して

夏美 :あの いろいろ お 話し させて いただければ と 思い ます

のりこ :はい 色々 聞いて ください

夏美 : あの 早速 な ん です けど 今 イギリス に いらっしゃる ん です よ ね

のりこ :は い そうな んです よ

のりこ :私 は イギリス の 中 でも ちょっと 変な ところ に いまして

のりこ :北 アイルランド と いう 所 に 住んで い ます

夏美 :北 アイルランド また どうして そこ に 住まれてる んですか

のりこ :そうです ね よく 聞かれる んです けど

のりこ :私 の 旦那さん の 仕事 の 関係 です ね

のりこ :私 の 旦那さん が 北アイルランド に ある

のりこ :大学 で 仕事 を 見つけ まして

のりこ :それ が きっかけ で 私 も 一緒に 引っ越して きました

夏美 :あー なるほど なるほど

夏美 :じゃあ 旦那さん は 教授 ？なにか 研究 さ れてる 方 なんですか

のりこ :は い そうな んです 研究者 な んです

のりこ : へ ー すごい 何 研究 されてる 方 な ん です か

のりこ :これ 私 に ちょっと 上手に 説明 できる 自信 が ない んです けれども

のりこ :再生 細胞 学部 と いう 分野 で 夏美 :再生 細胞 学

のりこ :研究 して い まして

のりこ :特に 糖尿病 関連 と 言って いました でも それ 以上 の 事 は 聞か ないで ください

夏美 : なるほど すごい で すね どの くらい 住まれてる ん です か そちら に

のりこ :実は もう 長く なって 15 年 です ね 夏美 :15 年

夏美 :なかなか 長い で すね

のりこ :このまま ここ に いる の か ちょっと 不安 …不安 というか

のりこ :どう なる の か 分かりません けれども 15 年 に なり ました

夏美 :15 年 前 って いう と …のりこ :はい

夏美 :すごい 色々 町 と かも 変わって って って 感じ な んです か

のりこ :あの …私 が 住んで る ところ です か ？夏美 :はい

のりこ :はい ずいぶん 変わり ました 本当に

のりこ :あの 15 年 前 に 来た 時 に は

のりこ :まあ あの …そうです ね うまく 説明 でき ない けど

のりこ :ちょっと 本当に 田舎 の 雰囲気 が ありました けど

のりこ :随分 なんか ホテル も 観光 ブーム が 来て ホテル も 出来た し

のりこ :色 んな ブーム が 来て

のりこ :でも コロナ で その ブーム は 終わって しまった 感じ です か ね

夏美 :なるほど

のりこ :有名な 話 で は ごめんなさい ね

のりこ :あの ちょっと 前 の アメリカ の ドラマ で

のりこ :ゲームオブスローン 夏美 :はい はい はい

のりこ :あの シリーズ 1 を 結構 北 アイルランド で 撮影 して る んです ね

夏美 :あ そうな んですか の りこ :な ので …

のりこ :あの ドラマ が ものすごく 人気 だった 時 に

のりこ :たくさんの 観光 客 が 来ました

夏美 :だって あれ すごい 大 ブーム でした もん ね

のりこ :そう です よ ね

のりこ :そういう 感じ でした 夏美 :そこ そう なんです ね

夏美 :なんとなく イメージ つき ました 街並み の なんか あの 感じ が

のりこ :あ ホントに

のりこ :そう そう そう 夏美 :すごい 日本 と は 全然 違い ます よ ね

のりこ :違い ます ホントに ね 多分 北海道 の 田舎 の イメージ

のりこ :私 は そう いえば 北海道 に あの 田舎 に 行った 事 が 無い から 失礼 かも しれません けど

のりこ :羊 が 牛 が たくさん いる んです ね 本当に

のりこ :普通に ちょっと ドライブ で 本当に 中心 から 10 分 ぐらい 行けば

のりこ :たくさん 羊 が いる んです よ

夏美 :道路 普通に 歩いて る わけで は ないで す よね

のりこ :それ は ない です さすが に

のりこ :さすが に そこ まで じゃ ない けど たくさんの 羊 は い ます

夏美 :すごい も ほんと 大 自然 って 感じ な んです ね じゃあ

のりこ :本当に 自然 は 綺麗な ところ です

夏美 :のりこさん もともと ずっと 日本 に 住まれてて

夏美 :それ で イギリス に あの 移られた んですか ？

のりこ :そう な んです よ

のりこ :私 は 海外 旅行 程度 その ぐらい は した こと は あった んです けど

のりこ :ずっと 岡山 に 住んで いて

のりこ :私 は 岡山 の 倉敷 市 出身 な んです ね

のりこ :もう そこ で もう ずっと 私 の 旦那さん に 出会って しまう まで

のりこ :住んで いて で 旦那さん と 出会って しまった から

のりこ :こんな こと に なり ました

夏美 :なんか すてきな お 話し な 始まり の 感じ が し ます けど

夏美 :じゃあ 全然 別に 海外 に 移住 し たかった とかって いう わけじゃ なくて

夏美 :あの ご 結婚 さ れて から

夏美 :本当に あの 移住 した って カンジ なんで すね の りこ :そう なんです ね

のりこ :本当に そうです

のりこ :だ から 海外 に 興味 は ありました

のりこ :旅行 は 好きだった し 若い 時 あの バックパッカー で ね

のりこ :いろんな とこ 旅行 した の は ある んです けど

のりこ :あの 住み たい って いう の は なかなか そこ まで なく って

のりこ :だ から 本当に 初めて 住む 場所 が ここ で 最初 は 大変でした

夏美 :すごい カルチャー ショック と かも やっぱり たくさん ありました か

のりこ :はい やっぱり ね 一 番 は 英語 です ね

のりこ :英語 が 全然 でき なくて

のりこ : しかも ちょっと きつい 北 アイルランド 訛り ( なまり ) と 言います か

のりこ :地元 の 人 の …アクセント ものすごい きつい んです ね

のりこ :全然 わかり ませ ん でした

夏美 :アクセント 強い の は すっごい 私 でも 聞く の 大変だ と 思う んで 相当 …

のりこ :はい それ から 困った し

のりこ :初めて の やっぱり 海外 に 住む って いう こと だ から

のりこ :もう 全て が 新しい から

のりこ :もう 最初 は パニック です よ ね

のりこ : よく やりました ね 自分 の 事 ながら 夏美 : いや ー すごい で すね

夏美 :日本 出る まで は 全然 英語 が 流暢に 話せた と かって いう わけで も なかった

のりこ :恥ずかしい けど 全然 でした

のりこ :もちろん ね 普通に 学校 教育 を 受けて 育って きました けど

のりこ :留学 経験 も ない し

のりこ :だ から 英語 が ペラペラ な こと は 全然 なかった です

のりこ :来て から 学校 に 通って 生活 の 中 で 覚えて いきました

夏美 :すごい で すね それ は 本当に

夏美 :友達 作ったり とか 慣れる まで 相当 …

のりこ :本当に 大変でした 夏美 :大変 …なんだろう なって

のりこ :その 通り です

夏美 :私 も ちっちゃい 頃 台湾 に 住んでた んですけど

夏美 :その 時 に 両親 が たぶん 30 半ば ぐらい で 移住 した んです けど

夏美 :台湾 な ので 中国語 で 全然 わから ない 場所 に 住み着いて って いう ので

夏美 :すごい 大変だった んだろう なって いう の は の 近く で 見てた ので

のりこ :そうです よね 夏美 :それ の イギリス 番 って いう ので 番 って 言う ので

夏美 :また 全然 …なんか 台湾 は まだ アジア 圏 な のであれ です けど

夏美 :なんか もう イギリス って なる と

夏美 :カルチャー も 文化 も 全て が 違う と なる と のりこ :そうです よね

夏美 :なんか すごい …

夏美 :日本 で は 当たり前 の こと が 全然 当たり前 じゃ ない って いう の が

夏美 :日常 的に …のりこ :そう 思い ます

のりこ :あと は やっぱり あの 北 アイルランド は

のりこ :皆さん イギリス と いえば ロンドン と か 大きい 街 を ね

のりこ : イメージ される と 思う ん だ けれども

のりこ :やっぱり 外国人 自体 も 少ない じゃないですか 15 年 前 の 時 と か

のりこ :です から

のりこ :本当に まあ 私 なんか 逆に 目立って いた と いう か

のりこ :変な 言い方 だ けど 地元 の 人 から 見れば

のりこ :”どの 国 の 人 かな ？”

のりこ :“中国 人 か 外国 人 か 日本 人 か よく 分からない 人 が 近所 に 住んでいる わ ”

