×

Mes naudojame slapukus, kad padėtume pagerinti LingQ. Apsilankę avetainėje Jūs sutinkate su mūsų slapukų politika.


image

Chat Radio Transcripts - Mandarin - Longer Chats, Jili NIDA

Jili NIDA

Original audio: SBS - http://www.sbs.com.au/podcasts/yourlanguage/mandarin/

刘江 : 欢迎 听众 朋友 收听 我们 今天 的 《 欢乐 空间 》, 我 是 刘江 。 今天 我们 要 采访 一位 原来 在 澳大利亚 留学 , 回到 中国 之后 成为 电影演员 、 影视 演员 的 一位 年轻 的 女孩子 , 她 叫 吉丽 , 名字 听 着 就 很 好听 , 就 很 吉利 , 但是 吉是 吉祥 的 吉 , 丽是 美丽 的 丽 , 她 曾经 在 澳大利亚 悉尼 的 非常 著名 的 这个 戏剧学院 , 就是 澳大利亚 国立 戏剧学院 NIDA 学习 表演 , 并且 在 那 获得 了 她 的 学士学位 , 据说 她 是 迄今为止 从 这个 学校 毕业 的 唯一 的 一位 来自 中国 大陆 背景 的 留学生 。 她 在 中国 已经 参加 了 许多 的 影视节目 , 我们 今天 就 特别 地 拨通 了 她 在 北京 的 电话 , 请 她 跟 我们 介绍 一下 她 自己 的 故事 , 同时 她 回到 中国 参加 影 艺界 的 表演 这种 活动 是 一种 什么样 的 状况 , 跟 大家 分享 一下 , 吉丽 你好 。

吉丽 :Hi, 大家 好 , 我 是 吉丽 。

刘江 : 非常高兴 今天 你 一大早 就 接受 我们 的 采访 。

吉丽 : 说好 了 , 一定 会 准时 的 , 这 是 我 的 工作 态度 。

刘江 : 太好了 , 那 能不能够 先 简单 地 给 我们 听众 朋友 们 介绍 一下 你 自己 。

吉丽 : 好 呀 , 好 呀 , 我 是 来自 云南昆明 的 女孩 , 但 事实上 我 爷爷奶奶 那边 是从 山西 过去 的 , 然后 外公 外婆 那边 又 是 重庆 的 , 所以 我 是 真正 的 南北 混血 , 就是 中国 南北 混血 , 然后 又 在 云南 长大 , 后来 又 来到 了 澳洲 悉尼 , 所以 应该 算是 全世界 我 都 可以 稍微 扒 着 一点 关系 , 朋友 就 还 挺 多 , 对 。

刘江 : 那 你 是 哪一年 到 澳大利亚 留学 , 到 悉尼 去 留学 的 ?

吉丽 : 我 当年 是 2008 年 高中毕业 完 了 以后 来 的 , 先 上 了 预科 ,foundation, 其实 我 在 考 到 我 学校 之前 , 我 其实 考上 的 是 悉尼大学 的 那个 ( 英 ), 还有 一个 是 商科 的 一个 管理 , 半年 以后 我 就 觉得 不行 , 我 一定 要 尝试 一下 , 不然 我 觉得 我 这辈子 是 白活 了 , 然后 老是 觉得 心里 边 特别 地 不爽 , 然后 我 就 去 报 了 考试 的 名 , 然后 呢 , 结果 考 着 考 着 居然 就 还 过 了 , 然后 直到 毕业 什么 的 。

刘江 : 那个 时候 你 已经 都 到 大学 读 商科 了 , 为什么 要 改行 要 去 学习 表演 呢 ?

吉丽 : 因为 其实 我 从来 都 是 学 的 是 艺术 , 我 三岁 就 开始 跳舞 , 十一年 舞蹈 , 然后 唱歌 有 十八年 , 到 钢琴 、 绘画 什么 的 , 其实 我 从小 都 是 在 搞 艺术 的 , 高中 的 时候 其实 上 的 也 是 艺术 的 高中 , 然后 我学 的 是 声乐 、 钢琴 还有 表演 , 本来 上 大学 我 也 想 上 , 但是 其实 当时 是 被 我 的 留学 中介 给 忽悠 了 , 他 说 我 当时 去 报 的 新南威尔士 大学 , 其实 也 是 澳洲 的 五星 大学 , 它 有 这么 一个 专业 是 说 是 电影学 , 那 我 当时 觉得 OK, 好 , 是 电影学 , 我 以为 是 差不多 , 就 像 北电 或者 是 中戏 这种 类型 , 那 我 就 报名 了 , 也 还是 破格 被 录取 的 , 然后 过去 到 预科 开始 上 的 时候 , 我 才 研究 了 一下 , 发现 原来 根本 不是 那么 一 回事 , 然后 我 就 被 欺诈 了 , 然后 那 当时 还 , 就是 第一年 的 时候 也 没有 就是说 那么 大 的 自信 , 认为 完全 可以 考得 上 , 因为 当时 英文 也 没有 那么 好 , 就 在 默默地 一个 人 就 在 那 先学 。 其实 我先 考上 的 是 悉尼 戏剧学院 , 白天 在 预科 , 晚上 在 表演 学校 , 就 两边 一块 上 , 当时 我 也 是 唯一 的 一个 中国 人 , 进 了 悉尼大学 半年 以后 , 觉得 我 不行 , 我 一定 得 试试 , 不然 我 这辈子 一定 后悔 。 我 就 去 报名 了 , 然后 就 其实 真的 非常 开心 , 就 留下来 了 , 因为 当时 我 都 差一点 就 放弃 了 , 我 觉得 我 在 浪费时间 , 接到 通知书 的 电话 的 那天 应该 是 , 是 刚好 是 在 我 21 岁 那个 生日 的 当天 ,12 月 10 日 当天 接到 电话 , 我 给 自己 带来 的 最好 的 一个 礼物 。

刘江 : 而且 21 岁 在 澳大利亚 被 认为 是 。

吉丽 : 是 一个 大 生日 的 。

刘江 : 成人礼 那 时候 。

吉丽 : 对 , 是 成人礼 , 我 刚好 成人礼 的 那天 收到 了 我 的 录取 通知书 。

刘江 : 那 能不能够 , 有 的 听众 朋友 、 年轻人 可能 他们 也 有 这种 志向 , 也 愿意 去 在 艺术 领域 去 深造 , 也 愿意 到 澳大利亚 来 留学 , 那 你 刚才 说 的 新南威尔士州 , 去学 电影学 的 那种 专业 并 不是 你 想要 的 , 那个 到底 是 怎么回事 , 跟 你 现在 选择 的 到 NIDA 去 读的书 有 什么 不同 ?

吉丽 : 它 那种 就 比较 像是 文学系 的 修 的 某 一科 而已 , 它 是 以 理论 , 然后 写写 文章 什么 这种 东西 , 实际上 它 和 专业 的 艺术院校 不 一样 。

刘江 : 那 能不能够 跟 我们 介绍 一下 , 你 为什么 最终 选择 了 , 为了 圆 自己 一个 梦 , 为了 让 自己 的 生活 实现 自己 的 理想 , 去 选择 了 NIDA, 也 就是 澳大利亚 国立 戏剧学院 ?

吉丽 : 当年 我 总是 碰到 很多 好人 , 当年 我 那会儿 意识 到 这个 不是 我 想要 的 东西 的 时候 , 很 伤心 , 但是 我 的 老师 就 说 , 你 有 听说 过 NIDA 吗 , 那 是 我 第一次 听说 , 我 说 我 还 不 知道 , 当时 我 上网 查 了 一下 才 意识 到 , 它 原来 是 世界 三大 表演 学校 之一 , 就是 学校 在 国际 其实 是 享有 非常 高 的 一个 声誉 。 然后 我 就 好好 地 研究 了 一下 才 发现 , 原来 奥斯卡 的 影后 Cate Blanchett 然后 我 非常 敬重 的 Hugo Weaving 他 儿子 也 在 我们 班 , 他们 这些 前辈 , 还有 什么 Mel Gibson,《 阿凡 达 》 的 那个 Sam Worthington, 他 其实 都 是 我们 学校 毕业 的 , 都 是 我 的 大 师兄 、 大 师姐 , 然后 现在 在 好莱坞 , 在 国际 的 影坛 , 其实 也 有 非常 非常 多 都 是 我们 学校 的 , 就 包括 后来 变成 导演 的 那个 红磨坊 (Moulin Rouge), 然后 The Great Gatsby 的 导演 (Baz Luhrmann) 其实 都 是 原来 是 我们 表演系 的 , 后来 他 就 变成 了 , 然后 演 的 自己 …, 就是 我们 学校 其实 一直 培养 的 是 综合性 的 专业 艺术 人才 。

刘江 : 甚至 包括 获得 了 奥斯卡奖 的 服装 设计师 Catherine Martin 也 都 是 你们 学校 毕业 的 。

吉丽 : 对 对 对 , 他 是 最佳 , 对 , 最佳 服装 造型 , 它 每 一个 专业 其实 都 非常 非常 地棒 , 这 几年 学 下来 非常 自豪 的 一点 , 就是 没有 任何 的 说 是 , 虽然 只是 明星 , 但是 没有 什么 实质 的 这种 能力 , 只是 说 学校 名气 大 一点 , 培养 了 明星 而已 , 不是 , 不 但是 明星 , 同样 真的 每 一个 人 的 专业 的 这种 知识 、 技巧 和 能力 都 非常 的 强 。 我 记得 当年 那会儿 还 在 预科 , 然后 就 来 了 它 的 那个 Open Day, 我 还 问 了 我 当时 后来 就 变成 我 老师 的 一个 ( 英 ), 我 特别 记得 他 , 我 说 请问 老师 , 国际 留学生 考进 NIDA 的 这种 几率 大不大 , 他 说 一般 不大 , 因为 语言 上 要求 得 非常 的 严格 , 然后 上课 全英文 , 有古 英文 , 有 很多 就是 非常 即兴 的 东西 , 对 语言 的 要求 非常 高 。 一般 普通 的 留学生 他 比较 难 跟得上 , 然后 还有 就是 专业 方面 的 东西 , 因为 我 本来 就是 从小 都 是 学 这个 的 , 所以 我 还 比较 占 了 优势 , 然后 语言 其实 当年 才 进去 也 非常 的 吃力 , 就是 第一个 学期 , 第一年 这个 学期 的话 就是 各种 囧 , 在 课堂 上 哭 什么 之类 的 , 那 都 是 家常便饭 了 。 所以 想想 , 到 现在 也 是 那种 一把 鼻涕 一把 泪 的 辛酸史 过来 的 。

刘江 : 说起 NIDA, 大概 十五六年 我 专门 地 做 一个 详细 的 报道 , 关于 NIDA, 我 还 记得 当时 是 联邦政府 特别 地 拨款 给 这个 学校 建 的 全新 的 设备 , 可是 第一次 听说 有 一位 来自 中国 的 留学生 在 这个 学校 毕业 , 成功 地 毕业 , 而且 拿到 了 学士学位 。

吉丽 : 对 , 我 也 算是 他们 学校 真的 是 破 了 纪录 。

刘江 : 是 , 你 在 NIDA 在 受训 的 时候 , 在 那 学习 的 时候 读 你 的 学士学位 的 时候 , 是 怎么样 的 一把 鼻涕 一把 泪地 忍过来 的 , 尤其 是 刚 开始 的 时候 , 有 什么样 的 不 顺利 , 能够 让你在 课堂 上去 哭 呢 ?

吉丽 : 其实 最 主要 的 就是 语言 , 就是 两个 课 吧 都 有 这样 的 痛苦 , 一个 就是 台词 课 , 然后 一个 就是 即兴 表演 , 台词 课是 直接 第一天 它 要 录影 , 它 其实 都 是 为了 让 你 看到 你 的 成长 那种 意义 才录 的 , 然后 我们 是 在 录音棚 , 然后 你 要念 一段 东西 , 我 当时 那个 词 都 不 太 清楚 到底 是 什么 意思 , 更 别说 是 去 读 , 然后 我 又 是 自尊心 特别 强 的 人 , 卡 在 那边 就 越来越 念得 不 知道 在 说 什么 , 然后 我 就 自己 在 那 伤心地 哭 了 。 后来 第二次 看 那个 录像 , 又 坐在 那 伤心地 哭 , 因为 就 那种 着急 和 那种 痛苦 、 那种 尴尬 、 那种 。

刘江 : 那种 无助 。

吉丽 : 所有 的 一切 全部 都 混 在 一块 , 突然 就是 无助 感 吧 , 然后 我 就 觉得 真的 是 特别 难受 , 然后 就 特别 记得 当时 教室 里头 非常 静 , 没有 一个 人 敢说话 , 他们 也 很 尴尬 , 说 我 也 很 尴尬 , 然后 大家 都 非常 地 难受 , 然后 我 就 , 啊 , 救命 , 每次 一看 都 觉得 眼泪 都 要 飙 出来 了 , 就是 那种 不由自主 地飙 出来 。

刘江 : 这 是不是 跟 你 说 从小 的 生长 环境 , 从小 练 舞蹈 、 练 音乐 , 而且 一直 都 是 受到 大家 的 宠爱 的 这样 一种 过程 , 是 一个 很大 的 失落 。

吉丽 : 对 , 因为 我 从小 在 这样 一个 没有 什么 太 大 阻碍 的 环境 下 , 毕竟 是 自己 土生土长 的 文化 语言 、 环境 什么 的 , 就是 我 从来 都 是 聚光灯 下 的 那个 被 大家 捧 的 那个 小 明星 , 永远都是 得 第一 , 永远都是 最好 的 , 突然 之间 就 变成 最烂 的 , 然后 我 就 觉得 就 明显 过不下去 了 那种 感觉 , 那种 严格要求 , 让 我 觉得 面子 , 面子 已经 撕成 一小块 一小块 地掉 在 地上 了 , 全部 都 听 得到 的 那种 感觉 。 然后 还有 一次 是 即兴 表演 , 即兴 表演 也 是 经常 哭 , 因为 它 是 对 语言 、 对 即兴 的 反应 然后 非常 地 要求 高 。 那 我 首先 还 在 研究 别人 在 说 什么 意思 呢 , 然后 好 , 在 脑子 里边 先转 一圈 翻译成 中文 , 再 想起 我要 弄 的 东西 , 又 把 它 翻译成 英文 , 那个 时候 大家 已经 在 十分钟 以后 了 , 当然 这是 夸张 一点 的 说法 , 但是 真的 就是 经常 跟不上 节奏 , 经常 就 被 卡 在 那儿 。 有 一次 我 自己 哭 是因为 , 就是说 让 我 去 做菜 , 他 说 ,Lily,Please make a pizza, 我 就 惊呆 了 , 我 说 首先 我 不会 做饭 , 其次 更 不会 做 披萨 , 然后 当年 是 什么 都 不会 的 那种 , 然后 老师 就 惊呆 了 , 说 那 请问 你们 做饭 做 什么 , 我 说 我 从来 没有 做过 饭 , 又 尴尬 了 , 又 囧 了 , 然后 又 问 一句 , 好 , 那 比如说 你 看电视 起码 看过 吧 , 比如说 你们 是 怎么 做饭 , 我们 炒菜 , 那 你 炒 的 菜 , 我 说 不会 , 他 就 说 , 那 你 起码 看过 电视 吧 ? 我 说 好像 是 吧 , 然后 就 短路 了 一下 , 但是 也 是 那种 属于 又 慌乱 了 , 然后 要 继续 来 , 本来 前面 已经 感觉 被 羞耻 了 一下 , 然后 后来 又 即兴 表演 , 和 同学 之间 的 交流 又 开始 卡 在 那儿 , 然后 我 就 直接 很 伤心地 就 哭 了 , 然后 就 出去 了 好长时间 , 经常 这样 。 然后 后来 我 想了又想 , 我 真的 是 特别 怕 上 即兴 表演 improvisation 课 , 因为 一 想到 我 觉得 太 痛苦 了 , 然后 后来 我 想 了 一个 办法 , 我 就 觉得 不行 不行 , 你 越怕 你 越 不行 , 我 就 非常 地 积极 地 踊跃 的 就是 管它 呢 , 什么 就是 什么 了 吧 , 就是 主动 地 举手 , 豁出去 了 那种 , 然后 慢慢 慢慢 地才 开始 跟上 了 节奏 , 也 突然 发现 当年 我 一直 认为 我 在 中国 的 时候 是 天马行空 的 那种 艺术 创造力 , 突然 到 那 你 才 发现 你 完全 一点 想象力 都 没有 , 也 是 半年 以后 差不多 才 跟 我 同学 他们 才 打 , 才 意识 到 , 这个 应试教育 的 伤害 有 多 大 , 真的 。

刘江 : 你 说 你 通过 这样 半年 的 你 的 即兴 课 、 台词 课 , 你 受到 的 所有 的 打击 , 你 忽然 感觉 到 了 、 你 意识 到 的 是 在 中国 那种 应试教育 的 这种 方式 的 硬伤 有 多 严重 。

吉丽 : 对 。

刘江 : 我 就 一直 在 想 , 你 在 中国 很 受宠 , 你 在 中国 学 艺术 、 你学 钢琴 、 你学 表演 、 你学 唱歌 , 你 是 永远 是 在 聚光灯 下 , 可是 你 连饭 都 从来 没有 做过 。

吉丽 : 对 。

刘江 : 给 我 的 感觉 就是 好像 你 受到 的 所有 的 教育 都 是 飘 在 天上 , 是 从来 都 不 接地 气 。

吉丽 : 没错 , 因为 就是 那种 。

刘江 : 可是 你 来学 表演 的 时候 , 你 要 表演 各种各样 的 人物 , 你 要 表演 的 是 真实 的 生活 , 而 不是 悬在 天空 当中 的 人为 造出来 的 景象 , 对 不 对 ?

