69b 德国 " 能源 观察 " 主席 的 中国 之 行 : 简直 惊呆 了 与 21 年前 的 上海 完全 不同 中国 城市 : 安全 干净 全是 两轮 电动车 电动汽车 4 成 | 我 喜欢 中国 德国 政客 太 拖沓 ( 下集 ) 69b German "Energy Watch" President's trip to China: astonishingly different from Shanghai 21 years ago Chinese cities: safe and clean, all two-wheeled electric cars, electric cars 40% - I like China German politicians are too procrastinating ( next episode )

朋友 们 大家 好！ Hello friends 朋友們大家好

我 今天 的 鼻子 堵塞 更 严重 了， my nose is more blocked today 我今天的鼻子堵塞更嚴重了

所以 我 的 鼻音 可能 更重！请 大家 原谅 啊！ so my nasal voice may be heavier Please forgive me 所以我的鼻音可能更重請大家原諒

我们 接着 上期 来 翻译： Let's continue the translation of last episode 我們接著上期來翻譯

能源 观察 集团 的 主席， the chairman of the Energy Watch Group 能源觀察集團的主席

汉斯 . 约瑟夫 . 费尔 去 中国 Hans-Josef . Fell went to China 漢斯.約瑟夫.費爾去中國參加

参加 上海 光伏 与 智慧 能源 展览会。 Participate in Shanghai Photovoltaic and Smart Energy Exhibition. 上海光伏與智慧能源展覽會

并 借此机会 参访 中国 其他 地方， and he took the opportunity to visit other parts of China, 並藉此機會參訪中國其他地方

给 他 带来 了 震撼。 which shocked him 給他帶來了震撼

用 中国 人 的话 说： In Chinese parlance 用中國人的話說

他 有点 " 刘姥姥 进 大观园 " 的 感觉 he had the feeling of "Granny Liu entering the Grand View Garden." 他有點"劉姥姥進大觀園"的感覺

中国 的 城市 干净，安全，没有 街道 噪音， Chinese cities are clean, safe, no street noise, 中國的城市干淨安全沒有街道噪音

到处 都 是 绿色。 and green everywhere. 到處都是綠色

在 其他 方面 我 也 有 令人 印象 深刻 的 观察： In other ways, I also have impressive observations. 在其他方面我也有令人印象深刻的觀察

在 杭州 ( 这个 人口 约 1,200 万 的 城市 ) In Hangzhou (a city of about 12 million people), 在杭州(這個人口約1,200萬的城市)

我 可以 在 市内 一条 I can sleep with the windows open in a hotel 我可以在市內一條

交通 繁忙 的 大马路 上 的 酒店 里 on one of the city's main roads 交通繁忙的大馬路上的酒店裡

开着 窗户 睡觉 即使 在 晚上 也 是 如此 with heavy traffic, 開著窗戶睡覺即使在晚上也是如此

没有 嘈杂 的 摩托车 even at night, without the noise of 沒有嘈雜的摩托車

或 柴油 公交车 的 噪音 空气 良好 noisy motorcycles or diesel buses, and with good air. 或柴油公交車的噪音空氣良好

10 多年 来 所有 的 两轮 车 都 是 电动 的 For more than 10 years 10多年來所有的兩輪車都是電動的

默默 的 与 骑 自行车 的 人 分享 all two-wheelers have been electric and silently shared with cyclists 默默的與騎自行車的人分享

宽广 的 自行车道 Widespread bike lanes are usually separated 寬廣的自行車道

通常 与 机动车道 是 分开 的 from motor vehicle lanes, 通常與機動車道是分開的

许多 人 甚至 利用 城市 中 的 自行车道 and many people even use bike lanes in cities 許多人甚至利用城市中的自行車道

进行 骑行 运动 for cycling. 進行騎行運動

公交车 都 很 安静 因为 它们 是 电动 的 The buses are quiet because they are electric. 公交車都很安靜因為它們是電動的

德国 知事 补充 : 像 我 自己 以前 提到 的 The German governor added: "As I mentioned before, Germany's electric transportation is far less than China's." 德國知事補充: 像我自己以前提到的

德国 的 电动 化 交通 远远 不及 中国 德國的電動化交通遠遠不及中國

这次 由 德国 能源 观察 组织 的 人士 This time 這次由德國能源觀察組織的人士

到 中国 进行 直接 体验 对比 了 people from the German Energy Watch organization went to China to have a direct experience 到中國進行直接體驗對比了

那些 说 我 贬低 德国 的 恨 国党 或 1450 们 compared with those who said that I belittled Germany's hate party or 1450 那些說我貶低德國的恨國黨或1450們

现在 应该 可以 闭上 臭 嘴 了 实际上 and now they should be able to shut up In fact 現在應該可以閉上臭嘴了實際上

在 德国 或 中国 大陆 之外 的 国家 和 地区 in countries and regions outside Germany or mainland China 在德國或中國大陸之外的國家和地區

极少 有 看见 自行车道 与 机动车道 it is rare to see bicycle lanes and motor lanes separated by isolation belts 極少有看見自行車道與機動車道

用 隔离带 分开 的 情况 In many cases 用隔離帶分開的情況

很多 情况 下 他们 是 共用 同一 车道 they share the same lane 很多情況下他們是共用同一車道

所以 危险 系数 很 高 so the risk factor is very high 所以危險係數很高

至于 电动 两轮 车及 电动 公交车 As for electric two-wheelers and electric buses 至於電動兩輪車及電動公交車

在 德国 几乎 是 天方夜谭 it is almost impossible in Germany 在德國幾乎是天方夜譚

因为 只有 零星 电动 公交车 because there are only sporadic electric buses 因為只有零星電動公交車

或者说 根本 还 没有 or there are no electric two-wheelers at all 或者說根本還沒有

电动 两轮 车 也 几乎 没有 and there are almost none 電動兩輪車也幾乎沒有

所以 可以 这么 说 So it can be said 所以可以這麼說

西方 所谓 发达国家 只是 在 喊 口号 that the so-called developed countries in the West are just shouting slogans, 西方所謂發達國家只是在喊口號

而 中国 已经 默默 在 做事 while China has been doing things silently 而中國已經默默在做事

而且 已经 10 年 了 for 10 years. 而且已經10年了

当然 在 德国 Of course, 當然在德國

因为 大家 总体 来说 极少 按 喇叭 in Germany, because people rarely honk their horns in general, 因為大家總體來說極少按喇叭

在 主 街道 可以 开窗 they can open windows on the main streets, 在主街道可以開窗

这 大概 也 是 可行 的 which is probably also feasible. 這大概也是可行的

我们 接着 往 下 Moving on 我們接著往下

据估计 大约 40% 的 汽车 已经 是 电动 的 it is estimated that about 40% of cars are already electric 據估計大約40%的汽車已經是電動的

几乎 所有 的 出租车 都 是 电动 的 and almost all taxis are electric 幾乎所有的出租車都是電動的

这 可以 通过 绿色 而 不是 蓝色 的 车牌 来 识别 which can be identified by green rather than blue license plates 這可以通過綠色而不是藍色的車牌來識別

近年来 作为 城市 连接 的 地铁 和 高铁 Subway and high-speed rail links to cities 近年來作為城市連接的地鐵和高鐵