のりこ :みたいな 感覚 だった と 思い ます よ 本当に

夏美 : たしかに たしかに 旦那 さん は イギリス の 方 な ん です よ ね

のりこ :実は ね そこ が また 面白い 話 で

のりこ :私 達 国際 結婚 な んです けど 私 の 旦那さん は ペルー 人 なんです

夏美 :ペルー 人 な んです ね

のりこ :は い そうな んです よ だ から 面白い カップル でしょ 組み合わせ が

夏美 :すごい 面白い てっきり イギリス の 方 なんだ と 思って ました

のりこ :そう よく 聞か れる んです けど 実は 違って

のりこ :から ここ で 2 人 とも 外国人 なんです よ

夏美 :すごい で すね じゃあ 旦那さん の 母国語 は スペイン語 です よね

のりこ :は い そうです ただ

のりこ :私 たち 知り合った の は 岡山 で 私 の 旦那さん は その 時 留学 生 だった ので

のりこ :知り合った 時 は あの 彼 は とても 日本語 が 上手 だった んです ね

のりこ :最初 から 日本語 で 会話 を していた カップル なんですけど

夏美 :じゃあ 国際 結婚 さ れて 2 人 とも 母国 で は ない ところ に 住んで

のりこ :そうです 夏美 :15 年 って こと です ね

夏美 :すごい

のりこ :すごい でしょ よく やり ました よ ね 本当に

夏美 :時々 ペルー に 帰ったり とか 日本 に 帰ったり って いう のは する んですか

のりこ :はい もちろん あの ただ ね …

のりこ :北 アイルランド から ペルー に 帰る の も 日本 に 帰る の も

のりこ :本当に 遠い んです よね

のりこ :直行 便 と かない から 夏美 :もう 地球 の 反対 側 です よね もはや

のりこ :やっぱり お 金 も かかる から 毎年 は 両方 の 国 に 帰れ ない んです よ

のりこ :それ は 無理 な ので 私 たち の 中 で は もう 順番 な んです ね

のりこ :日本 に この 年 帰ったら 次の 年 は ペルー みたいな 順番 に 順番 に

のりこ :ただ この コロナ で ホントに その 計画 は 随分 変わって しまい ました

夏美 :そうです よ ね

夏美 :じゃあ もう 日本 食 が 恋しい とか

夏美 :なんか “これ やり たい な ”とかって いう の 常に ある んですか

のりこ :あり ます やっぱり 本当に 実は 私 もう 日本 に 4 年 帰って ない んです ね

夏美 :4 年 ！

のりこ :はい たまたま 私 の 両親 が 去年 ベルファスト に 来る 予定 だった んです

夏美 :はい はい はい

のりこ :ただ チケット も 全部 買って 準備 して いた けれども

のりこ :もう コロナ で キャンセル に なって 全て が

のりこ :それ が 実現 して いたら

のりこ :ここ で 現地 で 私 の 両親 に 会える 予定 だった から

のりこ :だ から 日本 に しばらく ちょっと 帰ら ない

のりこ :予定 だった んです ね 夏美 :なるほど

のりこ :それ も もう 随分 変わって しまって

夏美 :です よね のりこ :だ から あの 本当に 今

のりこ :早く 日本 に 帰って 両親 に 会い たい って いう の が 一番 です ね

夏美 :たしかに

夏美 :今 って 日本 に のりこさん 帰って 来よう と 思ったら 帰って 来れる んですか ？

のりこ :はい 帰れ ます もちろん

夏美 :でも タイミング を 見て って カンジ な んです かね

のりこ :そうです ね 本当に

夏美 :それ 考える と 国際 結婚 って すごい 大変 そうだ なって 思う んです けど

のりこ :そうです ね うん 夏美 :実際 どう な んです か

夏美 :国際 結婚 して ここ が 良かった と か ここ が やっぱり 大変だった と かって

夏美 :色々 あり ます か ？

のりこ :あの ね これ は 言って も いい の か な あくまでも これ は 私 の 感想 な んです けど

のりこ :私 の 旦那 さん は ペルー の 方 で ラテン系 な ので

のりこ :愛情 表現 が ものすごい 深い んです ね

のりこ :それ は 最初 は 本当に 嫌だ なって 思った んです けど

のりこ : しつこい な ー と かさ

のりこ :なんか ちょっと 日本 人 から したら “えっ ！”って

のりこ :“そこ まで ？”みたいな 思った んだ けど

のりこ :慣れる と ね ものすごい 気持ち が いい んです

のりこ :大切に さ れて いる みたいな

のりこ :な ので やっぱり 言葉 がけ も ものすごい し

のりこ :態度 も やっぱり すごい し

のりこ :それ は ものすごく 愛 を 感じる の は あり ます

夏美 :これ は なんか すごい いい です ね ほっこり し ます

夏美 :確かに 日本 人 男性 って その なんか あんまり

夏美 :カルチャー 的に 日本 人 って その

夏美 :感情 を 表 に 出す って いう 事 を あんまり しない 民族 だ と 思う んで

夏美 :ま ぁ 確かに …

のりこ :ただ それ は 最初の 本当に 最初 付き合い 始めた 時 に

のりこ :びっくり する こと は 本当に あって

のりこ :結婚 を 本当に 結婚 して から より も

のりこ :する 前 の 彼氏 彼女 の 時 の 方が

のりこ :ものすごい あの カルチャー ショック あった と 思い ます

夏美 :本当 です か

夏美 :例えば どういう の で すごい 驚いた んです か

のりこ :いや まずは やっぱり あの 普通に スキンシップ し たい 人 な んです よね

のりこ :でも 私 その 時 は 日本 で 2 人 とも 岡山 に 住んで て

のりこ :岡山 って まだ 東京 に 比べて 田舎 だ し

のりこ :ちょっと やめて よ みたいな 人 の 目 が みたいな

のりこ :本当に 本当に そういう の は すごく びっくり した し

のりこ :あと は もう 一 つ これ いろんな とこ で よく 話して る んです けど

のりこ :時間 の 感覚 の 差 です ね これ は

のりこ :もう 私 は デート の 時 に 何度 待た さ れた こと か

夏美 :どの ぐらい 遅れて くる んですか のりこ :本当に 平気で

のりこ :平気 で 遅れて きます ね あの 30 分 とか

のりこ :でも 私 は 最初 怒って たから だんだん 学んだ みたいで

のりこ :少しずつ 早く 来る ように なった けれども

のりこ :あれ は 何 か ペルー の 感覚 です ね

夏美 :たしかに

夏美 :それ は あり そうです ね の りこ :本当に …

のりこ :そういう なんか 違い は たくさん 感じ ました

夏美 :でも 愛情 表現 し ない より は して くれる 方 が 絶対 嬉しい です よね

のりこ :いや 女性 として は 嬉しい と 思い ます よ

のりこ :で 私 は 今 それ に 慣れて しまった ので

のりこ :多分 そう です ね

のりこ :元 に は 戻れ ません

夏美 :いや でも それ で ずっと 仲良く やられてる の は

夏美 :やっぱり すごい 素敵な こと だ と 思う ので いい です ね

夏美 :じゃあ なんか べつに 国際 結婚 して

夏美 :なんか その やっぱり

夏美 :カルチャー が 育った 環境 が 凄く 違う と

夏美 :なんか その いろんな 人生 の こと を 一緒に 潜って いく 中 で

夏美 :難しい こと だったり あったり する と 思う んです けど

夏美 :そういう の は ま ぁ 問題 なく 一緒に いける って カンジ です か

のりこ :乗り越える こと は でき ました

のりこ :あと 意外 と思う の は

のりこ :あの 二 人 と も それ こそ イギリス に 外国人 と 住んでいる

のりこ :その 2 人 とも その アウェイ の 地 で 住んでる って いう の が

のりこ :意外 と うまく いってる の かも しれない

のりこ :もしかしたら あの まま 日本 に 住んで いたり

のりこ :私 が ペルー に 行って たり する と

のりこ :たぶん 随分 違った んじゃ ない か な と 思い ます ね

夏美 :たしかに のりこ :うまく 説明 でき ない けど

夏美 :でも どっち か の その ま ぁ 母国 だ から

夏美 :その 価値観 が 強く なる って いう の が

夏美 :逆に 無くなる って 事 です よね のりこ :そう そういう 事 です

夏美 :たしかに たしかに いや ちょっと 面白い 事 を 聞きました

夏美 :ありがとう ございます の りこ :いえいえ

夏美 :今 のりこさん あれ です よね あの 日本語 の ポッドキャスト やられたり とか

夏美 :オンライン で 日本語 も 教えてる と いう ふうに

夏美 :聞いて る んです けれども のりこ :そう な んです 私 は もう

のりこ :フルタイム で 日本語 教授 オンライン で 教えて いて

のりこ :最初 生徒 さん を 集める ために 色々な 理由 が あった んです けれども

のりこ :去年 の コロナ が 本当に 始まった 頃 です ね

のりこ :あの ポッドキャスト Learn Japanese with Noriko

のりこ :って いう の を 始め ました

夏美 :基本 的に じゃあ オンライン で もう

夏美 :いろんな 生徒 さん に 教えて らっしゃる んです か 今

のりこ :そうです ね あの 本当に …実は コロナ 禍 が

のりこ :コロナ 禍 の 時代 に 多分 言語 の 勉強 を 始めた 人 たくさん いる と 思う んです ね

夏美 :たしかに そうで すね のりこ :はい です から

のりこ :皆さん 在宅 勤務 と か が 始まって フレキシブル に なった おかげ で

のりこ :本当に いる 生徒 さん の 数 が 増えた んです 去年 は

夏美 : お ー すばらしい のりこ : ビックリ する くらい

のりこ :私 イギリス に 住んでる から 時差 が ある ので

のりこ :なかなか 時差 が 難しい 国 の 人 と は レッスン が でき ない んだ けれども

のりこ :私 は 今 イギリス ・ヨーロッパ あと アメリカ の 生徒 さん が 多い かな

夏美 :どういう 方 が 多い んです か

夏美 :やっぱり 日本 カルチャー が 好き とか アニメ が 好き とか

夏美 :そういう 方 が 多い んです か ？

のりこ :あの 本当に ね 理由 は 皆さん それぞれ 違う んです けれども

のりこ :皆さん も 日本 が 大好き

のりこ :私 は 会話 の レッスン が 中心 な ので

のりこ :むしろ その JLPT と か 文法 と か の 試験 対策 という より は

のりこ :もっと 話し たい 会話 の 練習 を し たい って 言う 方 が 沢山 来 ます ね

夏美 :年齢 層 としては どんな 方 が 多い んですか

のりこ :あの です ね 私 は 今 は 大学生 の 方 …

のりこ :私 は 大人 の 方 を 教えて る って いう 風 に 言ってる ので

のりこ :一 番 下 で は 大学生 ぐらい の 世代 で

のりこ :一 番 年配 の 方 は 多分 ね …

のりこ :70 歳 ぐらい の 方 が おられます 夏美 :へー すごい

のりこ :本当に でも 趣味 で 一生懸命 勉強 さ れて る

夏美 :でも そんな なんか 70 に なって も

夏美 :新しい もの 学び たい って いう 姿勢 が 素晴らしい です ね

のりこ :そうです ね 素敵 です 本当に

のりこ :こちら が 何 か 学ぶ 事 の 方 が 多い 気 が する

夏美 :でも どう です か やっぱり じゃあ そう やって

夏美 :リアル に 会って って より か は 基本的に オンライン で って いう

夏美 :スタイル だ と 思う んです けど

夏美 :オンライン だ と どう ですか いい ですか

夏美 :それとも やっぱり なんか 難しい と か

夏美 :なんか その …

夏美 :良い とこ も 悪い とこ も ある と 思う んです けど

夏美 :実際 どう でしょう のりこ :そうです ね

のりこ :実は 私 は 元々 日本 で

のりこ :学校 の 先生 だった んです ね 夏美 :あ そうな んです ね

のりこ :それ は もう すごい 昔 の 事 な んです けど

のりこ :その 時 は 小学校 で 担任 の 先生 とかも やって て

のりこ :もちろん それ は クラス が ある じゃないですか

のりこ :でも 物 凄く クラス の 中 の 環境 に 疑問 を 実は 感じて いて あの 時

のりこ :もう 一斉 授業 と か なんか 先生 が 一方的 に 話す 授業 って

のりこ :どれ だけ 生徒 さん に 響いて る の ？って すごい 思ってた 時期 が ある んです ね

のりこ :その後 私 日本語 教師 に なる 資格 勉強 して 資格 を 取った 時 に

のりこ :それ で イギリス に 来て で やっぱり やる んだったら

のりこ :オンライン が いい って 本当に 思った んです

のりこ :もう 自分 が 行か なくて も そのぶん 交通費 を 削除

のりこ :削除 して 生徒 さん に 還元 できる し

のりこ :あと いろんな 国 の 生徒 さん と 話せる し

のりこ :迷い なく もう オンライン に した ので

のりこ :私 は 本当に オンライン の レッスン 皆さん に お 勧め し ます 本当に

のりこ :中 に は ね やっぱり オンライン で どれ だけ 勉強 できる の

のりこ :実際 に 会い たい って 言わ れ る 方 いる んだ けれども

のりこ :いやいや 今 の テクノロジー で そんな こと ないで すよ

のりこ :本当に オンライン でも 勉強 できる と 思い ます

夏美 :確かに 本当に そうです よね 今 の 時代 インターネット って いう

夏美 :最強 な もの が できた ので

夏美 :それ を 使って どこ に でも のりこ :本当に でも

夏美 :どこ に いて も できる しま ぁ なんでも google 先生 に 聞けば

夏美 :何でも 分かる しってい う 時代 です もん ね のりこ :そうです

のりこ :youtube も ある し LingQ さん も ある し 夏美 :この コンテンツ も 勉強 できる し

のりこ :本当に 本当に

のりこ :自分 の 好きな 物 を 見つけて 勉強 できる と 思い ます

夏美 :なるほど でも なんか あの 私 も 今 まで あの 1/3 ぐらい ずっと

夏美 :海外 ずっと 住んで た んです けど

夏美 : あの ま ぁ 日本語って 言語 と して やっぱり すごい 難しい 言語 だ な と

夏美 :私 日本 人 ながら に 思って る んです けど

夏美 :それ を 教える って なる と もっと 難しい だろう なって 思う んです けど

夏美 :そういう の は …

夏美 :でも 会話 だ と 普通に こう やって 話して って 感じ な んですか

のりこ :そうです ね ま ぁあ の 実は いろんな 生徒さん に 合わせて

のりこ :色々な やり方 を やったり youtube 使ったり

のりこ :私 の ポッドキャスト 使ったり 他の 先生 の ポッドキャスト 使ったり

のりこ :色々 この トピックディスカッション と か 色々 やって る んです けど

のりこ :でも やっぱり 本当に 難しい です

のりこ :時々 予想 を 超える 質問 を さ れて

のりこ :固まり ます 私 は “えっ ちょっと 待って ね ”みたいな

のりこ :でも そういう の が あって も いい の か な

のりこ :逆に 一緒に 考えたり 調べたり

夏美 :たしかに たしかに

のりこ :本当に いや 本当に 大変だ と 思い ます よ 難しい

夏美 :すごい なんで あの 日本語 教えてる って いう 方 は 私 皆さん 尊敬 し ます

夏美 :もう 日本語 私 が あんまり まぁ 喋れる けど 問題 ない けど

夏美 :でも 教える と なる と すごい

のりこ :そう です よ ね

夏美 :どう やって 教えよう と 思っちゃう んで

のりこ :その 通り で

のりこ :だ から こそ 私 は あの 1 人 で ね 教えて る けれども

のりこ :勉強 を いつも しなきゃ と 思って

のりこ :それ こそ あの twitter で 他の 先生 と 繋がって 勉強会 に 参加 したり

のりこ :何 か 自分 の ため の この 勉強 できる 本 を 買って 読んだり とか

のりこ :やっぱり なんか ちょっと 努力 は して い ます

夏美 :凄い で すね でも そういう の の なんですか

夏美 :あの やる 気 を もたらして くれる って いう 事 が 良い です ね

夏美 : へ ー なるほど いや ちょっと 色々 ありがとう ございます

のりこ :いえいえ は い

夏美 :ちょっと あの 色々 …

夏美 :イギリス に 住む とか 国際 結婚 とか オンライン の レッスン とか

夏美 :色んな 事 が ちょっと 今日 は 聞けた ので あの 今まで なかった トピック な ので

夏美 :あの すごい 私 も 楽しかった です のりこ :本当に ？良かった です

夏美 :ありがとう ございます の りこ :はい こちら こそ 楽しかった です

夏美 : なんで あの 皆さん 日本語 を 勉強 してる 方 で 興味 ある 方 は

夏美 :のりこ さん の ポッドキャスト も 是非 チェック して みて ください

のりこ :是非 よろしく お 願い します みなさん

夏美 :はい リンク と か ディスクリプション の 方 に 貼って おく ので

夏美 :あの 後 程 興味 ある 方 是非 お 願い し ます

夏美 :じゃあ のりこさん ありがとう ございました 今日 は

のりこ :夏美 さん ありがとう ございました

夏美 :はい で は また じゃ あね の りこ :はい 失礼 します

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

十一 :北 アイルランド に 住む オンライン 日本語 教師 ｜ Noriko じゅういち|きた|アイルランド|に|すむ|オンライン|にほんご|きょうし| 十一|||||||| eleven|north|Ireland|locative particle|to live|online|Japanese|teacher|Noriko 11: Online-Japanischlehrer, der in Nordirland lebt 11: Profesor de japonés en línea residente en Irlanda del Norte 11 : Professeur de japonais en ligne vivant en Irlande du Nord 십일: 북아일랜드에 살고 있는 온라인 일본어 강사｜Noriko 11: Nauczyciel japońskiego online mieszkający w Irlandii Północnej 11: Professor de japonês em linha a viver na Irlanda do Norte 11: Онлайн-учитель японского языка, проживающий в Северной Ирландии 11: Japansk lärare online som bor i Nordirland 11: Kuzey İrlanda'da yaşayan çevrimiçi Japonca öğretmeni 11: Онлайн-викладач японської мови, що живе в Північній Ірландії 十一：北爱尔兰在线日语老师｜Noriko 11: 居住在北爱尔兰的在线日语教师 Eleven: Online Japanese teacher living in Northern Ireland | Noriko

夏美 :皆さん こんにち は LingQ ポッドキャスト へ ようこそ なつみ|みなさん|こんにちは|は|LingQ|ポッドキャスト|へ|ようこそ 夏美||||||| Natsumi|everyone|hello|topic marker|LingQ|podcast|to|welcome Natsumi: Hello everyone, welcome to the LingQ podcast

夏美 :日本 語 ホスト の 夏美 です なつみ|にほん|ご|ホスト|の|なつみ|です |||主持人||| Natsumi|Japan|language|host|attributive particle|Natsumi|is Natsumi: I am Natsumi, your Japanese host

夏美 :この ポッドキャスト で は 様々な ゲスト を お呼び して なつみ|この|ポッドキャスト|で|は|さまざまな|ゲスト|を|および|して ||||||||邀请| Natsumi|this|podcast|at|topic marker|various|guests|object marker|calling|doing Natsumi: In this podcast, we invite various guests

夏美 :日本 語 で 色々な トピック に ついて お 話 を して いく ポッドキャスト です なつみ|にほん|ご|で|いろいろな|トピック|に|ついて|お|はなし|を|して|いく|ポッドキャスト|です Natsumi|Japan|language|at|various|topics|at|about|polite prefix|talk|object marker|doing|will go|podcast|is Natsumi: It's a podcast where we talk about various topics in Japanese.

夏美 : LingQ と は なつみ|LingQ|と|は Natsumi|LingQ|and|topic marker Natsumi: What is LingQ?

夏美 :アプリ 上 で 自分 の 好きな コンテンツ を youtube だったり とか ニュース 記事 から なつみ|アプリ|うえ|で|じぶん|の|すきな|コンテンツ|を|youtube|だったり|とか|ニュース|きじ|から Natsumi|app|on|at|my|attributive particle|favorite|content|object marker|YouTube|or something like that|or|news|articles|from Natsumi: You can pull in your favorite content from apps like YouTube or news articles.

夏美 :引き込んで 自分 の 好きな 学習 に し たい 言語 に なつみ|ひきこんで|じぶん|の|すきな|がくしゅう|に|し|たい|げんご|に |引导||||||||| |attirer dans||||||||| Natsumi|draw in|myself|possessive particle|favorite|learning|locative particle|do|want|language|locative particle 夏美：吸引我进入我想学的语言。 Natsumi: I want to use it for learning the language I like.

夏美 :翻訳 を して 学習 が できる 言語 学習 の アプリ です なつみ|ほんやく|を|して|がくしゅう|が|できる|げんご|がくしゅう|の|アプリ|です Natsumi|translation|object marker|doing|learning|subject marker|can do|language|learning|attributive particle|app|is Natsumi: It's a language learning app that allows you to translate and learn.

夏美 :この コンテンツ を 使って も なつみ|この|コンテンツ|を|つかって|も Natsumi|this|content|object marker|using|also Natsumi: You can also use this content.

夏美 : LingQ アプリ 上 で 日本語 の 学習 も できる ので なつみ|LingQ|アプリ|うえ|で|にほんご|の|がくしゅう|も|できる|ので Natsumi|LingQ|app|on|at|Japanese|attributive particle|learning|also|can do|because Natsumi: You can also learn Japanese on the LingQ app.

夏美 :興味 が ある 方 は 是非 チェック して みて ください なつみ|きょうみ|が|ある|かた|は|ぜひ|チェック|して|みて|ください Natsumi|interest|subject marker|there is|person|topic marker|definitely|check|do|try|please 夏美：有兴趣的话请看一下。 Natsumi: If you're interested, please check it out.

夏美 :それ で 今 LingQ 上 で は なつみ|それ|で|いま|LingQ|うえ|で|は Natsumi|that|at|now|LingQ|on|at|topic marker Natsumi: Currently, on LingQ,

夏美 :90 days challenge と いう 90 日間 の 学習 チャレンジ を して いる ので なつみ|days,days|challenge,challenge|と|いう|にちかん|の|がくしゅう|チャレンジ|を|して|いる|ので ||挑战|||||||||| Natsumi|days|challenge|and|called|days|attributive particle|study|challenge|object marker|doing|is|because Natsumi: we are doing a 90-day learning challenge called the 90 days challenge.

夏美 :そちら に も 興味 が ある 方 が いれば ぜひ 参加 して みて ください なつみ|そちら|に|も|きょうみ|が|ある|かた|が|いれば|ぜひ|さんか|して|みて|ください Natsumi|there|at|also|interest|subject marker|there is|person|subject marker|if there is|definitely|participation|do|try|please Natsumi: If anyone is interested in that, please feel free to join!

夏美 :はい それでは なつみ|はい|それでは Natsumi|yes|well then Natsumi: Yes, then

夏美 :本日 の ゲスト を お呼び し たい と 思い ます なつみ|ほんじつ|の|ゲスト|を|および|し|たい|と|おもい|ます |今天||||||||| Natsumi|today|attributive particle|guest|object marker|call|do|want|quotation particle|think|polite ending Natsumi: I would like to invite today's guest.

夏美 :本日 の ゲスト は なつみ|ほんじつ|の|ゲスト|は |Aujourd'hui||| Natsumi|today|attributive particle|guest|topic marker Natsumi: Today's guest is

夏美 :イギリス に 在住 されている のりこ さん です なつみ|イギリス|に|ざいじゅう|されている|のりこ|さん|です |||居住|||| Natsumi|England|at|residing|is living|Noriko|Mr/Ms|is Natsumi: Noriko, who lives in England.

夏美 : のりこさ ー ん なつみ||-| |Noriko|| Natsumi: Noriko-san.

のりこ :はい 皆さん 初めまして 日本 語 オンライン 教師 を して おり ます のりこ|はい|みなさん|はじめまして|にほん|ご|オンライン|きょうし|を|して|おり|ます Noriko|yes|everyone|nice to meet you|Japan|language|online|teacher|object marker|doing|am|polite ending Noriko: Hello everyone, nice to meet you. I am an online Japanese language teacher.

のりこ :の りこ です よろしく お 願い し ます のりこ|の|りこ|です|よろしく|お|ねがい|し|ます Noriko|attributive particle|Riko|is|nice to meet you|honorific prefix|wish|do|polite suffix Noriko: I am Noriko. Nice to meet you.

夏美 :本日 は よろしく お 願い し ます なつみ|ほんじつ|は|よろしく|お|ねがい|し|ます Natsumi|today|topic marker|please|honorific prefix|wish|do|polite suffix Natsumi: Thank you for today.

のりこ :はい 本当に ちょっと …緊張 して ます ね 実は のりこ|はい|ほんとうに|ちょっと|きんちょう|して|ます|ね|じつは Noriko|yes|really|a little|nervous|doing|polite ending|right|actually Noriko: Yes, I am really a little... nervous, actually.

夏美 :とんでもない そんな リラックス して なつみ|とんでもない|そんな|リラックス|して |不可能||| Natsumi|unbelievable|such|relax|do Natsumi: Not at all, just relax.

夏美 :あの いろいろ お 話し させて いただければ と 思い ます なつみ|あの|いろいろ|お|はなし|させて|いただければ|と|おもい|ます Natsumi|um|various|polite prefix|talk|let (me) do|if I could receive|quotation particle|think|polite ending 夏美：我想和你谈谈所有这些事情。 Natsumi: I would like to talk about various things.

のりこ :はい 色々 聞いて ください のりこ|はい|いろいろ|きいて|ください Noriko|yes|various|please listen|please Noriko：是的，请问我很多事情。 Noriko: Yes, please ask me anything.

夏美 : あの 早速 な ん です けど 今 イギリス に いらっしゃる ん です よ ね なつみ||さっそく|||||いま|いぎりす|||||| ||right away|||||||||||| Natsumi: Well, right away, you are currently in England, right?

のりこ :は い そうな んです よ のりこ|は|い|そうな|んです|よ Noriko|topic marker|adjective|looks like|you see|emphasis marker Noriko: Yes, that's right.

のりこ :私 は イギリス の 中 でも ちょっと 変な ところ に いまして のりこ|わたし|は|イギリス|の|なか|でも|ちょっと|へんな|ところ|に|いまして Noriko|I|topic marker|England|attributive particle|inside|even|a little|strange|place|locative particle|am (polite form) Noriko：我在英格兰一个有点奇怪的地方。 Noriko: I am in a somewhat unusual place in England.

のりこ :北 アイルランド と いう 所 に 住んで い ます のりこ|きた|アイルランド|と|いう|ところ|に|すんで|い|ます Noriko|North|Ireland|and|called|place|at|live|is|polite ending Noriko: I live in a place called Northern Ireland.

夏美 :北 アイルランド また どうして そこ に 住まれてる んですか なつみ|きた|アイルランド|また|どうして|そこ|に|すまれてる|んですか |||||||住| Natsumi|North|Ireland|also|why|there|at|living|you see right Natsumi: Northern Ireland? Why do you live there?

のりこ :そうです ね よく 聞かれる んです けど のりこ|そうです|ね|よく|きかれる|んです|けど Noriko|that's right|right|often|(I) am asked|you see|but Noriko: Well, I often get asked that.

のりこ :私 の 旦那さん の 仕事 の 関係 です ね のりこ|わたし|の|だんなさん|の|しごと|の|かんけい|です|ね Noriko|I|possessive particle|husband|possessive particle|job|attributive particle|relation|is|right Noriko: It's because of my husband's job.