吉丽 : 对 , 所以 当时 我 就 觉得 , 回想 了 一下 , 觉得 其实 都 是 只是 在 纯粹 地 在 模仿 , 它 根本 就 不算 是 真正 的 表演 , 这 也 是 我 后来 意识 到 , 我 看 了 很多 中国 的 那些 表演 , 才 意识 到 根本 的 原因 就是 首先 它 那些 表演 的 时候 , 都 只是 依葫芦画瓢 , 相当于 去 模仿 , 根本 没有 说 是 自己 的 东西 在 里边 , 就 更 不要 说 是 体会 生活 , 从 生活 的 细节 中 去 塑造 这个 人物 。 我 真的 后来 就是 好好 地 对比 过 一次 , 就 想想 之前 的 那种 东西 我 做 了 同样 的 一个 段子 , 我 就 意识 到 , 妈呀 , 简直 是 羞愧 了 , 当年 那个 是 什么 东西 , 就 后来 自己 就是 私下里 边 在 对比 的 时候 意识 到 了 问题 。 因为 后来 我 在 大二 还是 大三 的 时候 吧 , 其实 孙海英 还有 吕丽萍 , 他们 带 着 什么 学校 的 , 艺术 学校 的 他们 表演系 的 还是 怎么样 , 还是 一个 团体 , 应该 都 是 团体 了 , 来 我们 学校 , 相当于 它 只是 说 是 公开 的 演出 , 主要 还是 针对 华人 的 一个 社区 的 那个 感觉 , 就 来 演出 了 一个 非常 著名 的 欧洲 的 一个 ( 英 ) 的 一个 剧 , 但 我 当时 看 完 我 简直 是 失望透顶 , 首先 他们 都 不是 那种 真真正正 在 角色 里面 , 感到 是 点到为止 , 就 这样 过 的 , 但是 哄 小孩 的 表演 我 觉得 。

刘江 : 你 这样 的 一种 失望 是因为 你 在 NIDA 在 澳大利亚 国家 戏剧学院 里边 已经 读 了 很长 的 时间 , 已经 有 了 相当 的 修炼 , 你 的 那种 艺术 行为 的 那种 模式 、 那种 思想 已经 初步 形成 了 是 吗 ?

吉丽 : 对 。

刘江 : 然后 你 有 这样 的 一个 对比 。

吉丽 : 对 , 因为 我们 学校 其实 它 从来 都 是 , 我们 接触 各种 派别 , 我们 当然 也 是 以 斯坦尼 夫 拉斯基 的 那种 系统 来 , 但 我们 同时 学 的 是 ( 英 ), 同样 学了 美国 的 , 同样 学了 很多 什么 音乐剧 这个 那个 默剧 、 喜剧 、 面剧 , 所有 东西 我们 都 学 , 而且 我们 从来不 会 说 是 依葫芦画瓢 , 没有 人 告诉 你 你 应该 是 以 什么样 的 方式 来演 , 你 自己 觉得 你 的 这个 角色 还有 整体 的 这个 导演 或者 这个 剧目 大家 想要 的 风格 , 那 你 就 按照 那个 风格 去 走 , 从来不 会 说 是 我 告诉 你 , 你 必须 按照 这个 , 你 唱歌 或者说 是 你 说话 , 你 就 得 按 这个 方式 , 没有 , 你 有 一切 的 自由 去 创作 和 去 想象 , 去 规定 , 就是 你 根本 不是 说 是 活 在 别人 的 一个 那种 临摹 的 那种 模子 里边 , 而是 你 有 自己 真正 的 自由 去 创作 。 我 在 后来 的 已经 开始 明白 这种 独立性 和 个性化 的 东西 非常 的 重要 , 同样 我 也 知道 我 有 自己 的 见解 , 不是 人云亦云 的 那种 东西 。

刘江 : 那 我 再 想 问 你 另外 一个 问题 , 在 你 在 课堂 上 不断 地 哭泣 、 挣扎 、 觉得 很 无助 的 那样 的 一个 阶段 里边 , 你 周围 的 同学 和 老师 对 你 是 一种 什么样 的 态度 ? 有没有 学校 老师 说 觉得 你 根本 就 不是 这块 料 ?

吉丽 : 对 , 我 一 开始 也 担心 过 老师 会 不会 觉得 我 实在 是 太差 了 , 然后 觉得 让 我 进来 是 一个 错误 , 让 我 非常 非常 感动 的 是 我 所有 的 老师 , 就 想到 这儿 , 我 都 要 有点 小小的 感动 和 要 掏点 小小的 … 的 是 , 他们 给 了 我 真的 太多太多 的 关爱 和 帮助 , 他们 特别 愿意 也 特别 明白 我 是 处在 什么样 的 一个 境地 , 就是 因为 我 同学 年纪 大小 就是 肯定 是 比较 参差不齐 , 有 年纪 特别 小 的 ,16 岁 , 也 有 就是 都 快 30 岁 的 , 考了 好多年 的 那种 , 就是 大家 都 是 来自 不同 的 背景 。 对于 某 一件 事情 的 接受 来说 , 大家 都 会 有 不 一样 的 一个 宽容 的 度 , 这 是 很 正常 的 , 那么 老师 他们 都 不断 地 在 帮 我 , 告诉 大家 , 我 的 有 一些 性格特点 , 我 的 有 一些 反应 和 举止 , 是 为了 什么 , 我们 的 心态 是 为了 什么 , 有 的 时候 我会 宁可 选择 不做声 , 就是 一种 中国 人惯 有 的 被动 的 一种 息事宁人 的 方式 , 算了 , 我 不想 挑事 或者 是 干什么 的 那种 , 他 都 会 帮 我 解释 , 就是 用 间接 的 方式 后来 说 起来 , 包括 老师 也 不断 地 给 我 机会 , 同学 也 是 , 都 愿意 鼓励 我 , 愿意 给 我 机会 , 从 一 开始 不 明白 , 当 他们 后来 开始 慢慢 地 习惯 了 我 , 懂 了 我 的 心态 , 然后 更加 地 能够 深入 地 理解 , 然后 大家 每天 都 在 这儿 , 朝夕相处 , 大家 都 会 给 我 很多 的 爱 和 支持 , 然后 我 有 什么 东西 他们 会 ,go, Lily, go, 然后 鼓掌 , 给 你 特别 大 的 一个 鼓励 , 在 那样 的 一个 学习 范围 里 , 我 是 敢于 去 尝试 、 敢于 去 丢脸 , 敢于 去 突破 我 从来 不敢 去 做 的 事情 。

刘江 : 那 你 小 的 时候 也 学过 表演 , 学过 吹拉弹唱 各种各样 的 文艺 , 那 你 在 你 的 这个 学习 表演 的 过程 当中 , 你 有没有 过 忽然 有 一天 你 弹钢琴 , 忽然 有 一天 你 显示 出 了 你 的 才艺 , 也 让 你 的 老师 和 同学们 觉得 , 哇 , 眼前一亮 。

吉丽 : 经常 会 有 , 因为 我 原来 就学 的 是 声乐 , 然后 我们 后来 也 学 了 声乐 , 我 原来 一直 觉得 我 没有 找到 自己 的 声音 , 从来 都 是 模仿 我 的 老师 怎么 怎么 唱 。 可是 当 我 在 学校 , 就是 在 西方 的 教育 的 时候 是 寻找 自己 的 声音 和 自己 的 时候 , 我 是 有 一天 上 着 上 着 课 突然 发现 , 我 好像 找到 了 自己 的 声音 , 突然 之间 我通 了 , 我 突然 明白 我该 怎么 唱歌 , 或者 是 该 怎么 使用 自己 的 instrument, 挺 让 我 惊讶 , 也 让 我 老师 惊讶 的 。 平时 我 也 经常 不断 地 在 突破 , 不断 地会 我 自己 觉得 也 是 经常 被 自己 惊讶 到 , 当然 也 惊讶 到 我 的 同学 , 我 到 后期 已经 是 走 得 太飞 , 他们 经常 就 说 , 我 的 天 哪 ,Lily, 你 怎么 会想成 这样 。 后来 我 真的 是 放 得 非常 地 开心 , 然后 有 好多好多 创作 的 那些 东西 , 都 让 我 觉得 , 还有 让 我 同学 , 包括 老师 都 觉得 ,it was amazing,Lily, great job, 然后 我 就 觉得 会 超棒 。

刘江 : 再 想 问 一个 问题 , 你 开始 说 , 因为 有 那样 的 挫折 、 那样 的 失落 , 让 你 觉得 自己 的 面子 是 撕得 一小块 一小块 的 扔 了 满地 。 那到 后来 , 你 是 非常 自信 的 , 去 参与 所有 的 这些 活动 , 而且 得到 了 大家 的 认可 , 而且 你 也 过 得 非常 的 开心 , 在 这样 的 一个 过程 当中 , 除了 你 在 演艺 方面 的 进步 , 除了 你学 的 这些 专业 的 进步 之外 , 你 有没有 觉得 自己 的 性格 方面 也 在 变化 着 , 也 在 成熟 着 ?

吉丽 : 非常 大 的 转变 , 说 到 这儿 也 要 感谢 我 的 那位 老师 ( 英 ), 真的 是 这 一辈子 觉得 没有 他 , 可能 真的 也 没有 现在 的 这样 的 一个 心态 , 当年 我 考试 的 时候 , 其实 说 起来 特别 搞 , 我 是 穿着 小 短裤 , 特别 短 的 小 短裤 去 考试 的 , 老师 其实 已经 在 比较 间接 的 方式 , 已经 说 过 这 一个 学校 你 在 着装 方面 怎么 怎么着 。 但是 当年 那会儿 我 其实 就是 中国 的 那种 不好 的 习气 , 其实 也 还是 蛮重 的 , 就 比如说 攀比 , 是 物质 上 的 攀比 , 然后 特别 的 外表 化 , 就是 一天 over use my sexuality to gain what I want。

刘江 : 就是 用 你 的 很 性感 的 外表 去 得到 你 。

吉丽 : 对 , 性别 的 优势 , 或者 是 好看 的 外表 , 总是 去 得到 一些 favour, 去 得到 一些 帮助 , 当年 是 这样 。 然后 呢 , 我们 第一个 学期 就 有 一个 专门 的 公开 , 就是 第一次 的 公开 的 演出 , 叫做 rock star, 然后 它 是 一个 模仿 的 训练 。

刘江 : 就是 摇滚 明星 。

吉丽 : 也 不单是 摇滚 , 好像 就是 世界 著名 的 歌手 , 就 比如说 bjork, 或者 是 那种 , 不 一定 是非 要 那种 非常 High 爆天 的 那种 风格 , 但 主要 是 世界 的 国际 巨星 的 那种 模仿 训练 , 抓住 人物 特点 那个 训练 吧 , 其实 我 当时 选 的 是 麦当娜 , 我 当时 选 这个 并 不是 说 是因为 她 的 那种 性感 , 她 在 性 方面 的 那种 怎么 怎么样 , 而是 我 觉得 当年 我 觉得 自己 还是 比较 害羞 , 作为 亚洲 人 , 也 在 这 一块 的 表达方式 都 比较 含蓄 和 害羞 , 比较 内敛 。

刘江 : 你 想 突破 。

吉丽 : 其实 我 当时 是 , 对 , 我 是 想 突破 这个 东西 , 那 我 就 反正 就是 当然 她 的 那些 舞蹈 都 很 性感 , 也 很 大胆 , 然后 OK 的 , 我们 完 了 以后 会 有 一个 总结 , 结果 老师 给 我 的 评价 就是说 , 你 就 完全 没有 transformed at all, 他 大概 的 意思 就是说 你 完全 就 没有 说 是 有 任何 的 转变 、 改变 , 你 自己 转变 到 另外 那个 角色 上 , 你 一直 是 在 做 自己 , 你 一直 在 用 你 的 性别 或者 是 外表 的 优势 在 取得 你 想要 的 东西 , 一直 都 是 这样 。 你 当时 进校 的 时候 我 就 跟 你们 说 过 , 间接地 跟 你 说 过 这 是 学校 , 你 不要 老是 想 用 你 的 那种 外表 , 来 得到 你 想要 的 东西 , 在 这里 是 行不通 的 。 然后 我 就 很 生气 , 突然 又 是 挂 不到 面子 上 的 东西 , 因为 我 其实 有点 不太懂 , 因为 也 是 由于 语言 或者 是 各 方面 的 那种 东西 , 我 是 知道 老师 说 了 其实 这个 是 关于 转变 、 转换 , 然后 是 要 换成 另外 一个 人 , 不是 说 只是 说用 你 自己 演 自己 , 就 像 很多 中国 的 偶像 是 只 知道 用 自己 的 东西 , 它 不会 变成 其他 的 角色 , 然后 我 就 觉得 面子 上 过不去 了 , 又 我 没有 得 第一 了 , 然后 我 又 很 生气 , 我 在 那 辩解 , 然后 我 还 哭 了 , 就 说 着 说 着 , 这 自尊心 强 那种 又 受不了 了 , 又 在 那 淌 眼泪 。

我 老师 又 冷冷的 看 了 我 一眼 , 他 是 一眼看穿 人 的 那种 , 我 特别 爱 他 , 就是 智慧 的 双眼 就 像是 邓 布利 多 的 那种 教授 , 哈利 • 波特 里边 邓 布利 多 教授 的 那种 感觉 是 一眼 望穿 你 , 一清二楚 , 然后 他 就 说 , 你 有没有 想过 你 现在 哭 是 为了 什么 , 是因为 你 失败 了 还是 为什么 , 然后 我 就 好好 地 看 了 他 一眼 , 然后 就 又 被 说 到 了 中心点 。 然后 我 就 不 哭 了 , 然后 想 了 想 也 对 , 后来 就 为了 赌 一口气 , 证明 它 , 我 不是 总是 只是 用 我 外表 来 得到 我 想要 的 东西 , 不是 说 总是 利用 美貌 或者 怎么样 来 得到 别人 的 帮助 , 我 一定 要 靠 实力 , 我 一定 要 去 , 相当于 明明 可以 靠 脸 吃饭 , 非 要 靠 实力 吃饭 的 那 一种 , 我 为了 证明 , 然后 我 非常 努力 、 非常 刻苦 , 然后 给 他 证明 好多 , 也 包括 我 去 诠释 了 很多 丑 的 , 然后 突破 了 自己 很多 东西 , 就是 为了 证明 我 不是 你 说 的 那种 人 , 我 也 有 实力 。

后来 他 又 说 我 了 , 他 就 说 , 你 虽然 一 开始 就是说 可能 因为 各种 不 懂 的 地方 , 会 造成 很多很多 怎么 怎么样 , 可是 后来 发现 , 原来 你 成为 了 一个 特别 好 的 一个 好 学生 , 然后 也 非常 地 好学 , 也 愿意 去 尝试 , 也 不会 说 怎么 怎么样 , 但是 有 一个 问题 , 我 觉得 一直 都 有 的 一个 比较 普遍 的 一个 问题 , 我们 习惯 去 取悦 他人 , 取悦 你 的 上级 、 你 的 爸妈 、 你 的 长辈 , 你 的 老师 、 他人 , 让 别人 去 喜欢 你 , 可是 你 从来 都 没有 想过 , 你 自己 喜欢 你 自己 吗 ? 然后 又 把 我 给 点醒 了 , 就是 他 真的 是 , 对 我 人性 、 对 我 人生 有 特别 大 的 改变 和 帮助 。

后来 就是 很多 关于 那种 心浮气躁 的 东西 , 然后 都 是因为 老师 , 同学 之间 都 会 有 很大 改变 , 因为 好多 其实 就是 国际 影星 、 澳洲 当地 著名 那些 影星 , 或者 名 二代 、 富 二代 或者 怎么着 , 都 在 我们 学校 , 但 没有 一个 人 像是 中国 的 我 爸 是 李刚 那样 去 炫耀 , 去 半瓶 , 在 那 狂 摇 的 那种 , 半瓶醋 摇 得 不行 了 , 没有 一个 人 是 这 样子 的 , 我们 是 炫耀 的 是 什么 , 炫耀 的 是 自己 的 专业 , 我 专业 好 , 我 牛 , 那才 是 让 人 尊敬 的 地方 , 没有 任何人 会 显摆 你 的 家世 有 多 丰厚 或者 是 你 开 了 什么 车 , 你 穿 了 什么 衣服 没有 。

刘江 : 基本 的 价值观 就是 平等 。

吉丽 : 对 , 价值观 是 完全 相反 的 , 我 就 从 一 开始 也 是 各种 还要 炫耀 一下 什么 的 , 到 后来 根本 不好意思 去 , 每天 都 是 穿 得 非常简单 , T恤 , 然后 练功 裤 , 然后 黑色 , 穿 了 三年 黑色 , 所以 我 最 多 的 当年 就是 黑色 , 因为 我们 大家 都 说 , 请 ,neutralize yourself, 就是 把 你 自己 就是 尽可能 地 简单化 和 基本 化 , 你 不要 一天 添加 那些 复杂 的 东西 上去 , 因为 有 角色 需要 有 工作 需要 你 在 弄 , 请 做 最 单纯 、 最 美好 、 最 本质 的 自己 。

刘江 : 因为 你 自己 简单 了 , 中性化 了 , 你 才 有 余地 去 创造 出 更 丰富 的 角色 、 不同 的 角色 。

吉丽 : 没错 。

刘江 : 我 觉得 这 一点 是 非常 非常 好 。

吉丽 : 因为 你 添加 太 多 其他 东西 的话 。

刘江 : 实际上 是 你 的 负担 。

吉丽 : 你 还 怎么 让 一个 角色 进来 对 吧 ?