已经 大大 扩展 have been greatly expanded in recent years, 已經大大擴展

它 减少 了 中国 国内 航空 交通 reducing China's domestic air traffic 它節省了中國國內航空交通

和 城市 的 私人 开车 and private driving in cities. 和城市的私人開車

自己 驾驶 汽车 需要 支付 高昂 的 Driving your own car 自己駕駛汽車 需要支付高昂的

城市 通行费 和 停车费 requires paying high urban tolls and parking fees, 城市通行費和停車費

电动汽车 只是 部分 豁免 and electric vehicles are only partially exempted. 電動汽車只是部分貨幣

因此 向 交通 生态化 转型 的 许多 要求 As a result 因此向交通生態化轉型的許多要求

已经 在 中国 的 大城市 得到 落实 many of the requirements for the transition to ecological transportation have been implemented in China's major cities 已經在中國的大城市得到落實

所有 的 街道 都 绿意盎然 All the streets are green 所有的街道都綠意盎然

有 大树 和 修剪 整齐 的 花坛 with big trees and manicured flower beds 有大樹和修剪整齊的花壇

每个 空闲 的 地方 都 种植 了 绿色植物 Every spare place is planted with green plants. 每個空閒的地方都種植了綠色植物

各地 的 园丁 维护 这些 植物 Gardeners everywhere maintain these plants 各地的園丁維護這些職務

并 获得 公平 的 最低工资 and earn a fair minimum wage. 並獲得公平的最低工資

在 上海 ( 人口 4,000 万 ) In Shanghai (population 40 million) 在上海人口4,000萬

我 看到 的 一切 都 完全 一样 everything I saw was exactly the same 我看到的一切都完全一樣綠色的城市

绿色 的 城市 干净 的 空气 the city was green 乾淨的空氣

街道 上 完全 称不上 有 噪音 the air was clean 街道上完全稱不上有噪音

与 我 2002 年 第一次 去 上海 时 经历 的 and there was no noise on the streets 與我2002年 第一次去上海時經歷的

完全 不可同日而语 which was totally different from what I experienced when I first went to Shanghai in 2002 完全不可同日而語

当时 上海 的 空气 污浊 城市 充满 噪音 At that time, the air in Shanghai was dirty and the city was full of noise. 當時上海的空氣污濁 城市充滿噪音

在 包头 电动车 还 没有 那么 先进 In Baotou 在包頭電動車還沒有那麼先進

虽然 所有 的 两轮 车 都 是 电动 的 electric cars are not yet so advanced 雖然所有的兩輪車都是電動的

但 几乎 还 没有 电动汽车 Although all two-wheelers are electric 但幾乎還沒有電動汽車

但 在 这里 也 有 完整 的 there are hardly any electric cars 但在這裡也有完整的

郁郁葱葱 的 街道 和 树木 but there are also complete lush streets and trees here 鬱鬱蔥蔥的街道和樹木

尽管 包头 位于 沙漠 地区 Although Baotou is located in a desert area 儘管包頭位於沙漠地區

数字化 也 已经 完全 渗透到 生活 中 digitization has also completely penetrated into life 數字化也已經完全滲透到生活中

我 一定 是 一个 罕见 的 来自 落后 世界 的 异类 I must be a rare anomaly from a backward world. 我一定是一個罕見的來自落後世界的異類

甚至 在 咖啡馆 里 还 用 现金 买单 Even the Chinese lady who paid in cash in the cafe 甚至在咖啡館裡 還用現金買單

作陪 的 中国 女士 惊讶 地 拍 下 了 我 的 零钱 was surprised to take a picture of my change, 作陪的中國女士 驚訝地拍下了我的零錢

对 她 来说 就 像 一个 可 观赏 的 场景 which seemed like a watchable scene to her because she 對他來說就像一個可觀賞的場景

因为 她 从未见过 2019 年 had never seen it before. This small coin of 因為他從未見過2019年

已经 推出 了 这种 一块钱 的 小 硬币 one yuan has been introduced in 2019. 已經推出了這種一塊錢的小硬幣

为什么 德国 在 生态化 经济 中 被 甩 在 后面 Why is Germany being left behind in the ecologicalized economy? 為什麼德國在生態化經濟中被甩在後面

任何人 像 我 一样 在 2000 年 左右 Anyone like me who first came to China around 2000 and experienced abject poverty

第一次 来到 中国 经历 了 那里 的 赤贫 air pollution 經歷了那裡的赤貧空氣污染

空气污染 污垢 和 噪音 grime and noise 污垢和噪音

现在 看到 大城市 中 清洁 能源 和 繁荣 的 中国 It can only be amazing, 現在看到大城市中清潔能源和繁榮的中國

特别 是 清洁 能源技术 it can only be amazing, to see now China's clean energy and boom in big cities, 特別是清潔能源技術

令人 难以置信 的 直线 增长 especially 令人難以置信的直線增長

只能 让 人 感到 惊叹不已 the incredible linear growth of 只能讓人感到驚嘆不已

只能 让 人 感到 惊叹不已 clean energy technology, 只能讓人感到驚嘆不已

至少 在 这个 国家 人口众多 的 东部 地区 at least in the populous eastern part of the country, 至少在這個國家人口眾多的東部地區

这 就 提出 了 一个 问题 which raises a question. 這就提出了一個問題

为什么 我们 德国 仍然 有 燃油 车 Why do we in Germany still 為什麼我們德國仍然有燃油車

造成 的 空气污染 和 街道 噪音 嘈杂 的 摩托车 have air pollution from fuel cars and noisy motorcycles from the streets, 造成的空氣污染 和階段噪音嘈雜的摩托車

没有 大城市 之间 的 新 修建 的 高铁 no new high-speed trains between 沒有大城市之間的新修建的高鐵

这样 可以 减少 国内航线 big cities that would reduce domestic air routes, 這樣可以減少國內航線

没有 太阳能 工厂 和 垂死 的 森林 no solar power plants and dying forests? 沒有太陽能工廠和垂死的森林

为什么 在 德国 贫富差距 在 扩大 Why is the gap between rich and poor widening in Germany? 為什麼在德國貧富差距在擴大

为什么 越来越 多 的 人 陷入 赤贫 Why are more and more people falling into abject poverty? 為什麼越來越多的人陷入赤貧

中国 清洁 能源技术 产业 The rapid expansion 中國清潔能源技術產業

在 过去 20 年 的 快速 扩张 of 在過去20年的快速擴張

恰恰 发生 在 德国 由 基民盟 / 基社盟 总理 China's clean energy technology industry over the past 20 years coincided with the decline of Germany's solar industry

默克 执政 的 时期

德国 太阳能 产业 的 衰落 during 德國太陽能產業的衰落

恰好 与 中国 这一 扩张 时期 相吻合 the CDU/CSU Chancellor Angela Merkel's reign. 恰好與中國這一擴張時期相吻合

德国 知事 点评 : German governor's comment: The author is a political figure of the German Green Party. As you can see, at this time, the Western electoral system's "throwing the pot" 德國之勢點評

这位 作者 是 德国 绿党 的 一名 政治 人物 is coming, 這位作者是德國綠黨的一名政治人物

大家 看到 了 吧 这时候 西方 选举制 的 and all the mistakes are the fault 這時候西方選舉制的甩鍋術來了

" 甩锅术 " 来 了 千错 万错 都 是 别人 的 错 of others. 千錯萬錯都是別人的錯

那时 不是 德国 绿党 执政 It wasn't the German Greens then, so it's all the fault of 那時不是德國綠黨執政

