坚定 的 锡兵 firm|attributive marker|tin soldier しっかりした||ブリキの兵士 ||soldado de estanho Entschlossener Zinnsoldat Soldadito de plomo firme Soldat en fer-blanc Soldatino di stagno しっかりしたブリキの兵士 Stevige tinnen soldaat O soldadinho de chumbo firme 坚定 的 锡兵 The Sturdy Tin Soldier

小男孩 有 二十五个 锡 兵 ，他 把 锡 兵 全部 摆 在 了 桌 上 。 little boy|has|twenty-five|tin|soldiers|he|put|||all|place|on|past tense marker|table|on O garoto tem vinte e cinco soldadinhos de chumbo, e ele os colocou todos sobre a mesa. The little boy has twenty-five tin soldiers, and he placed all the tin soldiers on the table. 桌 上 有 许多 玩具 ， 其中 有 一 位 用 纸 剪 的 美丽 的 舞蹈家 ， 正 翘起 一 条 腿 ， 优雅 地 跳 着 舞 。 Na mesa há muitos brinquedos, entre os quais uma bela dançarina feita de papel recortado, que está levantando uma perna graciosamente, dançando com elegância. On the table, there are many toys, among them a beautiful dancer made of paper, who is gracefully dancing with one leg raised.

其中 有 一个 锡兵 有点 特别 ：他 只有 一条 腿 ，但 他 用 一条 腿 坚定地 站着 ！ among them|there is|one|tin soldier|a bit|special|he|only|one|leg|but|he|with|one|leg|firmly|standing Entre eles, há um soldadinho de chumbo que é um pouco especial: ele só tem uma perna, mas ele se mantém firme em pé com uma perna! One of the tin soldiers is a bit special: he has only one leg, but he stands firmly on that one leg! 看到 用 一 条 腿 站立 的 舞蹈家 ，他 想 也许 他 俩 有缘 呢 。 see|use|one|leg|leg|stand|attributive marker|dancer|he|think|maybe|they|two|destined|emphasis marker Ao ver o dançarino em pé sobre uma perna, ele pensou que talvez eles tivessem um destino juntos. Seeing the dancer standing on one leg, he thought maybe they are destined to be together.

这个 瘸腿 锡兵 在 一个 鼻烟壶 后面 平躺 下来 ，以便 更好地 欣赏 那个 舞蹈家 。 this|lame|tin soldier|at|one|snuff bottle|behind|lie flat|down|in order to|better|appreciate|that|dancer O soldadinho de chumbo manca se deitou atrás de um estojo de tabaco, para poder apreciar melhor o dançarino. The lame tin soldier lay flat behind a snuff bottle to better appreciate the dancer.

忽然 ，“砰 ”的 一 声 ，鼻烟壶 的 盖子 被 掀开 ，从 里面 冒出 一个 黑 妖精 。 suddenly|bang|attributive marker|one|sound|snuff bottle|attributive marker|lid|passive marker|opened|from|inside|emerged|one|black|fairy De repente, com um 'bang', a tampa do frasco de rapé foi levantada, e de dentro saiu um pequeno demônio negro. Suddenly, with a "bang," the lid of the snuff bottle was lifted, and a black fairy emerged from inside. 妖精 开始 辱骂 锡兵 。 fairy|start|insult|tin soldier ||xingar| O demônio começou a xingar o soldado de chumbo. The fairy began to insult the tin soldier.

第二天 ，黑 妖精 捣鬼 吹来 一阵 怪 风 ，将 锡 兵 吹 到 了 楼下 。 the next day|black|fairy|cause trouble|blow|a gust|strange|wind|will|tin|soldier|blow|to|past tense marker|downstairs No dia seguinte, o demônio negro começou a fazer travessuras e soprou um vento estranho, que lançou o soldado de chumbo escada abaixo. The next day, the black fairy played tricks and blew a strange wind, blowing the tin soldier downstairs. 这时 ，两个 孩子 看到 了 躺 在 地上 的 锡 兵 。 at this time|two|children|saw|past tense marker|lying|on|ground|attributive marker|tin|soldier Neste momento, duas crianças viram o soldado de chumbo deitado no chão. At that moment, two children saw the tin soldier lying on the ground.