刘江 : 对 , 那好 , 你 刚才 讲 了 许多 , 就是 在 读书 的 过程 当中 , 你 感受 到 的 不管 是 这边 的 同学 , 还是 这边 的 老师 , 还是 你 学到 的 课程 , 在 价值观 上 和 你 以前 的 吸纳 的 东西 、 接受 的 东西 , 认为 很 自然 的 东西 是 非常 的 不同 了 , 你 自己 已经 在 变化 。

吉丽 : 就 包括 老师 对 学生 的 态度 也 是 , 其实 我 想想 , 因为 我 从小 就学 艺术 , 那 如果 在 一个 集体 的 范围 内 , 比如说 一个 合唱团 或者 是 学 声乐 课 , 如果 有多过 一个 人 的话 , 比如说 两个 人 , 老师 都 会 因为 你 的 家庭 背景 而 选择 对 你好坏 , 关系 这个 东西 在 中国 是 根本 脱不了 的 , 就让 我 觉得 很 心碎 , 就是 在 做 艺术 方面 , 因为 你 都 没有 一个 最 客观 的 一个 态度 , 你 还 教 学生 , 但是 在 国外 的话 , 没有 一个 人 是因为 你 的 家庭 背景 或者 你 爸爸 是 谁 , 你 妈妈 是 谁 , 你 的 关系 怎么样 的 硬 , 而会 对 你 有 任何 的 偏爱 , 没有 , 你 是 给予 公平 的 机会 , 你 自己 去 珍惜 不 珍惜 , 别人 才 会 对 你 的 态度 有 不同 。

刘江 : 那 你 为什么 又 选择 回到 中国 去 ?

吉丽 : 因为 说白了 还是 市场 的 原因 , 你 要说 我 真的 特别 愿意 吗 ? 说老实话 , 我 觉得 在 这边 单纯 的 环境 , 我 觉得 还 比较 的 舒服 , 我 从来 都 是 一个 特别 简单 的 人 , 我 也 不 喜欢 去 勾心斗角 , 去 做 一些 事情 , 我 觉得 我活 得 一直 都 是 挺 坦荡荡 的 , 对得起 自己 。 但是 我 觉得 比较 伤心 的 就是 在 国外 , 它 毕竟 对于 亚洲 人 我们 这样 的 东方 的 脸孔 的 机会 少之又少 , 就 好莱坞 都 少 , 相比 起 很多年 前 , 已经 有 很 好 的 改变 , 可是 依然 非常少 。 好 吧 , 那 就 还是 回到 国内 , 因为 你 看到 现在 的话 , 因为 经济 的 问题 , 国内 的 市场 是 比较繁荣 , 但是 也 同样 非常 的 浮躁 , 很多 人 都 说 你 是 你们 行业 的 奇葩 , 我 说 是 , 我 是 不 浮躁 , 然后 还 傻 不拉叽 的 , 又 自己 很 坚持 自己 的 原则 , 还有 所谓 的 那些 什么 潜规则 不 潜规则 的 事情 , 从来没 做过 , 我 的 所有 的 工作 都 是 靠 我 自己 面试 争取 来 的 , 从来 没有 跟 任何人 睡过 而 得到 过 角色 。

刘江 : 你 说 到 潜规则 , 我 倒 是 想 听 你 多 说 几句 , 回到 中国 的 影视界 , 不管 你 说 现在 是因为 经济 的 这样 一种 发达 的 状况 , 影视界 、 表演 界 的 这样 的 一种 浮躁 , 可是 在 这些 领域 里边 很多 的 文化 状态 , 和 你 在 澳大利亚 读 表演 学校 的 时候 , 读 这个 NIDA 的 课程 的 时候 是 完全 不同 了 , 比如说 你 跟 剧组 的 关系 , 你 和 导演 的 关系 , 你 和 编剧 的 关系 , 你 和 其他 同事 的 关系 都 是 完全 不同 , 你 怎么样 来 适应 这样 一个 新 的 环境 , 包括 这种 潜规则 的 存在 , 那 你 不 适用 潜规则 , 你 不 遵循 潜规则 , 一定 会 有 别的 人去 利用 它 , 使 你 在 竞争 当中 处于 一个 不利 的 、 不 公平 的 地位 , 你 怎么样 去 面对 这样 的 一种 文化 , 这样 的 一种 事实 呢 ?

吉丽 : 进入 社会 肯定 要 跟 在 学校 的 环境 不 一样 , 所以 即使 就是说 在 澳大利亚 , 它 也 和 国内 的 那种 情况 有 一些 地方 不太 一样 , 但是 大部分 的 时候 其实 是 差不多 的 , 因为 这个 是 人性 的 东西 , 好莱坞 也 一样 , 其实 在 哪里 都 有 所谓 的 复杂 的 关系 和 所谓 的 潜规则 。 因为 有 的 人 就是 急功近利 , 他 想要 太 多 , 暂时 得不到 , 他 就 会 通过 其他 的 歪门邪道 想 去 图 捷径 , 但 国内 的话 就 稍微 浮躁 一点 的 , 是因为 我们 的 各种 历史 、 发展 , 之前 一直 是 属于 一种 农民 翻身 斗地主 的 感觉 , 其实 当年 欧洲 或者 是 在 美国 也 经历 过 , 其实 现在 也 比头 几年 好 一些 , 因为 我 是 基督徒 , 我 有 一个 非常 明确 的 一个 道德 底线 , 这 不管 是 什么 宗教 吧 , 我 觉得 是 有 一个 信仰 , 是 比较 好 的 , 特别 在 这样 的 一个 比较 浮躁 和 急躁 的 一个 社会 和 这个 环境 下 , 你 要 坚信 就是 , 没有 任何 的 必要 , 非 要 去 想 那些 名 啊 利 啊 的 事情 , 因为 你 越是 着急 , 你 越 得不到 想要 要 的 , 因为 这是 一个 心态 , 其实 真正 说 你 到达 了 那个 点 , 你 的 心态 又 会 完全 不 一样 , 这是 一个 很 微妙 的 哲学 上 的 东西 。 其次 我 觉得 , 就是 作为 一个 女性 , 你 要 站稳 这个 脚 , 一定 要 不断 地 充实 和 完善 自己 , 因为 只有 你 真正 内心 还有 你 这么 实力 强大 了 , 你 才能 有 机会 和 别人 就是 拼 的 是 自己 的 实力 。

可能 因为 我 一直 散发 的 都 是 无形 的 那种 墨水 在 我 头上 , 潜规则 远离 我 那种 感觉 , 因为 我 一直 做 的 事情 , 我 所 传达 出去 的 信息 , 也 一直 都 是 这样 , 所以 倒 是 还好 , 没有 说 是 那种 张扬 的 感觉 对 着 我 的 脸敢 这样 说 , 还好 , 从来 没有 , 因为 我 一直 都 非常 正 。

刘江 : 其实 这样 无形 当中 就 给 别人 一种 距离感 , 保护 了 你 自己 , 我 觉得 就 非常 好 。

吉丽 : 对 , 而且 我 心态 就 非常 地 平和 , 是 说 这个 东西 本来 就是 一个 运气 , 我 相信 总会 有 一个 好 的 安排 。

刘江 : 你 回国 几年 了 ?

吉丽 : 两年 。

刘江 : 参演 过 一些 什么样 的 影视作品 呢 , 迄今 ?

吉丽 : 就是 一 回国 , 我 就 参加 了 《 变形金刚 4》 的 一个 演员 招募 , 然后 就 一直 在 不断 地 比赛 , 就是 这个 是 差不多 半年 吧 , 半年 以后 也 顺利 地 进入 了 全国 三强 , 最后 也 参与 了 《 变形金刚 4》 的 拍摄 , 然后 在 最后 还 幸运地 没有 被 剪掉 , 也 出现 在 了 全球 版 这里 边 , 虽然 只是 几秒钟 , 但是 起码 那 是 我 回国 第一部 作品 , 起码 也 是 我 的 这个 好莱坞 作品 中 的 第一部 。

刘江 : 我 看到 网上 介绍 说 , 你 参演 了 一部 片子 叫做 《 爸爸 的 假期 》, 你 在 里边 要演 一个 非常 , 怎么 说 , 火辣 的 这个 间谍 。

吉丽 : 对 , 那个 已经 是 我 第一部 贺岁片 , 就 我 很 幸运 , 就是 第一部 好莱坞 的 中 美 合拍 , 就是 《 变形金刚 4》, 我 第一部 做 女主角 的 片子 就是 贺岁 档 的 这个 一个 家庭 喜剧 , 也 就是 在 2 月 19 日上 的 , 今年 , 在 里边 演 的 是 女 一 。

刘江 : 女一号 就是 这个 女间谍 吗 ?

吉丽 : 对 , 它 其实 只是 一个 搞笑 的 一个 角色 , 它 是 被 林志颖 , 林志颖 是 一个 钻石 大盗 , 不 小心 把 他 的 钻石 放到 了 郭涛 他们 的 身上 , 他们 一直 想 去取 回来 , 可是 各种 机缘巧合 老是 没有 取回来 , 最后 就 说 了 不行 了 , 只能 派出 杀手锏 , 那 就是 我 , 就是 要 美人计 的 感觉 。 然后 就 派出 我 去 色诱 了 一下 , 作为 这个 女间谍 去 , 相当于 在 泳池 旁边 去 通过 我 , 把 那个 钻石 给 拿 回来 , 可是 结果 我 也 失败 了 , 看似 要 成功 , 结果 郭涛 老师 自己 滑 到 了 水 里面 醒 了 , 然后 就 游开 了 , 到 后来 我 就 只有 回去 去 找 , 气急败坏 地去 找 林志颖 , 就是 要 回 我 剩下 的 钱 , 但是 还是 暴露 了 我 的 真实 的 身份 , 就是 一个 云南 来 的 一个 女 屌丝 , 因为 最后 是 喷 着 一口 云南 方言 普通话 , 说 ( 云南 话 ), 就 变成 这样 , 所以 觉得 挺好玩 的 其实 , 是 我 喜欢 的 一种 风格 , 因为 我 不 喜欢 别人 认为 我 只是 一个 花瓶 或者 是 怎么样 。

刘江 : 可是 你 刚才 讲 了 , 你 是 一个 基督徒 , 那 我 不 知道 在 你 演 电影 , 这个 选 角色 , 我 是 外行 , 我 觉得 这个 角色 的 选择 更 多 的 时候 是 导演 来 选择 你 , 而 不是 是 由 你 有 多 大 的 主动权 去 选择 角色 。

吉丽 : 没错 , 那 肯定 , 对 。

刘江 : 好 , 那会 不会 在 有 的 角色 上 , 比如说 你 扮演 的 这样 的 女间谍 , 还要 以 这个 美色 去 引诱 别人 了 等等等等 的 , 和 你 的 这个 基督徒 的 这种 信仰 的 理念 会 多多少少 发生 一些 冲突 , 在 有 了 这样 的 冲突 的 时候 , 你 是 做 什么样 的 选择 ?

吉丽 : 因为 当时 我 已经 确定 了 , 它 是 一个 合家欢 的 电影 , 它 肯定 未来 还要 给 小孩子 看 , 它 肯定 就是 这个 尺度 。

刘江 : 是 有 限制 的 。

吉丽 : 是 一种 非常 有 限制 的 , 它 把握 得 非常 好 , 然后 因为 我 也 不想 走 那种 极致 那种 路线 , 我 也 是 一直 走 的 是 , 就是 如果 即使 是 性感 的话 , 也 是 健康 、 阳光 的 那种 路线 , 我 是 非常 确定 这 一块 的 , 就是 我 也 非常 确定 没有 裸露 的 镜头 , 穿 泳装 的话 还好 吧 , 我 觉得 如果 是 这样的话 。

刘江 : 也就是说 以后 在 你 的 未来 的 演艺 生涯 当中 你 还 会 遵循 这样 一条 路线 , 也就是说 不会 去 做 。

吉丽 : 没错 , 因为 其实 我 已经 推 过 很 多次 了 , 有 一个 电影 它 其实 是 一个 艺术片 , 然后 也 是 一个 著名 的 导演 , 然后 是 一个 著名 的 一种 艺术片 的 形式 , 然后 那个 角色 其实 也 还 挺不错 的 , 但 由于 它 有 裸露 的 镜头 , 然后 我 最后 觉得 算了 , 我 就 推 了 , 我 的 家教 教条 一直 都 非常 的 严格 , 其次 我 也 是 基督徒 , 再三 我 还 没有 准备 好 , 我 觉得 即使 准备 好 , 我 也 不会 , 因为 凡事 有 底线 , 其他 的 东西 都 , 但是 这块 我 是 非常 的 保守 的 , 对 。 《 变 4》 来 了 以后 , 其实 我 就 已经 拍 了 黎明 作为 导演 的 第一部 电影 , 然后 是 在 法国 拍 的 , 去年 大概 这个 时候 , 叫做 《 啥 酒神 》, 还 没有 上映 , 应该 是 年底 的 样子 上 , 是 张 涵予 、 王耀庆 、 杜鹃 等等 , 我 是 女 二 , 我们 这个 戏 就 两个 女孩 , 一个 是 杜鹃 , 就是 超模 , 国际 超模 , 第二个 女孩 就是 我 。 我 当时 在 选 的 时候 也 是 非常 的 巧合 , 毕竟 这个 角色 是 一个 很 重 的 戏 , 又 是 个 女 二 , 我 之前 除了 《 变 4》, 就 什么 也 还 没有 拍 , 然后 我 就 觉得 你 要 如果 是 选 一个 有 作品 的话 , 估计 也 轮 不 着 我 , 因为 当时 还有 什么 张蓝心 等等 一些 其他 的 算是 有名 的 名 艺人 , 我 还 看着 他们 进去 , 然后 又 出来 , 我 说好 吧 , 那 可能 没有 我 啥事 了 , 都 到 这儿 了 , 就 随便 吧 , 自 自然 然 、 开开心心 的 我 就 进去 和 他们 聊天 , 结果 当场 就定 我 了 , 然后 我 又 惊呆 了 。

刘江 : 可能 就是 因为 你 这样 的 一种 放松 , 没有 过高 的 这种 期望 , 所以 表现 出来 的 就 更加 自然 、 更加 自我 。

吉丽 : 对 , 因为 后来 其实 他们 也 说 , 他们 之所以 看 上 我 , 就是 喜欢 我 的 这样 阳光 、 积极向上 的 那种 感觉 , 就 非常 的 正 能量 、 正面 。

刘江 : 看 了 你 参加 的 一个 电视 选秀 节目 , 你 表演 的 一个 歌舞 ,《 我 的 心里 只有 你 没有 他 》。

吉丽 : 就是 《 我 看 你 有戏 》, 是 成龙 、 李冰冰 、 张国立 , 还有 冯小刚 作为 导师 的 一个 选秀 节目 。

刘江 : 完全 是 你 自己 策划 和 排练 的 是 吗 ?