所以 都 是 当时 执政党 的 错！ the party in power at the time. 所以都是當時執政黨的錯

可能 若干 年 后 别的 执政党 也 会 甩 锅 今日 执政 的 德国 绿党 ! Perhaps in a few years, other ruling parties will also put the blame pn The German Green Party which is in power today. 可能若干年後別的執政的也會甩鍋

这 真的 是 太 普遍 了。 This is really too common. 近日執政的德國律的 這真的是太普遍了

好 我们 继续 往 下： All right let's move on. 好我們繼續往下

我 不是 唯一 一个 在 联邦 议院 警告 过 的 人： I'm not the only one who warned in the Bundestag 我不是唯一一個在聯邦議院警告過的人

政治 上 强加 给 德国 太阳能 产业 的 不景气 The politically imposed slump in the German solar industry 政治上強加給德國太陽能產業的不景氣

将 导致 德国 失去 这一 领域 的 技术 领先地位， will cause Germany to lose its technological lead in this area, 將導致德國失去這一領域的技術領先地位

这 恰恰 已经 发生 了。 which is precisely what has already happened. 這恰恰已經發生了

在 德国 和 中国 之间， between Germany and China， 在德國和中國之間

也 有 过 一个 重要 的 成功 的 法治 对话： There was also an important and successful dialogue on the rule of law 也有過一個重要的 成功的法治對話

我 在 联邦议院 任职期间 也 参加 了 这项 工作。 I also participated in this effort during my tenure in the Bundestag. 我在聯邦醫院任職期間也參加了這項工作

中国 从 德国 的 法律 体系 中 采用 了 一些 东西， China has adopted some things from the German legal system 中國從德國的法律體系中採用了一些東西

包括 " 可 再生能源 法 "！ including the "Renewable Energy Law" 包括可再生能源法

在 德国 在 默克尔， 加布里尔 罗斯勒， In Germany, under the leadership of Merkel, 在德國在默克爾 加布里爾羅斯勒

阿尔特迈尔 等 人 的 领导 下。 Gabriel Rossler, Altmaier and others, 阿特邁爾等人的領導下

德国 知事 补充 : the German governor added: 德國知識補充

这是 上届 德国政府 几位 比较 重要 的 政治 人物。 These are some of the more important political figures in the previous German government. 這是上屆德國政府 幾位比較重要的政治人物

好 我们 继续 往 下 OK, let's move on. 好我們繼續往下

" 可 再生能源 法 " 的 有效性 被 大量 削减 The effectiveness of the Renewable Energy Law has been greatly reduced, 可再生能源法的有效性被大量削減

转而 采用 招标 方式。 and the bidding method has been adopted. 轉而採用招標方式

另一方面 在 中国， In China, on the other hand, 另一方面在中國固定上網電價

固定 上网 电价 这种 可取 的 基本要素 被 保留 下来， This desirable basic element of the fixed grid tariff is retained. 這種可取的基本要素 被保留下來

直到 可 再生能源 until 直到可再生能源

能够 在 电力 市场 的 次 行业 中 renewable energy can take its place in 能夠在電力市場的次行業中

占有 一席之地 a sub-sector of the electricity market, 佔有一席之地

例如 巨大 的 露天 可 再生能源 系统。 such as the huge open-air renewable energy system. 例如巨大的露天可再生能源系統

因此 我 认为 我们 德国 So I think we in 因此我認為我們德國

也 可以 从 中国 学到 很多 东西。 Germany can also learn a lot from China, 也可以從中國學到很多東西

特别 是 如何 推进 生态 和 减贫 especially how to advance ecology and poverty reduction. 特別是如何推進生態和減貧

当然 我 是 自由 的 民主 倡导者 Of course 當然我是自由的民主倡導者

而 不是 像 中国 那样 的 I am a liberal democracy advocate 而不是像中國那樣的

共产主义 独裁政权 的 倡导者 not an advocate of a Communist dictatorship like China 共產主義獨裁政權的倡導者

个人 自由 和 尊重人权 对 我 来说 最为 宝贵 and individual freedom and respect for human rights are most precious to me 個人自由和尊重人權對我來說最為寶貴

德国 知事 点评 : 在 过去 我 也 说 过 The German governor commented: I have said in the past that 德國知識點評在過去我也說過

目前 西方 国家 的 意识形态 非常 严重 the ideology of Western countries is very serious at present. 目前西方國家的意識形態非常嚴重

从 这位 绿党 人物 的 表述 来看 Judging from the statement of this Green Party figure, 從這位綠黨人物的表述來看

也 恰好 证明 了 我 的 观察 完全正确 it also proves that my observation is completely correct. 也恰好證明了我的觀察完全正確

即使 这时 他 还 认为 他 理解 了 Even then he thought he 即使這時他還認為他理解了

所谓 民主自由 更为重要 understood that democracy and freedom 所謂民主自由更為重要

但是 他 却 不会 反思 were more important, 但是他卻不會反思

为什么 被 他们 妖魔化 的 所谓 独裁 but he would not reflect on why the so-called dictatorship 為什麼被他們妖魔化的所謂獨裁

能 创造 出 他 " 如 刘姥姥 进 大观园 " they demonized could create the advanced scene he 能創造出他如劉姥姥進大觀園

看到 的 先进 场景 saw "like Grandma Liu entering the Grand View Garden". 看到的先進場景

既然 所谓 民主自由 那么 好 Since the so-called democracy and freedom are so good 既然所謂民主自由那麼好

那 为什么 做 不到 中国 这样 的 绿色 环保 呢 why can't China achieve such green environmental protection 為什麼做不到中國這樣的綠色環保呢

我 认为 他 完全 没有 去 反思 I don't think he reflects 我認為他完全沒有去反思

所有 的 民主自由 体制 中 是否 有 某些 弊端 at all on whether there are some drawbacks in all democratic and free systems. 所有的民主自由體制中 是否有某些弊端

我们 继续 往 下 We continue down, 我們繼續往下

但是 欧洲 陷入 越来越 保守 but is it good 但是歐洲陷入越來越保守

民粹主义 和 极右翼 的 政治 for us for 民粹主義和極右翼的政治

同时 阻止 气候 保护 Europe to descend into 同時阻止氣候保護

快速增长 的 清洁 能源工业 ever more conservative populism and far-right politics, 快速增長的清潔能源工業

和 交通运输 的 转变 while blocking the transition to climate protection, 和交通運輸的轉變

这 对 我们 是 好 的 吗 a fast-growing clean energy industry, and transportation? 這對我們是好的嗎

最终 欧洲 将 不再 能够 在经济上 In the end, Europe will no longer be able to keep 最終歐洲將不再能夠在經濟上

跟上 中国 的 步伐 up with China economically, 跟上中國的步伐

而 我们 都 将 在 这个 星球 上 and we will all suffer more and more 而我們都將在這個星球上

越来越 多 的 共同 遭受 全球 变暖 的 灾难 of the planet's shared scourge of global warming. 越來越多的共同遭受全球變暖的災難

特别 是 德国 的 来自 化石 行业 的 企业 老板 们 In particular, German business owners from the fossil industry, 特別是德國的來自化石行業的企業老闆們

以及 来自 基民盟 基社盟 as well as politicians from the CDU, 以及來自基民盟

和 德国 自民党 的 政治 人物 the CSU, and the German Liberal Democratic Party, 金社盟和德國自民黨的政治人物