のりこ :私 の 旦那さん が 北アイルランド に ある のりこ|わたし|の|だんなさん|が|きたアイルランド|に|ある Noriko|I|possessive particle|husband|subject marker|Northern Ireland|locative particle|is Noriko: My husband works in Northern Ireland.

のりこ :大学 で 仕事 を 見つけ まして のりこ|だいがく|で|しごと|を|みつけ|まして |||||找到| Noriko|university|at|job|object marker|find|and Noriko: Tôi đã tìm được một công việc ở trường đại học. Noriko: I found a job at the university.

のりこ :それ が きっかけ で 私 も 一緒に 引っ越して きました のりこ|それ|が|きっかけ|で|わたし|も|いっしょに|ひっこして|きました Noriko|that|subject marker|trigger|at|I|also|together|moved|came Noriko: That was the reason I moved here as well.

夏美 :あー なるほど なるほど なつみ|あー|なるほど|なるほど Natsumi|ah|I see|I see Natsumi: Ah, I see, I see.

夏美 :じゃあ 旦那さん は 教授 ？なにか 研究 さ れてる 方 なんですか なつみ|じゃあ|だんなさん|は|きょうじゅ|なにか|けんきゅう|||かた|なんですか |||||professeur d'université||||| Natsumi|well|husband|topic marker|professor|something|research|されてる|being done|person|is it Natsumi: So, is your husband a professor? Is he doing some kind of research?

のりこ :は い そうな んです 研究者 な んです のりこ|は|い|そうな|んです|けんきゅうしゃ|な|んです Noriko|topic marker|adjective|looks like|you see|researcher|adjectival particle|you see Noriko: Yes, that's right. He is a researcher.

のりこ : へ ー すごい 何 研究 されてる 方 な ん です か ||-||なん|けんきゅう||かた|||| ||||||being done||||| Noriko: Wow, that's amazing! What kind of research are you doing?

のりこ :これ 私 に ちょっと 上手に 説明 できる 自信 が ない んです けれども のりこ|これ|わたし|に|ちょっと|じょうずに|せつめい|できる|じしん|が|ない|んです|けれども Noriko|this|I|to|a little|well|explanation|can do|confidence|subject marker|not|you see|but Noriko: Tôi không có đủ tự tin để giải thích rõ điều này, nhưng Noriko: I'm not really confident that I can explain it well to you.

のりこ :再生 細胞 学部 と いう 分野 で 夏美 :再生 細胞 学 のりこ|さいせい|さいぼう|がくぶ|と|いう|ぶんや|で|なつみ|さいせい|さいぼう|がく ||细胞||||领域||||| |Régénération cellulaire|cellule||||||||| Noriko|regenerative|cell|faculty|and|called|field|at|Natsumi|regenerative|cell|science Noriko: Trong lĩnh vực tế bào học tái sinh Natsumi: Tế bào học tái sinh Noriko: I'm in the field of regenerative cell biology.

のりこ :研究 して い まして のりこ|けんきゅう|して|い|まして Noriko|research|doing|is|and Noriko: I'm conducting research on that.

のりこ :特に 糖尿病 関連 と 言って いました でも それ 以上 の 事 は 聞か ないで ください のりこ|とくに|とうにょうびょう|かんれん|と|いって|いました|でも|それ|いじょう|の|こと|は|きか|ないで|ください ||diabète sucré|liée à|||||||||||| Noriko|especially|diabetes|related|and|said|was|but|that|more than|attributive particle|thing|topic marker|ask|don't|please Noriko: Bạn đã nói nó liên quan cụ thể đến bệnh tiểu đường, nhưng xin đừng hỏi tôi thêm điều gì nữa. Noriko: Specifically, it's related to diabetes, but please don't ask me more than that.

夏美 : なるほど すごい で すね どの くらい 住まれてる ん です か そちら に なつみ|||||||すまれてる||||| ||||is|||||||| Natsumi: I see, that's amazing. How long have you been living there?

のりこ :実は もう 長く なって 15 年 です ね 夏美 :15 年 のりこ|じつは|もう|ながく|なって|ねん|です|ね|なつみ|ねん Noriko|actually|already|long|has become|years|is|right|Natsumi|years Noriko: Actually, it's been a long time, 15 years.

夏美 :なかなか 長い で すね なつみ|なかなか|ながい|で|すね Natsumi|quite|long|at|isn't it Natsumi: Nó khá dài. Natsumi: 15 years, that's quite a long time.

のりこ :このまま ここ に いる の か ちょっと 不安 …不安 というか のりこ|このまま|ここ|に|いる|の|か|ちょっと|ふあん|ふあん|というか |这样||||||||| Noriko|like this|here|locative particle|to be (for animate objects)|explanatory particle|question marker|a little|anxious|anxious|or rather Noriko: Bạn vẫn ở đây? Noriko: I'm a bit anxious about whether I'll stay here like this... I mean, anxious in a way.

のりこ :どう なる の か 分かりません けれども 15 年 に なり ました のりこ|どう|なる|の|か|わかりません|けれども|ねん|に|なり|ました Noriko|how|will become|attributive particle|question marker|don't understand|but|years|locative particle|has become|became Noriko: Tôi không biết chuyện gì sẽ xảy ra, nhưng đã 15 năm rồi. Noriko: I don't know what will happen, but it's been 15 years.

夏美 :15 年 前 って いう と …のりこ :はい なつみ|ねん|まえ|って|いう|と|のりこ|はい Natsumi|years|ago|quotation particle|to say|and|Noriko|yes Natsumi: 15 years ago, huh... Noriko: Yes.

夏美 :すごい 色々 町 と かも 変わって って って 感じ な んです か なつみ|すごい|いろいろ|まち|と|かも|かわって|って|って|かんじ|な|んです|か Natsumi|amazing|various|town|and|maybe|changed|quotation particle|quotation particle|feeling|adjectival particle|you see|question marker Natsumi: It feels like a lot has changed in the town and everything.

のりこ :あの …私 が 住んで る ところ です か ？夏美 :はい のりこ|あの|わたし|が|すんで|る|ところ|です|か|なつみ|はい Noriko|um|I|subject marker|living|present tense suffix|place|is|question marker|Natsumi|yes Noriko: Um... Are you talking about the place where I live? Natsumi: Yes.

のりこ :はい ずいぶん 変わり ました 本当に のりこ|はい|ずいぶん|かわり|ました|ほんとうに Noriko|yes|quite|changed|has|really Noriko: Yes, it has really changed a lot.

のりこ :あの 15 年 前 に 来た 時 に は のりこ|あの|ねん|まえ|に|きた|とき|に|は Noriko|that|years|ago|at|came|time|at|topic marker Noriko: When I came here 15 years ago,

のりこ :まあ あの …そうです ね うまく 説明 でき ない けど のりこ|まあ|あの|そうです|ね|うまく|せつめい|でき|ない|けど Noriko|well|um|that's right|right|well|explanation|can|not|but Noriko: Well, um... I can't really explain it well, but

のりこ :ちょっと 本当に 田舎 の 雰囲気 が ありました けど のりこ|ちょっと|ほんとうに|いなか|の|ふんいき|が|ありました|けど Noriko|a little|really|countryside|attributive particle|atmosphere|subject marker|there was|but Noriko: There was really a rural atmosphere.

のりこ :随分 なんか ホテル も 観光 ブーム が 来て ホテル も 出来た し のりこ|ずいぶん|なんか|ホテル|も|かんこう|ブーム|が|きて|ホテル|も|できた|し |非常|||||热潮|||||| |beaucoup||||||||||| Noriko|quite|like|hotel|also|tourism|boom|subject marker|has come|hotel|also|has been built|and Noriko: Bằng cách nào đó, khách sạn và du lịch bùng nổ và các khách sạn được xây dựng. Noriko: It seems like a lot of hotels were built due to the tourism boom.

のりこ :色 んな ブーム が 来て のりこ|いろ|んな|ブーム|が|きて ||什么||| Noriko|color|such|boom|subject marker|is coming Noriko: Various trends have come.

のりこ :でも コロナ で その ブーム は 終わって しまった 感じ です か ね のりこ|でも|コロナ|で|その|ブーム|は|おわって|しまった|かんじ|です|か|ね Noriko|but|COVID-19|because|that|boom|topic marker|has ended|has unfortunately|feeling|is|question marker|right Noriko: But it feels like that boom ended because of COVID.

夏美 :なるほど なつみ|なるほど Natsumi|I see Natsumi: I see.

のりこ :有名な 話 で は ごめんなさい ね のりこ|ゆうめいな|はなし|で|は|ごめんなさい|ね Noriko|famous|story|at|topic marker|I'm sorry|right Noriko: I'm sorry, it's a famous story.

のりこ :あの ちょっと 前 の アメリカ の ドラマ で のりこ|あの|ちょっと|まえ|の|アメリカ|の|ドラマ|で Noriko|that|a little|ago|attributive particle|America|possessive particle|drama|at Noriko: In that American drama from a little while ago,

のりこ :ゲームオブスローン 夏美 :はい はい はい のりこ|ゲームオブスローン|なつみ|はい|はい|はい |权力的游戏(1)|||| |Le Trône de Fer|||| Noriko|Game of Thrones|Natsumi|yes|yes|yes Noriko: Game of Thrones. Natsumi: Yes, yes, yes.

のりこ :あの シリーズ 1 を 結構 北 アイルランド で 撮影 して る んです ね のりこ|あの|シリーズ|を|けっこう|きた|アイルランド|で|さつえい|して|る|んです|ね Noriko|that|series|object marker|quite|North|Ireland|at|filming|doing|is|you see|right Noriko: They filmed quite a bit of that series in Northern Ireland.

夏美 :あ そうな んですか の りこ :な ので … なつみ|あ|そうな|んですか|の|りこ|な|ので |||||的|| Natsumi|ah|like that|is it|you know|Riko|because|because Natsumi: Oh, is that so?

のりこ :あの ドラマ が ものすごく 人気 だった 時 に のりこ|あの|ドラマ|が|ものすごく|にんき|だった|とき|に Noriko|that|drama|subject marker|extremely|popularity|was|time|at Noriko: At the time when that drama was incredibly popular,

のりこ :たくさんの 観光 客 が 来ました のりこ|たくさんの|かんこう|きゃく|が|きました |||||来 ||tourisme||| Noriko|many|sightseeing|customers|subject marker|came Noriko: a lot of tourists came.

夏美 :だって あれ すごい 大 ブーム でした もん ね なつみ|だって|あれ|すごい|おお|ブーム|でした|もん|ね Natsumi|because|that|amazing|big|boom|was|you see|right Natsumi: Bởi vì đó là một sự bùng nổ lớn. Natsumi: Because that was a huge boom, right?

のりこ :そう です よ ね のりこ|そう|です|よ|ね Noriko|that's right|is|emphasis particle|right Noriko: That's right.

のりこ :そういう 感じ でした 夏美 :そこ そう なんです ね のりこ|そういう|かんじ|でした|なつみ|そこ|そう|なんです|ね Noriko|that kind of|feeling|was|Natsumi|there|so|it is|right Noriko: It felt like that. Natsumi: So that's how it is.

夏美 :なんとなく イメージ つき ました 街並み の なんか あの 感じ が なつみ|なんとなく|イメージ|つき|ました|まちなみ|の|なんか|あの|かんじ|が |||||街道景色||||| |d'une certaine manière||saisir||Paysage urbain||||| Natsumi|somehow|image|has attached|did|streets|attributive particle|like|that|feeling|subject marker Natsumi: Bằng cách nào đó tôi có được một hình ảnh về cảnh quan thành phố. Natsumi: I kind of got an image of it. The streets have that kind of feeling.

のりこ :あ ホントに のりこ|あ|ホントに ||真的 ||Vraiment Noriko|ah|really Noriko: Oh, really?

のりこ :そう そう そう 夏美 :すごい 日本 と は 全然 違い ます よ ね のりこ|そう|そう|そう|なつみ|すごい|にほん|と|は|ぜんぜん|ちがい|ます|よ|ね Noriko|yes|yes|yes|Natsumi|amazing|Japan|and|topic marker|not at all|different|is|emphasis particle|right Noriko: Yes, yes, yes. Natsumi: It's really completely different from Japan, isn't it?

のりこ :違い ます ホントに ね 多分 北海道 の 田舎 の イメージ のりこ|ちがい|ます|ホントに|ね|たぶん|ほっかいどう|の|いなか|の|イメージ Noriko|difference|polite suffix|really|right|probably|Hokkaido|attributive particle|countryside|attributive particle|image Noriko: Không, thực sự, có thể là hình ảnh của vùng nông thôn Hokkaido. Noriko: It is different, really. I guess it's the image of the countryside in Hokkaido.

のりこ :私 は そう いえば 北海道 に あの 田舎 に 行った 事 が 無い から 失礼 かも しれません けど のりこ|わたし|は|そう|いえば|ほっかいどう|に|あの|いなか|に|いった|こと|が|ない|から|しつれい|かも|しれません|けど Noriko|I|topic marker|that|if you say|Hokkaido|locative particle|that|countryside|locative particle|went|experience|subject marker|not|because|rude|maybe|don't know|but Noriko: Nghĩ lại, tôi chưa bao giờ đến vùng nông thôn ở Hokkaido, vì vậy nó có thể là thô lỗ. Noriko: By the way, I have never been to that countryside in Hokkaido, so it might be rude of me.

のりこ :羊 が 牛 が たくさん いる んです ね 本当に のりこ|ひつじ|が|うし|が|たくさん|いる|んです|ね|ほんとうに Noriko|sheep|subject marker|cows|subject marker|a lot|there is|you see|right|really Noriko: There are really a lot of sheep and cows, aren't there?

のりこ :普通に ちょっと ドライブ で 本当に 中心 から 10 分 ぐらい 行けば のりこ|ふつうに|ちょっと|ドライブ|で|ほんとうに|ちゅうしん|から|ふん|ぐらい|いけば |||balade en voiture||||||| Noriko|normally|a little|drive|by|really|center|from|minutes|about|if you go Noriko: If you just drive a little, really, if you go about 10 minutes from the center,

のりこ :たくさん 羊 が いる んです よ のりこ|たくさん|ひつじ|が|いる|んです|よ Noriko|a lot|sheep|subject marker|there is (for animate objects)|you see|emphasis marker Noriko: there are a lot of sheep.

夏美 :道路 普通に 歩いて る わけで は ないで す よね なつみ|どうろ|ふつうに|あるいて|る|わけで|は|ないで|す|よね |||||pas que|||| Natsumi|road|normally|walking|is|the reason is|topic marker|not|is|right Natsumi: Bạn không đi bộ bình thường trên đường, phải không? Natsumi: It's not like they are just walking on the road, right?

のりこ :それ は ない です さすが に のりこ|それ|は|ない|です|さすが|に |||||果然| |||||comme prévu| Noriko|that|topic marker|not|is|as expected|at Noriko: That's not true, surely.

のりこ :さすが に そこ まで じゃ ない けど たくさんの 羊 は い ます のりこ|さすが|に|そこ|まで|じゃ|ない|けど|たくさんの|ひつじ|は|い|ます Noriko|as expected|at|that place|to|is not|not|but|a lot of|sheep|topic marker|there is|polite ending Noriko: Surely it's not that much, but there are a lot of sheep.

夏美 :すごい も ほんと 大 自然 って 感じ な んです ね じゃあ なつみ|すごい|も|ほんと|おお|しぜん|って|かんじ|な|んです|ね|じゃあ Natsumi|amazing|also|really|big|nature|quotation particle|feeling|adjectival particle|you see|right|well Natsumi: That's amazing, it really feels like great nature, doesn't it?

のりこ :本当に 自然 は 綺麗な ところ です のりこ|ほんとうに|しぜん|は|きれいな|ところ|です Noriko|really|nature|topic marker|beautiful|place|is Noriko: Nature is truly a beautiful place.

夏美 :のりこさん もともと ずっと 日本 に 住まれてて なつみ|のりこさん|もともと|ずっと|にほん|に|すまれてて Natsumi|Ms Noriko|originally|for a long time|Japan|locative particle|has been living Natsumi: Noriko-san, you've originally lived in Japan all along.

夏美 :それ で イギリス に あの 移られた んですか ？ なつみ|それ|で|イギリス|に|あの|うつられた|んですか ||||||搬迁| Natsumi|that|with|England|to|that|moved|isn't it Natsumi: So, you moved to England because of that?

のりこ :そう な んです よ のりこ|そう|な|んです|よ Noriko|that's right|adjectival particle|you see|emphasis marker Noriko: That's right.

のりこ :私 は 海外 旅行 程度 その ぐらい は した こと は あった んです けど のりこ|わたし|は|かいがい|りょこう|ていど|その|ぐらい|は|した|こと|は|あった|んです|けど Noriko|I|topic marker|overseas|travel|about|that|around|topic marker|did|experience|topic marker|had|you see|but Noriko: I had traveled abroad a little, but...

のりこ :ずっと 岡山 に 住んで いて のりこ|ずっと|おかやま|に|すんで|いて Noriko|always|Okayama|at|living|and Noriko: I had been living in Okayama all along.

のりこ :私 は 岡山 の 倉敷 市 出身 な んです ね のりこ|わたし|は|おかやま|の|くらしき|し|しゅっしん|な|んです|ね Noriko|I|topic marker|Okayama|attributive particle|Kurashiki|city|from|adjectival particle|you see|right Noriko: Tôi đến từ thành phố Kurashiki ở Okayama, phải không? Noriko: I am from Kurashiki City in Okayama.

のりこ :もう そこ で もう ずっと 私 の 旦那さん に 出会って しまう まで のりこ|もう|そこ|で|もう|ずっと|わたし|の|だんなさん|に|であって|しまう|まで |||||||||||遇到| Noriko|already|there|at|already|forever|my|possessive particle|husband|at (indicating the target of the action)|meet|end up|until Noriko: Well, I was living there until I met my husband.

のりこ :住んで いて で 旦那さん と 出会って しまった から のりこ|すんで|いて|で|だんなさん|と|であって|しまった|から Noriko|living|and|at|husband|with|met|ended up|because Noriko: I was living there and then I ended up meeting my husband.