吉丽 : 没错 , 当时 是 特别 着急 , 我 刚刚 那会儿 还 没有 , 他们 找到 我 的 时候 , 我 就 还 在 戏上 , 我 还 没有 下戏 , 然后 我 又 赶着 回 澳洲 , 就 前段时间 , 也 就是 2 月份 的 时候 , 就是 我 又 赶着 回 澳洲 参加 我 姐姐 的 婚礼 , 时间 非常 紧 , 我 说 我 只能 第一期 录 , 后边 没 时间 了 , 只能 在 非常 赶 的 一个 节奏 下 , 就 小小的 展示 了 一下 英文 、 中文 、 唱歌 、 跳舞 还有 表演 , 加上 一点点 喜剧 , 是 比较 开心 的 一个 小 的 一个 小 板 。 我 觉得 就 可能 文化背景 真的 不太 一样 , 他们 老师 不 一定 看得懂 我 在 干吗 , 就 如果 我 在 国外 的话 , 我 相信 他们 是 看得懂 的 , 他 相当于 是 一个 名字 叫做 《 一个 裁缝 的 幻想曲 》, 我 就 只有 一个 道具 , 就是 一个 衣架 , 上面 放 了 一件 男装 , 我 这位 惊讶 的 男友 之前 一直 答应 他 要 做 , 但是 我 因为 种种 工作 忙 或者 干嘛 , 我们 经常 很多 人 都 这样 , 当 你 失去 了 以后 才 懂得 珍惜 , 那 他 就 发现 我 总是 放 工作 重心 超越 于 他 , 然后 就要 离开 , 那 我 想 , 那 最后 挽回 的 时候 , 就 赶紧 把 这件 小 西装 给 做 出来 , 希望 能够 挽留 他 。 在 想 的 时候 就 开始 进入 到 了 一个 癫狂 的 状态 , 就是 想起 我们 原来 开心 的 日子 , 然后 一个 开心 不小 心跳 着 跳 着 , 就 把 衣袖 也 给 扯掉 了 , 然后 突然 就 醒过来 又 回到 了 现实 , 来不及 了 , 因为 他 已经 要 飞机 就 走 了 。 其实 是 想 表达 一种 , 当 你 错过 了 , 你 才 懂得 珍惜 , 不 一定 每次 都 来得及 去 挽回 , 所以 还是 要 珍惜 当下 。

刘江 : 看 了 这 段 录像 , 我 的 印象 最 深刻 的 就是 你 的 歌声 唱得 真的 是 非常 好 , 另外 你 的 表演 , 那些 细微 的 地方 、 那些 小 节奏 的 地方 掌握 得 都 是 恰到好处 , 我 是 非常 非常 喜欢 , 咱们 不管 这些 导师 们 能不能够 理解 , 但是 我 觉得 越是 小 的 东西 , 其实 越能 看出 功夫 来 。

吉丽 : 谢谢 。

刘江 : 听 你 刚才 说 的 一句 话 , 我 有 了 一个 疑问 , 我 以为 这些 电视 选秀 节目 都 是 会 海选 , 大家 来 报名 、 参加 , 然后 从 中间 选拔 , 然后 给 这些 本来 没有 任何 机会 的 这些 人 创造 机会 , 创造 一个 平台 。

吉丽 : 好 的 所谓 的 。

刘江 : 对 , 可是 你 说 是 他们 来 找 你 , 邀请 你 去 参加 这个 节目 。

吉丽 : 它 是 这样 , 它 是 节目组 的 , 就 像是 其他 的 节目 其实 都 这样 , 这是 中国 的 选秀 , 其他 也 一样 , 就是 它会 导演组 的 人 分散 去 找 适合 的 人才 来 这个 节目 。

刘江 : 更 多 的 是 为了 他们 这台 节目 , 为了 他们 的 收视率 。

吉丽 : 对 , 其实 这 就是 一个 综艺 选秀 , 是 一个 娱乐节目 , 对 我 来说 其实 并 不是 适合 的 , 因为 我 之所以 后来 决定 去 参加 , 只是 为了 一个 宣传 的 效果 , 所以 我 就 从来 没有 想着 要 抱 着 什么 心态 去 , 因为 本来 就 没有 一个 可比性 , 说 实在 的 , 因为 我 其实 非常 地 明白 这个 东西 是 在 干吗 , 也 非常 地 明白 这个 行业 , 因为 我 毕竟 自己 也 做 制片人 , 我 自己 其实 也 非常 明白 幕后 需要 的 东西 , 这个 商业 的 一个 怎么 来 运作 , 我 非常 的 清楚 , 这 对 我 来说 , 作为 一个 艺人 , 它 并 不是 特别 的 是 我 的 风格 , 那 但是 也 是 一个 比较 好 的 一个 机会 去 展示 , 但 我 不 一定 会 讨巧 。

刘江 : 说 说 你 未来 的 打算 。

吉丽 : 因为 其实 我 现在 也 在 写 我 自己 的 一个 电影 的 剧本 , 我 也 会 是 Co-Producer, 联合 制片人 , 因为 我 最终 希望 的 是 , 首先 我 能够 讲 自己 的 故事 , 同样 我 也 希望 在 五年 以后 , 当 我 就是 比较 积累 了 经验 , 有 更 多 的 能力 , 然后 也 熟悉 了 更 多 这方面 的 东西 以后 , 能够 更会用 影像 来讲 故事 以后 , 我 也 会 尝试 去 导演 等等 , 我 觉得 做 演员 不 单单 就是说 是 一个 我 的 唯一 的 追求 , 其他 的 那些 行业 , 包括 监制 , 包括 制片 、 编剧 加 导演 , 就 说白了 , 都 是 服务 于 我 来讲 好 故事 。

刘江 : 说 说 你 的 这个 剧本 , 跟 澳大利亚 有 关系 吗 ?

吉丽 : 对 , 有 关系 , 而且 是 关于 留学生 的 , 也 是 一个 自我 成长 和 一个 自我 寻找 , 最后 蜕变 的 那么 一个 故事 , 和 爱情观 、 价值观 也 有 关系 , 但是 现在 还 不能 多 说 , 我 自己 非常 满意 。

刘江 : 非常 非常 地 期待 , 但是 你 现在 还是 一个 演员 , 你 怎么样 来 定位 自己 , 你 是 要 把 自己 定位 为 一个 非常 国际化 的 演员 吗 ? 因为 你 有 这样 的 优势 , 因为 你 在 国外 受 的 训练 , 因为 你 的 英文 好 , 因为 你 的 第一个 片子 虽然 只有 几秒钟 , 但是 是 好莱坞 的 大片 。

吉丽 : 对 , 我 就是 一个 电影 人 , 我 的 身份 不 单单 可以 是 演员 , 同样 也 可以 是 导演 , 也 可以 是 制片 、 编剧 等等 , 就 像是 George Clooney 或者 是 汤姆 克鲁斯 , 我 后来 其实 也 在 成龙 的 那个 Skiptrace, 叫做 《 跨境 追捕 》, 是 第二个 合拍片 , 然后 也 是 美国 的 好莱坞 导演 选 的 我 , 然后 也 在 洪金宝 的 另外 一个 片子 叫做 《 我 的 特工 爷爷 》 里 , 饰演 的 是 刘德华 的 前任 什么 的 , 就是说 这些 各种 机会 都 让 我 更加 地 确定 , 因为 演员 太 被动 了 , 在 一个 等待 和 等待 被 挑选 的 一个 环境 下 , 我 非常 地 考验 在 一个 很 无助 的 情况 下 等待 机会 , 那 既然 是 这样的话 , 我 选择 自己 创造 机会 。

刘江 : 太好了 , 我们 非常 非常 地 期待 看到 你 更 多 的 成果 , 也 非常 地 期待 看到 你 自编 自导 的 电影 问世 。 那 非常感谢 澳大利亚 悉尼 的 NIDA, 也 就是 澳大利亚 国立 戏剧学院 的 毕业生 , 现在 在 中国 的 影视 演员 吉丽 今天 做客 我们 的 《 欢乐 空间 》, 跟 我们 大家 分享 了 她 这么 多 的 故事 , 非常 非常感谢 你 。

吉丽 : 谢谢 , 谢谢 你 的 邀请 , 也 非常 地 感谢 大家 花心思 来 听 我 各种 blahblahblah。

刘江 : 好 , 再见 。

吉丽 : 谢谢 谢谢 。

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Jili NIDA Jili NIDA Jili NIDA ジリ・ニダ Jili NIDA

Original audio: SBS - http://www.sbs.com.au/podcasts/yourlanguage/mandarin/ Original audio: SBS - http://www.sbs.com.au/podcasts/yourlanguage/mandarin/

刘江 : 欢迎 听众 朋友 收听 我们 今天 的 《 欢乐 空间 》, 我 是 刘江 。 今天 我们 要 采访 一位 原来 在 澳大利亚 留学 , 回到 中国 之后 成为 电影演员 、 影视 演员 的 一位 年轻 的 女孩子 , 她 叫 吉丽 , 名字 听 着 就 很 好听 , 就 很 吉利 , 但是 吉是 吉祥 的 吉 , 丽是 美丽 的 丽 , 她 曾经 在 澳大利亚 悉尼 的 非常 著名 的 这个 戏剧学院 , 就是 澳大利亚 国立 戏剧学院 NIDA 学习 表演 , 并且 在 那 获得 了 她 的 学士学位 , 据说 她 是 迄今为止 从 这个 学校 毕业 的 唯一 的 一位 来自 中国 大陆 背景 的 留学生 。 |||||||||||||movie actress||||||||||Gigi|||||||||||吉丽|||lucky|Ji Li||||||||||||||National Institute of Dramatic|||||||||||||||Bachelor's degree|||||||||||||||||| Today, we are going to interview a young girl who originally studied in Australia and returned to China to become a film actor and film actor. Her name is Jili. The name is very good to listen to. It is very auspicious, but Kyrgyzstan is auspicious. Kyrgyzstan, Li is a beautiful lady. She once studied at the very famous theatre school in Sydney, Australia, the NIDA of the Australian National Theatre Academy, and earned her bachelor's degree there. It is said that she graduated from this school so far. The only international student from the Chinese mainland background. 她 在 中国 已经 参加 了 许多 的 影视节目 , 我们 今天 就 特别 地 拨通 了 她 在 北京 的 电话 , 请 她 跟 我们 介绍 一下 她 自己 的 故事 , 同时 她 回到 中国 参加 影 艺界 的 表演 这种 活动 是 一种 什么样 的 状况 , 跟 大家 分享 一下 , 吉丽 你好 。

吉丽 :Hi, 大家 好 , 我 是 吉丽 。

刘江 : 非常高兴 今天 你 一大早 就 接受 我们 的 采访 。 Liu Jiang: I am very glad that you accepted our interview early in the morning today.

吉丽 : 说好 了 , 一定 会 准时 的 , 这 是 我 的 工作 态度 。 Ji Li: I've said that, it will be punctual. This is my working attitude.

刘江 : 太好了 , 那 能不能够 先 简单 地 给 我们 听众 朋友 们 介绍 一下 你 自己 。 Liu Jiang: That's great. Can you briefly introduce yourself to our listeners first?

吉丽 : 好 呀 , 好 呀 , 我 是 来自 云南昆明 的 女孩 , 但 事实上 我 爷爷奶奶 那边 是从 山西 过去 的 , 然后 外公 外婆 那边 又 是 重庆 的 , 所以 我 是 真正 的 南北 混血 , 就是 中国 南北 混血 , 然后 又 在 云南 长大 , 后来 又 来到 了 澳洲 悉尼 , 所以 应该 算是 全世界 我 都 可以 稍微 扒 着 一点 关系 , 朋友 就 还 挺 多 , 对 。 ||||||||Kunming Yunnan||||||grandparents|||Shanxi||||maternal grandfather|maternal grandmother||||||||||||||||||||||||||||||||||||digging||||||||| Ji Li: Okay, okay, I’m a girl from Kunming, Yunnan, but in fact my grandparents came from Shanxi, and my grandparents are from Chongqing, so I’m a real mixed race, that is I am of mixed race from north to south in China, and then I grew up in Yunnan, and later came to Sydney, Australia, so it should be considered that I can have a little relationship with the whole world, and I have quite a lot of friends, yes.

刘江 : 那 你 是 哪一年 到 澳大利亚 留学 , 到 悉尼 去 留学 的 ?

吉丽 : 我 当年 是 2008 年 高中毕业 完 了 以后 来 的 , 先 上 了 预科 ,foundation, 其实 我 在 考 到 我 学校 之前 , 我 其实 考上 的 是 悉尼大学 的 那个 ( 英 ), 还有 一个 是 商科 的 一个 管理 , 半年 以后 我 就 觉得 不行 , 我 一定 要 尝试 一下 , 不然 我 觉得 我 这辈子 是 白活 了 , 然后 老是 觉得 心里 边 特别 地 不爽 , 然后 我 就 去 报 了 考试 的 名 , 然后 呢 , 结果 考 着 考 着 居然 就 还 过 了 , 然后 直到 毕业 什么 的 。 ||||||||||||||foundation program|foundation program||||||||||||||University of Sydney|||||||business studies||||||||||||||||||||||||||||||not happy|||||||||||||||||||||||||| Jili: I came here after graduating from high school in 2008. I first went to foundation, foundation. In fact, before I was admitted to my school, I was actually admitted to the University of Sydney (English), and the other was business. After half a year, I didn’t think it would work. I had to try it. Otherwise, I felt that my life was in vain, and I always felt very upset in my heart. Then I went to apply for the exam. In the end, I actually passed the exam and passed the exam until I graduated or something.

刘江 : 那个 时候 你 已经 都 到 大学 读 商科 了 , 为什么 要 改行 要 去 学习 表演 呢 ?

吉丽 : 因为 其实 我 从来 都 是 学 的 是 艺术 , 我 三岁 就 开始 跳舞 , 十一年 舞蹈 , 然后 唱歌 有 十八年 , 到 钢琴 、 绘画 什么 的 , 其实 我 从小 都 是 在 搞 艺术 的 , 高中 的 时候 其实 上 的 也 是 艺术 的 高中 , 然后 我学 的 是 声乐 、 钢琴 还有 表演 , 本来 上 大学 我 也 想 上 , 但是 其实 当时 是 被 我 的 留学 中介 给 忽悠 了 , 他 说 我 当时 去 报 的 新南威尔士 大学 , 其实 也 是 澳洲 的 五星 大学 , 它 有 这么 一个 专业 是 说 是 电影学 , 那 我 当时 觉得 OK, 好 , 是 电影学 , 我 以为 是 差不多 , 就 像 北电 或者 是 中戏 这种 类型 , 那 我 就 报名 了 , 也 还是 破格 被 录取 的 , 然后 过去 到 预科 开始 上 的 时候 , 我 才 研究 了 一下 , 发现 原来 根本 不是 那么 一 回事 , 然后 我 就 被 欺诈 了 , 然后 那 当时 还 , 就是 第一年 的 时候 也 没有 就是说 那么 大 的 自信 , 认为 完全 可以 考得 上 , 因为 当时 英文 也 没有 那么 好 , 就 在 默默地 一个 人 就 在 那 先学 。 |||||||||||||||||||||eighteen years|||painting|||||||||||||||||||||||||||vocal music|||||||||||||||||||||deceived||||||||||||||||five-star||||||||||Film Studies|||||||||||||||Beijing Film Academy|||Central Academy of Drama||||||||||exceptional admission||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||pass the exam|||||||||||||||||study first 其实 我先 考上 的 是 悉尼 戏剧学院 , 白天 在 预科 , 晚上 在 表演 学校 , 就 两边 一块 上 , 当时 我 也 是 唯一 的 一个 中国 人 , 进 了 悉尼大学 半年 以后 , 觉得 我 不行 , 我 一定 得 试试 , 不然 我 这辈子 一定 后悔 。 我 就 去 报名 了 , 然后 就 其实 真的 非常 开心 , 就 留下来 了 , 因为 当时 我 都 差一点 就 放弃 了 , 我 觉得 我 在 浪费时间 , 接到 通知书 的 电话 的 那天 应该 是 , 是 刚好 是 在 我 21 岁 那个 生日 的 当天 ,12 月 10 日 当天 接到 电话 , 我 给 自己 带来 的 最好 的 一个 礼物 。 I went to sign up, and then I was actually really happy and stayed because I almost gave up at the time. I think I was wasting time. The day I received the call from the notification letter should have happened. On the day of my 21st birthday, I received a call on December 10th, the best gift I brought to myself.

