HSK315-01 HSK315-01 HSK3 15-01 HSK315-01 HSK3 15-01 HSK3 15-01 HSK3 15-01 HSK3 15-01 HSK3 15-01 HSK3 15-01 HSK3 15-01 HSK3 15-01 HSK3 15-01 HSK3 15-01 HSK3 15-01 HSK3 15-01 HSK3 15-01 HSK3 15-01

大山 ：老师 ，我 来 中国 留学 两年 了 ，但是 我 的 汉语 水平 提高 得 一点儿 也 不 快 啊 。 Da Shan|teacher|I|come|China|study abroad|two years|emphasis marker|but|my|attributive marker|Chinese language|level|improve|degree marker|a little|also|not|fast|emphasis marker ||yo|||estudiar en el extranjero|||||||nivel|mejorar|||||| Dasan: Herr Lehrer, ich studiere seit zwei Jahren in China, aber ich verbessere mein Chinesisch überhaupt nicht. Dashan : Maître, j'étudie en Chine depuis deux ans, mais mon chinois ne s'améliore pas du tout. DAYAMA: Tanár úr, már két éve tanulok Kínában, de egyáltalán nem fejlődik a kínai nyelvtudásom. DAYAMA: Professora, estou a estudar na China há dois anos, mas não estou a melhorar o meu chinês. Đại Sơn: Thầy ơi, em đã học tập ở Trung Quốc được hai năm rồi, nhưng trình độ tiếng Trung của em không tiến bộ chút nào cả. Dàshān: Maestro, he estado estudiando en China durante dos años, pero mi nivel de chino no ha mejorado nada rápido. Dashan: Teacher, I have been studying in China for two years, but my Chinese level hasn't improved at all.

老师 ：你 每天 认真 学习 ，做 练习 ，完成 作业 ，一直 不错 啊 。 |||étudier sérieusement|faire|exercices|terminer|devoirs|toujours|bien|particule d'exclamation| teacher|you|every day|seriously|study|do|exercises|complete|homework|always|good|emphasis marker |você|todos os dias|estuda seriamente|faz||completa|tarefa|sempre|bom|| giáo viên|bạn|mỗi ngày|học tập chăm chỉ|làm|bài tập|hoàn thành|bài tập về nhà|luôn luôn|rất tốt|từ nhấn mạnh| |du||lernt fleißig||Übungen|abgeschlossen|Hausaufgaben|||| ||||||완료해||||| |||studera noggrant|||färdigställa||||| |||||gyakorlatokat|||||| |||真剣に勉強する||練習|||||| profesor|tú|todos los días|seriamente|estudiar|hacer|ejercicios|completar|tarea|siempre|muy bien|partícula de énfasis Lehrerin: Du hast fleißig gelernt, Übungen gemacht und jeden Tag deine Hausaufgaben erledigt. Enseignant : Vous étudiez dur tous les jours, faites des exercices et faites vos devoirs. Professor: Tens estudado muito, tens feito exercícios e tens feito os trabalhos de casa todos os dias. Thầy: Em học tập chăm chỉ mỗi ngày, làm bài tập, hoàn thành công việc, vẫn rất tốt mà. Maestro: Estudias seriamente todos los días, haces ejercicios, completas las tareas, ¡todo ha estado bien! Teacher: You study hard every day, do exercises, and complete your homework, which is great.

大山 ：这 是 我 昨天 的 作业 ，您 帮 我 看看 对 不 对 ？ ||||hier||devoirs||aider||||| Dashan|this|is|my|yesterday|attributive marker|homework|you|help|me|take a look|correct|not|correct |isso|é|eu|ontem|partícula possessiva||você|ajuda|me|verificar|certo|não|certo Đại Sơn|cái này|là|tôi|hôm qua|trợ từ sở hữu|bài tập|bạn|giúp|tôi|xem|đúng|không|đúng ||||igår||||||||| ||||昨日||||助けて||||| nombre propio|esto|es|yo|ayer|partícula posesiva|tarea|usted|ayudar|yo|mirar|correcto|no|correcto Dasan: Das ist meine Hausaufgabe von gestern. Kannst du mir helfen zu sehen, ob sie richtig ist? Da Shan : C'est mon devoir d'hier, peux-tu le vérifier pour moi ? Dasan: Itt van a tegnapi házi feladatom, segítenél megnézni, hogy jó-e? Dasan: Aqui está o meu trabalho de casa de ontem, podes ajudar-me a ver se está correto? Đại Sơn: Đây là bài tập của em hôm qua, thầy giúp em xem có đúng không ạ? Dàshān: Esta es mi tarea de ayer, ¿puede ayudarme a ver si está bien? Dashan: This is my homework from yesterday, can you take a look and see if it's correct?