他们 折 了 一 条 纸船 ，送 锡 兵 远航 。 they|fold|past tense marker|one|measure word for long thin objects|paper boat|send|||sail far Eles fizeram um barco de papel e enviaram o soldado de chumbo para a viagem. They folded a paper boat and sent the tin soldier on a long voyage. 纸船 随 急流 颠簸 着 ，但 锡 兵 站 得 很 牢 ，面色 不 改 。 paper boat|along with|rapids|bumping|ongoing action marker|but|tin|soldier|stand|degree marker|very|firm|complexion|not|change O barco de papel balançava nas correntezas, mas o soldado de chumbo permanecia firme, sem mudar a expressão. The paper boat was tossed about by the swift current, but the tin soldier stood firm, his expression unchanged.

船 漂进 了 下水道 ，耗子 向 他 要 通行证 ，锡兵 一言不发 ，把 枪 握 得 更 紧 了 。 boat|drift into|past tense marker|sewer|rat|towards|him|demand|pass|tin soldier|not a word|emphasis marker|gun|grip|degree marker|tighter|tight|emphasis marker O barco flutuou para o esgoto, o rato pediu a ele um passe, o soldado de lata não disse uma palavra e apertou ainda mais a arma. The boat drifted into the sewer, where a rat asked him for a pass, but the tin soldier said nothing and gripped his gun tighter. 由于 水流 湍急 ，耗子 只能 眼睁睁 地 看 着 锡 兵 远去 。 due to|water flow|turbulent|rat|can only|helplessly|adverbial marker|watch|ongoing action marker|tin|soldier|go far away Wegen des Wasserrausches konnte die Ratte nur zusehen, wie der Zinnsoldat wegging. Devido à correnteza forte, o rato só pôde assistir impotente enquanto o soldado de lata se afastava. Due to the rapid flow of water, the rat could only watch helplessly as the tin soldier drifted away.

在 下水道 尽头 ，锡兵 的 船 被 急流 冲走 了 ，锡兵 浸 在 水里 。 at|sewer|end|tin soldier|attributive marker|boat|by|rapid current|washed away|past tense marker|tin soldier|soaked|in|water ||||||||levada|||está imerso|| No final do esgoto, o barco do soldado de lata foi levado pela correnteza, e o soldado de lata ficou imerso na água. At the end of the sewer, the tin soldier's boat was swept away by the rushing water, and the tin soldier was submerged. 突然 ，一 条 大 鱼 把 他 吞 进 了 肚里 。 suddenly|one|measure word for fish|big|fish|emphasis marker|him|swallow|into|past tense marker|belly De repente, um grande peixe o engoliu. Suddenly, a big fish swallowed him.

后来 ，这 条 鱼 被 捉 到 后 卖掉 了 ，然后 进 了 厨房 ，被 剖开 了 肚 。 later|this|measure word for fish|fish|by|catch|to|after|sold|past tense marker|then|into|past tense marker|kitchen|by|cut open|past tense marker|belly Depois, esse peixe foi capturado, vendido e levado à cozinha, onde foi aberto. Later, this fish was caught and sold, then it ended up in the kitchen, where it was cut open. 女仆 从 鱼 肚 里 取出 了 锡兵 。 maid|from|fish|belly|inside|take out|past tense marker|tin soldier A criada retirou os soldados de estanho da barriga do peixe. The maid took the tin soldier out of the fish's belly.

锡兵 回到 了 老 地方 ，他 又 见到 了 舞蹈家 ！ tin soldier|return to|past tense marker|old|place|he|again|see|past tense marker|dancer O soldadinho de chumbo voltou ao seu velho lugar, e ele viu novamente a dançarina! The tin soldier returned to the old place, and he saw the dancer again! 可 不幸 的 是 ，一阵风 把 他 和 舞蹈家 吹进 了 火炉 ，他们 在 火中 熔化 了 ，舞蹈家 化为 了 火焰 ，而 锡兵 化成 了 锡块 。 but|unfortunately|attributive marker|is|a gust of wind|把 marker|him|and|dancer|blew into|past tense marker|furnace|they|in|fire|melted|past tense marker|dancer|turned into|past tense marker|flames|and|tin soldier|turned into|past tense marker|tin block Mas, infelizmente, uma rajada de vento os soprou para dentro da fornalha, e eles se derreteram no fogo; a dançarina se transformou em chamas, enquanto o soldadinho de chumbo virou um bloco de chumbo. But unfortunately, a gust of wind blew him and the dancer into the fireplace, and they melted in the fire, the dancer turned into flames, while the tin soldier turned into a lump of tin.