刘江 : 而且 21 岁 在 澳大利亚 被 认为 是 。 Liu Jiang: And 21 years old is considered to be in Australia.

吉丽 : 是 一个 大 生日 的 。

刘江 : 成人礼 那 时候 。 |coming-of-age ceremony||

吉丽 : 对 , 是 成人礼 , 我 刚好 成人礼 的 那天 收到 了 我 的 录取 通知书 。

刘江 : 那 能不能够 , 有 的 听众 朋友 、 年轻人 可能 他们 也 有 这种 志向 , 也 愿意 去 在 艺术 领域 去 深造 , 也 愿意 到 澳大利亚 来 留学 , 那 你 刚才 说 的 新南威尔士州 , 去学 电影学 的 那种 专业 并 不是 你 想要 的 , 那个 到底 是 怎么回事 , 跟 你 现在 选择 的 到 NIDA 去 读的书 有 什么 不同 ? |||||||||||||aspiration|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||the course||| Liu Jiang: Can it? Some listeners, friends and young people may also have this ambition, and they are also willing to pursue further studies in the field of art, and they are also willing to study in Australia. Then, in New South Wales, you just mentioned, to study The major of film studies is not what you want. What's the matter with that? How is it different from the book you choose to study at NIDA now?

吉丽 : 它 那种 就 比较 像是 文学系 的 修 的 某 一科 而已 , 它 是 以 理论 , 然后 写写 文章 什么 这种 东西 , 实际上 它 和 专业 的 艺术院校 不 一样 。 ||||||literature department|||||a subject|||||||writing||||||||||art schools|| Ji Li: It's more like a subject in the Department of Literature. It is based on theory and then writing articles. In fact, it is different from professional art colleges.

刘江 : 那 能不能够 跟 我们 介绍 一下 , 你 为什么 最终 选择 了 , 为了 圆 自己 一个 梦 , 为了 让 自己 的 生活 实现 自己 的 理想 , 去 选择 了 NIDA, 也 就是 澳大利亚 国立 戏剧学院 ?

吉丽 : 当年 我 总是 碰到 很多 好人 , 当年 我 那会儿 意识 到 这个 不是 我 想要 的 东西 的 时候 , 很 伤心 , 但是 我 的 老师 就 说 , 你 有 听说 过 NIDA 吗 , 那 是 我 第一次 听说 , 我 说 我 还 不 知道 , 当时 我 上网 查 了 一下 才 意识 到 , 它 原来 是 世界 三大 表演 学校 之一 , 就是 学校 在 国际 其实 是 享有 非常 高 的 一个 声誉 。 ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||three major||||||||actually|||||||reputation 然后 我 就 好好 地 研究 了 一下 才 发现 , 原来 奥斯卡 的 影后 Cate Blanchett 然后 我 非常 敬重 的 Hugo Weaving 他 儿子 也 在 我们 班 , 他们 这些 前辈 , 还有 什么 Mel Gibson,《 阿凡 达 》 的 那个 Sam Worthington, 他 其实 都 是 我们 学校 毕业 的 , 都 是 我 的 大 师兄 、 大 师姐 , 然后 现在 在 好莱坞 , 在 国际 的 影坛 , 其实 也 有 非常 非常 多 都 是 我们 学校 的 , 就 包括 后来 变成 导演 的 那个 红磨坊 (Moulin Rouge), 然后 The Great Gatsby 的 导演 (Baz Luhrmann) 其实 都 是 原来 是 我们 表演系 的 , 后来 他 就 变成 了 , 然后 演 的 自己 …, 就是 我们 学校 其实 一直 培养 的 是 综合性 的 专业 艺术 人才 。 |||||||||||Oscar||Best Actress|Cate Blanchett|Cate Blanchett||||respect||Hugo Weaving|Hugo Weaving|||||||||seniors|||Mel Gibson|Mel Gibson|Avatar||||Sam Worthington|||||||||||||||senior brother||senior sister||||||||film industry|||||||||||||||||||Moulin Rouge|Moulin Rouge|Moulin Rouge|||great|The Great Gatsby|||Baz Luhrmann|Baz Luhrmann|||||||Department of Acting|||||||||||||||||||comprehensive|||| Then I did some research and found out that the original Oscar's actress Cate Blanchett and Hugo Weaving, whom I respect very much, his son is also in our class, their predecessors, and what else is Mel Gibson, the Sam Worthington of "Avatar", In fact, they all graduated from our school. They are all my big brothers and big sisters, and now they are in Hollywood, in the international film world. In fact, many of them are from our school, including the famous director who later became the director. Moulin Rouge (Moulin Rouge), and the director of The Great Gatsby (Baz Luhrmann) actually belonged to our acting department, but later he became, and acted as himself... That is, what our school has always cultivated is comprehensive Professional artistic talents.

刘江 : 甚至 包括 获得 了 奥斯卡奖 的 服装 设计师 Catherine Martin 也 都 是 你们 学校 毕业 的 。 |||||Oscar Award|||||Catherine Martin|||||||

吉丽 : 对 对 对 , 他 是 最佳 , 对 , 最佳 服装 造型 , 它 每 一个 专业 其实 都 非常 非常 地棒 , 这 几年 学 下来 非常 自豪 的 一点 , 就是 没有 任何 的 说 是 , 虽然 只是 明星 , 但是 没有 什么 实质 的 这种 能力 , 只是 说 学校 名气 大 一点 , 培养 了 明星 而已 , 不是 , 不 但是 明星 , 同样 真的 每 一个 人 的 专业 的 这种 知识 、 技巧 和 能力 都 非常 的 强 。 ||||||best|||||||||||||very strong||||||||||||||||||||||||||||fame||||||||||||||||||||||||||| 我 记得 当年 那会儿 还 在 预科 , 然后 就 来 了 它 的 那个 Open Day, 我 还 问 了 我 当时 后来 就 变成 我 老师 的 一个 ( 英 ), 我 特别 记得 他 , 我 说 请问 老师 , 国际 留学生 考进 NIDA 的 这种 几率 大不大 , 他 说 一般 不大 , 因为 语言 上 要求 得 非常 的 严格 , 然后 上课 全英文 , 有古 英文 , 有 很多 就是 非常 即兴 的 东西 , 对 语言 的 要求 非常 高 。 ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||get into|||||not high|||||||||||||||All in English|ancient English|||||||||||||| 一般 普通 的 留学生 他 比较 难 跟得上 , 然后 还有 就是 专业 方面 的 东西 , 因为 我 本来 就是 从小 都 是 学 这个 的 , 所以 我 还 比较 占 了 优势 , 然后 语言 其实 当年 才 进去 也 非常 的 吃力 , 就是 第一个 学期 , 第一年 这个 学期 的话 就是 各种 囧 , 在 课堂 上 哭 什么 之类 的 , 那 都 是 家常便饭 了 。 |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||hard work||||||||||awkward situation||classroom|||||||||common occurrence| It’s harder for ordinary international students to keep up, and there are also professional things. Because I have been learning this since I was a child, I still have the advantage. However, the language is actually very difficult to get in that year. It’s the first semester. In this semester of the first year, there are all kinds of embarrassment, crying in class, etc., it is commonplace. 所以 想想 , 到 现在 也 是 那种 一把 鼻涕 一把 泪 的 辛酸史 过来 的 。 ||||||||snot||tears||bittersweet history||

刘江 : 说起 NIDA, 大概 十五六年 我 专门 地 做 一个 详细 的 报道 , 关于 NIDA, 我 还 记得 当时 是 联邦政府 特别 地 拨款 给 这个 学校 建 的 全新 的 设备 , 可是 第一次 听说 有 一位 来自 中国 的 留学生 在 这个 学校 毕业 , 成功 地 毕业 , 而且 拿到 了 学士学位 。 ||||fifteen or sixteen|||||||||||||||||||||||||brand new||||||||||||||||||||||

吉丽 : 对 , 我 也 算是 他们 学校 真的 是 破 了 纪录 。 |||||||||||record

刘江 : 是 , 你 在 NIDA 在 受训 的 时候 , 在 那 学习 的 时候 读 你 的 学士学位 的 时候 , 是 怎么样 的 一把 鼻涕 一把 泪地 忍过来 的 , 尤其 是 刚 开始 的 时候 , 有 什么样 的 不 顺利 , 能够 让你在 课堂 上去 哭 呢 ? ||||||training||||||||||||||||||||crying|endured it||||||||||||||||||

吉丽 : 其实 最 主要 的 就是 语言 , 就是 两个 课 吧 都 有 这样 的 痛苦 , 一个 就是 台词 课 , 然后 一个 就是 即兴 表演 , 台词 课是 直接 第一天 它 要 录影 , 它 其实 都 是 为了 让 你 看到 你 的 成长 那种 意义 才录 的 , 然后 我们 是 在 录音棚 , 然后 你 要念 一段 东西 , 我 当时 那个 词 都 不 太 清楚 到底 是 什么 意思 , 更 别说 是 去 读 , 然后 我 又 是 自尊心 特别 强 的 人 , 卡 在 那边 就 越来越 念得 不 知道 在 说 什么 , 然后 我 就 自己 在 那 伤心地 哭 了 。 ||||||||||||||||||||||||||the class|||||recording video||||||||||||||recording video||||||recording studio|||||||||||||||||||||||||||||||||||||read aloud||||||||||||sadly|| Ji Li: Actually, the most important thing is language. Both classes have this pain. One is the line class, and the other is the improvisation. The line class is directly recorded on the first day. It is actually for you I only recorded it when I saw the meaning of your growth. Then we were in the recording studio. Then you had to read a paragraph. I didn’t know exactly what that word meant at the time, let alone read it. Then I was People with particularly strong self-esteem became more and more confused about what they were saying when they got stuck there, and then I cried sadly there. 后来 第二次 看 那个 录像 , 又 坐在 那 伤心地 哭 , 因为 就 那种 着急 和 那种 痛苦 、 那种 尴尬 、 那种 。 ||||||||sad place|||||||||||

刘江 : 那种 无助 。 ||helplessness

吉丽 : 所有 的 一切 全部 都 混 在 一块 , 突然 就是 无助 感 吧 , 然后 我 就 觉得 真的 是 特别 难受 , 然后 就 特别 记得 当时 教室 里头 非常 静 , 没有 一个 人 敢说话 , 他们 也 很 尴尬 , 说 我 也 很 尴尬 , 然后 大家 都 非常 地 难受 , 然后 我 就 , 啊 , 救命 , 每次 一看 都 觉得 眼泪 都 要 飙 出来 了 , 就是 那种 不由自主 地飙 出来 。 ||||||||||||||||||||||||||||||||||dared to speak||||||||||||||||||||Help||||||||burst out|||||uncontrollably|tears streaming| Jili: Everything was mixed together. Suddenly it was a sense of helplessness. Then I felt really uncomfortable. Then I remembered that the classroom was very quiet at the time. No one dared to speak. They were also embarrassed. I was also very embarrassed, and everyone was very uncomfortable, and then I, ah, help, every time I look at it, I feel tears burst out, that kind of involuntary burst.

刘江 : 这 是不是 跟 你 说 从小 的 生长 环境 , 从小 练 舞蹈 、 练 音乐 , 而且 一直 都 是 受到 大家 的 宠爱 的 这样 一种 过程 , 是 一个 很大 的 失落 。

吉丽 : 对 , 因为 我 从小 在 这样 一个 没有 什么 太 大 阻碍 的 环境 下 , 毕竟 是 自己 土生土长 的 文化 语言 、 环境 什么 的 , 就是 我 从来 都 是 聚光灯 下 的 那个 被 大家 捧 的 那个 小 明星 , 永远都是 得 第一 , 永远都是 最好 的 , 突然 之间 就 变成 最烂 的 , 然后 我 就 觉得 就 明显 过不下去 了 那种 感觉 , 那种 严格要求 , 让 我 觉得 面子 , 面子 已经 撕成 一小块 一小块 地掉 在 地上 了 , 全部 都 听 得到 的 那种 感觉 。 |||||||||||||||||||||||||||||||spotlight|||||||||||always the best||||||||||the worst||||||||can't go on|||||||||||||||falling apart|||||||||| 然后 还有 一次 是 即兴 表演 , 即兴 表演 也 是 经常 哭 , 因为 它 是 对 语言 、 对 即兴 的 反应 然后 非常 地 要求 高 。 那 我 首先 还 在 研究 别人 在 说 什么 意思 呢 , 然后 好 , 在 脑子 里边 先转 一圈 翻译成 中文 , 再 想起 我要 弄 的 东西 , 又 把 它 翻译成 英文 , 那个 时候 大家 已经 在 十分钟 以后 了 , 当然 这是 夸张 一点 的 说法 , 但是 真的 就是 经常 跟不上 节奏 , 经常 就 被 卡 在 那儿 。 |||||||||||||||||first turn|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| 有 一次 我 自己 哭 是因为 , 就是说 让 我 去 做菜 , 他 说 ,Lily,Please make a pizza, 我 就 惊呆 了 , 我 说 首先 我 不会 做饭 , 其次 更 不会 做 披萨 , 然后 当年 是 什么 都 不会 的 那种 , 然后 老师 就 惊呆 了 , 说 那 请问 你们 做饭 做 什么 , 我 说 我 从来 没有 做过 饭 , 又 尴尬 了 , 又 囧 了 , 然后 又 问 一句 , 好 , 那 比如说 你 看电视 起码 看过 吧 , 比如说 你们 是 怎么 做饭 , 我们 炒菜 , 那 你 炒 的 菜 , 我 说 不会 , 他 就 说 , 那 你 起码 看过 电视 吧 ? ||||||||||cooking|||Lily||make||pizza|||||||||||||||||||||||||||||||||cooking||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| 我 说 好像 是 吧 , 然后 就 短路 了 一下 , 但是 也 是 那种 属于 又 慌乱 了 , 然后 要 继续 来 , 本来 前面 已经 感觉 被 羞耻 了 一下 , 然后 后来 又 即兴 表演 , 和 同学 之间 的 交流 又 开始 卡 在 那儿 , 然后 我 就 直接 很 伤心地 就 哭 了 , 然后 就 出去 了 好长时间 , 经常 这样 。 |||||||short circuit||||||||||||||||||||shame||||||||||||||||||||||||||||||||| 然后 后来 我 想了又想 , 我 真的 是 特别 怕 上 即兴 表演 improvisation 课 , 因为 一 想到 我 觉得 太 痛苦 了 , 然后 后来 我 想 了 一个 办法 , 我 就 觉得 不行 不行 , 你 越怕 你 越 不行 , 我 就 非常 地 积极 地 踊跃 的 就是 管它 呢 , 什么 就是 什么 了 吧 , 就是 主动 地 举手 , 豁出去 了 那种 , 然后 慢慢 慢慢 地才 开始 跟上 了 节奏 , 也 突然 发现 当年 我 一直 认为 我 在 中国 的 时候 是 天马行空 的 那种 艺术 创造力 , 突然 到 那 你 才 发现 你 完全 一点 想象力 都 没有 , 也 是 半年 以后 差不多 才 跟 我 同学 他们 才 打 , 才 意识 到 , 这个 应试教育 的 伤害 有 多 大 , 真的 。 |||thought about it|||||||||improvisation class|||||||||||||||||||||||the more afraid||||||||||||||||||||||||take the plunge||||||earth talent||keep up||||||||||||||||boundless creativity||||||||||||||||||||||||||||hit||||||||||| Then I thought and thought, I was really afraid of taking improvisation classes, because the thought of it was too painful for me, and then I thought of a way, and I thought it was impossible. The more you are afraid of you, the worse. I was very active and enthusiastic about it, whatever it was, I just raised my hand proactively, and then I started to keep up with the rhythm slowly and slowly, and suddenly I found out that I always thought back then. When I was in China, I was a kind of artistic creativity. When I arrived there suddenly, you realized that you had no imagination at all. It was about half a year later that you only played with my classmates. Only then did I realize that this test-oriented education hurts. How old, really.