のりこ :こんな こと に なり ました のりこ|こんな|こと|に|なり|ました Noriko|this kind of|thing|at|became|did Noriko: That's how it turned out.

夏美 :なんか すてきな お 話し な 始まり の 感じ が し ます けど なつみ|なんか|すてきな|お|はなし|な|はじまり|の|かんじ|が|し|ます|けど Natsumi|like|wonderful|honorific prefix|story|adjectival particle|beginning|attributive particle|feeling|subject marker|do|polite ending|but Natsumi: It sounds like a wonderful story, it has a nice beginning.

夏美 :じゃあ 全然 別に 海外 に 移住 し たかった とかって いう わけじゃ なくて なつみ|じゃあ|ぜんぜん|べつに|かいがい|に|いじゅう|し|たかった|とかって|いう|わけじゃ|なくて ||||||移住|||||| Natsumi|well|not at all|not particularly|overseas|locative particle|emigration|and|wanted|or something like that|to say|it doesn't mean|and not Natsumi: So it wasn't that you wanted to move overseas at all?

夏美 :あの ご 結婚 さ れて から なつみ|あの|ご|けっこん|さ|れて|から Natsumi|that|after|marriage|a particle used for emphasis|and|from Natsumi: Since you got married,

夏美 :本当に あの 移住 した って カンジ なんで すね の りこ :そう なんです ね なつみ|ほんとうに|あの|いじゅう|した|って|カンジ|なんで|すね|の|りこ|そう|なんです|ね ||||||感觉||||||| |||déménagé|||||||||| Natsumi|really|that|migration|did|quotation particle|feeling|because|right|attributive particle|Riko|so|it is|right Natsumi: It really feels like you moved, doesn't it? Noriko: That's right.

のりこ :本当に そうです のりこ|ほんとうに|そうです Noriko|really|that's right Noriko: Yes, that's really true.

のりこ :だ から 海外 に 興味 は ありました のりこ|だ|から|かいがい|に|きょうみ|は|ありました Noriko|is|because|overseas|at|interest|topic marker|had Noriko: That's why I was interested in going abroad.

のりこ :旅行 は 好きだった し 若い 時 あの バックパッカー で ね のりこ|りょこう|は|すきだった|し|わかい|とき|あの|バックパッカー|で|ね ||||||||背包客|| |||||jeune||||| Noriko|travel|topic marker|liked|and|young|when|that|backpacker|at|right Noriko: I liked traveling, and when I was young, I was a backpacker.

のりこ :いろんな とこ 旅行 した の は ある んです けど のりこ|いろんな|とこ|りょこう|した|の|は|ある|んです|けど Noriko|various|places|travel|did|attributive particle|topic marker|there is|you see|but Noriko: I've traveled to various places.

のりこ :あの 住み たい って いう の は なかなか そこ まで なく って のりこ|あの|すみ|たい|って|いう|の|は|なかなか|そこ|まで|なく|って |||想||||||||| Noriko|that|live|want|quotation particle|to say|nominalizer|topic marker|not easily|there|until|not|quotation particle Noriko: Thật không dễ dàng để nói rằng tôi muốn sống ở đó. Noriko: But I haven't really found a place I want to live.

のりこ :だ から 本当に 初めて 住む 場所 が ここ で 最初 は 大変でした のりこ|だ|から|ほんとうに|はじめて|すむ|ばしょ|が|ここ|で|さいしょ|は|たいへんでした Noriko|is|because|really|for the first time|to live|place|subject marker|here|at|at first|topic marker|it was tough Noriko: So it was really tough to live in a place for the first time.

夏美 :すごい カルチャー ショック と かも やっぱり たくさん ありました か なつみ|すごい|カルチャー|ショック|と|かも|やっぱり|たくさん|ありました|か ||文化|冲击|||||| Natsumi|amazing|culture|shock|and|maybe|of course|a lot|there was|question marker Natsumi: There were a lot of culture shocks, right?

のりこ :はい やっぱり ね 一 番 は 英語 です ね のりこ|はい|やっぱり|ね|いち|ばん|は|えいご|です|ね Noriko|yes|as expected|right|one|best|topic marker|English|is|right Noriko: Yes, the biggest one was definitely English.

のりこ :英語 が 全然 でき なくて のりこ|えいご|が|ぜんぜん|でき|なくて Noriko|English|subject marker|not at all|can|and not Noriko: I can't speak English at all.

のりこ : しかも ちょっと きつい 北 アイルランド 訛り ( なまり ) と 言います か ||||きた|あいるらんど|なまり|||いいます| ||||||dialect|dialect||says| Noriko: Và bạn có giọng Bắc Ailen khá mạnh? Noriko: Moreover, it's a bit tough with the Northern Irish accent, right?

のりこ :地元 の 人 の …アクセント ものすごい きつい んです ね のりこ|じもと|の|ひと|の|アクセント|ものすごい|きつい|んです|ね Noriko|local|attributive particle|people|possessive particle|accent|really|strong|you see|right Noriko: The local people's... accent is really strong.

のりこ :全然 わかり ませ ん でした のりこ|ぜんぜん|わかり|ませ|ん|でした Noriko|not at all|understanding|do not|informal negation|was Noriko: I couldn't understand it at all.

夏美 :アクセント 強い の は すっごい 私 でも 聞く の 大変だ と 思う んで 相当 … なつみ|アクセント|つよい|の|は|すっごい|わたし|でも|きく|の|たいへんだ|と|おもう|んで|そうとう |||||||厉害||||||| Natsumi|accent|strong|attributive particle|topic marker|really|I|even|to hear|nominalizer|it's tough|quotation particle|think|because|quite Natsumi: I think it's really hard to even hear a strong accent, so it's quite something...

のりこ :はい それ から 困った し のりこ|はい|それ|から|こまった|し Noriko|yes|that|and|I'm troubled|and Noriko: Yes, and then I was troubled.

のりこ :初めて の やっぱり 海外 に 住む って いう こと だ から のりこ|はじめて|の|やっぱり|かいがい|に|すむ|って|いう|こと|だ|から Noriko|for the first time|attributive particle|after all|overseas|locative particle|to live|quotation particle|to say|thing|is|because Noriko: It's my first time, and after all, living overseas.

のりこ :もう 全て が 新しい から のりこ|もう|すべて|が|あたらしい|から Noriko|already|everything|subject marker|new|because Noriko: Everything is new.

のりこ :もう 最初 は パニック です よ ね のりこ|もう|さいしょ|は|パニック|です|よ|ね ||||恐慌||| Noriko|already|at first|topic marker|panic|is|emphasis particle|right Noriko: At first, it was panic, right?

のりこ : よく やりました ね 自分 の 事 ながら 夏美 : いや ー すごい で すね ||||じぶん||こと||なつみ||-||| ||did||||||||||| Noriko: I did well, even though it's about myself. Natsumi: Wow, that's amazing.

夏美 :日本 出る まで は 全然 英語 が 流暢に 話せた と かって いう わけで も なかった なつみ|にほん|でる|まで|は|ぜんぜん|えいご|が|りゅうちょうに|はなせた|と|かって|いう|わけで|も|なかった ||||||||流利||||||| |||||||||parlais couramment|||||| Natsumi|Japan|to go out|until|topic marker|not at all|English|subject marker|fluently|could speak|quotation particle|and|to say|the reason is|also|was not Natsumi: Until I left Japan, I wasn't fluent in English at all.

のりこ :恥ずかしい けど 全然 でした のりこ|はずかしい|けど|ぜんぜん|でした Noriko|embarrassing|but|not at all|was Noriko: It's embarrassing, but I really wasn't.

のりこ :もちろん ね 普通に 学校 教育 を 受けて 育って きました けど のりこ|もちろん|ね|ふつうに|がっこう|きょういく|を|うけて|そだって|きました|けど ||||||||成长|| Noriko|of course|right|normally|school|education|object marker|received|grew up|have come|but Noriko: Of course, I grew up receiving a normal school education.

のりこ :留学 経験 も ない し のりこ|りゅうがく|けいけん|も|ない|し Noriko|study abroad|experience|also|not|and Noriko: I also didn't have any study abroad experience.

のりこ :だ から 英語 が ペラペラ な こと は 全然 なかった です のりこ|だ|から|えいご|が|ぺらぺら|な|こと|は|ぜんぜん|なかった|です Noriko|is|because|English|subject marker|fluent|adjectival particle|thing|topic marker|not at all|was not|is Noriko: So I definitely wasn't fluent in English at all.

のりこ :来て から 学校 に 通って 生活 の 中 で 覚えて いきました のりこ|きて|から|がっこう|に|かよって|せいかつ|の|なか|で|おぼえて|いきました Noriko|came|since|school|to|commuting|life|attributive particle|in|at|learned|continued Noriko: I came and started going to school, and I learned through my daily life.

夏美 :すごい で すね それ は 本当に なつみ|すごい|で|すね|それ|は|ほんとうに Natsumi|amazing|and|right|that|topic marker|really Natsumi: That's amazing, really.

夏美 :友達 作ったり とか 慣れる まで 相当 … なつみ|ともだち|つくったり|とか|なれる|まで|そうとう |||||s'habituer à| Natsumi|friends|making|and so on|get used to|until|quite Natsumi: Making friends and getting used to it took quite a while...

のりこ :本当に 大変でした 夏美 :大変 …なんだろう なって のりこ|ほんとうに|たいへんでした|なつみ|たいへん|なんだろう|なって Noriko|really|it was tough|Natsumi|tough|I wonder|became Noriko: It was really tough. Natsumi: Tough... I wonder what it was.

のりこ :その 通り です のりこ|その|とおり|です Noriko|that|street|is Noriko: That's exactly right.

夏美 :私 も ちっちゃい 頃 台湾 に 住んでた んですけど なつみ|わたし|も|ちっちゃい|ころ|たいわん|に|すんでた|んですけど |||小||||| Natsumi|I|also|small|when|Taiwan|in|lived|you see but Natsumi: I also lived in Taiwan when I was little.

夏美 :その 時 に 両親 が たぶん 30 半ば ぐらい で 移住 した んです けど なつみ|その|とき|に|りょうしん|が|たぶん|なかば|ぐらい|で|いじゅう|した|んです|けど |||||||半ば|||||| Natsumi|that|time|at|parents|subject marker|probably|mid|around|at|immigration|did|you see|but Natsumi: W tamtym czasie moi rodzice prawdopodobnie przeprowadzili się w połowie lat 30-tych. Natsumi: At that time, my parents probably moved there when they were in their mid-30s.

夏美 :台湾 な ので 中国語 で 全然 わから ない 場所 に 住み着いて って いう ので なつみ|たいわん|な|ので|ちゅうごくご|で|ぜんぜん|わから|ない|ばしょ|に|すみついて|って|いう|ので ||||||||||||住下来|| Natsumi|Taiwan|attributive particle|because|Chinese|at|not at all|don't understand|not|place|locative particle|have settled|quotation particle|say|because Natsumi: Bởi vì anh ấy đến từ Đài Loan, anh ấy đã yêu cầu tôi đến định cư ở một nơi mà tôi hoàn toàn không hiểu tiếng Trung Quốc. Natsumi: Since it was Taiwan, they lived in a place where they didn't understand Chinese at all.

夏美 :すごい 大変だった んだろう なって いう の は の 近く で 見てた ので なつみ|すごい|たいへんだった|んだろう|なって|いう|の|は|の|ちかく|で|みてた|ので Natsumi|amazing|it was tough|right|and|you say|attributive particle|topic marker|possessive particle|nearby|at|was watching|because Natsumi: I could see how tough it must have been for them.

のりこ :そうです よね 夏美 :それ の イギリス 番 って いう ので 番 って 言う ので のりこ|そうです|よね|なつみ|それ|の|イギリス|ばん|って|いう|ので|ばん|って|いう|ので Noriko|that's right|right|Natsumi|that|attributive particle|England|number|quotation particle|to say|because|number|quotation particle|to say|because Noriko: That's true. Natsumi: It's like the British version of that.

夏美 :また 全然 …なんか 台湾 は まだ アジア 圏 な のであれ です けど なつみ|また|ぜんぜん|なんか|たいわん|は|まだ|アジア|けん|な|のであれ|です|けど ||||||||圈||即使|| Natsumi|again|not at all|like|Taiwan|topic marker|still|Asia|region|attributive particle|even if|is|but Natsumi: Well, it's still... I mean, Taiwan is still in the Asian region, so there's that.

夏美 :なんか もう イギリス って なる と なつみ|なんか|もう|イギリス|って|なる|と Natsumi|like|already|England|quotation particle|becomes|and Natsumi: But when it comes to the UK,

夏美 :カルチャー も 文化 も 全て が 違う と なる と のりこ :そうです よね なつみ|カルチャー|も|ぶんか|も|すべて|が|ちがう|と|なる|と|のりこ|そうです|よね Natsumi|culture|also|culture|also|everything|subject marker|is different|quotation particle|becomes|and|Noriko|that's right|right Natsumi: everything, including culture, is completely different.

夏美 :なんか すごい … なつみ|なんか|すごい Natsumi|like|amazing Natsumi: It's just so...

夏美 :日本 で は 当たり前 の こと が 全然 当たり前 じゃ ない って いう の が なつみ|にほん|で|は|あたりまえ|の|こと|が|ぜんぜん|あたりまえ|じゃ|ない|って|いう|の|が Natsumi|Japan|at|topic marker|obvious|attributive particle|thing|subject marker|not at all|obvious|is not|not|quotation particle|to say|nominalizer|subject marker Natsumi: Ở Nhật Bản, những thứ được coi là hiển nhiên không được coi là hiển nhiên. Natsumi: what is taken for granted in Japan is not taken for granted at all.

夏美 :日常 的に …のりこ :そう 思い ます なつみ|にちじょう|てきに|のりこ|そう|おもい|ます Natsumi|everyday|adjectivally|Noriko|so|think|polite ending Natsumi: Trên cơ sở hàng ngày… Noriko: Tôi nghĩ vậy. Natsumi: On a daily basis... Noriko: I think so.

のりこ :あと は やっぱり あの 北 アイルランド は のりこ|あと|は|やっぱり|あの|きた|アイルランド|は Noriko|after|topic marker|as expected|that|North|Ireland|topic marker Noriko: And of course, Northern Ireland is...

のりこ :皆さん イギリス と いえば ロンドン と か 大きい 街 を ね のりこ|みなさん|イギリス|と|いえば|ロンドン|と|か|おおきい|まち|を|ね Noriko|everyone|England|and|if you say|London|and|or|big|city|object marker|right Noriko: When people think of the UK, they think of big cities like London.

のりこ : イメージ される と 思う ん だ けれども |いめーじ|さ れる||おもう||| Noriko: I think that's the image.

のりこ :やっぱり 外国人 自体 も 少ない じゃないですか 15 年 前 の 時 と か のりこ|やっぱり|がいこくじん|じたい|も|すくない|じゃないですか|ねん|まえ|の|とき|と|か Noriko|of course|foreigners|itself|also|few|isn't it|years|ago|attributive particle|time|and|or Noriko: But there are still not many foreigners, right? Like 15 years ago.

のりこ :です から のりこ|です|から Noriko|is|because Noriko: That's why.

のりこ :本当に まあ 私 なんか 逆に 目立って いた と いう か のりこ|ほんとうに|まあ|わたし|なんか|ぎゃくに|めだって|いた|と|いう|か ||||什么||显眼|||| ||||||se faire remarquer|||| Noriko|really|well|I|like|on the contrary|standing out|was|quotation particle|to say|question marker Noriko: Trái lại, tôi thực sự nổi bật. Noriko: Really, well, I kind of stood out in a way.

のりこ :変な 言い方 だ けど 地元 の 人 から 見れば のりこ|へんな|いいかた|だ|けど|じもと|の|ひと|から|みれば Noriko|strange|way of speaking|is|but|local|attributive particle|people|from|if you look Noriko: It's a strange way to put it, but from the perspective of the locals,

のりこ :”どの 国 の 人 かな ？” のりこ|どの|くに|の|ひと|かな Noriko|which|country|attributive particle|person|I wonder Noriko: "I wonder which country this person is from?"

のりこ :“中国 人 か 外国 人 か 日本 人 か よく 分からない 人 が 近所 に 住んでいる わ ” のりこ|ちゅうごく|じん|か|がいこく|じん|か|にほん|じん|か|よく|わからない|ひと|が|きんじょ|に|すんでいる|わ Noriko|China|people|or|foreign|people|or|Japan|people|or|often|don't understand|person|subject marker|neighborhood|locative particle|is living|sentence-ending particle Noriko: "There's someone living nearby who looks like they could be Chinese, a foreigner, or Japanese, but I can't really tell."

のりこ :みたいな 感覚 だった と 思い ます よ 本当に のりこ|みたいな|かんかく|だった|と|おもい|ます|よ|ほんとうに Noriko|like|feeling|was|and|I think|polite ending|emphasis particle|really Noriko: I really think it felt like that.

夏美 : たしかに たしかに 旦那 さん は イギリス の 方 な ん です よ ね なつみ|||だんな|||いぎりす||かた||||| Natsumi: Indeed, indeed, your husband is from England, right?

のりこ :実は ね そこ が また 面白い 話 で のりこ|じつは|ね|そこ|が|また|おもしろい|はなし|で Noriko|actually|right|there|but|also|interesting|story|and Noriko: Actually, that's another interesting story.

のりこ :私 達 国際 結婚 な んです けど 私 の 旦那さん は ペルー 人 なんです のりこ|わたし|たち|こくさい|けっこん|な|んです|けど|わたし|の|だんなさん|は|ペルー|じん|なんです Noriko|I|plural marker|international|marriage|adjectival particle|you see|but|my|possessive particle|husband|topic marker|Peru|person|you see Noriko: We are in an international marriage, but my husband is Peruvian.

夏美 :ペルー 人 な んです ね なつみ|ペルー|じん|な|んです|ね Natsumi|Peru|person|attributive particle|you see|right Natsumi: So he is Peruvian.