应该 赶快 前往 中国 should quickly go to China 應該趕快前往中國學習

学习 如何 在经济上 提升 零排放 技术 to learn how to economically upgrade zero-emission technologies. 如何在經濟上提升零排放技術

这 对 气候 保护 来说 是 绝对 必要 的 This is absolutely essential for climate protection, 這對氣候保護來說是絕對必要的

而 不是 在 这里 攻击 可 再生能源 and instead of attacking renewable energy, 而不是在這裡攻擊可再生能源

电动汽车 和 绿色 能源 系统。 electric vehicles, and green energy systems here, 電動汽車和綠色能源系統

为此 加快步伐 是 绝对 必要 的 it is absolutely essential to step up. 為此加快步伐是絕對必要的

中国 清洁 能源技术 公司 的 惊人 增长 The spectacular growth of clean energy technology companies in China 中國清潔能源技術公司的經營增長

将 使 德国 经济 由 西门子 、大众、 巴斯夫、 will make it very difficult for the German economy Siemens,Volkswagen and BASF 將使德國經濟由西門子 大眾巴斯夫

莱茵 能源 等 化石 能源 主导 的 经济 Rheinergy etc. to be dominated by fossil energy sources such as 萊茵能源等化石能源主導的經濟

变得 非常 困难。 變得非常困難

新 的 中国 公司 正在 迅速 占领 New Chinese companies are rapidly taking 新的中國公司 正在迅速佔領

零排放 技术 的 领先地位 the lead in 零排放技術的領先地位

特别是在 发电 交通 供热 存储 数字化 zero-emission technology,

机械制造 和 农业 方面 especially in power generation, transportation, heating, storage, digital machinery manufacturing and agriculture

德国 企业 可能 很快 German companies may soon continue to lose 如果企業可能很快

将 继续 在 全球 经济 竞争 中 much of their importance 將繼續在全球經濟競爭中

大大 失去 其 重要性 in global economic competition. 大大失去其重要性

现在 我们 来 看看 读者 们 的 评论 Now let's take a look at the comments from readers. 現在我們來看看讀者們的評論

这位 读者 引用 作者 的 原话 The reader 這位讀者引用作者的原話

" 当然 我 是 自由 的 民主 倡导者 quoted 當然我是自由的民主倡導者

而 不是 像 中国 那样 的 the author 而不是像中國那樣的

共产主义 独裁政权 的 倡导者 as 共產主義獨裁政權的倡導者

个人 自由 和 对 人权 的 尊重 saying, 個人自由和對人權的尊重

对 我 来说 最为 宝贵 " "Of course, I am a liberal democracy advocate, not an advocate of a Communist dictatorship like China, and individual freedom and respect for human rights are the most precious to me." 對我來說最為寶貴

然后 他 发表 自己 的 看法 他 说 : "Then he expressed his opinion, and he said," This is 然後他發表自己的看法

这 前后矛盾 呀 inconsistent. 他說前後矛盾

文章 中 所 赞扬 的 所有 成功 All the successes praised in the article 文章中所讚揚的所有成功

都 是 在 西方 被 称为 共产主义 独裁 的 are the result of this policy known in 都是在西方 被稱為共產主義獨裁的

这一 政策 的 结果 the West as a Communist dictatorship. 這一政策的結果

相反 那些 自称为 自由民主 的 国家 In contrast, countries that call themselves 相反那些自稱為自由民主的國家

却 无法 解决 他们 自己 的 问题 liberal democracies are unable to solve their own problems, 卻無法解決他們自己的問題

如 环境 破坏 医疗保健 的 衰败 such as environmental destruction, 如環境破壞醫療保健的衰敗

大规模 通货膨胀 等等 the decay of health care, massive inflation, and so on 大規模通貨膨脹等等

下 一位 Next 下一位這位讀者寫的比較長

这位 读者 写 的 比较 长 This reader wrote a long comparison

是 对比 中国 与 德国 的 本人 觉得 有些 是 对 的 between China and Germany. I think some of them are right 是對比中國與德國的本人覺得有些是對的

有些 则 是 道听途说 some are hearsay 有些則是道聽途說

甚至 有 的 有 夸张 成分 就是说 and some are even exaggerated That is to say 甚至有的有誇張成分就是說他

他 有 的 地方 把 中国 说 得 太好了 he said China too well in some places 有的地方把中國說得太好了

他 说 : 这是 关于 优先 事项 的 问题 He said: It's a question of priorities 他說這是關於優先事項的問題

谢谢 你 的 文章 Thank you for your article 謝謝你的文章

中国 在 过去 20 年里 确实 取得 了 很大 成就 China has really achieved a lot in the past 20 years, 中國在過去20年裡確實取得了很大成就

而 这种 发展 是 稳定 的 and this development is stable because 而這種發展是穩定的

因为 它 被 赋予 了 时间 it has been given time 因為它被賦予了時間

关于 中国 的 可耻 的 政府 形式 about China's shameful form of government. 關於中國的可恥的政府形式

在 中国 你 可以 毫无顾虑 的 In China, you can use public transport 在中國你可以毫無顧慮的

按时 使用 公共交通 即使 是 在 晚上 on time without any worries, even at night.

在 德国 这里 则 不然 Not here in Germany.

在 中国 工人 们 在 55 岁 时 In China 在中國工人們在55歲時

就 可以 有 尊严 的 退休 并 得到 良好 的 照顾 workers can retire with dignity and good care at the age of 55 就可以有尊嚴的退休 並得到良好的照顧

在 这里 则 不然 but not here 在這裡則不然

在 中国 如果 病人 好得快 In China, doctors 在中國如果病人好得快

保持 健康 的 时间 比较 长 are better paid and respected if 保持健康的時間比較長

医生 就 会 得到 更好 的 报酬 patients get better quickly 醫生就會得到更好的報酬

和 得到 人们 的 尊重 and stay healthy longer, 和得到人們的尊重

在 这里 则 不然 but not here. 在這裡則不然

在 中国 法律 规定 In China 在中國法律規定

如果 一家 公司 尽管 利润 极高 the law requires everyone to report to the authorities if a company 如果一家公司儘管利潤極高

但 没有 在 研发 和 教育 方面 投入 足够 的 资金 despite its high profits 但沒有在研發和教育方面投入足夠的資金

每个 人 都 必须 向 当局 举报 does not invest enough in research and development and education 每個人都必須向當局舉報

这 就是 为了 防止 财富 过分 集中 This is to prevent excessive concentration of wealth 這就是為了防止財富過分集中

在 这里 则 不然 which is not the case here 在這裡則不然

中国 吸引 并 支持 全球 投资 和 创新 China attracts and supports global investment and innovation 中國吸引並支持全球投資和創新

我们 不 这样 做 We don't 我們不這樣做

中国 不 对 他人 进行 道德 说教 China does not moralize 中國不對他人進行道德說教

我们 不 这样 做 We do not moralize 我們不這樣做

中国 以 廉价 的 价格 获得 原材料 China gets raw materials at cheap prices 中國以廉價的價格獲得原材料

我们 却 不能 we can't 我們卻不能還有很多事情

还有 很多 事情 There are still many things that China has patience and calmness

中国 有 耐心 和 冷静 所以 做 得 更好 so it does better 中國有耐心和冷靜所以做得更好

说到底 重要 的 是 At the end of the day 說到底重要的是

我们 如何 保持 这个 地球 的 宜居 性 what matters is how we keep this planet livable 我們如何保持地球的宜居性