刘江 : 你 说 你 通过 这样 半年 的 你 的 即兴 课 、 台词 课 , 你 受到 的 所有 的 打击 , 你 忽然 感觉 到 了 、 你 意识 到 的 是 在 中国 那种 应试教育 的 这种 方式 的 硬伤 有 多 严重 。 ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||fundamental flaw|||

吉丽 : 对 。

刘江 : 我 就 一直 在 想 , 你 在 中国 很 受宠 , 你 在 中国 学 艺术 、 你学 钢琴 、 你学 表演 、 你学 唱歌 , 你 是 永远 是 在 聚光灯 下 , 可是 你 连饭 都 从来 没有 做过 。 ||||||||||favored|||||||||||||||||||||even cooking||||

吉丽 : 对 。

刘江 : 给 我 的 感觉 就是 好像 你 受到 的 所有 的 教育 都 是 飘 在 天上 , 是 从来 都 不 接地 气 。

吉丽 : 没错 , 因为 就是 那种 。

刘江 : 可是 你 来学 表演 的 时候 , 你 要 表演 各种各样 的 人物 , 你 要 表演 的 是 真实 的 生活 , 而 不是 悬在 天空 当中 的 人为 造出来 的 景象 , 对 不 对 ? |||||||||||||||||||||||suspended in|||||artificially created|||||

吉丽 : 对 , 所以 当时 我 就 觉得 , 回想 了 一下 , 觉得 其实 都 是 只是 在 纯粹 地 在 模仿 , 它 根本 就 不算 是 真正 的 表演 , 这 也 是 我 后来 意识 到 , 我 看 了 很多 中国 的 那些 表演 , 才 意识 到 根本 的 原因 就是 首先 它 那些 表演 的 时候 , 都 只是 依葫芦画瓢 , 相当于 去 模仿 , 根本 没有 说 是 自己 的 东西 在 里边 , 就 更 不要 说 是 体会 生活 , 从 生活 的 细节 中 去 塑造 这个 人物 。 ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||copying others|||||||||||||||||||||||||||| 我 真的 后来 就是 好好 地 对比 过 一次 , 就 想想 之前 的 那种 东西 我 做 了 同样 的 一个 段子 , 我 就 意识 到 , 妈呀 , 简直 是 羞愧 了 , 当年 那个 是 什么 东西 , 就 后来 自己 就是 私下里 边 在 对比 的 时候 意识 到 了 问题 。 |||||||||||||||||||||joke|||||Oh my god|||ashamed|||||||||||||||||||| 因为 后来 我 在 大二 还是 大三 的 时候 吧 , 其实 孙海英 还有 吕丽萍 , 他们 带 着 什么 学校 的 , 艺术 学校 的 他们 表演系 的 还是 怎么样 , 还是 一个 团体 , 应该 都 是 团体 了 , 来 我们 学校 , 相当于 它 只是 说 是 公开 的 演出 , 主要 还是 针对 华人 的 一个 社区 的 那个 感觉 , 就 来 演出 了 一个 非常 著名 的 欧洲 的 一个 ( 英 ) 的 一个 剧 , 但 我 当时 看 完 我 简直 是 失望透顶 , 首先 他们 都 不是 那种 真真正正 在 角色 里面 , 感到 是 点到为止 , 就 这样 过 的 , 但是 哄 小孩 的 表演 我 觉得 。 ||||sophomore year|||||||Sun Haiying||Lu Liping|||||||||||||||||the troupe||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||extremely disappointed||||||truly authentic|||||||||||||||||

刘江 : 你 这样 的 一种 失望 是因为 你 在 NIDA 在 澳大利亚 国家 戏剧学院 里边 已经 读 了 很长 的 时间 , 已经 有 了 相当 的 修炼 , 你 的 那种 艺术 行为 的 那种 模式 、 那种 思想 已经 初步 形成 了 是 吗 ? ||||||||||||||||||||||||||cultivation||||||||||||||||

吉丽 : 对 。

刘江 : 然后 你 有 这样 的 一个 对比 。

吉丽 : 对 , 因为 我们 学校 其实 它 从来 都 是 , 我们 接触 各种 派别 , 我们 当然 也 是 以 斯坦尼 夫 拉斯基 的 那种 系统 来 , 但 我们 同时 学 的 是 ( 英 ), 同样 学了 美国 的 , 同样 学了 很多 什么 音乐剧 这个 那个 默剧 、 喜剧 、 面剧 , 所有 东西 我们 都 学 , 而且 我们 从来不 会 说 是 依葫芦画瓢 , 没有 人 告诉 你 你 应该 是 以 什么样 的 方式 来演 , 你 自己 觉得 你 的 这个 角色 还有 整体 的 这个 导演 或者 这个 剧目 大家 想要 的 风格 , 那 你 就 按照 那个 风格 去 走 , 从来不 会 说 是 我 告诉 你 , 你 必须 按照 这个 , 你 唱歌 或者说 是 你 说话 , 你 就 得 按 这个 方式 , 没有 , 你 有 一切 的 自由 去 创作 和 去 想象 , 去 规定 , 就是 你 根本 不是 说 是 活 在 别人 的 一个 那种 临摹 的 那种 模子 里边 , 而是 你 有 自己 真正 的 自由 去 创作 。 |||||||||||||factions||||||Stanislavski|husband|Lasky||||||||||||||||||||musical theater|||Mime|comedy|mask play||||||||||||||||||||||||to perform|||||||||overall||||||the play|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||copying||||||||||||| 我 在 后来 的 已经 开始 明白 这种 独立性 和 个性化 的 东西 非常 的 重要 , 同样 我 也 知道 我 有 自己 的 见解 , 不是 人云亦云 的 那种 东西 。 ||||||||||||||||||||||||||echoing others|||

刘江 : 那 我 再 想 问 你 另外 一个 问题 , 在 你 在 课堂 上 不断 地 哭泣 、 挣扎 、 觉得 很 无助 的 那样 的 一个 阶段 里边 , 你 周围 的 同学 和 老师 对 你 是 一种 什么样 的 态度 ? |||||||||||||classroom||||||||||||||||||||||||||| 有没有 学校 老师 说 觉得 你 根本 就 不是 这块 料 ?

吉丽 : 对 , 我 一 开始 也 担心 过 老师 会 不会 觉得 我 实在 是 太差 了 , 然后 觉得 让 我 进来 是 一个 错误 , 让 我 非常 非常 感动 的 是 我 所有 的 老师 , 就 想到 这儿 , 我 都 要 有点 小小的 感动 和 要 掏点 小小的 … 的 是 , 他们 给 了 我 真的 太多太多 的 关爱 和 帮助 , 他们 特别 愿意 也 特别 明白 我 是 处在 什么样 的 一个 境地 , 就是 因为 我 同学 年纪 大小 就是 肯定 是 比较 参差不齐 , 有 年纪 特别 小 的 ,16 岁 , 也 有 就是 都 快 30 岁 的 , 考了 好多年 的 那种 , 就是 大家 都 是 来自 不同 的 背景 。 |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||a little bit|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Jili: Yes, I was worried at the beginning whether the teacher would think I was too bad, and then I felt that it was a mistake to let me in. What moved me very, very much was that all my teachers, just thinking about it, I To be a little touched and to pay a little... The thing is that they have given me so much care and help. They are especially willing and especially understand what kind of situation I am in, because The age of my classmates is definitely uneven. Some are very young, 16 years old, and some are almost 30 years old. After many years of exams, everyone comes from different backgrounds. 对于 某 一件 事情 的 接受 来说 , 大家 都 会 有 不 一样 的 一个 宽容 的 度 , 这 是 很 正常 的 , 那么 老师 他们 都 不断 地 在 帮 我 , 告诉 大家 , 我 的 有 一些 性格特点 , 我 的 有 一些 反应 和 举止 , 是 为了 什么 , 我们 的 心态 是 为了 什么 , 有 的 时候 我会 宁可 选择 不做声 , 就是 一种 中国 人惯 有 的 被动 的 一种 息事宁人 的 方式 , 算了 , 我 不想 挑事 或者 是 干什么 的 那种 , 他 都 会 帮 我 解释 , 就是 用 间接 的 方式 后来 说 起来 , 包括 老师 也 不断 地 给 我 机会 , 同学 也 是 , 都 愿意 鼓励 我 , 愿意 给 我 机会 , 从 一 开始 不 明白 , 当 他们 后来 开始 慢慢 地 习惯 了 我 , 懂 了 我 的 心态 , 然后 更加 地 能够 深入 地 理解 , 然后 大家 每天 都 在 这儿 , 朝夕相处 , 大家 都 会 给 我 很多 的 爱 和 支持 , 然后 我 有 什么 东西 他们 会 ,go, Lily, go, 然后 鼓掌 , 给 你 特别 大 的 一个 鼓励 , 在 那样 的 一个 学习 范围 里 , 我 是 敢于 去 尝试 、 敢于 去 丢脸 , 敢于 去 突破 我 从来 不敢 去 做 的 事情 。

刘江 : 那 你 小 的 时候 也 学过 表演 , 学过 吹拉弹唱 各种各样 的 文艺 , 那 你 在 你 的 这个 学习 表演 的 过程 当中 , 你 有没有 过 忽然 有 一天 你 弹钢琴 , 忽然 有 一天 你 显示 出 了 你 的 才艺 , 也 让 你 的 老师 和 同学们 觉得 , 哇 , 眼前一亮 。 ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||suddenly impressive

吉丽 : 经常 会 有 , 因为 我 原来 就学 的 是 声乐 , 然后 我们 后来 也 学 了 声乐 , 我 原来 一直 觉得 我 没有 找到 自己 的 声音 , 从来 都 是 模仿 我 的 老师 怎么 怎么 唱 。 可是 当 我 在 学校 , 就是 在 西方 的 教育 的 时候 是 寻找 自己 的 声音 和 自己 的 时候 , 我 是 有 一天 上 着 上 着 课 突然 发现 , 我 好像 找到 了 自己 的 声音 , 突然 之间 我通 了 , 我 突然 明白 我该 怎么 唱歌 , 或者 是 该 怎么 使用 自己 的 instrument, 挺 让 我 惊讶 , 也 让 我 老师 惊讶 的 。 |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||understood it|||||||||||||||voice|||||||||| 平时 我 也 经常 不断 地 在 突破 , 不断 地会 我 自己 觉得 也 是 经常 被 自己 惊讶 到 , 当然 也 惊讶 到 我 的 同学 , 我 到 后期 已经 是 走 得 太飞 , 他们 经常 就 说 , 我 的 天 哪 ,Lily, 你 怎么 会想成 这样 。 Usually I also constantly make breakthroughs, and I constantly feel that I feel that I am often surprised by myself. Of course, I am also surprised by my classmates. I have gone too far in the later stage. They often say, my goodness, Lily, how could you think of it like this. 后来 我 真的 是 放 得 非常 地 开心 , 然后 有 好多好多 创作 的 那些 东西 , 都 让 我 觉得 , 还有 让 我 同学 , 包括 老师 都 觉得 ,it was amazing,Lily, great job, 然后 我 就 觉得 会 超棒 。 |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||super awesome

刘江 : 再 想 问 一个 问题 , 你 开始 说 , 因为 有 那样 的 挫折 、 那样 的 失落 , 让 你 觉得 自己 的 面子 是 撕得 一小块 一小块 的 扔 了 满地 。 ||||||||||||||||||||||||torn apart|||||| 那到 后来 , 你 是 非常 自信 的 , 去 参与 所有 的 这些 活动 , 而且 得到 了 大家 的 认可 , 而且 你 也 过 得 非常 的 开心 , 在 这样 的 一个 过程 当中 , 除了 你 在 演艺 方面 的 进步 , 除了 你学 的 这些 专业 的 进步 之外 , 你 有没有 觉得 自己 的 性格 方面 也 在 变化 着 , 也 在 成熟 着 ?

吉丽 : 非常 大 的 转变 , 说 到 这儿 也 要 感谢 我 的 那位 老师 ( 英 ), 真的 是 这 一辈子 觉得 没有 他 , 可能 真的 也 没有 现在 的 这样 的 一个 心态 , 当年 我 考试 的 时候 , 其实 说 起来 特别 搞 , 我 是 穿着 小 短裤 , 特别 短 的 小 短裤 去 考试 的 , 老师 其实 已经 在 比较 间接 的 方式 , 已经 说 过 这 一个 学校 你 在 着装 方面 怎么 怎么着 。 |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||indirect|||||||||||dress code||| Jili: It’s a very big change. When I say this, I also want to thank my teacher (English). I really feel that I don’t have him in my entire life. Maybe I don’t have the current mentality. When I took the exam, In fact, it's really funny. I was wearing short shorts and very short shorts to take the test. The teacher has already talked about how you dress in this school in a more indirect way. 但是 当年 那会儿 我 其实 就是 中国 的 那种 不好 的 习气 , 其实 也 还是 蛮重 的 , 就 比如说 攀比 , 是 物质 上 的 攀比 , 然后 特别 的 外表 化 , 就是 一天 over use my sexuality to gain what I want。 |||||||||||bad habits||||quite serious|||||||||||||appearance|turn into||||过度使用||sexuality||gain advantage|||what I want

刘江 : 就是 用 你 的 很 性感 的 外表 去 得到 你 。

吉丽 : 对 , 性别 的 优势 , 或者 是 好看 的 外表 , 总是 去 得到 一些 favour, 去 得到 一些 帮助 , 当年 是 这样 。 ||||||||||||||favor||||||| 然后 呢 , 我们 第一个 学期 就 有 一个 专门 的 公开 , 就是 第一次 的 公开 的 演出 , 叫做 rock star, 然后 它 是 一个 模仿 的 训练 。 ||||||||||||||||||rock star|||||||| Then, in our first semester, there was a special public, which was the first public performance called rock star, and it was a training for imitation.

刘江 : 就是 摇滚 明星 。

吉丽 : 也 不单是 摇滚 , 好像 就是 世界 著名 的 歌手 , 就 比如说 bjork, 或者 是 那种 , 不 一定 是非 要 那种 非常 High 爆天 的 那种 风格 , 但 主要 是 世界 的 国际 巨星 的 那种 模仿 训练 , 抓住 人物 特点 那个 训练 吧 , 其实 我 当时 选 的 是 麦当娜 , 我 当时 选 这个 并 不是 说 是因为 她 的 那种 性感 , 她 在 性 方面 的 那种 怎么 怎么样 , 而是 我 觉得 当年 我 觉得 自己 还是 比较 害羞 , 作为 亚洲 人 , 也 在 这 一块 的 表达方式 都 比较 含蓄 和 害羞 , 比较 内敛 。 |||||||||singer|||Björk||||||||||high energy|extremely high||||||||||international superstar|||||||||||||||||Madonna||||||||||||sexy||||||||||||||||||shy||||||||||||||||reserved

刘江 : 你 想 突破 。

吉丽 : 其实 我 当时 是 , 对 , 我 是 想 突破 这个 东西 , 那 我 就 反正 就是 当然 她 的 那些 舞蹈 都 很 性感 , 也 很 大胆 , 然后 OK 的 , 我们 完 了 以后 会 有 一个 总结 , 结果 老师 给 我 的 评价 就是说 , 你 就 完全 没有 transformed at all, 他 大概 的 意思 就是说 你 完全 就 没有 说 是 有 任何 的 转变 、 改变 , 你 自己 转变 到 另外 那个 角色 上 , 你 一直 是 在 做 自己 , 你 一直 在 用 你 的 性别 或者 是 外表 的 优势 在 取得 你 想要 的 东西 , 一直 都 是 这样 。 |||||||||||||||||||||||||||bold|||||||||||||||||||||||transformed|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| 你 当时 进校 的 时候 我 就 跟 你们 说 过 , 间接地 跟 你 说 过 这 是 学校 , 你 不要 老是 想 用 你 的 那种 外表 , 来 得到 你 想要 的 东西 , 在 这里 是 行不通 的 。 ||entering school|||||||||||||||||||||||||||||||||||not feasible| 然后 我 就 很 生气 , 突然 又 是 挂 不到 面子 上 的 东西 , 因为 我 其实 有点 不太懂 , 因为 也 是 由于 语言 或者 是 各 方面 的 那种 东西 , 我 是 知道 老师 说 了 其实 这个 是 关于 转变 、 转换 , 然后 是 要 换成 另外 一个 人 , 不是 说 只是 说用 你 自己 演 自己 , 就 像 很多 中国 的 偶像 是 只 知道 用 自己 的 东西 , 它 不会 变成 其他 的 角色 , 然后 我 就 觉得 面子 上 过不去 了 , 又 我 没有 得 第一 了 , 然后 我 又 很 生气 , 我 在 那 辩解 , 然后 我 还 哭 了 , 就 说 着 说 着 , 这 自尊心 强 那种 又 受不了 了 , 又 在 那 淌 眼泪 。 ||||||||||||||||||not quite understand|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||idol|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||shed tears|

