×

Mes naudojame slapukus, kad padėtume pagerinti LingQ. Apsilankę avetainėje Jūs sutinkate su mūsų cookie policy.

image

UIowa Chinese Reading World - Intermediate Level, 45 中国电影两大奖项

45 中国 电影 两大 奖项

中国 电影 两大 奖项

中国 电影 的 历史 虽然 不 长 ， 但是 发展 得 很快 。 跟 很多 其它 国家 一样 ， 中国 也 有 自己 的 电影 大奖 。 在 中国 ， 最 重要 、 最 著名 的 电影 奖项 是 “ 金鸡 ” 奖 和 “ 百花 ” 奖 。

“ 金鸡 ” 奖 的 全称 是 “ 中国 电影 金鸡奖 ”。 这个 奖 始创 于 1981 年 ， 是 中国 的 农历 鸡年 。 金 鸡啼 晓 还有 百家争鸣 * 的 意思 。 同时 ， 中国 还有 个 著名 的 故事 ， 叫做 “ 闻鸡起舞 ”， 这个 故事 鼓励 人们 要 勤奋 刻苦 ， 所以 “ 金鸡 ” 奖 也 包含 了 这个 意思 ， 希望 能 鼓励 中国 的 电影 工作者 努力 工作 ， 创作 出 许多 好 的 电影 作品 。 “ 金鸡 ” 奖 在 2005 年 以前 是 每年 评选 一次 ， 但是 2005 年 以后 改成 每 两年 评选 一次 。 “ 金鸡 ” 奖是 中国 最 重要 的 专家 性 电影 奖 ， 参与 评选 的 都 是 电影 艺术家 和 评论家 。 在 过去 的 二十多年 里 ，“ 金鸡 ” 奖 发掘出 了 许多 优秀 的 导演 、 摄影师 、 电影 音乐 制作者 和 演员 。

“ 百花 ” 奖是 电影 观众们 喜欢 的 大奖 ， 因为 这个 奖是 通过 观众 投票 评选 出来 的 。 这个 奖 的 全称 是 “ 大众 电影 百花奖 ”， 取 这个 名字 是因为 它 是 “ 大众 电影 ” 杂志社 在 1962 年 创办 的 ， 而且 “ 百花 ” 代表 着 百花盛开 ， 希望 中国 有 越来越 多 的 好 电影 。 “ 百花 ” 奖 始创 的 时间 比 “ 金鸡 ” 奖早 了 二十年 ， 但是 1964 年 开始 停办 ， 一直 到 1982 年 才 恢复 举办 。

80 年代 的 时候 ， 获得 “ 金鸡 ” 奖 或是 “ 百花 ” 奖是 电影 工作者 成名 的 一个 重要 渠道 。 很多 当年 曾 家喻户晓 * 的 电影演员 现在 已经 步入 中年 ， 但是 仍然 在 中国 电影界 有着 很大 的 影响 。 目前 ， 虽然 演员 成名 的 途径 越来越 多 ， 明星 们 多 不胜举 ， 但是 “ 金鸡 ” 奖 和 “ 百花 ” 奖 还是 很受 中国 专家 和 观众 重视 的 一份 殊荣 。


45 中国 电影 两大 奖项

中国 电影 两大 奖项 Chinese Film Awards

中国 电影 的 历史 虽然 不 长 ， 但是 发展 得 很快 。 Although the history of Chinese films is not long, it has developed rapidly. 跟 很多 其它 国家 一样 ， 中国 也 有 自己 的 电影 大奖 。 Like many other countries, China also has its own film award. 在 中国 ， 最 重要 、 最 著名 的 电影 奖项 是 “ 金鸡 ” 奖 和 “ 百花 ” 奖 。 In China, the most important and most famous film awards are the "Golden Rooster" award and the "Hundred Flowers" award.