而 在我看来 中国 的 方式 比 我们 的 更 合理 In my opinion, China's way is more reasonable than ours, 而在我看來中國的方式比我們的更合理

我 很 愿意 在 那里 度过 我 的 余生 and I would like to spend the rest of my life there, 我很願意在那裡度過我的餘生

主要 是 他们 良好 的 治安 和 卫生系统 mainly because of their good security and health system. 主要是他們良好的治安和衛生系統

但 到 了 60 岁 我 不再 满足 他们 的 语言 要求 But at the age of 60, 但到了60歲 我不再滿足他們的語言要求

我学 不会 了 中文 太 可惜 了 I no longer meet their language requirements. I can't learn Chinese. It's a pity. 我學會了中文太可惜了

如果 我们 愿意 If we want to 如果我們願意

我们 确实 可以 从 当下 的 中国 学到 很多 东西 we can really learn a lot from China today 我們確實可以從當下的中國學到很多東西

西方 数 10 年 的 " 邪恶 的 中国 人 " 的 宣传 Decades of "evil Chinese" propaganda in the West 西方數10年的邪惡的中國人的宣傳

可能 已经 到处 留下 了 痕迹 may have left its mark everywhere. 可能已經到處留下了痕跡

下 一位 Next 下一位這個帖子是諷刺嗎

这个 帖子 是 讽刺 吗 Is this post satire?

下 一位 Next, 下一位我與中國有25年的工作

我 与 中国 有 25 年 的 工作 I have 25 years of work and personal contact with China,

和 私人 之间 的 接触 and I have seen 和私人之間的接觸

亲眼看到 中国 的 发展 大约 20 年前 the development of China with my own eyes. The first two factories my company 親眼看到中國的發展 大約20年前

我 的 公司 在 那里 建造 的 头 两家 工厂 built there about 20 years ago were 我的公司在那裡建造的頭兩家工廠

只能 通过 比 土路 稍微 好 一点 的 路 进入 only accessible by roads slightly better than dirt, 只能通過比土路稍微好一點的路進入

饮用水 很 混浊 电力 的 供应 无法 预料 the drinking water was murky, and the electricity supply was unpredictable 飲用水很混濁 電力的供應無法預料

现在 那里 看起来 像 美国 洛杉矶 Now it looks like the most famous "Sunset Strip" in Los Angeles 現在那裡看起來 像美國洛杉磯

最 著名 的 " 日落 大道 " and everything is in order 最著名的日落大道

而且 一切 都 井井有条 If you take this as irony 而且一切都整整有條

如果 您 把 这 看作 是 讽刺 的话 be my guest 如果您把這看作是諷刺的話那就請便

那 就 请便 我 无所谓 I don't care 我無所謂

下 一位 Next 下一位

所以 越来越 多 的 人 逃离 中国 ? So more and more people are fleeing China. 所以越來越多的人逃離中國

下 一位 The next most impressive thing 下一位中國最令人印象深刻的是

中国 最 令人 印象 深刻 的 是 about China is how

如何 在 没有 使用 军事手段 而 征服 世界 to conquer the world without using military means. 如何在沒有使用軍事手段 而征服世界

如果 越来越 多 的 国家 加入 金砖 国家 组织 If more and more countries join the BRICS organization 如果越來越多的國家加入金磚國家組織

并且 能够 建立 起 金砖 国家 自己 的 贸易 货币 and can establish their own trade currency, 並且能夠建立起金磚國家自己的貿易貨幣

那么 我们 将 真的 看起来 很 失败 then we will really look like a failure. 那麼我們將真的看起來很失敗

下 一位 Next 下一位

如果 不是 因为 劳教所 间谍活动 酷刑 If it weren't for the labor camp spying, 如果不是因為勞教所間諜活動酷刑

活塞 器官 丧失能力 缺乏 权力 反民主 等等 the torture piston organ incapacitation, 活塞器官喪失能力 缺乏權力法民主等等

中国 将 非常 光鲜亮丽 the lack of power and anti-democracy, 中國將非常光鮮亮麗

我 更 愿意 过 一种 更 肮脏 但 更 自由 的 生活 etc., China would be very glamorous and I would prefer to live a dirtier but freer life. 我更願意過一種更骯髒但更自由的生活

下 一位 Next 下一位

但是 进度 快 和 西方 对 民主 的 理解 But speed and the West's understanding of democracy 但是進度快和西方對民主的理解

从未 一起 出现 过 have never gone together. 從未一起出現過

即使 作者 公开 承认 是 后者 的 朋友 Even if the author openly admits to being a friend of the latter, 即使作者公開承認是後者的朋友

下 一位 Next 下一位非常精彩的文章並對作者表示感謝

非常 精彩 的 文章 并 对 作者 表示感谢 very wonderful article and thanks to the author,

这些 都 是 有趣 的 事实 these are interesting facts, 這些都是有趣的事實

特别 是 关于 城市 的 绿化 和 树木 especially on the subject of greening of 特別是關於城市的綠化和樹木

以及 沙漠 的 重新 造林 的 主题 cities and trees and reforestation of deserts. 以及沙漠的重新造林的主題

还 真是 这样 每个 中国 人 都 应该 种 三棵树 That's true. Every Chinese should plant three trees. That's what I want to see in Hamburg where I live 還真是這樣每個中國人都應該種三棵樹

这 也 是 我 希望 在 我 居住 的 汉堡 看到 的 情况 There will be 5.4 million more trees in Hamburg or the surrounding area 這也是我希望在我居住的漢堡看到的情況

在 汉堡 或 周围 地区 将 增加 540 万棵 树 But I saw this news in Hamburg 在漢堡或周圍地區將增加540萬棵樹

但 我 在 汉堡 看到 了 这个 消息 Last year 但我在漢堡看到了這個消息

去年 有 816 棵 道路 的 树木 被 砍掉 816 trees were cut down on roads 去年有816棵道路的樹木被砍掉

我 将 把 这 篇文章 转发给 汉堡 市长 I will forward this article to the mayor of Hamburg 我將把這篇文章轉發給漢堡市長

下 一位 Next This 下一位

这 与其说是 新闻报道 is not so much a news report as 這與其說是新聞報導

不如说是 广告 小册子 的 摘录 an extract from an advertising pamphlet 不如說是廣告小冊子的摘錄

除了 对 人权 价值 的 简短 强制性 提及 外 Apart from a brief obligatory reference to the value of human rights, 除了對人權價值的簡短強制性提及外

我 不 记得 telepolis 的 任何 文章 中 I cannot recall any article in telepolis in 我不記得tele policy的任何文章中

作者 对 一个 话题 写得 如此 花哨 和 不加 批判 which the author writes so garishly and uncritically about a topic. 作者對一個話題寫得如此花哨和不加批判

