那 一片 光 Das Licht. that light La luz. La lumière. quella luce 光のかけら 那一片光 那 一片 光

走 在 街上 ，两旁 的 路灯 一下子 亮起。 Walking on the street, the street lights on both sides suddenly turned on. Camminando per strada, i lampioni su entrambi i lati si accesero all'improvviso. 我 和 爸爸 难得 两口子 外出 晚餐。 My dad and I rarely go out to dinner as a couple. Mio padre ed io usciamo raramente a cena in coppia. 一月 的 冬天 像 果冻。 Winter in January is like jelly. L'inverno a gennaio è come la gelatina.

爸爸 问 我 想 吃 什么 ，我 说 想 先 走走 .天 ，其实 还 未 全暗 下来。 Dad asked me what I wanted to eat, and I said I wanted to go for a walk first. It's actually not completely dark. Papà mi ha chiesto cosa volevo mangiare e io ho detto che prima volevo fare una passeggiata, infatti non era completamente buio. 宝蓝色 的 天空 ，宽广 而 体贴 ，爸爸 说 ，像 我。 Royal blue sky, broad and considerate, Dad said, like me. Cielo blu reale, ampio e premuroso, disse papà, come me.

我们 沿着 电车 路 走。 We walked along the tramway. 凡尔赛宫 式 的 家具 逗得 我们 哈哈大笑 ，我们 没 钱 ，但 我们 有 品味。 Versailles-style furniture made us laugh, we didn't have money, but we had taste. I mobili in stile Versailles ci facevano ridere, non avevamo soldi, ma avevamo gusto. 爸爸 笑 着 说 ，买不起 这些 家具 的 人 都 这样 想。 Dad laughed and said that people who can't afford the furniture think so. Papà ha riso e ha detto che le persone che non possono permettersi i mobili la pensano così.

爸爸 今天 找到 了 一份 工作 ，我们 要 好好 庆祝。 Dad got a job today and we're going to celebrate. 我们 有 品味 ，又 有钱！ We have taste and money!

爸爸 问 我 想 吃 什么。 Dad asked me what I wanted to eat. 我 说 ，还 想 再 多 走 一会儿。 I said, I want to go a little longer.

我们 沿着 电车 路 走。 We walked along the tramway. 安详 的 榕树 更 安详 了 ，地上 还有 三只 灰鸽 在 啄食。 The serene banyan tree is more serene, and there are three gray pigeons pecking on the ground. 天 要 暗 还 未暗 ，爸爸 说 ，不如 吃 樟 茶鸽！ It's getting dark but not dark, my father said, it's better to eat camphor tea pigeons!

板球 会 的 入口 还 挂 着 圣诞 灯泡。 There are also Christmas light bulbs hanging at the entrance to the cricket club. 我们 不 懂得 打 板球 ，但 想 进去 看看。 We don't know how to play cricket, but wanted to go in and see. 爸爸 说 ，不如 去 吃火锅！ Dad said, why don't we go eat hot pot?

但 我 还 想 再 多 走 一会儿 ——看 ，天 还是 湛蓝 的！ But I wanted to walk a little longer - and look, the sky was still blue!

我们 沿着 电车 路 走 ，电车 沿着 路轨 驶过 ，没有 半点 偏差。 We walked along the tramway, and the tram passed along the tracks without the slightest deviation. 爸爸 说 ，像 回转 寿司。 Dad said, like conveyor belt sushi. 哎 ……他 一定 是 饿坏 了！ Hey...he must be starving! 爸爸 说 ，是 啊！

沿着 电车 路 走 ，我们 上 了 一家 客家菜 馆。 Walking along the tram road, we went to a Hakka restaurant. 炸 大肠 ，梅菜 扣肉 ，三鲜 骨髓 ，霸王 盐焗鸡 ，都 是 大肉。 Fried large intestine, pork belly with plum vegetables, three fresh bone marrow, Bawang salt-baked chicken, they are all big meat. 爸爸 最 喜欢 大肉 ，我 不准。 Dad likes big meat the most, but I'm not allowed. 但 今天 让 他 放纵 一下。 But today let him indulge a little.

今天 我 也 想 放纵 一下。 Today I also want to indulge in a little. 我们 叫 了 一 桌子 肉 ，认识 的 伙计 ，还给 我们 暖 了 半杯 糯米酒。 We ordered a table of meat, and the guy we knew gave us half a cup of glutinous rice wine to warm up. 爸爸 说 ，吃 肉 才 有 力量！ 看着 爸爸 ，像 个 快乐 的 小朋友。 Look at Dad, like a happy little friend.

爸爸 这才 开始 多 说话 ，我 很 喜欢 看 爸爸 说话。 Dad is just starting to talk more, and I love watching him talk. 最近 他 说话 少 了 ，现在 爸爸 很多 话。 Lately he has been talking less, and now Dad talks a lot.

步出 饭店 ，满街 都 是 光。 Step out of the hotel, the street is full of light. 我们 带 着 微微 的 醉意 和 满肚子 的 肉 ，在 铜锣湾 的 闹市 里 走 着 走 着。 We walked around the downtown area of Causeway Bay with a slight sense of intoxication and a belly full of meat. 我们 看 了 一会儿 vcd，看 了 一会儿 衣服 ，走进 了 凉果 店 ，上 了 书店 ，什么 也 没 买。 We watched VCDs for a while, looked at clothes for a while, went into a cold fruit store, went to a bookstore and didn't buy anything.

我们 已经 很 满足 ，再 多 已 是 贪婪。 We are already satisfied, and more is greed.

于是 我们 沿着 电车 路 走 ，步行 回家。 So we walked along the tramway and walked home. 我 想 让 爸爸 拉 我 的 手 ，但 爸爸 很少 会拉 我 的 手。 I want my dad to hold my hand, but he rarely does. 电车 沿着 路轨 转 了 个 弯 ，没有 半点 偏差。 The tram made a turn along the track without a single deviation.

风吹 过 我 的 头 ，再 吹 过 爸爸 的 头 ，吹进 夜里。 爸爸 早已 静 下 ，我 也 不想 说话。 Dad had long been quiet, and I didn't want to talk. 夜 越 清凉。 The cooler the night.

黑夜 里 我 指着 半空 的 一小片 光 ——爸爸 ，看 ，我们 忘记 关灯 了 啊！ In the darkness, I pointed to a small patch of light in the sky - look, Dad, we forgot to turn off the lights!

我们 停下来 ，傻 愣愣 地 望 着 那 一片 光 ，抚摩 着 光 周围 的 每 一个 细节。 We stopped and stared blankly at the light, stroking every detail around the light. 奇妙 的 光 ，是 我们 的 家 ，我们 创造 的 这片 光。 The wonderful light is our home, the light we create. 也 是 我们 的 全部。 It is also all of us.

爸爸 还 在 看着 那片 光。 Dad is still looking at the light. 我 看 了 爸爸 一眼 ，那张 脸 ，也 是 一片 光 ，一片 坚定 却 温柔 的 光。 I looked at my father for a moment, and that face, too, was a light, a firm but gentle light. 我 忽然 想 ，明天 晚饭 ，给 他 炖 一个 羊腩 煲！ I suddenly thought, for dinner tomorrow, I'll make him a lamb belly casserole! 我 想象 着 他 回家 时 的 笑容。 I imagined his smile when he came home.