のりこ :は い そうな んです よ だ から 面白い カップル でしょ 組み合わせ が のりこ|は|い|そうな|んです|よ|だ|から|おもしろい|カップル|でしょ|くみあわせ|が Noriko|topic marker|adjective|looks like|you see|emphasis particle|is|because|interesting|couple|right|combination|subject marker Noriko: Yes, that's right. That's why it's an interesting couple, isn't it? The combination is.

夏美 :すごい 面白い てっきり イギリス の 方 なんだ と 思って ました なつみ|すごい|おもしろい|てっきり|イギリス|の|ほう|なんだ|と|おもって|ました |||一定||||||| Natsumi|amazing|interesting|surely|England|attributive particle|side|is|quotation particle|thought|was Natsumi: That's really interesting. I thought for sure you were from England.

のりこ :そう よく 聞か れる んです けど 実は 違って のりこ|そう|よく|||んです|けど|じつは|ちがって Noriko|yes|often|||you see|but|actually|different Noriko: Yes, I get asked that a lot, but actually it's different.

のりこ :から ここ で 2 人 とも 外国人 なんです よ のりこ|から|ここ|で|にん|とも|がいこくじん|なんです|よ Noriko|from|here|at|people|both|foreigners|you see|emphasis marker Noriko: Because both of us are foreigners here.

夏美 :すごい で すね じゃあ 旦那さん の 母国語 は スペイン語 です よね なつみ|すごい|で|すね|じゃあ|だんなさん|の|ぼこくご|は|スペインご|です|よね Natsumi|amazing|and|right|well|husband|possessive particle|native language|topic marker|Spanish|is|right Natsumi: That's amazing! So your husband's native language is Spanish, right?

のりこ :は い そうです ただ のりこ|は|い|そうです|ただ Noriko|topic marker|is|that's right|just Noriko: Yes, that's right.

のりこ :私 たち 知り合った の は 岡山 で 私 の 旦那さん は その 時 留学 生 だった ので のりこ|わたし|たち|しりあった|の|は|おかやま|で|わたし|の|だんなさん|は|その|とき|りゅうがく|せい|だった|ので |||认识|||||||||||||| Noriko|I|we|met|attributive particle|topic marker|Okayama|at|my|possessive particle|husband|topic marker|that|time|studying abroad|student|was|because Noriko: We met in Okayama, and my husband was a study abroad student at that time.

のりこ :知り合った 時 は あの 彼 は とても 日本語 が 上手 だった んです ね のりこ|しりあった|とき|は|あの|かれ|は|とても|にほんご|が|じょうず|だった|んです|ね |||||||||||上手|| Noriko|met|time|topic marker|that|he|topic marker|very|Japanese|subject marker|good at|was|you see|right Noriko: When we met, he was very good at Japanese.

のりこ :最初 から 日本語 で 会話 を していた カップル なんですけど のりこ|さいしょ|から|にほんご|で|かいわ|を|していた|カップル|なんですけど Noriko|at first|from|Japanese|in|conversation|object marker|was having|couple|you see Noriko: We were a couple who had been conversing in Japanese from the very beginning.

夏美 :じゃあ 国際 結婚 さ れて 2 人 とも 母国 で は ない ところ に 住んで なつみ|じゃあ|こくさい|けっこん|さ|れて|にん|とも|ぼこく|で|は|ない|ところ|に|すんで Natsumi|well|international|marriage|emphasis particle|and|people|both|home country|at|topic marker|not|place|locative particle|living Natsumi: So you are both living in a place that is not your home country after your international marriage.

のりこ :そうです 夏美 :15 年 って こと です ね のりこ|そうです|なつみ|ねん|って|こと|です|ね Noriko|that's right|Natsumi|years|quotation particle|thing|is|right Noriko: That's right. Natsumi: So it's been 15 years, huh?

夏美 :すごい なつみ|すごい Natsumi|amazing Natsumi: Amazing.

のりこ :すごい でしょ よく やり ました よ ね 本当に のりこ|すごい|でしょ|よく|やり|ました|よ|ね|ほんとうに Noriko|amazing|right|well|did|did|emphasis particle|right|really Noriko: Isn't it amazing? You've really done well, haven't you?

夏美 :時々 ペルー に 帰ったり とか 日本 に 帰ったり って いう のは する んですか なつみ|ときどき|ペルー|に|かえったり|とか|にほん|に|かえったり|って|いう|のは|する|んですか Natsumi|sometimes|Peru|to|go back|and so on|Japan|to|go back|quotation particle|to say|the thing is|do|you know Natsumi: Do you sometimes go back to Peru or Japan?

のりこ :はい もちろん あの ただ ね … のりこ|はい|もちろん|あの|ただ|ね Noriko|yes|of course|um|just|right Noriko: Yes, of course. But, you know...

のりこ :北 アイルランド から ペルー に 帰る の も 日本 に 帰る の も のりこ|きた|アイルランド|から|ペルー|に|かえる|の|も|にほん|に|かえる|の|も Noriko|North|Ireland|from|Peru|to|return|attributive particle|also|Japan|to|return|attributive particle|also Noriko: Returning from Northern Ireland to Peru is the same as returning to Japan.

のりこ :本当に 遠い んです よね のりこ|ほんとうに|とおい|んです|よね Noriko|really|far|you see|right Noriko: It's really far, isn't it?

のりこ :直行 便 と かない から 夏美 :もう 地球 の 反対 側 です よね もはや のりこ|ちょっこう|びん|と|かない|から|なつみ|もう|ちきゅう|の|はんたい|がわ|です|よね|もはや |直行|||||||地球|||||| |Vol direct|||||||||côté opposé|||| Noriko|direct|flight|and|not|because|Natsumi|already|Earth|attributive particle|opposite|side|is|right|already Noriko: There are no direct flights, so it's like Natsumi: We're already on the opposite side of the Earth.

のりこ :やっぱり お 金 も かかる から 毎年 は 両方 の 国 に 帰れ ない んです よ のりこ|やっぱり|お|おかね|も|かかる|から|まいとし|は|りょうほう|の|くに|に|かえれ|ない|んです|よ Noriko|of course|honorific prefix|money|also|costs|because|every year|topic marker|both|attributive particle|countries|locative particle|can't go back|not|you see|emphasis marker Noriko: After all, it costs money, so we can't go back to both countries every year.

のりこ :それ は 無理 な ので 私 たち の 中 で は もう 順番 な んです ね のりこ|それ|は|むり|な|ので|わたし|たち|の|なか|で|は|もう|じゅんばん|な|んです|ね |||不可能的||||||||||||| Noriko|that|topic marker|impossible|adjectival particle|because|I|we|possessive particle|among|at|topic marker|already|order|adjectival particle|you see|right Noriko: That's impossible, so among us, it's already a matter of order.

のりこ :日本 に この 年 帰ったら 次の 年 は ペルー みたいな 順番 に 順番 に のりこ|にほん|に|この|ねん|かえったら|つぎの|ねん|は|ペルー|みたいな|じゅんばん|に|じゅんばん|に Noriko|Japan|at|this|year|if (I) return|next|year|topic marker|Peru|like|order|in|order|in Noriko: When I returned to Japan this year, I was planning to go to Peru the next year in that order.

のりこ :ただ この コロナ で ホントに その 計画 は 随分 変わって しまい ました のりこ|ただ|この|コロナ|で|ホントに|その|けいかく|は|ずいぶん|かわって|しまい|ました |||||||||||结束| Noriko|just|this|corona|because|really|that|plan|topic marker|quite|changed|completely|did Noriko: But due to this COVID, that plan has really changed a lot.

夏美 :そうです よ ね なつみ|そうです|よ|ね Natsumi|that's right|emphasis particle|tag question particle Natsumi: That's true.

夏美 :じゃあ もう 日本 食 が 恋しい とか なつみ|じゃあ|もう|にほん|しょく|が|こいしい|とか ||||||想念| Natsumi|well|already|Japan|food|subject marker|miss|or something like that Natsumi: Vậy thì bạn đã nhớ món ăn Nhật Bản rồi sao? Natsumi: So, do you miss Japanese food?

夏美 :なんか “これ やり たい な ”とかって いう の 常に ある んですか なつみ|なんか|これ|やり|たい|な|とかって|いう|の|つねに|ある|んですか Natsumi|like|this|want to do|want|sentence-ending particle for emphasis|or something like that|you say|nominalizer|always|there is|is it Natsumi: Is there always something like, 'I want to do this'?

のりこ :あり ます やっぱり 本当に 実は 私 もう 日本 に 4 年 帰って ない んです ね のりこ|あり|ます|やっぱり|ほんとうに|じつは|わたし|もう|にほん|に|ねん|かえって|ない|んです|ね ||有|||||||||||| Noriko|there is|polite suffix|after all|really|to tell the truth|I|already|Japan|locative particle|years|have returned|not|you see|right Noriko: Yes, I really haven't been back to Japan for 4 years.

夏美 :4 年 ！ なつみ|ねん Natsumi|years Natsumi: 4 years!

のりこ :はい たまたま 私 の 両親 が 去年 ベルファスト に 来る 予定 だった んです のりこ|はい|たまたま|わたし|の|りょうしん|が|きょねん|ベルファスト|に|くる|よてい|だった|んです Noriko|yes|by chance|my|possessive particle|parents|subject marker|last year|Belfast|locative particle|come|plan|was|you see Noriko: Yes, my parents were supposed to come to Belfast last year.

夏美 :はい はい はい なつみ|はい|はい|はい Natsumi|yes|yes|yes Natsumi: Yes, yes, yes.

のりこ :ただ チケット も 全部 買って 準備 して いた けれども のりこ|ただ|チケット|も|ぜんぶ|かって|じゅんび|して|いた|けれども Noriko|just|tickets|also|all|bought|preparation|doing|was|but Noriko: They had bought all the tickets and were fully prepared, but...

のりこ :もう コロナ で キャンセル に なって 全て が のりこ|もう|コロナ|で|キャンセル|に|なって|すべて|が Noriko|already|Corona|because of|cancellation|at|has become|everything|subject marker Noriko: Everything was canceled because of Corona.

のりこ :それ が 実現 して いたら のりこ|それ|が|じつげん|して|いたら |||实现|| Noriko|that|subject marker|realization|doing|if it had been Noriko: If that had been realized,

のりこ :ここ で 現地 で 私 の 両親 に 会える 予定 だった から のりこ|ここ|で|げんち|で|わたし|の|りょうしん|に|あえる|よてい|だった|から |||||||||见面||| Noriko|here|at|local|at|my|possessive particle|parents|to|can meet|plan|was|because Noriko: I was supposed to meet my parents here on site.

のりこ :だ から 日本 に しばらく ちょっと 帰ら ない のりこ|だ|から|にほん|に|しばらく|ちょっと|かえら|ない |||||||回| Noriko|is|because|Japan|at|for a while|a little|will not return|not Noriko: So I wasn't planning to return to Japan for a while.

のりこ :予定 だった んです ね 夏美 :なるほど のりこ|よてい|だった|んです|ね|なつみ|なるほど Noriko|schedule|was|you see|right|Natsumi|I see Noriko: That was the plan, you see. Natsumi: I see.

のりこ :それ も もう 随分 変わって しまって のりこ|それ|も|もう|ずいぶん|かわって|しまって Noriko|that|also|already|quite|has changed|has done (completely) Noriko: It's changed quite a bit already.

夏美 :です よね のりこ :だ から あの 本当に 今 なつみ|です|よね|のりこ|だ|から|あの|ほんとうに|いま Natsumi|is|right|Noriko|is (informal)|because|um|really|now Natsumi: That's true. Noriko: That's why, really now,

のりこ :早く 日本 に 帰って 両親 に 会い たい って いう の が 一番 です ね のりこ|はやく|にほん|に|かえって|りょうしん|に|あい|たい|って|いう|の|が|いちばん|です|ね Noriko|quickly|Japan|locative particle|return|parents|locative particle|meet|want to|quotation particle|say|attributive particle|subject marker|the most|is|right Noriko: I really want to go back to Japan quickly and see my parents.

夏美 :たしかに なつみ|たしかに Natsumi|certainly Natsumi: Indeed.

夏美 :今 って 日本 に のりこさん 帰って 来よう と 思ったら 帰って 来れる んですか ？ なつみ|いま|って|にほん|に|のりこさん|かえって|こよう|と|おもったら|かえって|これる|んですか ||||||||来|||| Natsumi|now|quotation particle|Japan|locative particle|Ms Noriko|return|will come|quotation particle|if you think|return|can come|isn't it Natsumi: So, if Noriko-san wanted to go back to Japan now, could you?

のりこ :はい 帰れ ます もちろん のりこ|はい|かえれ|ます|もちろん Noriko|yes|can go home|polite suffix|of course Noriko: Yes, I can go home, of course.

夏美 :でも タイミング を 見て って カンジ な んです かね なつみ|でも|タイミング|を|みて|って|カンジ|な|んです|かね Natsumi|but|timing|object marker|looking|quotation particle|feeling|adjectival particle|you see|right Natsumi: But it feels like we should watch the timing, right?

のりこ :そうです ね 本当に のりこ|そうです|ね|ほんとうに Noriko|that's right|right|really Noriko: That's right, really.

夏美 :それ 考える と 国際 結婚 って すごい 大変 そうだ なって 思う んです けど なつみ|それ|かんがえる|と|こくさい|けっこん|って|すごい|たいへん|そうだ|なって|おもう|んです|けど Natsumi|that|to think|and|international|marriage|quotation particle|really|very difficult|it seems|and|I think|you see|but Natsumi: When I think about it, international marriage seems really difficult.

のりこ :そうです ね うん 夏美 :実際 どう な んです か のりこ|そうです|ね|うん|なつみ|じっさい|どう|な|んです|か Noriko|that's right|right|yeah|Natsumi|actually|how|adjectival particle|you see|question marker Noriko: That's true, yeah. Natsumi: How is it in reality?

夏美 :国際 結婚 して ここ が 良かった と か ここ が やっぱり 大変だった と かって なつみ|こくさい|けっこん|して|ここ|が|よかった|と|か|ここ|が|やっぱり|たいへんだった|と|かって Natsumi|international|marriage|doing|here|subject marker|was good|quotation particle|or|here|subject marker|after all|was tough|quotation particle|and Natsumi: In international marriage, there are things that were good here and things that were really tough here.

夏美 :色々 あり ます か ？ なつみ|いろいろ|あり|ます|か Natsumi|various|there is|polite suffix|question marker Natsumi: Are there various things?

のりこ :あの ね これ は 言って も いい の か な あくまでも これ は 私 の 感想 な んです けど のりこ|あの|ね|これ|は|いって|も|いい|の|か|な|あくまでも|これ|は|わたし|の|かんそう|な|んです|けど Noriko|that|right|this|topic marker|saying|also|good|question marker|or|sentence-ending particle|just|this|topic marker|I|possessive particle|impression|adjectival particle|you see|but Noriko: Chà, tôi tự hỏi nếu nói điều này có ổn không, nhưng đây chỉ là ý kiến của tôi. Noriko: Well, I wonder if I can say this, but this is just my personal impression.

のりこ :私 の 旦那 さん は ペルー の 方 で ラテン系 な ので のりこ|わたし|の|だんな|さん|は|ペルー|の|かた|で|ラテンけい|な|ので ||||||||||拉丁|| ||||||||||latino-américain|| Noriko|I|attributive particle|husband|Mr/Mrs/Ms (honorific)|topic marker|Peru|attributive particle|person|at|Latin descent|adjectival particle|because Noriko: Chồng tôi đến từ Peru và là người Latinh. Noriko: My husband is from Peru and is of Latin descent.

のりこ :愛情 表現 が ものすごい 深い んです ね のりこ|あいじょう|ひょうげん|が|ものすごい|ふかい|んです|ね ||expression of love||||| Noriko|affection|expression|subject marker|really|deep|you see|right Noriko: Cách thể hiện tình cảm của bạn vô cùng sâu sắc. Noriko: His expressions of affection are incredibly deep.

のりこ :それ は 最初 は 本当に 嫌だ なって 思った んです けど のりこ|それ|は|さいしょ|は|ほんとうに|いやだ|なって|おもった|んです|けど ||||||讨厌|||| Noriko|that|topic marker|at first|topic marker (repeated for emphasis)|really|dislike|and|thought|you see|but Noriko: Lúc đầu, tôi thực sự ghét nó. Noriko: At first, I really thought it was unpleasant.

のりこ : しつこい な ー と かさ |||-|| |persistent||||umbrella Noriko: It was persistent.

のりこ :なんか ちょっと 日本 人 から したら “えっ ！”って のりこ|なんか|ちょっと|にほん|じん|から|したら|えっ|って Noriko|like|a little|Japan|people|from|if you ask|huh|quotation marker Noriko: For Japanese people, it was like, 'Huh!'

のりこ :“そこ まで ？”みたいな 思った んだ けど のりこ|そこ|まで|みたいな|おもった|んだ|けど Noriko|there|until|like|thought|you see|but Noriko: I thought, 'Is it really to that extent?'

のりこ :慣れる と ね ものすごい 気持ち が いい んです のりこ|なれる|と|ね|ものすごい|きもち|が|いい|んです Noriko|get used to|and|right|really|feeling|subject marker|good|you see Noriko: Một khi bạn đã quen với nó, nó cảm thấy tuyệt vời. Noriko: But once you get used to it, it feels really good.

のりこ :大切に さ れて いる みたいな のりこ|たいせつに|さ|れて|いる|みたいな Noriko|dearly|a sentence-ending particle|is being|is|like Noriko: Nó giống như được chăm sóc. Noriko: It feels like I'm being cherished.

のりこ :な ので やっぱり 言葉 がけ も ものすごい し のりこ|な|ので|やっぱり|ことば|がけ|も|ものすごい|し |||||说话||| |||||encouragement||| Noriko|adjectival particle|because|after all|words|encouragement|also|amazing|and Noriko: Vì vậy, sau tất cả, ngôn ngữ cũng rất tuyệt vời. Noriko: So, the words used are really amazing.

