【机智 的 上半场 Be Your Self】 EP05 Sei du selbst - 1. Hälfte EP05 First Half of Be Your Self] EP05 Sé tu mismo - 1ª mitad EP05 自分らしく - 前半戦 EP05

人 和 人 之间 的 Poor interpersonal 糟糕 的 人际关系 ||interpersonal relationships relationship 나쁜 관계. 往往 是因为 缺乏 is always 界限 感 triggered by cảm giác về ranh giới 造成 的 some boundary issues. 边界 的 建立 Mutual respect is the precondition 通常 是 以 相互尊重 为 前提 of the establishment of boundaries. 你们 简直 太 明智 了 You're just so wise. 여러분은 정말 똑똑해요. 这公 选课 好 无聊 This public chosen course is so boring. 现在 退课 |drop course Can I 还 来得及 吗 quit now? 不管 我们 No matter how much we 如何 将 对方 视为 己出 ||||one's own care about the others, 对方 都 拥有 自主 选择 的 权利 |||independent||| they have the right to choose. 这 就是 It's what human beings 生而为 人 的 权利 Born as||| can have. 否则 Otherwise, 都 存在 强迫 it's compulsory. 모두 강압에 의한 것입니다. 公 选课 都 能 选到 一起 We chose the same public chosen course. 모든 공개 강좌를 함께 수강할 수 있습니다. 真巧 What a coincidence! 이런 우연이! 那 接下来 then let's 就让 我们 一起 talk about 来 探讨 what on earth 究竟 boundaries mean 什么 是 边界 感 together. 我 想 I'd like to 请 同学们 回忆 一下 ask you to remind… 这门 课 的 作业 想 好 写 什么 了 吗 Have you got the idea of what to write for the course? 有没有 感觉 到 Have you ever found 隐私 your privacy 被 侵犯 的 时刻 invaded? 有没有 Have you? 或是 Or…? 没有 No. 其它 方面 Other aspects. 你 不 愿意 Something that 让 别人 知道 you don't want anyone else to know 但是 别人 知道 了 is known by others. 大家 想一想 Think about it. 你 怎么 那么 笨 呢 Are you a fool? 是 哪位 同学 的 业务 Which one of you 这么 繁忙 啊 is so busy? 上课 的 时候 玩 手机 You went to class with your phone, 至少 也 得 调成 静音 吧 but at least you needed to silence it. Right? 我 这么 大 岁数 I'm aged. 我们 干嘛 写 纸条 啊 Why did we write messages? 노트를 작성하는 이유는 무엇인가요? 发微信 不 就 得 了 We should have sent WeChat messages. 그냥 트윗하세요. 其实 我 也 是 个 笨蛋 I'm also a fool. 您 拨叫 的 号码 暂时 无人 接听 The number you dialed is not answered for the moment. 请 稍后 再 拨 Please dial later. 你 白天 的 时候 找 我 什么 事 啊 Mom, 怎么 不接 我 电话 How come you didn't answer my call. 我 发现 了 I think 学校 的 公 选课 public chosen courses 它 就是 一座 桥 are like a bridge. 什么 桥 What do you mean? 学术 之桥 Like an academic bridge? 鹊桥 Like the bridge of magpies. 我 跟 你们 说 To tell you the truth, 这些 同学们 啊 these students go to public chosen courses 都 打着 修 学分 的 名义 for grades, 在 老师 的 眼皮子 底下 but actually they go there 跨专业 广撒 爱情 的 种子 to meet students from different majors. 蠢蠢欲动 They're looking for a relationship under the nose of a teacher. 花样百出 暗渡陈仓 They find their targets by all means. 要 多 欢乐 就 有 多 欢乐 They enjoy the whole process. 我 也 要 I'd like to see 看看 我 要学 什么 which course I'll choose. 我 问 你 啊 I have a question for you. 就是 I mean, 如果 有 一个 男生 a boy did this to a girl 对 一个 喜欢 他 的 女生 who was into him… 不 对 Nope. 他 应该 也 不 知道 He wasn't supposed to know 那个 女生 喜欢 他 the girl was into him. 我 这么 说 吧 Well, I mean, 如果 一个 男生 a boy 他 明明 有 喜欢 的 女生 who has a thing for a girl 그는 분명히 한 여자를 좋아하고 있습니다. 