没有 提到 中华人民共和国 There was no mention of 沒有提到中華人民共和國

大规模 的 核能 扩张 the massive nuclear expansion in the People's Republic 大規模的核的擴張

也 没有 提到 二氧化碳 排放量 的 上升 of China or the rise in CO2 emissions. 也沒有提到二氧化碳排放量的上升

然而 我 本人 认为 的 亮点 是 However, my personal highlight is that 然而我本人認為的亮點是

即使 是 园丁 的 最低工资 even the minimum wage for gardeners 即使是園丁的最低工資

也 被 当作 " 公平 " 兜售 给 我们 is sold to us as "fair". 也被當作公平兜售給我們

任何 了解 中国 大都市 生活 成本 的 人 都 知道 Anyone who knows the cost of living in a Chinese metropolis knows that 任何了解中國大都市生活成本的人都知道

在 那里 靠 最低工资 是 无法 维持 生计 的 it is impossible to make a living there on minimum wage. 在那裡靠最低工資是無法維持生計的

毫无疑问 绝对 数字 是 令人 印象 深刻 的 The absolute numbers are impressive 毫無疑問絕對數字是令人印象深刻的

但 对于 一个 占 世界 人口 近 1/5 的 国家 来说 no doubt 但對於一個佔世界人口 近1/5的國家來說

这 也 是 可以 预期 的 but they are also to be expected in a country with nearly 1/5 of the world's population 這也是可以預期的

德国 知事 点评 : German Governor's Comment: Maybe 德國知識點評

可能 这个 人 忘记 印度 这个 国家 了 This Man Forgot India 可能這個人忘記印度這個國家了

下 一位 Next people 下一位人們現在正瘋狂的尋找

人们 现在 正 疯狂 的 寻找 are now frantically looking for ways to produce

在 西方 生产 光伏 模块 的 方法 PV modules in the West, 在西方生產光伏模塊的方法

这 完全 是 无稽之谈 which is totally nonsense, 這完全是無稽之談

因为 中国 制造 的 模块 更好 更 便宜 because the modules made in China are better and cheaper. 因為中國製造的模塊更好更便宜

人们 担心 的 是 中国 可能 会 遏制 The fear is that China could curb 人們擔心的是中國可能會遏制

光伏 模块 的 销售 sales of PV modules, 光伏模塊的銷售

这 也 是 自相矛盾 的 which is 這也是自相矛盾的

因为 光伏 可以 减少 二氧化碳 排放 also paradoxical because PV can reduce CO2 emissions 因為光伏可以減少二氧化碳排放

以 拯救 气候 to save the climate. 以拯救氣候好吧

好 吧 我们 都 有 共同 的 大气层 Well, we all have a common atmosphere, 我們都有共同的大氣層

如果 中国 不卖 给 我们 光伏 and if China doesn't sell us PV, 如果中國不賣給我們官府

它 将 伤害 自己 因为 它 将 和 西方 一样 it will hurt itself, 它將傷害自己 因為它將和西方一樣

感受 到 随后 的 气候 破坏 because it will feel the same climate disruption as the West. 感受到隨後的氣候破壞

我 认为 中国 的 政治 人物 认识 到 这 一点 I think Chinese politicians recognize this and 我認為中國的政治人物認識到這一點

不会 把 光伏 作为 经济 武器。 will not use PV as an economic weapon. 不會把光伏作為經濟武器

下 一位 Next 下一位

中国 也 用 俄罗斯 的 能源 China also uses Russian energy 中國也用俄羅斯的能源生產

生产 更 便宜 的 太阳能 组件 to produce cheaper solar modules. 更便宜的太陽能組件

因此 可以 这么 说 so it can be said that 因此可以這麼說

我们 从 中国 进口 的 太阳能 模块 the solar modules we import from China 我們從中國進口的太陽能模塊

已经 包含 了 违反 制裁 的 内容。 already contain sanctions violations, 已經包含了違反制裁的內容

而 一旦 我们 独立 于 中国， and once we are independent of China, 而一旦我們獨立於中國

太阳能 模块 肯定 会 在 树上 " 生长 " 出来！ the solar modules will surely "grow" on trees. 太陽的模塊肯定會在樹上生長出來

下 一位 Next 下一位回憶西方的光伏模塊

回应 “ 西方 的 光伏 模块 生产 ”是 无稽之谈， To Respond: "PV module production in the West“ is nonsense. 生產是無稽之談

但 这样一来 所有 来自 中国 的 产品 but by doing this all products coming from China 但是這樣一來所有來自中國的產品

都 会 受到 制裁 能量 的 困扰！ will be plagued by sanctions, 都會受到製裁能量的困擾

大家 将 不再 允许 从 中国 购买 任何 东西。 anything from China. 大家將不再允許從中國購買任何東西

很 久 以来 我 对 这个 " 制裁 迷宫 " 就 不感兴趣 了， I have long since lost interest in this "sanctions maze", 我對這個制裁迷宮就不感興趣了

特别 是因为 我们 可爱 的 民主制度 早已 变得 陈腐。 Especially because our lovely democratic system has long since become obsolete. 早已變得臣服

我 更 愿意 集中精力 于 全球 变暖 I prefer to concentrate on 我更願意集中精力 於全球變暖

以及 与 之 关联 的 从属 问题。 global warming and its associated sub-issues. 以及與之關聯的從屬問題

下 一位 The next 下一位奧巴馬重返亞洲政策

奥巴马 " 重返 亚洲 " 政策， Obama's " Back（Pivot） to Asia" policy.

意指 一种 敌对 的 方式。 implied a hostile approach, 一直一種敵對的方式

他 之后 的 几任 美国 总统 And after him, several US presidents 他之後的幾任美國總統

和 即将 上任 的 总统 也 是 如此！ and incoming presidents are the same! 和即將上任的總統也是如此

目前 欧盟 和 德国 紧跟 美国 后边。 At present, the European Union and Germany are closely following the United States. 目前歐盟和德國緊跟美國後邊

作者 问 了 为什么 ？并 自己 给出 了 答案： The author asked why and gave the answer himself. 作者問了為什麼並自己給出了答案

因为 在 西方 少数 富人 的 利益 Because in the West the interests of a few rich people 因為在西方少數富人的利益

比 许多 非 富人 的 利益 更 重要。 are more important than the interests of many non-rich people 比許多非富人的利益更重要

或者 用 现代 话语 来说： Or in modern discourse, 或者用現代話語來說

政府 受制于 股东 而 忽视 了 利益 相关者。 The government is constrained by shareholders and ignores stakeholders. 而忽視了利益相關者

特别感谢 你 提供 的 Thank you especially for providing 特別感謝你提供的

关于 巨大 沙漠 绿化 的 链接。 the (web page) link regarding the Greening of the Great Desert. 關於巨大沙漠綠化的鏈接

当 郑国恩 听到 这个 消息 时， When Zheng Guoen (Adrian Zenz) hears this news, 當鄭國恩聽到這個消息時

他 可能 会 发起 一场 反华 运动： he may launch an anti-China campaign 他可能會發起一場反華運動

" 中国 破坏 了 独特 的 戈壁 生态 "！ "China has destroyed the unique Gobi ecology." 中國破壞了獨特的戈壁生態

德国 主流 媒体 将 以 极 高 的 热情 跟进。。。 The German mainstream media will follow with great enthusiasm. 德國主流媒體將以極高的熱情跟進

德国 知事 补充 : the German governor added: 德國知識補充

这里 我 想 给 那些 不太熟悉 郑国恩 这个 人 解释一下： Here，for those who are not familiar with Adrian Zenz, I would like to explain: 鄭國恩這個人解釋一下