我 老师 又 冷冷的 看 了 我 一眼 , 他 是 一眼看穿 人 的 那种 , 我 特别 爱 他 , 就是 智慧 的 双眼 就 像是 邓 布利 多 的 那种 教授 , 哈利 • 波特 里边 邓 布利 多 教授 的 那种 感觉 是 一眼 望穿 你 , 一清二楚 , 然后 他 就 说 , 你 有没有 想过 你 现在 哭 是 为了 什么 , 是因为 你 失败 了 还是 为什么 , 然后 我 就 好好 地 看 了 他 一眼 , 然后 就 又 被 说 到 了 中心点 。 |||coldly|||||||see through||||||love||||||||Dumbledore|Dumbledore|||||Harry|Harry Potter||Dumbledore|||||||||see through||clear as day|||||||||||||||||||||||||||||||||||| 然后 我 就 不 哭 了 , 然后 想 了 想 也 对 , 后来 就 为了 赌 一口气 , 证明 它 , 我 不是 总是 只是 用 我 外表 来 得到 我 想要 的 东西 , 不是 说 总是 利用 美貌 或者 怎么样 来 得到 别人 的 帮助 , 我 一定 要 靠 实力 , 我 一定 要 去 , 相当于 明明 可以 靠 脸 吃饭 , 非 要 靠 实力 吃饭 的 那 一种 , 我 为了 证明 , 然后 我 非常 努力 、 非常 刻苦 , 然后 给 他 证明 好多 , 也 包括 我 去 诠释 了 很多 丑 的 , 然后 突破 了 自己 很多 东西 , 就是 为了 证明 我 不是 你 说 的 那种 人 , 我 也 有 实力 。 ||||||||||||||||||||||||||||||||||||beauty|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||interpret||||||||||||||||||||||||

后来 他 又 说 我 了 , 他 就 说 , 你 虽然 一 开始 就是说 可能 因为 各种 不 懂 的 地方 , 会 造成 很多很多 怎么 怎么样 , 可是 后来 发现 , 原来 你 成为 了 一个 特别 好 的 一个 好 学生 , 然后 也 非常 地 好学 , 也 愿意 去 尝试 , 也 不会 说 怎么 怎么样 , 但是 有 一个 问题 , 我 觉得 一直 都 有 的 一个 比较 普遍 的 一个 问题 , 我们 习惯 去 取悦 他人 , 取悦 你 的 上级 、 你 的 爸妈 、 你 的 长辈 , 你 的 老师 、 他人 , 让 别人 去 喜欢 你 , 可是 你 从来 都 没有 想过 , 你 自己 喜欢 你 自己 吗 ? ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||eager to learn|||||||||||||||||||||||||||||please others|||||superior||||||||||||||||||||||||||| 然后 又 把 我 给 点醒 了 , 就是 他 真的 是 , 对 我 人性 、 对 我 人生 有 特别 大 的 改变 和 帮助 。 |||||woke me up||||||||||||||||||

后来 就是 很多 关于 那种 心浮气躁 的 东西 , 然后 都 是因为 老师 , 同学 之间 都 会 有 很大 改变 , 因为 好多 其实 就是 国际 影星 、 澳洲 当地 著名 那些 影星 , 或者 名 二代 、 富 二代 或者 怎么着 , 都 在 我们 学校 , 但 没有 一个 人 像是 中国 的 我 爸 是 李刚 那样 去 炫耀 , 去 半瓶 , 在 那 狂 摇 的 那种 , 半瓶醋 摇 得 不行 了 , 没有 一个 人 是 这 样子 的 , 我们 是 炫耀 的 是 什么 , 炫耀 的 是 自己 的 专业 , 我 专业 好 , 我 牛 , 那才 是 让 人 尊敬 的 地方 , 没有 任何人 会 显摆 你 的 家世 有 多 丰厚 或者 是 你 开 了 什么 车 , 你 穿 了 什么 衣服 没有 。 |||||restless and irritable|||||||||||||||||||movie star||||||||second generation|||||||||||||||||||Li Gang||||||||||possessive particle||show off|||||||||||||||||||||||||||||that is||||||||||show off|||family background|||wealthy background|||||||||||||

刘江 : 基本 的 价值观 就是 平等 。 Liu Jiang: The basic value is equality.

吉丽 : 对 , 价值观 是 完全 相反 的 , 我 就 从 一 开始 也 是 各种 还要 炫耀 一下 什么 的 , 到 后来 根本 不好意思 去 , 每天 都 是 穿 得 非常简单 , T恤 , 然后 练功 裤 , 然后 黑色 , 穿 了 三年 黑色 , 所以 我 最 多 的 当年 就是 黑色 , 因为 我们 大家 都 说 , 请 ,neutralize yourself, 就是 把 你 自己 就是 尽可能 地 简单化 和 基本 化 , 你 不要 一天 添加 那些 复杂 的 东西 上去 , 因为 有 角色 需要 有 工作 需要 你 在 弄 , 请 做 最 单纯 、 最 美好 、 最 本质 的 自己 。 |||||||||||||||||||||||||||||||T-shirt||||||||||||||||||||||||simplify|neutralize yourself||||||||simplify yourself|||||||||||||||||||||||||||||||possessive particle|

刘江 : 因为 你 自己 简单 了 , 中性化 了 , 你 才 有 余地 去 创造 出 更 丰富 的 角色 、 不同 的 角色 。 ||||||neutralization|||||||||||||||

吉丽 : 没错 。

刘江 : 我 觉得 这 一点 是 非常 非常 好 。

吉丽 : 因为 你 添加 太 多 其他 东西 的话 。 Gilly: Because you add too many other things.

刘江 : 实际上 是 你 的 负担 。

吉丽 : 你 还 怎么 让 一个 角色 进来 对 吧 ?

刘江 : 对 , 那好 , 你 刚才 讲 了 许多 , 就是 在 读书 的 过程 当中 , 你 感受 到 的 不管 是 这边 的 同学 , 还是 这边 的 老师 , 还是 你 学到 的 课程 , 在 价值观 上 和 你 以前 的 吸纳 的 东西 、 接受 的 东西 , 认为 很 自然 的 东西 是 非常 的 不同 了 , 你 自己 已经 在 变化 。

吉丽 : 就 包括 老师 对 学生 的 态度 也 是 , 其实 我 想想 , 因为 我 从小 就学 艺术 , 那 如果 在 一个 集体 的 范围 内 , 比如说 一个 合唱团 或者 是 学 声乐 课 , 如果 有多过 一个 人 的话 , 比如说 两个 人 , 老师 都 会 因为 你 的 家庭 背景 而 选择 对 你好坏 , 关系 这个 东西 在 中国 是 根本 脱不了 的 , 就让 我 觉得 很 心碎 , 就是 在 做 艺术 方面 , 因为 你 都 没有 一个 最 客观 的 一个 态度 , 你 还 教 学生 , 但是 在 国外 的话 , 没有 一个 人 是因为 你 的 家庭 背景 或者 你 爸爸 是 谁 , 你 妈妈 是 谁 , 你 的 关系 怎么样 的 硬 , 而会 对 你 有 任何 的 偏爱 , 没有 , 你 是 给予 公平 的 机会 , 你 自己 去 珍惜 不 珍惜 , 别人 才 会 对 你 的 态度 有 不同 。 ||||||||||||||||||||||||||||choir|||||||more than||||||||||||||||||so bad||||||||can't escape||||||heartbroken|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

刘江 : 那 你 为什么 又 选择 回到 中国 去 ?

吉丽 : 因为 说白了 还是 市场 的 原因 , 你 要说 我 真的 特别 愿意 吗 ? Jili: Because it's the market in plain terms, do you want to say I am really willing? 说老实话 , 我 觉得 在 这边 单纯 的 环境 , 我 觉得 还 比较 的 舒服 , 我 从来 都 是 一个 特别 简单 的 人 , 我 也 不 喜欢 去 勾心斗角 , 去 做 一些 事情 , 我 觉得 我活 得 一直 都 是 挺 坦荡荡 的 , 对得起 自己 。 Honestly speaking|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||open and honest||live up to| 但是 我 觉得 比较 伤心 的 就是 在 国外 , 它 毕竟 对于 亚洲 人 我们 这样 的 东方 的 脸孔 的 机会 少之又少 , 就 好莱坞 都 少 , 相比 起 很多年 前 , 已经 有 很 好 的 改变 , 可是 依然 非常少 。 ||||||||||||||||||||||extremely few||||||||||||||||| 好 吧 , 那 就 还是 回到 国内 , 因为 你 看到 现在 的话 , 因为 经济 的 问题 , 国内 的 市场 是 比较繁荣 , 但是 也 同样 非常 的 浮躁 , 很多 人 都 说 你 是 你们 行业 的 奇葩 , 我 说 是 , 我 是 不 浮躁 , 然后 还 傻 不拉叽 的 , 又 自己 很 坚持 自己 的 原则 , 还有 所谓 的 那些 什么 潜规则 不 潜规则 的 事情 , 从来没 做过 , 我 的 所有 的 工作 都 是 靠 我 自己 面试 争取 来 的 , 从来 没有 跟 任何人 睡过 而 得到 过 角色 。 ||||||||||||||||||||relatively prosperous||||||impetuousness||||||||||oddity|||||||||||naive||||||||||||||unwritten rules||||||||||||||||||strive for|||||||slept with||||

刘江 : 你 说 到 潜规则 , 我 倒 是 想 听 你 多 说 几句 , 回到 中国 的 影视界 , 不管 你 说 现在 是因为 经济 的 这样 一种 发达 的 状况 , 影视界 、 表演 界 的 这样 的 一种 浮躁 , 可是 在 这些 领域 里边 很多 的 文化 状态 , 和 你 在 澳大利亚 读 表演 学校 的 时候 , 读 这个 NIDA 的 课程 的 时候 是 完全 不同 了 , 比如说 你 跟 剧组 的 关系 , 你 和 导演 的 关系 , 你 和 编剧 的 关系 , 你 和 其他 同事 的 关系 都 是 完全 不同 , 你 怎么样 来 适应 这样 一个 新 的 环境 , 包括 这种 潜规则 的 存在 , 那 你 不 适用 潜规则 , 你 不 遵循 潜规则 , 一定 会 有 别的 人去 利用 它 , 使 你 在 竞争 当中 处于 一个 不利 的 、 不 公平 的 地位 , 你 怎么样 去 面对 这样 的 一种 文化 , 这样 的 一种 事实 呢 ? |||||||||||||||||film industry||||||||||||||||||||||||||||||||||study|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

吉丽 : 进入 社会 肯定 要 跟 在 学校 的 环境 不 一样 , 所以 即使 就是说 在 澳大利亚 , 它 也 和 国内 的 那种 情况 有 一些 地方 不太 一样 , 但是 大部分 的 时候 其实 是 差不多 的 , 因为 这个 是 人性 的 东西 , 好莱坞 也 一样 , 其实 在 哪里 都 有 所谓 的 复杂 的 关系 和 所谓 的 潜规则 。 因为 有 的 人 就是 急功近利 , 他 想要 太 多 , 暂时 得不到 , 他 就 会 通过 其他 的 歪门邪道 想 去 图 捷径 , 但 国内 的话 就 稍微 浮躁 一点 的 , 是因为 我们 的 各种 历史 、 发展 , 之前 一直 是 属于 一种 农民 翻身 斗地主 的 感觉 , 其实 当年 欧洲 或者 是 在 美国 也 经历 过 , 其实 现在 也 比头 几年 好 一些 , 因为 我 是 基督徒 , 我 有 一个 非常 明确 的 一个 道德 底线 , 这 不管 是 什么 宗教 吧 , 我 觉得 是 有 一个 信仰 , 是 比较 好 的 , 特别 在 这样 的 一个 比较 浮躁 和 急躁 的 一个 社会 和 这个 环境 下 , 你 要 坚信 就是 , 没有 任何 的 必要 , 非 要 去 想 那些 名 啊 利 啊 的 事情 , 因为 你 越是 着急 , 你 越 得不到 想要 要 的 , 因为 这是 一个 心态 , 其实 真正 说 你 到达 了 那个 点 , 你 的 心态 又 会 完全 不 一样 , 这是 一个 很 微妙 的 哲学 上 的 东西 。 ||||||||||||||||||crooked ways|||||||||||||||||||||||||Rising up|Dou Di Zhu||||||||||||||||better than before||||||||||||||||moral bottom line|||||||||||||||||||||||||||||||||||firm belief|||||||||||||||||||the more|||||||||||||||||||||||||||||||||||| 其次 我 觉得 , 就是 作为 一个 女性 , 你 要 站稳 这个 脚 , 一定 要 不断 地 充实 和 完善 自己 , 因为 只有 你 真正 内心 还有 你 这么 实力 强大 了 , 你 才能 有 机会 和 别人 就是 拼 的 是 自己 的 实力 。

可能 因为 我 一直 散发 的 都 是 无形 的 那种 墨水 在 我 头上 , 潜规则 远离 我 那种 感觉 , 因为 我 一直 做 的 事情 , 我 所 传达 出去 的 信息 , 也 一直 都 是 这样 , 所以 倒 是 还好 , 没有 说 是 那种 张扬 的 感觉 对 着 我 的 脸敢 这样 说 , 还好 , 从来 没有 , 因为 我 一直 都 非常 正 。 ||||emanating|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||showy|||||||face dare|||||||||||

刘江 : 其实 这样 无形 当中 就 给 别人 一种 距离感 , 保护 了 你 自己 , 我 觉得 就 非常 好 。

吉丽 : 对 , 而且 我 心态 就 非常 地 平和 , 是 说 这个 东西 本来 就是 一个 运气 , 我 相信 总会 有 一个 好 的 安排 。

刘江 : 你 回国 几年 了 ?

吉丽 : 两年 。

刘江 : 参演 过 一些 什么样 的 影视作品 呢 , 迄今 ? |participated in|||||||so far

吉丽 : 就是 一 回国 , 我 就 参加 了 《 变形金刚 4》 的 一个 演员 招募 , 然后 就 一直 在 不断 地 比赛 , 就是 这个 是 差不多 半年 吧 , 半年 以后 也 顺利 地 进入 了 全国 三强 , 最后 也 参与 了 《 变形金刚 4》 的 拍摄 , 然后 在 最后 还 幸运地 没有 被 剪掉 , 也 出现 在 了 全球 版 这里 边 , 虽然 只是 几秒钟 , 但是 起码 那 是 我 回国 第一部 作品 , 起码 也 是 我 的 这个 好莱坞 作品 中 的 第一部 。 ||||||||Transformers 4|||||||||||||||||||||smoothly|||||top three||||||||||||Fortunately|||||||||||here|||a few seconds|||||||||||||||||||

刘江 : 我 看到 网上 介绍 说 , 你 参演 了 一部 片子 叫做 《 爸爸 的 假期 》, 你 在 里边 要演 一个 非常 , 怎么 说 , 火辣 的 这个 间谍 。 ||||||||||||||||||to act|||||hot|||spy

吉丽 : 对 , 那个 已经 是 我 第一部 贺岁片 , 就 我 很 幸运 , 就是 第一部 好莱坞 的 中 美 合拍 , 就是 《 变形金刚 4》, 我 第一部 做 女主角 的 片子 就是 贺岁 档 的 这个 一个 家庭 喜剧 , 也 就是 在 2 月 19 日上 的 , 今年 , 在 里边 演 的 是 女 一 。 |||||||New Year film|||||||||||co-production||||||||||New Year film|release period||||||||||released|||||||||

刘江 : 女一号 就是 这个 女间谍 吗 ? |female lead|||female spy| Liu Jiang: Is Female No. 1 the female spy?