“ 金鸡 ” 奖 的 全称 是 “ 中国 电影 金鸡奖 ”。 The full name of the "Golden Rooster" award is the "Chinese Film Golden Rooster Award." 这个 奖 始创 于 1981 年 ， 是 中国 的 农历 鸡年 。 This award was founded in 1981 and is the Chinese Lunar Year of the Rooster. 金 鸡啼 晓 还有 百家争鸣 * 的 意思 。 There is also a hundred words of contending * at the dawn of the golden pheasant. 同时 ， 中国 还有 个 著名 的 故事 ， 叫做 “ 闻鸡起舞 ”， 这个 故事 鼓励 人们 要 勤奋 刻苦 ， 所以 “ 金鸡 ” 奖 也 包含 了 这个 意思 ， 希望 能 鼓励 中国 的 电影 工作者 努力 工作 ， 创作 出 许多 好 的 电影 作品 。 At the same time, there is also a famous story in China called “Smell the Chicken and Dance”. This story encourages people to work hard, so the “Golden Rooster” award also includes this meaning. It hopes to encourage Chinese film workers to work hard and create many good ones. Film works. “ 金鸡 ” 奖 在 2005 年 以前 是 每年 评选 一次 ， 但是 2005 年 以后 改成 每 两年 评选 一次 。 The “Golden Rooster” award was selected once a year before 2005, but it changed to be selected every two years after 2005. “ 金鸡 ” 奖是 中国 最 重要 的 专家 性 电影 奖 ， 参与 评选 的 都 是 电影 艺术家 和 评论家 。 The Golden Rooster Award is the most important expert movie award in China. Film artists and critics participated in the selection. 在 过去 的 二十多年 里 ，“ 金鸡 ” 奖 发掘出 了 许多 优秀 的 导演 、 摄影师 、 电影 音乐 制作者 和 演员 。 Over the past two decades, the "Golden Rooster" Award has unearthed many outstanding directors, photographers, filmmakers and actors.

“ 百花 ” 奖是 电影 观众们 喜欢 的 大奖 ， 因为 这个 奖是 通过 观众 投票 评选 出来 的 。 The “Hundred Flowers” ​​award is a favorite for movie audiences because it is voted by the audience. 这个 奖 的 全称 是 “ 大众 电影 百花奖 ”， 取 这个 名字 是因为 它 是 “ 大众 电影 ” 杂志社 在 1962 年 创办 的 ， 而且 “ 百花 ” 代表 着 百花盛开 ， 希望 中国 有 越来越 多 的 好 电影 。 The full name of this award is the "popular movie award". It was named because it was founded by the "Popular Film" magazine in 1962, and "Hundred Flowers" represents the blooming of flowers. I hope that China will have more and more good movies. . “ 百花 ” 奖 始创 的 时间 比 “ 金鸡 ” 奖早 了 二十年 ， 但是 1964 年 开始 停办 ， 一直 到 1982 年 才 恢复 举办 。 The "Hundred Flowers" award was founded more than twenty years before the "Golden Rooster" award, but it was suspended in 1964 and did not resume until 1982.

80 年代 的 时候 ， 获得 “ 金鸡 ” 奖 或是 “ 百花 ” 奖是 电影 工作者 成名 的 一个 重要 渠道 。 In the 1980s, the “Golden Rooster” award or the “Hundred Flowers” ​​award was an important channel for movie workers to become famous. 很多 当年 曾 家喻户晓 * 的 电影演员 现在 已经 步入 中年 ， 但是 仍然 在 中国 电影界 有着 很大 的 影响 。 Many movie actor's who have become well-known in the past have now entered the middle age, but they still have a great influence in the Chinese film industry. 目前 ， 虽然 演员 成名 的 途径 越来越 多 ， 明星 们 多 不胜举 ， 但是 “ 金鸡 ” 奖 和 “ 百花 ” 奖 还是 很受 中国 专家 和 观众 重视 的 一份 殊荣 。 At present, although there are more and more ways for the actors to become famous, and the stars are too numerous to win, the “Golden Rooster” Award and the “Hundred Flowers” ​​Award are still highly valued by Chinese experts and audiences.