还 对 另 一个 女生 说 said he was also a fool 其实 我 也 是 个 笨蛋 to another girl. 这 意味着 什么 What does it mean? 무슨 뜻인가요? 他 为什么 要说 也 呢 Why did he say also? 왜 그렇게 말했나요? 意思 就是 He meant 这 两个 人 都 是 笨蛋 呗 both the girl and him were fools. 둘 다 멍청하지 않나요? 杨嘉倩 Yang Jiaqian, 这样 是 找 不到 男朋友 的 you won't be able to find a boyfriend like this. 笨蛋 Fool. 笨蛋 是 一个 Fool is a word 充满 暧昧 与 遐想 的 词汇 full of intimacy and imagination. 모호함과 환상의 단어. 你们 看 啊 You know what? 여러분, 보세요. 一个 男生 对 女生 说 When a boy calls 你 这个 笨蛋 a girl fool, 那 没 跑 了 he is definitely 그게 다입니다. 那 女生 就是 被 撩 了 hooking up with the girl. 但是 呢 But 如果 是 一个 男生 对 你 夏 朗朗 说 when a boy said, "Xia Langlang, 你 也 是 笨蛋 you're also a fool." 당신도 바보입니다. 那 就是 真 笨蛋 he really meant you were a fool. 我 觉得 你 也 不能 这么 说 吧 I don't think so. 당신도 그렇게 말할 수 없을 것 같습니다. 如果 那个 男生 用 了 If that boy said 也 这个 字 also, 也 不 排除 有 暧昧 的 可能性 啊 he might intend to hook up with you. 有 吗 He might? 查寝 dormitory inspection It's time to check your dorm. 和 马列主义 课本 合照 Take a picture with your Marxism-Leninism textbook. 合照 group photo A picture with the Marxism-Leninism textbook? 樊潇雨 呢 Where's Fan Xiaoyu? 皇甫 你们 好了没 啊 ||Are you ready| Huangfu, is it done? 好 了 马上 马上 来 Yeah. Right the second. I'm coming. 快点 啊 Hurry up. 来来来 Come here. Come here. Come here. 快 拿书 拿书 Come on. Take the book. Take it. 我 的 书 我 的 书 Give me a book. Give me one. 站 好 站 好 Stand here. Stand here. 好 了 Here. Here. Here. 来来来 挡 挡 着 点 Hide it. Hide it. 잠깐만요, 잠깐만요 五 四 三 二 一 Five, four, three, two, one. 你们 知道 那个 Do you know 海拔 八 千米 what 8,000 meters above sea level 是 一个 什么样 的 高度 吗 means? 一个 反 人类 的 高度 It's a super high height. 你们 知道 Do you know how to pee 在 那种 地方 上 厕所 怎么 上 吗 in a place there? 用 绳子 系腰 上 |rope|tie around waist| You need to tie a rope on your waist, 然后 从 那个 叫 什么 and then go down from… what it's called… 小 帐篷 a tent. 小 帐篷 里面 I mean a tent. 然后 你 就 往 下垂 And then, you, you just sag. 一边 握 着 那个 向导 的 手里 when you're holding something in your guide's hand… 潇雨 Xiaoyu, 我 现在 在 夜店 |||nightclub I'm in a pub now. 我 喝 多 了 I drank too much. 我 好想你 啊 |I miss you| I miss you so much. 几岁 了 玩 这出 Come on. What do you want? 少 在 那儿 给 我 装神弄鬼 的 Stop messing around. 我 现在 I'm now… 喂 喂 喂 Are you Xuwen's friend? 你 是 续文 朋友 吗 ||continuation text|| Are you, uh, a friend of Seung-man's? 我 是 他 朋友 Yeah. I am. 他 在 这里 喝多 了 He's drunk. 要 不 你 过来 接 一下 他 吧 Could you come and pick him up? 我们 都 控制 不住 了 呀 We can't handle him. 不好意思 请问 你 哪位 啊 Excuse me, who are you? 麻烦 你 快点 快点 Please hurry. Hurry up. 知道 什么 感受 吧 Do you know how I felt? 就 两个 字 Just one word. 陆续 文 one after another| Lu Xuwen, 我 记得 我们 家门口 那座 山 |||at the door|| I remember the mountain near our hometown 海拔 好像 两百米 吧 elevation||| is about 200 meters high, isn't it? 爬 到 一半 你 哮喘 都 要犯 了 ||||asthma||asthma attack| When you climbed to the hillside, you almost had an asthma attack. 什么 时候 去 的 珠峰 啊 ||||Mount Everest| When did you go to Mount Everest? 