吉丽 : 对 , 它 其实 只是 一个 搞笑 的 一个 角色 , 它 是 被 林志颖 , 林志颖 是 一个 钻石 大盗 , 不 小心 把 他 的 钻石 放到 了 郭涛 他们 的 身上 , 他们 一直 想 去取 回来 , 可是 各种 机缘巧合 老是 没有 取回来 , 最后 就 说 了 不行 了 , 只能 派出 杀手锏 , 那 就是 我 , 就是 要 美人计 的 感觉 。 |||||||||||||Lin Zhiying|||||diamond thief|||||||||Guo Tao||||||||||||||retrieve it|||||||||trump card|||||||| 然后 就 派出 我 去 色诱 了 一下 , 作为 这个 女间谍 去 , 相当于 在 泳池 旁边 去 通过 我 , 把 那个 钻石 给 拿 回来 , 可是 结果 我 也 失败 了 , 看似 要 成功 , 结果 郭涛 老师 自己 滑 到 了 水 里面 醒 了 , 然后 就 游开 了 , 到 后来 我 就 只有 回去 去 找 , 气急败坏 地去 找 林志颖 , 就是 要 回 我 剩下 的 钱 , 但是 还是 暴露 了 我 的 真实 的 身份 , 就是 一个 云南 来 的 一个 女 屌丝 , 因为 最后 是 喷 着 一口 云南 方言 普通话 , 说 ( 云南 话 ), 就 变成 这样 , 所以 觉得 挺好玩 的 其实 , 是 我 喜欢 的 一种 风格 , 因为 我 不 喜欢 别人 认为 我 只是 一个 花瓶 或者 是 怎么样 。 |||||seduction|||||female spy||||swimming pool|||||||||||||||||||||Guo Tao||||||||||||swam away||||||||||frantic|||Lin Zhiying||||||||||||||||||||||||loser||||||||||||||||||||||||||||||||||||decorative vase|||

刘江 : 可是 你 刚才 讲 了 , 你 是 一个 基督徒 , 那 我 不 知道 在 你 演 电影 , 这个 选 角色 , 我 是 外行 , 我 觉得 这个 角色 的 选择 更 多 的 时候 是 导演 来 选择 你 , 而 不是 是 由 你 有 多 大 的 主动权 去 选择 角色 。

吉丽 : 没错 , 那 肯定 , 对 。

刘江 : 好 , 那会 不会 在 有 的 角色 上 , 比如说 你 扮演 的 这样 的 女间谍 , 还要 以 这个 美色 去 引诱 别人 了 等等等等 的 , 和 你 的 这个 基督徒 的 这种 信仰 的 理念 会 多多少少 发生 一些 冲突 , 在 有 了 这样 的 冲突 的 时候 , 你 是 做 什么样 的 选择 ? |||||||||||||||female spy||||beauty|||||||||||||||||||||||||||||||||||

吉丽 : 因为 当时 我 已经 确定 了 , 它 是 一个 合家欢 的 电影 , 它 肯定 未来 还要 给 小孩子 看 , 它 肯定 就是 这个 尺度 。 ||||||||||family-friendly||||||||||||||

刘江 : 是 有 限制 的 。 Liu Jiang: There are restrictions.

吉丽 : 是 一种 非常 有 限制 的 , 它 把握 得 非常 好 , 然后 因为 我 也 不想 走 那种 极致 那种 路线 , 我 也 是 一直 走 的 是 , 就是 如果 即使 是 性感 的话 , 也 是 健康 、 阳光 的 那种 路线 , 我 是 非常 确定 这 一块 的 , 就是 我 也 非常 确定 没有 裸露 的 镜头 , 穿 泳装 的话 还好 吧 , 我 觉得 如果 是 这样的话 。 |||||||||||||||||||||||||||||||||||||healthy||||||||||||||||||||||swimsuit||||||||

刘江 : 也就是说 以后 在 你 的 未来 的 演艺 生涯 当中 你 还 会 遵循 这样 一条 路线 , 也就是说 不会 去 做 。

吉丽 : 没错 , 因为 其实 我 已经 推 过 很 多次 了 , 有 一个 电影 它 其实 是 一个 艺术片 , 然后 也 是 一个 著名 的 导演 , 然后 是 一个 著名 的 一种 艺术片 的 形式 , 然后 那个 角色 其实 也 还 挺不错 的 , 但 由于 它 有 裸露 的 镜头 , 然后 我 最后 觉得 算了 , 我 就 推 了 , 我 的 家教 教条 一直 都 非常 的 严格 , 其次 我 也 是 基督徒 , 再三 我 还 没有 准备 好 , 我 觉得 即使 准备 好 , 我 也 不会 , 因为 凡事 有 底线 , 其他 的 东西 都 , 但是 这块 我 是 非常 的 保守 的 , 对 。 ||||||||||||||||||art film||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||family rules||||||||||||||||||||||||||everything has a bottom line||||||||||||||| 《 变 4》 来 了 以后 , 其实 我 就 已经 拍 了 黎明 作为 导演 的 第一部 电影 , 然后 是 在 法国 拍 的 , 去年 大概 这个 时候 , 叫做 《 啥 酒神 》, 还 没有 上映 , 应该 是 年底 的 样子 上 , 是 张 涵予 、 王耀庆 、 杜鹃 等等 , 我 是 女 二 , 我们 这个 戏 就 两个 女孩 , 一个 是 杜鹃 , 就是 超模 , 国际 超模 , 第二个 女孩 就是 我 。 ||||||||||Dawn||||||||||||||||||God of Wine||||||||||||Han Yu|Wang Yaoqing|Dujun||||||||||||||Dujun||supermodel|||||| 我 当时 在 选 的 时候 也 是 非常 的 巧合 , 毕竟 这个 角色 是 一个 很 重 的 戏 , 又 是 个 女 二 , 我 之前 除了 《 变 4》, 就 什么 也 还 没有 拍 , 然后 我 就 觉得 你 要 如果 是 选 一个 有 作品 的话 , 估计 也 轮 不 着 我 , 因为 当时 还有 什么 张蓝心 等等 一些 其他 的 算是 有名 的 名 艺人 , 我 还 看着 他们 进去 , 然后 又 出来 , 我 说好 吧 , 那 可能 没有 我 啥事 了 , 都 到 这儿 了 , 就 随便 吧 , 自 自然 然 、 开开心心 的 我 就 进去 和 他们 聊天 , 结果 当场 就定 我 了 , 然后 我 又 惊呆 了 。 ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Zhang Lanxin||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

刘江 : 可能 就是 因为 你 这样 的 一种 放松 , 没有 过高 的 这种 期望 , 所以 表现 出来 的 就 更加 自然 、 更加 自我 。

吉丽 : 对 , 因为 后来 其实 他们 也 说 , 他们 之所以 看 上 我 , 就是 喜欢 我 的 这样 阳光 、 积极向上 的 那种 感觉 , 就 非常 的 正 能量 、 正面 。

刘江 : 看 了 你 参加 的 一个 电视 选秀 节目 , 你 表演 的 一个 歌舞 ,《 我 的 心里 只有 你 没有 他 》。 ||||||||talent show|||||||||||||

吉丽 : 就是 《 我 看 你 有戏 》, 是 成龙 、 李冰冰 、 张国立 , 还有 冯小刚 作为 导师 的 一个 选秀 节目 。 |||||You Have Potential||Jackie Chan|Li Bingbing|Zhang Guoli||Feng Xiaogang||||||

刘江 : 完全 是 你 自己 策划 和 排练 的 是 吗 ?

吉丽 : 没错 , 当时 是 特别 着急 , 我 刚刚 那会儿 还 没有 , 他们 找到 我 的 时候 , 我 就 还 在 戏上 , 我 还 没有 下戏 , 然后 我 又 赶着 回 澳洲 , 就 前段时间 , 也 就是 2 月份 的 时候 , 就是 我 又 赶着 回 澳洲 参加 我 姐姐 的 婚礼 , 时间 非常 紧 , 我 说 我 只能 第一期 录 , 后边 没 时间 了 , 只能 在 非常 赶 的 一个 节奏 下 , 就 小小的 展示 了 一下 英文 、 中文 、 唱歌 、 跳舞 还有 表演 , 加上 一点点 喜剧 , 是 比较 开心 的 一个 小 的 一个 小 板 。 ||||||||||||||||||||on stage||||wrap up||||in a hurry||||||||||||||||||||||very tight||||||First episode|||||||||||||||||||||||||||||||||||||stage Jili: Yes, I was very anxious at the time. I hadn't been there just now. When they found me, I was still in the show. I hadn't finished the show. Then I rushed back to Australia. Some time ago, That is, in February, I rushed back to Australia to attend my sister’s wedding. The time was very tight. I said I could only record the first issue, and there was no time later. I could only do it at a very fast pace. A little show of English, Chinese, singing, dancing and performances, plus a little comedy, is a relatively happy little board. 我 觉得 就 可能 文化背景 真的 不太 一样 , 他们 老师 不 一定 看得懂 我 在 干吗 , 就 如果 我 在 国外 的话 , 我 相信 他们 是 看得懂 的 , 他 相当于 是 一个 名字 叫做 《 一个 裁缝 的 幻想曲 》, 我 就 只有 一个 道具 , 就是 一个 衣架 , 上面 放 了 一件 男装 , 我 这位 惊讶 的 男友 之前 一直 答应 他 要 做 , 但是 我 因为 种种 工作 忙 或者 干嘛 , 我们 经常 很多 人 都 这样 , 当 你 失去 了 以后 才 懂得 珍惜 , 那 他 就 发现 我 总是 放 工作 重心 超越 于 他 , 然后 就要 离开 , 那 我 想 , 那 最后 挽回 的 时候 , 就 赶紧 把 这件 小 西装 给 做 出来 , 希望 能够 挽留 他 。 |||||||||||||||||||||||||||||||||||The Tailor||Fantasy piece|||||prop|||clothes hanger|||||men's clothing|||||boyfriend|||||||||||||||||||||||||||||||||||||focus||||||||||||salvage relationship||||||||suit||||||to keep| 在 想 的 时候 就 开始 进入 到 了 一个 癫狂 的 状态 , 就是 想起 我们 原来 开心 的 日子 , 然后 一个 开心 不小 心跳 着 跳 着 , 就 把 衣袖 也 给 扯掉 了 , 然后 突然 就 醒过来 又 回到 了 现实 , 来不及 了 , 因为 他 已经 要 飞机 就 走 了 。 ||||||||||madness|||||||||||||||||||||||tore off||||||||||||||||||| 其实 是 想 表达 一种 , 当 你 错过 了 , 你 才 懂得 珍惜 , 不 一定 每次 都 来得及 去 挽回 , 所以 还是 要 珍惜 当下 。

刘江 : 看 了 这 段 录像 , 我 的 印象 最 深刻 的 就是 你 的 歌声 唱得 真的 是 非常 好 , 另外 你 的 表演 , 那些 细微 的 地方 、 那些 小 节奏 的 地方 掌握 得 都 是 恰到好处 , 我 是 非常 非常 喜欢 , 咱们 不管 这些 导师 们 能不能够 理解 , 但是 我 觉得 越是 小 的 东西 , 其实 越能 看出 功夫 来 。 ||||||||||||||||sang|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||the smaller things|||

吉丽 : 谢谢 。

刘江 : 听 你 刚才 说 的 一句 话 , 我 有 了 一个 疑问 , 我 以为 这些 电视 选秀 节目 都 是 会 海选 , 大家 来 报名 、 参加 , 然后 从 中间 选拔 , 然后 给 这些 本来 没有 任何 机会 的 这些 人 创造 机会 , 创造 一个 平台 。 ||||||||||||||||||||||open audition|||||||||||||||||||||||

吉丽 : 好 的 所谓 的 。

刘江 : 对 , 可是 你 说 是 他们 来 找 你 , 邀请 你 去 参加 这个 节目 。

吉丽 : 它 是 这样 , 它 是 节目组 的 , 就 像是 其他 的 节目 其实 都 这样 , 这是 中国 的 选秀 , 其他 也 一样 , 就是 它会 导演组 的 人 分散 去 找 适合 的 人才 来 这个 节目 。 |||||||||||||||||||||||||director team|||||||||||

刘江 : 更 多 的 是 为了 他们 这台 节目 , 为了 他们 的 收视率 。 ||||||||||||ratings

吉丽 : 对 , 其实 这 就是 一个 综艺 选秀 , 是 一个 娱乐节目 , 对 我 来说 其实 并 不是 适合 的 , 因为 我 之所以 后来 决定 去 参加 , 只是 为了 一个 宣传 的 效果 , 所以 我 就 从来 没有 想着 要 抱 着 什么 心态 去 , 因为 本来 就 没有 一个 可比性 , 说 实在 的 , 因为 我 其实 非常 地 明白 这个 东西 是 在 干吗 , 也 非常 地 明白 这个 行业 , 因为 我 毕竟 自己 也 做 制片人 , 我 自己 其实 也 非常 明白 幕后 需要 的 东西 , 这个 商业 的 一个 怎么 来 运作 , 我 非常 的 清楚 , 这 对 我 来说 , 作为 一个 艺人 , 它 并 不是 特别 的 是 我 的 风格 , 那 但是 也 是 一个 比较 好 的 一个 机会 去 展示 , 但 我 不 一定 会 讨巧 。 ||||||Variety show|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||comparability|||||||||||||||||||||||||||Producer|||||||behind the scenes||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

刘江 : 说 说 你 未来 的 打算 。

吉丽 : 因为 其实 我 现在 也 在 写 我 自己 的 一个 电影 的 剧本 , 我 也 会 是 Co-Producer, 联合 制片人 , 因为 我 最终 希望 的 是 , 首先 我 能够 讲 自己 的 故事 , 同样 我 也 希望 在 五年 以后 , 当 我 就是 比较 积累 了 经验 , 有 更 多 的 能力 , 然后 也 熟悉 了 更 多 这方面 的 东西 以后 , 能够 更会用 影像 来讲 故事 以后 , 我 也 会 尝试 去 导演 等等 , 我 觉得 做 演员 不 单单 就是说 是 一个 我 的 唯一 的 追求 , 其他 的 那些 行业 , 包括 监制 , 包括 制片 、 编剧 加 导演 , 就 说白了 , 都 是 服务 于 我 来讲 好 故事 。 |||||||||||||||||||Co-Producer|Co-Producer||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||better at using|images||||||||||||||||||||||||||||||Co-Producer||Producer|||||||||||||

刘江 : 说 说 你 的 这个 剧本 , 跟 澳大利亚 有 关系 吗 ? ||||||||Australia|||

吉丽 : 对 , 有 关系 , 而且 是 关于 留学生 的 , 也 是 一个 自我 成长 和 一个 自我 寻找 , 最后 蜕变 的 那么 一个 故事 , 和 爱情观 、 价值观 也 有 关系 , 但是 现在 还 不能 多 说 , 我 自己 非常 满意 。 |||||||||||||||||||transformation||||||view of love|||||||||||||| Ji Li: Yes, it is related, and it is about international students. It is also a story of self-growth, self-seeking, and finally transformation. It is also related to love and values, but I can’t say more yet. I am very satisfied.

刘江 : 非常 非常 地 期待 , 但是 你 现在 还是 一个 演员 , 你 怎么样 来 定位 自己 , 你 是 要 把 自己 定位 为 一个 非常 国际化 的 演员 吗 ? 因为 你 有 这样 的 优势 , 因为 你 在 国外 受 的 训练 , 因为 你 的 英文 好 , 因为 你 的 第一个 片子 虽然 只有 几秒钟 , 但是 是 好莱坞 的 大片 。 Because you have this advantage, because of your training abroad, because your English is good, because your first film is only a few seconds, but it is a Hollywood blockbuster.

吉丽 : 对 , 我 就是 一个 电影 人 , 我 的 身份 不 单单 可以 是 演员 , 同样 也 可以 是 导演 , 也 可以 是 制片 、 编剧 等等 , 就 像是 George Clooney 或者 是 汤姆 克鲁斯 , 我 后来 其实 也 在 成龙 的 那个 Skiptrace, 叫做 《 跨境 追捕 》, 是 第二个 合拍片 , 然后 也 是 美国 的 好莱坞 导演 选 的 我 , 然后 也 在 洪金宝 的 另外 一个 片子 叫做 《 我 的 特工 爷爷 》 里 , 饰演 的 是 刘德华 的 前任 什么 的 , 就是说 这些 各种 机会 都 让 我 更加 地 确定 , 因为 演员 太 被动 了 , 在 一个 等待 和 等待 被 挑选 的 一个 环境 下 , 我 非常 地 考验 在 一个 很 无助 的 情况 下 等待 机会 , 那 既然 是 这样的话 , 我 选择 自己 创造 机会 。 ||||||||||||||||||||||||||||George Clooney|George Clooney|||Tom Cruise|Tom Cruise||||||Jackie Chan|||Skiptrace||Cross-border|Skiptrace|||co-production film||||||||||||||Sammo Hung||||||||agent|grandpa||played|||Andy Lau||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||that||||||||

刘江 : 太好了 , 我们 非常 非常 地 期待 看到 你 更 多 的 成果 , 也 非常 地 期待 看到 你 自编 自导 的 电影 问世 。 |||||||||||||||||||self-written|self-written and directed|||premiere 那 非常感谢 澳大利亚 悉尼 的 NIDA, 也 就是 澳大利亚 国立 戏剧学院 的 毕业生 , 现在 在 中国 的 影视 演员 吉丽 今天 做客 我们 的 《 欢乐 空间 》, 跟 我们 大家 分享 了 她 这么 多 的 故事 , 非常 非常感谢 你 。 ||||||||||||graduate||||||||||||||||||||||||||

吉丽 : 谢谢 , 谢谢 你 的 邀请 , 也 非常 地 感谢 大家 花心思 来 听 我 各种 blahblahblah。 ||||||||||||||||blahblahblah

刘江 : 好 , 再见 。

吉丽 : 谢谢 谢谢 。