のりこ :態度 も やっぱり すごい し のりこ|たいど|も|やっぱり|すごい|し |态度|||| |attitude|||| Noriko|attitude|also|after all|amazing|and Noriko: And the attitude is also really impressive.

のりこ :それ は ものすごく 愛 を 感じる の は あり ます のりこ|それ|は|ものすごく|あい|を|かんじる|の|は|あり|ます ||||||||||est-il Noriko|that|topic marker|really|love|object marker|feel|attributive particle|topic marker|there is|polite ending Noriko: I definitely feel a tremendous amount of love.

夏美 :これ は なんか すごい いい です ね ほっこり し ます なつみ|これ|は|なんか|すごい|いい|です|ね|ほっこり|し|ます ||||||||温暖|| Natsumi|this|topic marker|like|really|good|is|right|warm and fuzzy|and|(polite verb ending) Natsumi: Điều này thật sự rất hay, nó làm ấm trái tim tôi. Natsumi: This is really nice, it warms my heart.

夏美 :確かに 日本 人 男性 って その なんか あんまり なつみ|たしかに|にほん|じん|だんせい|って|その|なんか|あんまり Natsumi|certainly|Japan|people|male|quotation particle|that|like|not very Natsumi: Indeed, Japanese men don't really...

夏美 :カルチャー 的に 日本 人 って その なつみ|カルチャー|てきに|にほん|じん|って|その Natsumi|culture|culturally|Japan|people|quotation particle|that Natsumi: Culturally, Japanese people...

夏美 :感情 を 表 に 出す って いう 事 を あんまり しない 民族 だ と 思う んで なつみ|かんじょう|を|おもて|に|だす|って|いう|こと|を|あんまり|しない|みんぞく|だ|と|おもう|んで |||||||||||||民族||| |||||||||||||peuple||| Natsumi|emotions|object marker|surface|locative particle|to show|quotation particle|to say|thing|object marker|not very|do not do|ethnic group|is|quotation particle|think|because Natsumi: Tôi nghĩ đó là một cuộc đua không thực sự thể hiện cảm xúc của họ. Natsumi: I think they are a people who don't really express their emotions openly.

夏美 :ま ぁ 確かに … なつみ|ま|ぁ|たしかに Natsumi|well|ah|certainly Natsumi: Well, that's true...

のりこ :ただ それ は 最初の 本当に 最初 付き合い 始めた 時 に のりこ|ただ|それ|は|さいしょの|ほんとうに|さいしょ|つきあい|はじめた|とき|に Noriko|just|that|topic marker|the first|really|first|dating|started|time|at Noriko: But that was really at the very beginning when we first started dating.

のりこ :びっくり する こと は 本当に あって のりこ|びっくり|する|こと|は|ほんとうに|あって Noriko|surprise|to do|thing|topic marker|really|there is Noriko: There are really surprising things.

のりこ :結婚 を 本当に 結婚 して から より も のりこ|けっこん|を|ほんとうに|けっこん|して|から|より|も Noriko|marriage|object marker|really|marriage|doing|after|than|also Noriko: It's more than when you actually get married.

のりこ :する 前 の 彼氏 彼女 の 時 の 方が のりこ|する|まえ|の|かれし|かのじょ|の|とき|の|ほうが Noriko|to do|before|attributive particle|boyfriend|girlfriend|possessive particle|time|attributive particle|better Noriko: Bạn trai của tôi trước khi tôi có bạn gái Noriko: I think there was a huge culture shock before that, when we were just dating.

のりこ :ものすごい あの カルチャー ショック あった と 思い ます のりこ|ものすごい|あの|カルチャー|ショック|あった|と|おもい|ます Noriko|amazing|that|culture|shock|there was|and|I think|polite ending Noriko: I think there was an incredible culture shock.

夏美 :本当 です か なつみ|ほんとう|です|か Natsumi|really|is|question marker Natsumi: Is that true?

夏美 :例えば どういう の で すごい 驚いた んです か なつみ|たとえば|どういう|の|で|すごい|おどろいた|んです|か Natsumi|for example|what kind of|attributive particle|at|amazing|was surprised|you see|question marker Natsumi: For example, what kind of things surprised you?

のりこ :いや まずは やっぱり あの 普通に スキンシップ し たい 人 な んです よね のりこ|いや|まずは|やっぱり|あの|ふつうに|スキンシップ|し|たい|ひと|な|んです|よね ||||||肢体接触|||||| ||||||contact physique|||||| Noriko|no|first of all|after all|that|normally|skinship|do|want|person|attributive particle|you see|right Noriko: Không, trước hết, anh ấy là loại người chỉ muốn tiếp xúc cơ thể, phải không? Noriko: Well, first of all, I really want to have normal physical contact.

のりこ :でも 私 その 時 は 日本 で 2 人 とも 岡山 に 住んで て のりこ|でも|わたし|その|とき|は|にほん|で|にん|とも|おかやま|に|すんで|て Noriko|but|I|that|time|topic marker|Japan|at|people|both|Okayama|locative particle|living|and Noriko: But at that time, both of us were living in Okayama, Japan.

のりこ :岡山 って まだ 東京 に 比べて 田舎 だ し のりこ|おかやま|って|まだ|とうきょう|に|くらべて|いなか|だ|し Noriko|Okayama|quotation particle|still|Tokyo|locative particle|compared to|countryside|is|and Noriko: Okayama vẫn còn nông thôn so với Tokyo. Noriko: Okayama is still more rural compared to Tokyo.

のりこ :ちょっと やめて よ みたいな 人 の 目 が みたいな のりこ|ちょっと|やめて|よ|みたいな|ひと|の|め|が|みたいな Noriko|a little|stop|emphasis particle|like|person|possessive particle|eyes|subject marker|like Noriko: Giống như ánh mắt của ai đó nói: "Dừng lại một chút." Noriko: I mean, I don't want to be looked at like that.

のりこ :本当に 本当に そういう の は すごく びっくり した し のりこ|ほんとうに|ほんとうに|そういう|の|は|すごく|びっくり|した|し Noriko|really|really|that kind of|attributive particle|topic marker|very|surprised|did|and Noriko: I was really, really surprised by that.

のりこ :あと は もう 一 つ これ いろんな とこ で よく 話して る んです けど のりこ|あと|は|もう|いち|つ|これ|いろんな|とこ|で|よく|はなして|る|んです|けど ||||一个|||||||||| ||||||||||||||mais Noriko|after|topic marker|already|one|counter for small objects|this|various|places|at|often|talking|is|you see|but Noriko: Also, there's one more thing that I often talk about in various places.

のりこ :時間 の 感覚 の 差 です ね これ は のりこ|じかん|の|かんかく|の|さ|です|ね|これ|は Noriko|time|attributive particle|sense|attributive particle|difference|is|right|this|topic marker Noriko: It's the difference in the sense of time.

のりこ :もう 私 は デート の 時 に 何度 待た さ れた こと か のりこ|もう|わたし|は|デート|の|とき|に|なんど|また|||こと|か ||||||||||等||| Noriko|already|I|topic marker|date|attributive particle|time|locative particle|how many times|wait|||experience|question marker Noriko: I've lost count of how many times I've been made to wait on dates.

夏美 :どの ぐらい 遅れて くる んですか のりこ :本当に 平気で なつみ|どの|ぐらい|おくれて|くる|んですか|のりこ|ほんとうに|へいきで Natsumi|which|about|late|will come|isn't it|Noriko|really|casually Natsumi: How late do they usually come? Noriko: They really don't mind being late.

のりこ :平気 で 遅れて きます ね あの 30 分 とか のりこ|へいき|で|おくれて|きます|ね|あの|ぷん|とか |sans problème||||||| Noriko|fine|at|late|will come|right|that|minutes|or something like that Noriko: Bạn sẽ ổn thôi, bạn sẽ đến muộn, như vậy 30 phút. Noriko: They come late without a care, like 30 minutes or so.

のりこ :でも 私 は 最初 怒って たから だんだん 学んだ みたいで のりこ|でも|わたし|は|さいしょ|おこって|たから|だんだん|まなんだ|みたいで ||||||因为||| Noriko|but|I|topic marker|at first|was angry|because|gradually|learned|it seems Noriko: But I was angry at first, so it seems like I gradually learned.

のりこ :少しずつ 早く 来る ように なった けれども のりこ|すこしずつ|はやく|くる|ように|なった|けれども Noriko|little by little|faster|come|so that|has become|but Noriko: Từng chút một, anh ấy đến sớm hơn, nhưng Noriko: They started to come a little earlier, but...

のりこ :あれ は 何 か ペルー の 感覚 です ね のりこ|あれ|は|なに|か|ペルー|の|かんかく|です|ね Noriko|that|topic marker|what|question marker|Peru|attributive particle|feeling|is|right Noriko: That's some kind of Peruvian sense, isn't it?

夏美 :たしかに なつみ|たしかに Natsumi|certainly Natsumi: That's true.

夏美 :それ は あり そうです ね の りこ :本当に … なつみ|それ|は|あり|そうです|ね|の|りこ|ほんとうに |||Possible.||||| Natsumi|that|topic marker|there is|it seems|right|question marker|Riko|really Natsumi: That seems likely.

のりこ :そういう なんか 違い は たくさん 感じ ました のりこ|そういう|なんか|ちがい|は|たくさん|かんじ|ました Noriko|that kind of|like|differences|topic marker|a lot|felt|did Noriko: I really felt a lot of those kinds of differences.

夏美 :でも 愛情 表現 し ない より は して くれる 方 が 絶対 嬉しい です よね なつみ|でも|あいじょう|ひょうげん|し|ない|より|は|して|くれる|ほう|が|ぜったい|うれしい|です|よね Natsumi|but|affection|expression|do|not|than|topic marker|doing|will give|side|subject marker|definitely|happy|is|right Natsumi: Nhưng tôi chắc chắn sẽ hạnh phúc hơn nếu bạn làm vậy, hơn là không bày tỏ tình cảm của bạn. Natsumi: But it's definitely nicer to be shown affection than not.

のりこ :いや 女性 として は 嬉しい と 思い ます よ のりこ|いや|じょせい|として|は|うれしい|と|おもい|ます|よ |不|||||||| Noriko|no|women|as|topic marker|happy|quotation particle|think|polite ending|emphasis marker Noriko: Không, là phụ nữ, tôi rất vui. Noriko: I think as a woman, I would be happy about that.

のりこ :で 私 は 今 それ に 慣れて しまった ので のりこ|で|わたし|は|いま|それ|に|なれて|しまった|ので Noriko|and|I|topic marker|now|that|locative particle|have gotten used to|have unfortunately|because Noriko: And I've gotten used to that now.

のりこ :多分 そう です ね のりこ|たぶん|そう|です|ね Noriko|probably|so|is|right Noriko: Maybe that's right.

のりこ :元 に は 戻れ ません のりこ|もと|に|は|もどれ|ません ||||回| ||||ne peut revenir| Noriko|original|locative particle|topic marker|cannot return|not Noriko: Không có đường quay lại. Noriko: We can't go back to how it was.

夏美 :いや でも それ で ずっと 仲良く やられてる の は なつみ|いや|でも|それ|で|ずっと|なかよく|やられてる|の|は |||||||被做|| Natsumi|no|but|that|with|always|well|being done|attributive particle|topic marker Natsumi: No, but I think it's really wonderful that you can stay close like that.

夏美 :やっぱり すごい 素敵な こと だ と 思う ので いい です ね なつみ|やっぱり|すごい|すてきな|こと|だ|と|おもう|ので|いい|です|ね Natsumi|of course|amazing|wonderful|thing|is|quotation particle|think|because|good|is|right Natsumi: I think it's a really nice thing.

夏美 :じゃあ なんか べつに 国際 結婚 して なつみ|じゃあ|なんか|べつに|こくさい|けっこん|して Natsumi|well|like|not particularly|international|marriage|doing Natsumi: So, it's not like you have to get married internationally.

夏美 :なんか その やっぱり なつみ|なんか|その|やっぱり Natsumi|like|that|after all Natsumi: Well, I think that.

夏美 :カルチャー が 育った 環境 が 凄く 違う と なつみ|カルチャー|が|そだった|かんきょう|が|すごく|ちがう|と ||||||非常|| Natsumi|culture|subject marker|grew up|environment|subject marker|really|different|quotation particle Natsumi: Môi trường mà nền văn hóa được nuôi dưỡng rất khác biệt. Natsumi: The environment where the culture grew up is really different.

夏美 :なんか その いろんな 人生 の こと を 一緒に 潜って いく 中 で なつみ|なんか|その|いろんな|じんせい|の|こと|を|いっしょに|もぐって|いく|なか|で |||||||||潜入||| Natsumi|like|that|various|life|attributive particle|things|object marker|together|diving|go|during|at 나츠미 : 뭔가 그 여러 가지 인생에 대한 것들을 함께 파고들어가는 가운데 Natsumi: While diving into various life experiences together,

夏美 :難しい こと だったり あったり する と 思う んです けど なつみ|むずかしい|こと|だったり|あったり|する|と|おもう|んです|けど Natsumi|difficult|things|or something like that|or there are|to do|and|I think|you see|but Natsumi: I think there are difficult things and such.

夏美 :そういう の は ま ぁ 問題 なく 一緒に いける って カンジ です か なつみ|そういう|の|は|ま|ぁ|もんだい|なく|いっしょに|いける|って|カンジ|です|か Natsumi|that kind of|attributive particle|topic marker|well|ah|problem|without|together|can go|quotation particle|feeling|is|question marker Natsumi: But it feels like we can go through those things together without any problems.

のりこ :乗り越える こと は でき ました のりこ|のりこえる|こと|は|でき|ました |克服|||| Noriko|to overcome|thing|topic marker|could|did Noriko: I was able to overcome it.

のりこ :あと 意外 と思う の は のりこ|あと|いがい|とおもう|の|は Noriko|after|unexpected|think|attributive particle|topic marker Noriko: What I find surprising is...

のりこ :あの 二 人 と も それ こそ イギリス に 外国人 と 住んでいる のりこ|あの|に|ひと|と|も|それ|こそ|イギリス|に|がいこくじん|と|すんでいる Noriko|that|two|people|and|also|that|exactly|England|in|foreigners|and|living Noriko: Those two are also living in England as foreigners.

のりこ :その 2 人 とも その アウェイ の 地 で 住んでる って いう の が のりこ|その|にん|とも|その|アウェイ|の|ち|で|すんでる|って|いう|の|が ||||||客场||||||| Noriko|that|people|also|that|away|attributive particle|place|at|living|quotation particle|to say|nominalizer|but Noriko: The fact that those two are living in that away place...

のりこ :意外 と うまく いってる の かも しれない のりこ|いがい|と|うまく|いってる|の|かも|しれない Noriko|unexpectedly|and|well|going|you know|maybe|don't know Noriko: It might actually be going surprisingly well.

のりこ :もしかしたら あの まま 日本 に 住んで いたり のりこ|もしかしたら|あの|まま|にほん|に|すんで|いたり Noriko|maybe|that|as it is|Japan|locative particle|living|and so on Noriko: Maybe I would have been living in Japan as it is.

のりこ :私 が ペルー に 行って たり する と のりこ|わたし|が|ペルー|に|いって|たり|する|と Noriko|I|subject marker|Peru|locative particle|going|and so on|do|quotation particle Noriko: Or I might have gone to Peru.

のりこ :たぶん 随分 違った んじゃ ない か な と 思い ます ね のりこ|たぶん|ずいぶん|ちがった|んじゃ|ない|か|な|と|おもい|ます|ね |||不同|||||||| |||||||||pense|| Noriko|probably|quite|different|isn't it|not|question marker|right|and|think|polite ending|right Noriko: I think it would have been quite different.

夏美 :たしかに のりこ :うまく 説明 でき ない けど なつみ|たしかに|のりこ|うまく|せつめい|でき|ない|けど Natsumi|certainly|Noriko|well|explanation|can|not|but Natsumi: That's true.

夏美 :でも どっち か の その ま ぁ 母国 だ から なつみ|でも|どっち|か|の|その|ま|ぁ|ぼこく|だ|から Natsumi|but|which|or|attributive particle|that|well|ah|homeland|is|because Natsumi: But either way, it's still my home country.

夏美 :その 価値観 が 強く なる って いう の が なつみ|その|かちかん|が|つよく|なる|って|いう|の|が |||观|||||| Natsumi|that|values|subject marker|strongly|will become|quotation particle|to say|explanatory particle|subject marker Natsumi: That perspective becoming stronger means

夏美 :逆に 無くなる って 事 です よね のりこ :そう そういう 事 です なつみ|ぎゃくに|なくなる|って|こと|です|よね|のりこ|そう|そういう|こと|です Natsumi|on the contrary|will disappear|quotation particle|thing|is|right|Noriko|yes|that kind of|thing|is Natsumi: Conversely, it means it disappears, right? Noriko: Yes, that's right.

夏美 :たしかに たしかに いや ちょっと 面白い 事 を 聞きました なつみ|たしかに|たしかに|いや|ちょっと|おもしろい|こと|を|ききました Natsumi|indeed|indeed|no|a little|interesting|thing|object marker|heard Natsumi: Indeed, indeed. I heard something a bit interesting.

夏美 :ありがとう ございます の りこ :いえいえ なつみ|ありがとう|ございます|の|りこ|いえいえ Natsumi|thank you|very much|attributive particle|Riko|no no Natsumi: Thank you very much. Noriko: No, no.

夏美 :今 のりこさん あれ です よね あの 日本語 の ポッドキャスト やられたり とか なつみ|いま|のりこさん|あれ|です|よね|あの|にほんご|の|ポッドキャスト|やられたり|とか Natsumi|now|Ms Noriko|that|is|right|that|Japanese|attributive particle|podcast|doing things like|or something like that Natsumi: Right now, Noriko-san, you're doing that Japanese language podcast, right?

夏美 :オンライン で 日本語 も 教えてる と いう ふうに なつみ|オンライン|で|にほんご|も|おしえてる|と|いう|ふうに Natsumi|online|at|Japanese|also|teaching|quotation particle|say|like Natsumi: I heard that you also teach Japanese online.