潇雨 Xiaoyu, 终于 来 了 you finally came. 来 你 坐 Come here. Have a seat. 潇雨 Xiaoyu. 潇雨 Xiaoyu. 潇雨 Xiaoyu, please listen to me. 你 听 我 解释 潇雨 You, listen to me. Explain, Dash. 潇雨 Listen to me. 你 听 我 解释 啊 Let me explain. 没事 吧 Are you okay? 大哥 Pal, 我牙 都 刷 了 脸 都 洗 了 I brushed my teeth||brushed||face||washed| I've brushed my teeth and cleaned my face. 我 论文 都 没 来得及 写 |paper 1|||have time| I even haven't finished my essay yet. 就 跑 来 找 你 I came here to pick you up, 你 把 我 当 傻子 耍 You played me for a fool. 不是 我 刚才 真醉 了 |||really drunk| Don't get me wrong. I was really drunk. 就是 你 刚来 的 时候 我 刚醒 ||||||just woke up I didn't get sober until you came just now. 真的 I mean it. 我 我 就是 怕 你 I was afraid you would be annoyed 看到 你 爸 朋友圈 心里 不 痛快 ||||||unpleasant when seeing your father's moments, 所以 想 叫 你 出来 一起 放松 一下 ||||||relax a bit| so I asked you to come here and relax yourself. 我爸 My father? 什么 朋友圈 What do you mean moments? 欢迎 来到 这个 世界 "Welcome to this world." 我要 你 给 我 看 了 吗 Do I ask you to show me this? 什么 意思 啊 What do you want? 帮 我 呀 You wanna help me? 不 需要 I don't need your help. 我 我 I…I 我 这 不是 I don't… 你 你 跟 你 爸 You'll have 总 不能 一辈子 不 说话 吧 ||a lifetime||| to talk to your father, won't you? 都 是 亲 父女 对 不 对 |||father and daughter||| You're father and daughter. Right? 彼此之间 找个 台阶 下 就 过去 了 between each other|||||| Be nice to him, and that's all. 我 跟 我 爸 说 不 说话 Whether I'll talk to my father, 过 不 过得去 ||acceptable or I can get along well with him 用不着 你 来 插手 吧 |||interfere| is none of your business. 我 这 不是 关心 你 嘛 I care about you. 那 多谢 你 的 关心 再见 Thank you, and goodbye. 不是 我 Well, I… 少 喝点 Don't drink that much. 到家 告诉 我 arrived home|| Call me when you get home. 你 这么晚 还 没 睡 啊 You're still up so late at night? 我刚 写 完 论文 I've just finished my essay. 你 怎么 这么晚 才 回来 Why did you come back so late? 出去 嗨 了 一圈 |||a round I chilled out. 你 干嘛 呢 What about you? 这么晚 了 一个 人 还 不 睡觉 Why are you still up this late at night? 想 啥 呢 What's on your mind? 潇雨 Xiaoyu, 你 会 这样 吗 will you do anything like that? 理智 上 Rationality| You intellectually know 知道 自己 那样 是 不 对 的 you're doing something wrong, 但 还是 忍不住 去 想 but you just can't control yourself. 你 啊 You know 就是 见识 的 男人 太少 了 less about men. 好像 全 天下 You acted as if there were only a man called 就 他 马 亦然 一个 人 一样 Ma Yiran in this world. 有 这么 明显 啊 Did I act that obviously? 虽然 你 嘴 上 不 说 You didn't say it out, 但是 每次 一 聊到 |||talk about but I could know everything from your look 男男女女 的 事情 each time 你 就 全都 写 这儿 呢 we talked about a relationship. 我 问 你 I have a question for you. 今天 If Huangfu faced 如果 换作 是 皇甫 what happened to you today, 你 觉得 她 会 怎么样 what do you think she would do? 应该 很快 就会 翻篇 吧 |||turn the page| she would move on soon. 她 跟 皮埃尔 分手 之后 She was obsessed with Akaki 不是 很快 就 迷上 那个 赤木 了 嘛 |||got hooked|||| soon after breaking up with Pierre. 