郑国恩 并非 中国 人， Zheng Guoen is not Chinese, 鄭國恩並非中國人

而是 一位 德国人 自取 的 中文名。 but a Chinese name given by a German, 而是一位德國人自取的中文名

由于 他 与 西方 相关 国家 由於它與西方相關國家

炮制 了 所谓 的 新疆 种族灭绝， he concocted the so-called Xinjiang genocide 炮製了所謂的新疆種族滅絕

此人 以及 德国 的 墨卡托 中国 研究 中心 therefore as well as Germany's Mercator Center for Chinese Studies, 此人以及德國的莫卡托 中國研究中心

已经 被 中国政府 制裁。 has been sanctioned by the Chinese government. 已經被中國政府制裁

郑国恩 其实 是 个 神棍， Zheng Guoen is actually a god guy (theologian), 鄭國恩其實是個神棍

大学 的 专业 是 神学， He majored in theology in university. 大學的專業是神學

当时 可能 修过 汉语 课 但 立场 特别 反华！ He may have taken Chinese courses at that time, but his position is particularly anti-Chinese. 當時可能修過漢語課 但立場特別繁華

后来 此人 移居 美国 可能 与 某国 一拍即合 吧！ Later on, the person moved to the United States, probably with a country that was a good match. 後來此人移居美國 可能與某國一拍即合 于是 此人 就 被 西方 相关 国家 及 媒体 捧 为 “中国 问题 专家 ”！

他 炮制 的 东西 无寻 任何 证据 直 被 圣旨 一样 被 引用！ What he concocted, without any evidence, has been quoted in the same way as the holy writ! 只被聖旨一樣被引用

这样 来 给 西方 及 相信 西方 话语 的 To brainwash people in the West and other countries who believe in Western discourse in this way is 這樣來給西方及相信西方話語的

其他 国家 的 人 进行 洗脑！ People from other countries are being brainwashed! 其他國家的人進行洗腦

当然 是 为了 有 更 大 的 反华 民意 基础。 Of course, it is for the sake of having a larger anti-China public opinion base. 當然是為了有更大的反華民意基礎

大家 千万别 小看 西方 媒体 的 洗脑 功能！ Don't underestimate the brainwashing function、capability of the Western media. 大家千萬別小看西方媒體的洗腦功能

下 一位 Next 下一位宣傳文章

宣传 文章， 但 隐瞒 并 无 帮助！ Propaganda articles, but concealment does not help 但隱瞞並無幫助

是 的 ！中国 在 太阳能 领域 可能 是 好 的 Yes ，China may be good in solar， 中國在太陽能領域可能是好的

但 他们 在 进行 更 多 的 创新， but they are innovating more 但他們在進行更多的創新

以 保持 整个 系统 的 运行！ to keep the whole system running 以保持整個系統的運行

因为 大家 都 知道 没有 太阳 就 没有 电力 As we all know, there is no electricity without the sun. 因為大家都知道沒有太陽就沒有電力

截至 2023 年 1 月， By January 2023, 截至2023年1月

中国 计划 在 未来 8\~10 年 内 China plans in the next 8 to 10 years， 中國計劃在未來8~10年內

有 47 个 核反应堆 投入 运行。 to have 47 nuclear reactors in operation 有47個核反應堆投入運行

在 全球 范围 的 比较 中， In a comparison ， globally, 在全球範圍的比較中

中国 在 规划 最多 的 核反应堆， China has the most nuclear reactors planned 中國在規劃最多的核反應堆

其次 是 俄罗斯 和 印度。 followed by Russia and India 其次是俄羅斯和印度是的

是 的， 这 就是 创新 和 能源安全！ Yes, that's innovation and energy security. 這就是創新和能源安全

如果 你 看看 即将 到来 的 " 停电 王国 "， If you look at the coming "blackout kingdom" 如果你看看即將到來的停電王國

即 德国 这个 香蕉 共和国， that is，the banana Republic of Germany 及德國這個香蕉共和國

你 已经 可以 看到 差异： you can already see the difference 你已經可以看到差異

在 这里 大家 更 喜欢 使用 煤炭 和 天然气 发电， Coal and natural gas are preferred for power generation here, 在這里大家更喜歡使用煤炭和天然氣發電

并且 因为 因 电动汽车 和 热泵 and because the demand for electricity from electric vehicles 並且因為因電動汽車和熱泵

对 电力 的 需求 将 增加， and heat pumps will increase, 對電力的需求將增加

在 这里 物理 上 不 可能 成功！ it is physically impossible to succeed here. 在這裡物理上不可能成功

这里 的 " 绿色 宗教 信徒 们 " The "green religionists" here 這裡的綠色宗教信徒們

都 不 愿意 正视 这个 事实！ don't want to face up to this fact. 都不願意正視這個事實

下 一位 The next Germany 下一位德國可以向中國申請發展援助了

德国 可以 向 中国 申请 发展 援助 了！ can apply for development aid from China.

下 一位 Next 下一位

这 将 很快 发生！ This will happen soon 這將很快發生

就 建设 核电站 而言 情况 已经 如此： as is already the case in terms of building nuclear power plants 就建設核電站而言 情況已經如此

如果 没有 中国 人， Without the Chinese

芬兰人 将 永远 无法 完成 奥尔基 洛托 核电站！ the Finns would never have been able to complete the Olkiluoto nuclear power plant

如果 没有 中国 西屋 公司 将 无法 完成 without China，Westinghouse would not have been able to complete 如果沒有中國 新屋公司將無法完成

其 AP1000 的 开发。 its AP1000 development 其AP1000的開發

毕竟 它 的 前 4 个 正在 运行 的 机组 都 在 中国！ faterl all, its first four operating units are in China ! 畢竟它的前4個這在運行的機組都在中國

而 西屋 公司 实际上 想 让 中国 人 Westinghouse actually wants the Chinese 而西屋公司實際上想讓

在 美国 完成 机组， to complete the unit in the United States 中國人在美國完成機組

以 控制 成本 的 增加。 to control the cost increase. 以控製成本的增加

下 一位 Is the next one 下一位

是因为 共产主义 体制 吗？ because of the Communist system? 是因為共產主義體制嗎

人人 都 在 谈论 的 自由民主 何时 会 到来？ When will the liberal democracy that everyone is talking about come 人人都在談論的自由民主何時會到來

可能 是 在 下次 瘟疫 大 流行 之后 ? Probably after the next plague pandemic 可能是在下次問液氮流行之後

就 像 上 一次 大 流行 带来 的 Like the amazing push for freedom that 就像上一次大流行帶來的

对 自由 的 惊人 推动。 came with the last pandemic, 對自由的驚人推動

至少 对 那些 用力 把 示威者 打 到 at least for the police who beat 至少對那些用力把示威者打到

可以 住院 的 警察 来说 是 这样 demonstrators so hard they could be hospitalized. 可以住院的警察來說是這樣

我 宁愿 拥有 中国 的 东西 I would rather have things in China 我寧願擁有中國的東西

例如 在 那里 我们 的 宪法 for example 例如在那裡我們的憲法第十四條第二

第十四条 第二款 所 规定 的 内容 where the provisions of Article 14 款所規定的內容

被 完好 的 执行 Section 2 of our Constitution are fully implemented 被完好的執行

在 德国 没有 人敢 梦想 着 有人 会 遵守 宪法 In Germany, no one dares to dream that anyone will abide by the constitution, 在德國沒有人敢夢想著有人會遵守憲法