老师 ：写 得 不错 ，除了 这个 句子 意思 有些 不 清楚 外 ，其他 都 没 什么 问题 。 professeur|écrire|verbe auxiliaire||à part|||signification|un peu||clair|en dehors|autres|tout|pas de problème|problème| teacher|write|degree marker|not bad|apart from|this|sentence|meaning|somewhat|not|clear|outside|others|all|no|any|problem |escrever|escrever|bom|exceto|esta|frase|significado|um pouco|não|claro|exceto|outros|tudo|não há nada|problema| giáo viên|viết|trạng từ|không tệ|ngoại trừ|cái này|câu|nghĩa|có chút|không|rõ ràng|ngoài|khác|đều|không có gì|vấn đề| ||||||||einige||klar|außer|||nichts|| |skriver|||||||||||||inget särskilt|| |書く|||||文 (1)|||||を除いて||||| profesor|escribir|partícula de resultado|bastante bien|excepto|este|oración|significado|un poco|no|claro|fuera|otros|todos|no hay|problemas| المعلم: مكتوبة بشكل جيد إلا أن معنى هذه الجملة غير واضح قليلا، لا توجد مشاكل أخرى. Lehrer: Es ist gut geschrieben und es gibt nichts daran auszusetzen, außer, dass die Bedeutung dieses Satzes nicht klar ist. Enseignant : Bien écrit, sauf que le sens de cette phrase est un peu flou, il n'y a pas d'autres problèmes. 先生：よく書いてありますが、この文の意味が少しわかりにくいことを除けば、他に問題はありません。 Thầy: Viết cũng khá, chỉ có câu này nghĩa hơi không rõ một chút, còn lại không có vấn đề gì. Maestro: Está bien escrito, excepto que este enunciado tiene un significado un poco confuso, los demás no tienen problemas. Teacher: It's written well, except for this sentence which is a bit unclear in meaning, the rest is fine.

大山 ：谢谢 老师 ！ Big mountain|merci|professeur Dà Shān|thank you|teacher |obrigado| Đại Sơn|cảm ơn|thầy/cô |ありがとう| Dà shān|gracias|maestro Dàshān : Merci, professeur ! Dasan : Obrigado, Sensei! Đại Sơn: Cảm ơn thầy! Dàshān: ¡Gracias, profesor! Dashan: Thank you, teacher!

老师 ：以后 有 什么 不明白 的 地方 ，可以 给 我 打电话 或者 发 电子邮件 。 |||quoi||||endroit|peut|给|||ou|envoyer teacher|in the future|have|what|unclear|attributive marker|places|can|give|me|call|or|send|email professor|depois|terá|o que|não|entender||lugar|pode|给|mim|telefone|ou|enviar giáo viên|sau này|có|gì|không hiểu|trợ từ sở hữu|chỗ|có thể|cho|tôi|gọi điện thoại|hoặc|gửi|email |nachher||||verstehen||||||||schicken |後で||||||||||電話をかける||送る profesor|después|tener|qué|no entender|partícula posesiva|lugar|puede|dar|yo|llamar|o|enviar|correo electrónico Lehrer: Wenn du in Zukunft etwas nicht verstehst, rufe mich bitte an oder schicke mir eine E-Mail. Professeur : Si vous avez des questions à l'avenir, vous pouvez m'appeler ou m'envoyer un e-mail. Professora: No futuro, se houver alguma coisa que não perceba, pode telefonar-me ou enviar-me um e-mail. Thầy: Sau này nếu có chỗ nào không hiểu, có thể gọi điện cho tôi hoặc gửi email. Profesor: Si hay algo que no entiendas en el futuro, puedes llamarme o enviarme un correo electrónico. Teacher: If there is anything you don't understand in the future, you can call me or send me an email.

留学 ，水平 ，提高 ，练习 ，完成 ，句子 ，其他 ，发 du học|trình độ|nâng cao|luyện tập|hoàn thành|câu|khác|gửi études à l'étranger|niveau|améliorer|s'exercer|terminer||autres|Envoyer study abroad|level|improve|practice|complete|sentence|other|send estudiar en el extranjero|nivel|mejorar|practicar|completar|oración|otros|enviar estudar no exterior|nível|aumentar|exercício|completar|frase||enviar Studium im Ausland , Niveau , Verbesserung , Übung , Vervollständigung , Satz , Andere , Haare Étudier à l'étranger, niveau, améliorer, pratiquer, terminer, phrase, autre, envoyer Du học, trình độ, nâng cao, luyện tập, hoàn thành, câu, khác, gửi Estudiar en el extranjero, nivel, mejorar, practicar, completar, oraciones, otros, enviar. Study abroad, level, improve, practice, complete, sentence, others, send.