所以 感情 不像 你 学习 A relationship isn't like study. 不是 你 努力 就 有 回报 的 |||||reward| You might not get what you want, though you try hard. 执着 无用 Persistence won't work. 你 赶紧 的 啊 Come on. 别想 了 Stop thinking about it. 要是 有 那么 简单 就 好 了 It would be great if it were as simple as you said. 睡觉 吧 Just go to bed. 你 论文 写得 怎么样 How is your essay going? 我 一个 字 都 没 写 呢 I haven't started it. 我 把 我 的 发给你 I'll send mine to you 你 拿 去 参考 一下 as reference. 感恩 Thank you so much. 喂 妈 Hello? Mom. 你 在 干嘛 呢 What are you doing? 怎么 这么久 才 接电话 |||answer the phone What took you so long to pick up the phone? 朗朗 Langlang, 那个 超市 最近 有点 忙 嘞 I've been busy working in the supermarket. 那 你 昨天 在 干嘛 Then what did you do yesterday? 没事 吧 Was everything alright? 电话 也 不接 You didn't answer my call. 没事 I'm fine. 都 好 嘞 Everything is fine. 崽 妈妈 这边 超市 要 忙 的 Sweetheart, I'm busy working in the supermarket. 我 先 挂 了 I gotta go. 那 你 Then… 朗朗 Langlang, 我 这次 参考 你 的 论文 I wrote my essay based on yours, 得分 竟然 还 比 你 高 那么 score|||||| but I got a higher grade 一 丢 丢 than that of you. 我 请 你 吃饭 吧 No need. 吃饭 就 不必 了 You don't have to eat. 我 最近 在 减肥 呢 I'm on a diet these days. 那 这样 Then 以后 有 什么 需要 我 帮忙 的 let me know 在所不辞 without hesitation when you need my help. 行 我先 攒着 ||save it Okay. 过去 已经 过去 What's the past is past, 明天 还 在 明天 but tomorrow is right on the corner. 明天 公 选课 Shall we sit together tomorrow 咱坐 一块儿 吧 Let's sit|together| when having the public chosen course? 我 想到 了 I got something. 我 想到 你 可以 帮 我 做 什么 了 I need your help. 轻点 姐 Sister lightly| Be gentle to me, sis. 等会儿 别动 Wait. Don't move. 别动 啊 Don't move. 戳 我 眼睛 上 了 poke|||| Ah. 我 我 都 没 碰到 好 嘛 Come on. I didn't even touch your eye. 那 来来来 Do it yourself. Do it. 你 自己 来 你 自己 来 You're on your own. Come on. You're on your own. 来 来 看着 镜子 Well, look at the mirror. 对 往下 看 Yeah. Look down. 刷 上面 的 时候 Lower your head 头往 下 head down| when you brush your upper eyelashes. 然后 抬 眼睛 And then you look up. 对 然后 刷 的 时候 呢 That's right. And slightly move from side to side 左右 晃 一晃 ||swaying when you brush your lashes. 然后 你 想要 匀开 的话 |||evenly open| If you want to make it even, 就化 均匀 的 draw circles like this. 晕开 fainting open Draw circles. 闭上眼睛 Close your eyes. 好 了 It's done. 再世 葫芦娃 Rebirth|Gourd Boy You're like a living Calabash Brother. 樊潇雨 Fan Xiaoyu, 你 这 叫 啥 啊 你 you're annoyed. 给 大家 We wish you 拜年 了 a happy year. 来 大姨妈 了 |menstruation| Your period came? 才 没有 呢 Nope. 都 是 那个 夏 朗朗 嘛 It's Xia Langlang 昨晚 跟个 烤鱼 一样 |like a|grilled fish| who was turning over all night 翻来覆去 翻来覆去 翻来覆去 like a fish being grilled. 那 她 不 知道 住 在 她 隔壁 的 She should have known the girl next to her 是 个 豌豆 公主 吗 is as weak as Princess Pea. 害 得 人家 惊醒 了 好 几次 She woke me up several times. 我 的 豌豆 公主 啊 My Princess Pea, 夏 朗朗 Xia Langlang has been dwelling on 那 是 少女 怀春 |||puberty a maiden's fantasy. 还是 那 谁 呀 She is still thinking about that guy? 