尤其 是 立法 司法 和 行政 机关 especially the legislature, the judiciary and the executive. 尤其是立法 司法和行政機關

这 就是 为什么 年轻人 That's why young people 這就是為什麼年輕人

把 自己 粘贴 到 街上 的 原因 are pasting themselves into the street. 把自己粘貼到街上的原因

当 拥有 权利 但 同时 自卑 的 穿着 制服 的 The "dog bastards", in the words of Turkey's foreign minister, 當擁有權利但同時自卑的穿著制服的

如 暴力 罪犯 的 警察 对半大 孩子 进行 报复 cheered wildly as powerful but self-deprecating policemen in uniform, 如暴力罪犯的警察 對半大孩子進行報復

并 在 镜头 前 折磨 他们 时 such as violent criminals, 並在鏡頭前折磨他們時

" 狗 杂者 们 " ( 用 土耳其 外交部长 的话 ) 狂热 的 欢呼 retaliated against half-grown children and tortured them on camera 狗雜者們 用土耳其外交部長的話 狂熱的歡呼

下 一位 Next 下一位

如果 你 首先 站 在 德国国会 大厦 前 If you first stand 如果你首先站在德國國會大廈前

举着 " 打倒 社民党 " 的 牌子 in front of the Reichstag 舉著打倒社民黨的牌子

然后 在 北京 的 天安门广场 上 with a "Down with the SPD" sign and then in Tiananmen Square 然後在北京的天安門廣場上

举着 " 打倒 共产党 " 的 牌子 in Beijing with a "Down with the Communists" sign, 舉著打倒共產黨的牌子

你 会 很快 注意 到 德国 和 中国 民主 的 不同 you will quickly notice the difference between German and Chinese democracy. 你會很快注意到德國和中國民主的不同

请 用 各自 国家 的 语言 Please use the language of your country 請用各自國家的語言

我们 会 在 这个 论坛 上 想念 你 We will miss you in this forum 我們會在論壇上想念你

注意 : 按照 相反 的 顺序 Note: In reverse order, 注意按照相反的順序

可能 需要 多花 10 年 时间 来 学习 it may take an extra 10 years to learn, 可能需要多花10年時間來學習

但 最大 的 好处 是 but the biggest benefit is that one) 但最大的好處是

一 ) 你 从 自己 的 经验 中学 到 了 新 东西 you learn something new from your experience, 一你從自己的經驗中學 到了新東西

以及 二 ) 事后 你 可以 在 Lanz 的 节目 上 and two) you can talk about your experience on 以及二事後 你可以在lance的節目上

谈谈 你 的 经验 Lanz afterwards. 談談你的經驗

下 一位 Next 下一位我為什麼要這樣做

我 为什么 要 这样 做 Why would I do that

我 喜欢 中国共产党 I like the Chinese Communist Party, 我喜歡中國共產黨

而 如果 我 在 德国国会 大厦 外举 着 牌子 and if I hold a sign outside the Reichstag 而如果我在德國國會大廈外舉著牌子

说 社民党 如何 如何 saying how the SPD is, 說社兵的如何如何

我 就 会 被 警察 殴打 和 逮捕 I will be beaten and arrested by the police. 我就會被警察毆打和逮捕

中国 1:0 胜 德国 像 大多数 情况 一样 China beat Germany 1-0 Like most cases 中國1:0勝德國像大多數情況一樣

我 并 不 为 你 感到遗憾 I don't feel sorry for you 我並不為你感到遺憾

你 对 民主 的 理解 如此 之少 You have so little understanding of democracy that 你對民主的理解如此之少

你 只是 被 西方 进行 了 大脑 操纵 you have only been brain manipulated by the West 你只是被西方進行了大腦操縱

你 已经 无可救药 and you are beyond redemption. 你已經無可救藥

中国 称 之 的 共产主义 Communism, as China calls it, 中國撤資的共產主義

比 你 所谓 的 民主 要 好得多 is much better than what you call democracy. 比你所謂的民主要好得多

下 一位 Next 下一位

德国 和 欧洲 的 迟钝 The dullness of Germany and Europe 德國和歐洲的遲鈍

是 政治 决策者 们 头脑 迟钝 的 结果 is the result of the dullness of political decision makers. 是政治決策者們 頭腦遲鈍的結果

例如 在 黑绿色 的 施罗德 时期 For example 例如在黑綠色的失落的時期

没有 人 预测 如果 新 安装 的 光伏 设备 during the black-green Schroeder period 沒有人預測如果新安裝的光伏設備

呈 指数 增长 入网 电价 将 导致 什么 电价 no one predicted what the feed-in tariff would lead to if new PV installations grew exponentially 呈指數增長 入網電價將導致什麼

上 世纪 2000 年代 In the 2000s, 上世紀2000年代

展览会 上 疯狂 的 太阳能 派对 frenzied solar parties at exhibitions suggested feed-in tariffs were too high. 展覽會上瘋狂的太陽能派對錶明

表明 入网 电价 太高 When Ms Merkel's government 入網電價太高

当 默克尔 政府 在 2008 年 扭转局面 时 turned things around in 2008, 當默克爾政府在2008年扭轉局面時

她 超额完成 了 任务 并 为 补贴 设置 了 上限 she overachieved and put a cap on subsidies. 他超額完成了任務 並為補貼設置了上限

进一步 扩张 现在 成 了 政治 和 官僚 的 玩物 Further expansion, now a political and bureaucratic plaything 進一步擴張現在成了政治和官僚的玩物

结果 当 德国 太阳能 公司 集体 破产 时 As a result, it was too late to discuss 結果當德國太陽能公司集體破產時

才 讨论 对 中国 光伏 模块 征收 关税 时 tariffs on Chinese photovoltaic modules when German solar companies went 才討論對中國光伏模塊 徵收關稅時

已经 为时已晚 bankrupt collectively. 已經為時已晚

我们 制定 政策 的 反应时间 实在太 长 了 Our response time to formulate policy is simply too long. 我們制定政策的反應時間實在太長了

此外 除了 做 绿色 梦 之外 Also 此外除了做綠色夢之外

没有 任何 可以 实施 的 总体规划 there is no master plan that can be implemented other than to dream green 沒有任何可以實施的總體規劃

所以 在 这个 半吊子 的 民主 国家 里 So everything is nowhere 所以在這個半吊子的民主國家裡

一切 都 离 完工 遥遥无期 near completion in this half-assed democracy. 一切都離完工遙遙無期

好 了 朋友 们 Okay, guys, 好了朋友們

你们 看 我 的 鼻子 现在 完全 堵住 了 you see my nose is completely blocked now, 你們看我的鼻子現在完全堵住了

那么 就 到 此 打住 so that's it. 那麼就到此打住

你们 觉得 德国 读者 们 的 评论 如何 What do you think of the comments of German readers? 你們覺得等我讀者們的評論

觉得 他们 对 德国 当下 制度 的 反思 Do you think their reflection on the current German system and their disappointment 如何覺得他們對德國 當下制度的反思

及 对 政客 的 失望 有 道理 吗 with politicians are justified? 及對政客的失望有道理嗎

在 读者 评论 中 貌似 清醒 的 声音 There are more seemingly sober voices in reader comments than ideologically based ones 在讀者評論中貌似清醒的聲音

比 基于 意识形态 的 发言 要 多一些 对 不 对 right 比基於意識形態的發言要多一些對不對