夏美 :聞いて る んです けれども のりこ :そう な んです 私 は もう なつみ|きいて|る|んです|けれども|のりこ|そう|な|んです|わたし|は|もう Natsumi|listening|is|you see|but|Noriko|that's right|attributive particle|you see|I|topic marker|already Natsumi: That's what I've been told, but Noriko: That's right, I am already.

のりこ :フルタイム で 日本語 教授 オンライン で 教えて いて のりこ|フルタイム|で|にほんご|きょうじゅ|オンライン|で|おしえて|いて |全职||||||| Noriko|full-time|at|Japanese|professor|online|at|teaching|is Noriko: I teach Japanese full-time online.

のりこ :最初 生徒 さん を 集める ために 色々な 理由 が あった んです けれども のりこ|さいしょ|せいと|さん|を|あつめる|ために|いろいろな|りゆう|が|あった|んです|けれども Noriko|first|students|Mr/Ms|object marker|to gather|in order to|various|reasons|subject marker|there was|you see|but Noriko: At first, there were various reasons to gather students.

のりこ :去年 の コロナ が 本当に 始まった 頃 です ね のりこ|きょねん|の|コロナ|が|ほんとうに|はじまった|ころ|です|ね Noriko|last year|attributive particle|Corona|subject marker|really|started|around|is|right Noriko: It was really around the time when the coronavirus started last year.

のりこ :あの ポッドキャスト Learn Japanese with Noriko のりこ|あの|ポッドキャスト|Learn|Japanese|with|Noriko Noriko|that|podcast|Learn|Japanese|with|Noriko Noriko: I started a podcast called Learn Japanese with Noriko.

のりこ :って いう の を 始め ました のりこ|って|いう|の|を|はじめ|ました |||||开始| Noriko|quotation particle|to say|attributive particle|object marker|start|did Noriko: It's called that.

夏美 :基本 的に じゃあ オンライン で もう なつみ|きほん|てきに|じゃあ|オンライン|で|もう Natsumi|basic|typically|well|online|at|already Natsumi: Basically, are you teaching various students online now?

夏美 :いろんな 生徒 さん に 教えて らっしゃる んです か 今 なつみ|いろんな|せいと|さん|に|おしえて|らっしゃる|んです|か|いま ||||||来||| Natsumi|various|students|honorific suffix|locative particle|teaching|you are (honorific)|you see|question marker|now Natsumi: Are you teaching various students online now?

のりこ :そうです ね あの 本当に …実は コロナ 禍 が のりこ|そうです|ね|あの|ほんとうに|じつは|コロナ|か|が |||||||灾害| Noriko|that's right|right|um|really|actually|Corona|disaster|but Noriko: Yes, actually... The truth is, during the COVID pandemic,

のりこ :コロナ 禍 の 時代 に 多分 言語 の 勉強 を 始めた 人 たくさん いる と 思う んです ね のりこ|コロナ|まが|の|じだい|に|たぶん|げんご|の|べんきょう|を|はじめた|ひと|たくさん|いる|と|おもう|んです|ね Noriko|Corona|disaster|attributive particle|era|locative particle|probably|language|attributive particle|study|object marker|started|people|a lot|there is|quotation particle|think|you see|right Noriko: I think there are probably a lot of people who started studying languages during the COVID-19 pandemic.

夏美 :たしかに そうで すね のりこ :はい です から なつみ|たしかに|そうで|すね|のりこ|はい|です|から ||是这样||||| Natsumi|certainly|that's right|isn't it|Noriko|yes|is|because Natsumi: That's certainly true. Noriko: Yes, that's why.

のりこ :皆さん 在宅 勤務 と か が 始まって フレキシブル に なった おかげ で のりこ|みなさん|ざいたく|きんむ|と|か|が|はじまって|フレキシブル|に|なった|おかげ|で ||||||||灵活|||| ||à domicile|travail à domicile|||||plus flexible|||| Noriko|everyone|working from home|work|and|or|but|started|flexible|in|became|thanks|at Noriko: Thanks to the start of remote work and the flexibility it brought,

のりこ :本当に いる 生徒 さん の 数 が 増えた んです 去年 は のりこ|ほんとうに|いる|せいと|さん|の|かず|が|ふえた|んです|きょねん|は ||||||||增加了||| Noriko|really|there is|students|Mr/Ms|attributive particle|number|subject marker|increased|you see|last year|topic marker Noriko: the number of students really increased last year.

夏美 : お ー すばらしい のりこ : ビックリ する くらい なつみ||-|||びっくり|| |||||surprised|| Natsumi: Oh, that's wonderful! Noriko: It's surprising.

のりこ :私 イギリス に 住んでる から 時差 が ある ので のりこ|わたし|イギリス|に|すんでる|から|じさ|が|ある|ので Noriko|I|England|at|living|because|time difference|subject marker|there is|so Noriko: I live in the UK, so there is a time difference.

のりこ :なかなか 時差 が 難しい 国 の 人 と は レッスン が でき ない んだ けれども のりこ|なかなか|じさ|が|むずかしい|くに|の|ひと|と|は|レッスン|が|でき|ない|んだ|けれども Noriko|quite|time difference|subject marker|difficult|country|attributive particle|people|and|topic marker|lesson|subject marker|can do|cannot|you see|but Noriko: It's quite difficult to have lessons with people from countries with a significant time difference.

のりこ :私 は 今 イギリス ・ヨーロッパ あと アメリカ の 生徒 さん が 多い かな のりこ|わたし|は|いま|イギリス|ヨーロッパ|あと|アメリカ|の|せいと|さん|が|おおい|かな Noriko|I|topic marker|now|England|Europe|and also|America|attributive particle|students|honorific suffix|subject marker|many|I wonder Noriko: I currently have many students from the UK, Europe, and also the USA.

夏美 :どういう 方 が 多い んです か なつみ|どういう|かた|が|おおい|んです|か Natsumi|what kind of|person|subject marker|many|you see|question marker Natsumi: What kind of people are they?

夏美 :やっぱり 日本 カルチャー が 好き とか アニメ が 好き とか なつみ|やっぱり|にほん|カルチャー|が|すき|とか|アニメ|が|すき|とか Natsumi|of course|Japan|culture|subject marker|like|or something like that|anime|subject marker|like|or something like that Natsumi: I guess they like Japanese culture or anime.

夏美 :そういう 方 が 多い んです か ？ なつみ|そういう|かた|が|おおい|んです|か Natsumi|that kind of|people|subject marker|many|you see|question marker Natsumi: Are there many people like that?

のりこ :あの 本当に ね 理由 は 皆さん それぞれ 違う んです けれども のりこ|あの|ほんとうに|ね|りゆう|は|みなさん|それぞれ|ちがう|んです|けれども Noriko|that|really|right|reason|topic marker|everyone|each|different|you see|but Noriko: Well, the reasons are really different for everyone.

のりこ :皆さん も 日本 が 大好き のりこ|みなさん|も|にほん|が|だいすき Noriko|everyone|also|Japan|subject marker|love Noriko: Everyone loves Japan.

のりこ :私 は 会話 の レッスン が 中心 な ので のりこ|わたし|は|かいわ|の|レッスン|が|ちゅうしん|な|ので Noriko|I|topic marker|conversation|attributive particle|lesson|subject marker|center|adjectival particle|because Noriko: My lessons focus on conversation.

のりこ :むしろ その JLPT と か 文法 と か の 試験 対策 という より は のりこ|むしろ|その|JLPT|と|か|ぶんぽう|と|か|の|しけん|たいさく|という|より|は |||||||||||mesures contre||| Noriko|rather|that|JLPT|and|or|grammar|and|or|attributive particle|exam|countermeasures|called|than|topic marker Noriko: Rather than preparing for exams like the JLPT or grammar.

のりこ :もっと 話し たい 会話 の 練習 を し たい って 言う 方 が 沢山 来 ます ね のりこ|もっと|はなし|たい|かいわ|の|れんしゅう|を|し|たい|って|いう|かた|が|たくさん|き|ます|ね Noriko|more|talk|want to|conversation|attributive particle|practice|object marker|do|want to|quotation particle|say|person|subject marker|a lot|come|polite suffix|right Noriko: Many people come saying they want to practice conversation and talk more.

夏美 :年齢 層 としては どんな 方 が 多い んですか なつみ|ねんれい|そう|としては|どんな|かた|が|おおい|んですか Natsumi|age|layer|as for|what kind of|people|subject marker|many|is it Natsumi: What age group is the most common?

のりこ :あの です ね 私 は 今 は 大学生 の 方 … のりこ|あの|です|ね|わたし|は|いま|は|だいがくせい|の|ほう Noriko|that|is|right|I|topic marker|now|topic marker|university student|attributive particle|side Noriko: Well, I currently have university students...

のりこ :私 は 大人 の 方 を 教えて る って いう 風 に 言ってる ので のりこ|わたし|は|おとな|の|ほう|を|おしえて|る|って|いう|ふう|に|いってる|ので Noriko|I|topic marker|adult|attributive particle|side|object marker|teaching|continuative form|quotation particle|to say|way|locative particle|is saying|because Noriko: I say that I teach adults.

のりこ :一 番 下 で は 大学生 ぐらい の 世代 で のりこ|いち|ばん|した|で|は|だいがくせい|ぐらい|の|せだい|で Noriko|one|the most|younger|at|topic marker|university students|about|attributive particle|generation|at Noriko: The youngest group is around university students.

のりこ :一 番 年配 の 方 は 多分 ね … のりこ|いち|ばん|ねんぱい|の|かた|は|たぶん|ね Noriko|one|the most|elderly|attributive particle|person|topic marker|probably|right Noriko: The oldest person is probably...

のりこ :70 歳 ぐらい の 方 が おられます 夏美 :へー すごい のりこ|さい|ぐらい|の|かた|が|おられます|なつみ|へー|すごい ||||||在||| Noriko|years old|about|attributive particle|person (polite)|subject marker|is (honorific)|Natsumi|wow|amazing Noriko: There is someone around 70 years old. Natsumi: Wow, that's amazing.

のりこ :本当に でも 趣味 で 一生懸命 勉強 さ れて る のりこ|ほんとうに|でも|しゅみ|で|いっしょうけんめい|べんきょう|さ|れて|る Noriko|really|but|hobby|at|hard|studying|(sentence-ending particle)|is being|(present tense marker) Noriko: Really, they are studying hard as a hobby.

夏美 :でも そんな なんか 70 に なって も なつみ|でも|そんな|なんか|に|なって|も Natsumi|but|such|like|at|becomes|even Natsumi: But even at 70, it's impressive that they want to learn new things.

夏美 :新しい もの 学び たい って いう 姿勢 が 素晴らしい です ね なつみ|あたらしい|もの|まなび|たい|って|いう|しせい|が|すばらしい|です|ね |||||||态度|||| Natsumi|new|things|learning|want to|quotation particle|to say|attitude|subject marker|wonderful|is|right Natsumi: That attitude is wonderful.

のりこ :そうです ね 素敵 です 本当に のりこ|そうです|ね|すてき|です|ほんとうに Noriko|that's right|right|wonderful|is|really Noriko: That's right, it's really wonderful.

のりこ :こちら が 何 か 学ぶ 事 の 方 が 多い 気 が する のりこ|こちら|が|なに|か|まなぶ|こと|の|ほう|が|おおい|き|が|する Noriko|here|subject marker|what|question marker|to learn|thing|attributive particle|direction|subject marker|many|feeling|subject marker|to do Noriko: I feel like I have more to learn from this.

夏美 :でも どう です か やっぱり じゃあ そう やって なつみ|でも|どう|です|か|やっぱり|じゃあ|そう|やって Natsumi|but|how|is|question marker|after all|well|so|do it Natsumi: But what do you think? After all, if we do it that way,

夏美 :リアル に 会って って より か は 基本的に オンライン で って いう なつみ|リアル|に|あって|って|より|か|は|きほんてきに|オンライン|で|って|いう |现实||||||||||| Natsumi|real|at|meet|quotation particle|than|or|topic marker|basically|online|at|quotation particle|say Natsumi: I think it's basically an online style rather than meeting in person.

夏美 :スタイル だ と 思う んです けど なつみ|スタイル|だ|と|おもう|んです|けど Natsumi|style|is|quotation particle|think|you see|but Natsumi: I believe that's the case.

夏美 :オンライン だ と どう ですか いい ですか なつみ|オンライン|だ|と|どう|ですか|いい|ですか Natsumi|online|is|and|how|is it|good|is it Natsumi: How is it online? Is it good?

夏美 :それとも やっぱり なんか 難しい と か なつみ|それとも|やっぱり|なんか|むずかしい|と|か Natsumi|or|after all|like|difficult|and|or Natsumi: Or is it still kind of difficult?

夏美 :なんか その … なつみ|なんか|その Natsumi|like|that Natsumi: Well, um...

夏美 :良い とこ も 悪い とこ も ある と 思う んです けど なつみ|いい|とこ|も|わるい|とこ|も|ある|と|おもう|んです|けど Natsumi|good|places|also|bad|places|also|there is|and|think|you see|but Natsumi: I think there are both good and bad points.

夏美 :実際 どう でしょう のりこ :そうです ね なつみ|じっさい|どう|でしょう|のりこ|そうです|ね Natsumi|actually|how|I guess|Noriko|that's right|right Natsumi: But how is it in reality? Noriko: That's right.

のりこ :実は 私 は 元々 日本 で のりこ|じつは|わたし|は|もともと|にほん|で Noriko|actually|I|topic marker|originally|Japan|in Noriko: Actually, I was originally a teacher in Japan.

のりこ :学校 の 先生 だった んです ね 夏美 :あ そうな んです ね のりこ|がっこう|の|せんせい|だった|んです|ね|なつみ|あ|そうな|んです|ね Noriko|school|attributive particle|teacher|was|you see|right|Natsumi|ah|so|you see|right Noriko: I see, so that's how it is.

のりこ :それ は もう すごい 昔 の 事 な んです けど のりこ|それ|は|もう|すごい|むかし|の|こと|な|んです|けど Noriko|that|topic marker|already|amazing|a long time ago|attributive particle|thing|adjectival particle|you see|but Noriko: That was a long time ago, though.

のりこ :その 時 は 小学校 で 担任 の 先生 とかも やって て のりこ|その|とき|は|しょうがっこう|で|たんにん|の|せんせい|とかも|やって|て ||||||Professeur principal||||| Noriko|that|time|topic marker|elementary school|at|homeroom|attributive particle|teacher|and also|doing|and Noriko: At that time, I was also a homeroom teacher at an elementary school.

のりこ :もちろん それ は クラス が ある じゃないですか のりこ|もちろん|それ|は|クラス|が|ある|じゃないですか Noriko|of course|that|topic marker|class|subject marker|there is|isn't it Noriko: Of course, there were classes to manage.

のりこ :でも 物 凄く クラス の 中 の 環境 に 疑問 を 実は 感じて いて あの 時 のりこ|でも|もの|すごく|クラス|の|なか|の|かんきょう|に|ぎもん|を|じつは|かんじて|いて|あの|とき Noriko|but|thing|really|class|attributive particle|inside|attributive particle|environment|locative particle|doubt|object marker|actually|feeling|and|that|time Noriko: But I actually had a lot of doubts about the environment in the classroom.

のりこ :もう 一斉 授業 と か なんか 先生 が 一方的 に 話す 授業 って のりこ|もう|いっせい|じゅぎょう|と|か|なんか|せんせい|が|いっぽうてき|に|はなす|じゅぎょう|って ||一齐|||||||单方面|||| ||simultané|||||||unilatéral|||| Noriko|already|simultaneous|class|and|or|like|teacher|subject marker|one-sided|adverbial particle|talk|class|quotation particle Noriko: I mean, classes where the teacher talks unilaterally, like in a lecture.

のりこ :どれ だけ 生徒 さん に 響いて る の ？って すごい 思ってた 時期 が ある んです ね のりこ|どれ|だけ|せいと|さん|に|ひびいて|る|の|って|すごい|おもってた|じき|が|ある|んです|ね Noriko|which|only|students|Mr/Ms|to|resonating|is|question marker|quotative particle|amazing|was thinking|time|subject marker|there is|you see|right Noriko: I really wondered how much that resonates with the students.

のりこ :その後 私 日本語 教師 に なる 資格 勉強 して 資格 を 取った 時 に のりこ|そのご|わたし|にほんご|きょうし|に|なる|しかく|べんきょう|して|しかく|を|とった|とき|に Noriko|after that|I|Japanese|teacher|at|become|qualification|study|and|qualification|object marker|got|when|at Noriko: After that, I studied to become a Japanese language teacher and obtained my qualification.

のりこ :それ で イギリス に 来て で やっぱり やる んだったら のりこ|それ|で|イギリス|に|きて|で|やっぱり|やる|んだったら Noriko|that|and|England|to|come|and|after all|do|if (you) do Noriko: So I came to England, and if I was going to do it, I thought...

のりこ :オンライン が いい って 本当に 思った んです のりこ|オンライン|が|いい|って|ほんとうに|おもった|んです Noriko|online|subject marker|good|quotation particle|really|thought|you see Noriko: I really thought that online is better.

のりこ :もう 自分 が 行か なくて も そのぶん 交通費 を 削除 のりこ|もう|じぶん|が|いか|なくて|も|そのぶん|こうつうひ|を|さくじょ |||||||那么||费| ||||aller|||en contrepartie|frais de transport|| Noriko|already|myself|subject marker|go (negative form)|not going|also|that much|transportation costs|object marker|delete Noriko: I can eliminate transportation costs since I don't have to go.

のりこ :削除 して 生徒 さん に 還元 できる し のりこ|さくじょ|して|せいと|さん|に|かんげん|できる|し ||||||返还|| Noriko|deletion|and do|student|Mr/Ms|to|return|can do|and Noriko: I can eliminate those costs and pass the savings on to the students.

のりこ :あと いろんな 国 の 生徒 さん と 話せる し のりこ|あと|いろんな|くに|の|せいと|さん|と|はなせる|し Noriko|after|various|countries|attributive particle|students|honorific suffix|and|can talk|and (used to list reasons) Noriko: Plus, I can talk to students from various countries.