还 能 有 谁 啊 Who else can be? 不是 这个 夏 朗朗 是 Well, I mean, is Xia Langlang 脑子 坏掉 了 out of her mind? 还有 那个 马 亦然 也 够 现实 的 Ma Yiran is way too realistic. 刚 跟 你 樊潇雨 表白 失败 ||||confession failed|failed confession He went to hook up with Xia Langlang 就 去 找 夏 朗朗 right after being refused by you. 不 嫌 尴尬 啊 Wouldn't he feel awkward? 你 想要 吃 什么 What do you want to eat? 宫保鸡 丁 Kung Pao Chicken. 这个 马 亦然 I don't like that guy, 越 看 越 不 对 Ma Yiran. 同学 please take a look at this. 了解 一下 吧 Let's find out. 咱 戏剧社 招新 |Drama Club|Recruitment Our drama club is recruiting. 好 我 就 观摩 观摩 |||observe| Okay. I'll take a look 看 有没有 兴趣 ||interest to see whether it's interesting. 对 我们 舞台 就 在 下边 ||stage||| Sure. Our stage is downstairs. 随便 看吧 whatever|Just look You can go there. 好好 好 谢谢 Okay. Thank you. 你 知道 吗 You know what? 马 亦然 约 我 去 看 电影 |also|about||||movie Ma Yiran asked me to see a movie with him. 他 不 知道 你 有 男朋友 啊 He didn't know you were not available? 他 知道 啊 He knew. 知道 还 约 ||approximately But he still asked for a date? 他 什么 意思 啊 What did he want? 我 也 这么 问 他 的 I asked him the same question. 他 说 没 别的 意思 He said he had no bad intentions. 就是 太久 没 吃 爆米花 了 |too long|||popcorn| He just wanted to share some popcorn with someone, 想 找 人 一起 分享 爆米花 的 滋味 ||||share|popcorn||taste since he hadn't done that for long. 渣 男 scum| What a terrible man! 是 挺 渣 的 ||bad| He is. 不过 我 要是 没 跟 别人 说好 But I would have promised him 就 跟 他 去 了 if I didn't have a date with anyone else. 毕竟 渣 男 里面 他 也 算帅 的 after all|scum|||||handsome|emphasis particle Anyway, he looks good among those terrible men. 还有 吧 Besides, 我 也 想 吃 爆米花 了 I also want to have some popcorn. 回来 了 I'm back. 朗朗 Langlang, 明天 我们 去逛 朝天门 吧 ||go shopping|Chaotianmen| shall we go to Chaotianmen? 我 明天 要 去 看 电影 I'll go see a movie tomorrow. 看 电影 |movie See a movie? 跟 谁 啊 With who? 哪个 女孩 |which girl Which girl? 不是 女 的 Not with a girl. 不是 女 的 Not with a girl? 不会 那么 巧 ||so clever Will you hang out with Ma Yiran? 是 那个 马 亦然 吧 |||also| How convenient? 马 亦然 Ma Yiran? 他 还 好意思 约 你 啊 |||ask out|| How dare he still ask for a date? 过去 是 过去 What's the past is past. 明天 We'll just go see a movie 我们 就是 去 看个 电影 而已 |||||that's all tomorrow. 朗朗 Langlang, 你 非要 去 看 这个 电影 吗 are you really going to see a movie with him? 怎么 了 Why? 我 还 想 问 你 借双 高跟鞋 来 着 |||||pair of heels|high heels|| Could you borrow me a pair of high heels? 不是 马 亦然 这个 Well, I mean, Ma Yiran… 我 就 觉得 马 亦然 这个 人不太 老实 ||||||honest|honest I think Ma Yiran is not as good as you think of him. 我们 就是 老乡 ||fellow townsfolk I'll just see a movie with him, 一起 约 着 看 电影 since we come from the same place. 鞋 都 在 这里 了 shoes|||| My shoes are there, 还有 柜子 里 |cabinet| Choose a pair as you want. 你 随便 选 鞋合 不合 脚 脚 知道 |not fit|foot|foot size| Your feet will tell you which pair of shoes fits you the most. 