のりこ :迷い なく もう オンライン に した ので のりこ|まよい|なく|もう|オンライン|に|した|ので |hésitation|||||| Noriko|hesitation|without|already|online|at|did|because Noriko: Without hesitation, I have already switched to online.

のりこ :私 は 本当に オンライン の レッスン 皆さん に お 勧め し ます 本当に のりこ|わたし|は|ほんとうに|オンライン|の|レッスン|みなさん|に|お|すすめ|し|ます|ほんとうに Noriko|I|topic marker|really|online|attributive particle|lessons|everyone|locative particle|honorific prefix|recommendation|do|polite suffix|really Noriko: I really recommend online lessons to everyone.

のりこ :中 に は ね やっぱり オンライン で どれ だけ 勉強 できる の のりこ|なか|に|は|ね|やっぱり|オンライン|で|どれ|だけ|べんきょう|できる|の Noriko|inside|at|topic marker|right|after all|online|at|how much|only|study|can do|question marker Noriko: After all, how much can you study online?

のりこ :実際 に 会い たい って 言わ れ る 方 いる んだ けれども のりこ|じっさい|に|あい|たい|って|いわ|れ|る|かた|いる|んだ|けれども Noriko|actually|at|meet|want to|quotative particle|say|passive marker|auxiliary verb|person|there is|you see|but Noriko: There are people who say they want to meet in person.

のりこ :いやいや 今 の テクノロジー で そんな こと ないで すよ のりこ|いやいや|いま|の|テクノロジー|で|そんな|こと|ないで|すよ Noriko|no no|now|attributive particle|technology|at|such|thing|not|you know Noriko: No, no, with today's technology, that's not necessary.

のりこ :本当に オンライン でも 勉強 できる と 思い ます のりこ|ほんとうに|オンライン|でも|べんきょう|できる|と|おもい|ます Noriko|really|online|even|study|can|quotation particle|think|polite ending Noriko: I truly believe you can study well online.

夏美 :確かに 本当に そうです よね 今 の 時代 インターネット って いう なつみ|たしかに|ほんとうに|そうです|よね|いま|の|じだい|インターネット|って|いう Natsumi|certainly|really|that's right|isn't it|now|attributive particle|era|internet|quotation particle|called Natsumi: Indeed, that's really true, isn't it? In this day and age, the internet is a thing.

夏美 :最強 な もの が できた ので なつみ|さいきょう|な|もの|が|できた|ので |最强的||||| Natsumi|strongest|adjectival particle|thing|subject marker|has been made|because Natsumi: It's the strongest thing that has been created.

夏美 :それ を 使って どこ に でも のりこ :本当に でも なつみ|それ|を|つかって|どこ|に|でも|のりこ|ほんとうに|でも Natsumi|that|object marker|using|where|locative particle|even|Noriko|really|even Natsumi: Using that, you can go anywhere.

夏美 :どこ に いて も できる しま ぁ なんでも google 先生 に 聞けば なつみ|どこ|に|いて|も|できる|しま|ぁ|なんでも|google|せんせい|に|きけば Natsumi|where|at|being|also|can do|island|ah|anything|Google|teacher|at|if you ask Natsumi: You can do anything, and if you ask Google-sensei about anything,

夏美 :何でも 分かる しってい う 時代 です もん ね のりこ :そうです なつみ|なんでも|わかる|しってい|う|じだい|です|もん|ね|のりこ|そうです Natsumi|anything|understand|knowing|u|era|is|you see|right|Noriko|that's right Natsumi: you can understand everything. It's that kind of era, isn't it? Noriko: That's right.

のりこ :youtube も ある し LingQ さん も ある し 夏美 :この コンテンツ も 勉強 できる し のりこ|youtube|も|ある|し|LingQ|さん|も|ある|し|なつみ|この|コンテンツ|も|べんきょう|できる|し Noriko|youtube|also|there is|and|LingQ|Mr/Ms|also|there is|and|Natsumi|this|content|also|study|can study|and Noriko: There is also YouTube and there is also LingQ, and Natsumi: You can study this content too.

のりこ :本当に 本当に のりこ|ほんとうに|ほんとうに Noriko|really|really Noriko: Really, really.

のりこ :自分 の 好きな 物 を 見つけて 勉強 できる と 思い ます のりこ|じぶん|の|すきな|もの|を|みつけて|べんきょう|できる|と|おもい|ます Noriko|myself|attributive particle|favorite|things|object marker|find|study|can|quotation particle|think|polite ending Noriko: I think you can find what you like and study.

夏美 :なるほど でも なんか あの 私 も 今 まで あの 1/3 ぐらい ずっと なつみ|なるほど|でも|なんか|あの|わたし|も|いま|まで|あの|ぐらい|ずっと Natsumi|I see|but|like|um|I|also|now|until|um|about|all the time Natsumi: I see, but I have also been living abroad for about 1/3 of the time.

夏美 :海外 ずっと 住んで た んです けど なつみ|かいがい|ずっと|すんで|た|んです|けど Natsumi|overseas|always|living|was|you see|but Natsumi: I have been living abroad all this time.

夏美 : あの ま ぁ 日本語って 言語 と して やっぱり すごい 難しい 言語 だ な と なつみ||||にっぽん かたって|げんご|||||むずかしい|げんご||| ||||Japanese|||||||||| Natsumi: Well, Japanese is really a difficult language as a language.

夏美 :私 日本 人 ながら に 思って る んです けど なつみ|わたし|にほん|じん|ながら|に|おもって|る|んです|けど Natsumi|I|Japan|person|while|at|thinking|is|you see|but Natsumi: I think that even as a Japanese person.

夏美 :それ を 教える って なる と もっと 難しい だろう なって 思う んです けど なつみ|それ|を|おしえる|って|なる|と|もっと|むずかしい|だろう|なって|おもう|んです|けど Natsumi|that|object marker|to teach|quotation particle|to become|and|more|difficult|probably|and|think|you see|but Natsumi: But when it comes to teaching it, I think it would be even more difficult.

夏美 :そういう の は … なつみ|そういう|の|は Natsumi|that kind of|attributive particle|topic marker Natsumi: Things like that...

夏美 :でも 会話 だ と 普通に こう やって 話して って 感じ な んですか なつみ|でも|かいわ|だ|と|ふつうに|こう|やって|はなして|って|かんじ|な|んですか Natsumi|but|conversation|is|and|normally|like this|doing|talking|quotation particle|feeling|adjectival particle|isn't it Natsumi: But in conversation, it feels like we can just talk like this.

のりこ :そうです ね ま ぁあ の 実は いろんな 生徒さん に 合わせて のりこ|そうです|ね|ま|ぁあ|の|じつは|いろんな|せいとさん|に|あわせて ||||啊|||||| Noriko|that's right|right|well|ah|attributive particle|actually|various|students|locative particle|to match Noriko: That's right, well, actually, I try to adapt to various students.

のりこ :色々な やり方 を やったり youtube 使ったり のりこ|いろいろな|やりかた|を|やったり|youtube|つかったり Noriko|various|ways|object marker|doing things like|YouTube|using Noriko: I use different methods, sometimes using YouTube.

のりこ :私 の ポッドキャスト 使ったり 他の 先生 の ポッドキャスト 使ったり のりこ|わたし|の|ポッドキャスト|つかったり|ほかの|せんせい|の|ポッドキャスト|つかったり ||||使用||||| Noriko|I|attributive particle|podcast|using|other|teachers|possessive particle|podcast|using Noriko: I use my podcast and also other teachers' podcasts.

のりこ :色々 この トピックディスカッション と か 色々 やって る んです けど のりこ|いろいろ|この|トピックディスカッション|と|か|いろいろ|やって|る|んです|けど |||话题讨论||||||| Noriko|various|this|topic discussion|and|or|various|doing|is|you see|but Noriko: I'm doing various things like topic discussions and so on.

のりこ :でも やっぱり 本当に 難しい です のりこ|でも|やっぱり|ほんとうに|むずかしい|です Noriko|but|after all|really|difficult|is Noriko: But still, it's really difficult.

のりこ :時々 予想 を 超える 質問 を さ れて のりこ|ときどき|よそう|を|こえる|しつもん|を|| ||预想||超过|||| ||questions beyond expectations|||||| Noriko|sometimes|expectations|object marker|exceeds|questions|object marker|| Noriko: Sometimes I get asked questions that exceed my expectations.

のりこ :固まり ます 私 は “えっ ちょっと 待って ね ”みたいな のりこ|かたまり|ます|わたし|は|えっ|ちょっと|まって|ね|みたいな |块|||||||| |se fige|||||||| Noriko|clump|polite suffix|I|topic marker|eh|a little|wait|right|like Noriko: I freeze up, like "Wait a minute".

のりこ :でも そういう の が あって も いい の か な のりこ|でも|そういう|の|が|あって|も|いい|の|か|な Noriko|but|that kind of|attributive particle|subject marker|there is|also|good|explanatory particle|question marker|right Noriko: But I wonder if it's okay to have those moments.

のりこ :逆に 一緒に 考えたり 調べたり のりこ|ぎゃくに|いっしょに|かんがえたり|しらべたり Noriko|on the contrary|together|thinking|researching Noriko: On the contrary, we could think together or research.

夏美 :たしかに たしかに なつみ|たしかに|たしかに Natsumi|certainly|certainly Natsumi: Indeed, indeed.

のりこ :本当に いや 本当に 大変だ と 思い ます よ 難しい のりこ|ほんとうに|いや|ほんとうに|たいへんだ|と|おもい|ます|よ|むずかしい Noriko|really|no|really|it's tough|quotation particle|think|polite suffix|emphasis particle|difficult Noriko: I really think it's truly difficult.

夏美 :すごい なんで あの 日本語 教えてる って いう 方 は 私 皆さん 尊敬 し ます なつみ|すごい|なんで|あの|にほんご|おしえてる|って|いう|かた|は|わたし|みなさん|そんけい|し|ます ||||||||||||||respecte Natsumi|amazing|why|that|Japanese|teaching|quotation particle|to say|person|topic marker|I|everyone|respect|do|polite ending Natsumi: Wow, I really respect everyone who teaches Japanese.

夏美 :もう 日本語 私 が あんまり まぁ 喋れる けど 問題 ない けど なつみ|もう|にほんご|わたし|が|あんまり|まぁ|しゃべれる|けど|もんだい|ない|けど Natsumi|already|Japanese|I|subject marker|not very|well|can speak|but|problem|not|but Natsumi: Well, I can speak Japanese a little, but it's not a problem.

夏美 :でも 教える と なる と すごい なつみ|でも|おしえる|と|なる|と|すごい Natsumi|but|to teach|and|becomes|and|amazing Natsumi: But when it comes to teaching, it's really something.

のりこ :そう です よ ね のりこ|そう|です|よ|ね Noriko|that's right|is|emphasis particle|right Noriko: That's right.

夏美 :どう やって 教えよう と 思っちゃう んで なつみ|どう|やって|おしえよう|と|おもっちゃう|んで |||教||想|所以 Natsumi|how|to do|I will teach|quotation particle|I think|because Natsumi: I wonder how I should teach.

のりこ :その 通り で のりこ|その|とおり|で Noriko|that|street|at Noriko: Exactly.

のりこ :だ から こそ 私 は あの 1 人 で ね 教えて る けれども のりこ|だ|から|こそ|わたし|は|あの|ひと|で|ね|おしえて|る|けれども Noriko|is|because|precisely|I|topic marker|that|person|at|right|teaching|(continuing action)|but Noriko: That's why I'm teaching alone.

のりこ :勉強 を いつも しなきゃ と 思って のりこ|べんきょう|を|いつも|しなきゃ|と|おもって Noriko|studying|object marker|always|have to do|quotation particle|thinking Noriko: I always think I have to study.

のりこ :それ こそ あの twitter で 他の 先生 と 繋がって 勉強会 に 参加 したり のりこ|それ|こそ|あの|twitter|で|ほかの|せんせい|と|つながって|べんきょうかい|に|さんか|したり |||||||||联系|||| Noriko|that|exactly|that|Twitter|at|other|teachers|and|connected|study group|at|participate|doing things like Noriko: That's why I connect with other teachers on Twitter and participate in study groups.

のりこ :何 か 自分 の ため の この 勉強 できる 本 を 買って 読んだり とか のりこ|なに|か|じぶん|の|ため|の|この|べんきょう|できる|ほん|を|かって|よんだり,yondari|とか Noriko|what|or something|myself|possessive particle|for|attributive particle|this|study|can|book|object marker|buy and|read and|or something like that Noriko: I bought a book that I can study for myself and read.

のりこ :やっぱり なんか ちょっと 努力 は して い ます のりこ|やっぱり|なんか|ちょっと|どりょく|は|して|い|ます ||||efforts|||| Noriko|after all|like|a little|effort|topic marker|doing|is|polite ending Noriko: After all, I am making a bit of effort.

夏美 :凄い で すね でも そういう の の なんですか なつみ|すごい|で|すね|でも|そういう|の|の|なんですか |||||||的| Natsumi|amazing|and|right|but|that kind of|attributive particle|nominalizer|what is it Natsumi: That's amazing! But what is that about?

夏美 :あの やる 気 を もたらして くれる って いう 事 が 良い です ね なつみ|あの|やる|き|を|もたらして|くれる|って|いう|こと|が|いい|です|ね |||||带来|||||||| Natsumi|that|do|motivation|object marker|brings|gives (to me)|quotation particle|to say|thing|subject marker|good|is|right Natsumi: It's good that it brings motivation.

夏美 : へ ー なるほど いや ちょっと 色々 ありがとう ございます なつみ||-||||いろいろ|| Natsumi: Oh, I see. Thank you for various things.

のりこ :いえいえ は い のりこ|いえいえ|は|い Noriko|no no|topic marker|is Noriko: No, no, it's fine.

夏美 :ちょっと あの 色々 … なつみ|ちょっと|あの|いろいろ Natsumi|a little|that|various Natsumi: Well, there are various things...

夏美 :イギリス に 住む とか 国際 結婚 とか オンライン の レッスン とか なつみ|イギリス|に|すむ|とか|こくさい|けっこん|とか|オンライン|の|レッスン|とか ||||||international||||| Natsumi|England|at|to live|and so on|international|marriage|and so on|online|attributive particle|lesson|and so on Natsumi: Like living in England, international marriage, online lessons, and so on.

夏美 :色んな 事 が ちょっと 今日 は 聞けた ので あの 今まで なかった トピック な ので なつみ|いろんな|こと|が|ちょっと|きょう|は|きけた|ので|あの|いままで|なかった|トピック|な|ので ||||||||听到|||||| Natsumi|various|things|subject marker|a little|today|topic marker|could hear|because|that|until now|didn't have|topic|adjectival particle|because Natsumi: I was able to hear a lot of different things today, so it was a topic that we haven't discussed before.

夏美 :あの すごい 私 も 楽しかった です のりこ :本当に ？良かった です なつみ|あの|すごい|わたし|も|たのしかった|です|のりこ|ほんとうに|よかった|です Natsumi|that|amazing|I|also|was fun|is|Noriko|really|was good|is Natsumi: I really enjoyed it too. Noriko: Really? I'm glad to hear that.

夏美 :ありがとう ございます の りこ :はい こちら こそ 楽しかった です なつみ|ありがとう|ございます|の|りこ|はい|こちら|こそ|たのしかった|です Natsumi|thank you|very much|attributive particle|Riko|yes|here|emphasis particle|was fun|is Natsumi: Thank you very much. Noriko: Yes, it was fun for me too.

夏美 : なんで あの 皆さん 日本語 を 勉強 してる 方 で 興味 ある 方 は なつみ|||みなさん|にっぽん ご||べんきょう||かた||きょうみ||かた| Natsumi: I wonder why everyone who is studying Japanese is interested.

夏美 :のりこ さん の ポッドキャスト も 是非 チェック して みて ください なつみ|のりこ|さん|の|ポッドキャスト|も|ぜひ|チェック|して|みて|ください Natsumi|Noriko|Mr/Ms|possessive particle|podcast|also|definitely|check|do|try|please Natsumi: Please definitely check out Noriko's podcast.

のりこ :是非 よろしく お 願い します みなさん のりこ|ぜひ|よろしく|お|ねがい|します|みなさん Noriko|definitely|please|honorific prefix|wish|do|everyone Noriko: Please take care of it, everyone.

夏美 :はい リンク と か ディスクリプション の 方 に 貼って おく ので なつみ|はい|リンク|と|か|ディスクリプション|の|ほう|に|はって|おく|ので |||||描述|||||| Natsumi|yes|link|and|or|description|attributive particle|side|locative particle|will paste|put|because Natsumi: Yes, I will put the link in the description.

夏美 :あの 後 程 興味 ある 方 是非 お 願い し ます なつみ|あの|あと|ほど|きょうみ|ある|かた|ぜひ|お|ねがい|し|ます |||程|||||||| Natsumi|that|after|about|interest|there is|person|definitely|polite prefix|request|do|polite ending Natsumi: If anyone is interested after that, please do.

夏美 :じゃあ のりこさん ありがとう ございました 今日 は なつみ|じゃあ|のりこさん|ありがとう|ございました|きょう|は Natsumi|well|Ms Noriko|thank you|was|today|topic marker Natsumi: Well then, thank you Noriko for today.

のりこ :夏美 さん ありがとう ございました のりこ|なつみ|さん|ありがとう|ございました Noriko|Natsumi|Mr/Ms|thank you|was Noriko: Thank you, Natsumi.

夏美 :はい で は また じゃ あね の りこ :はい 失礼 します なつみ|はい|で|は|また|じゃ|あね|の|りこ|はい|しつれい|します Natsumi|yes|and|topic marker|see you again|well|right|question marker|Riko|yes|excuse me|I will do Natsumi: Yes, well then, see you. Noriko: Yes, excuse me.

SENT_CWT:AfvEj5sm=20.99 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.64 en:AfvEj5sm openai.2025-01-22 ai_request(all=461 err=0.00%) translation(all=384 err=0.00%) cwt(all=3779 err=4.00%)