人合 不 合拍 心 知道 not compatible||compatible|| And your heart will tell you which one is your Mr. Right. 你 好好 选 啊 It's your call. 看个 电影 搞 这么 深刻 干什么 ||do||so profound| I'm just going to see a movie. Why did you say these profound words to me? 谢 啦 Well, thank you. 你 确定 这种 像 屎壳郎 一样 的 颜色 |sure|||dung beetle||| Are you sure this awful color 真的 是 今年 的 流行色 ||||trending color is a hit one of this year? 废话 nonsense Cut your crap. 这 可是 断货王 好不好 ||out of stock king| It always runs out of stock. Okay? 我 跟 你 说 啊 To be honest with you, 我 可是 加 了 钱 I spent more money on this 才 在 香港 代购 那儿 抢 了 一瓶 的 ||Hong Kong|shopping agent||||| from a seller in Hongkong. 可难 买 了 can difficult|| It's so difficult to get this. 我 跟 你 说 I mean 这种 酒 红色 非常 的 有 气质 claret is a fancy color, 梦幻 还有 呼吸 感 and it looks so gorgeous and lively. 直 男 根本 抵抗 不了 的 好 吧 |||resist|||| No straight man would say no to it. 真的 You sure? 涂上 它 呀 apply it|| You'll be a knockout like Audrey Hepburn 你 就是 奥黛丽 · 赫本 本本 ||Audrey|Hepburn| wearing it. 这么 厉害 呀 Will I? 不过 我 也 不 知道 该不该 帮 你 打扮 |||||should or shouldn't|||dress up But I have no idea whether getting you dressed is the right thing to do. 这位 大姐 Miss, 这 已经 是 第三 泡茶 了 ||||brewing tea| this's the third pot of tea. 茶 的 颜色 都 已经 淡 了 And I almost can't taste the tea flavor. 这是 我俩 准备 喝 一 下午 的 We'd like to drink it for the whole afternoon. 我付 I pay It's on me. 这位 师妹 Miss, 你 与其 在 这里 唉声叹气 ||||sighing you'd better find your inner peace 不如 去 寻求 内心 的 平静 instead of groaning. 你 看 我们 两个 Look at us. 雷子 忘 了 交 网费 |||pay|internet bill Leizi forgot to pay for internet use, 我们 就 到 这儿 蹭 网 so we have no choice but to be freeloaders here. 没有 什么 可 抱怨 的 But neither of us is groaning. 你们 当然 没什么 可 抱怨 的 Of course you shouldn't. 你们 自己 把 网 搞 断 的 ||||make|cut off| You two had it coming. 你 懂 那种 Do you know how I felt 眼看 着 朋友 要往 火坑 里 跳 watching||||fire pit|| when I saw my friend 但 你 却 帮不上 她 的 感觉 吗 |||can't help|||| would be in trouble? 那 就让 她 跳 |let her jump|| Just let it be. 不能 拉 住 朋友 跳 火坑 |||||fire pit If you can't stop her, 你 可以 选择 把 火 给 灭 了 you can solve the trouble for her. 把 火灭 了 呀 |put out the fire|| Solve the trouble for her? 到底 谁 买单 Who on earth will pay the bill? 朗朗 Langlang, 对不起 I'm sorry. 社团 突然 有事 club|| Something urgent happened to the club, 我来 不了 了 so I would back out. 你 还 没有 出发 吧 You aren't on your way to the cinema, are you? 没事 It's fine. 你 忙 你 的 工作 Just go deal with your stuff. 我 正好 也 还 没 出发 呢 I'm still in the dorm. 他 是不是 告诉 你 Did he tell you he would back out 他 有事 去 不了 了 since something came up? 你 要 不要 来 参观 下 他 的 真面目 ||||||||true colors Do you want to know what he's really doing? 来 了 You came. 来 给 你 买 的 Here you are. I bought it for you. 谢谢 Thank you. 我 还有 一点 事情 没有 处理 完 I have to deal with something else, 里面 信号 不太好 |signal| but the signal here is poor. 不然 你 等 我 一下 呗 Would you mind waiting here for a moment? 好 等 你 Okay. Sure. 师傅 Sir. 师傅 你 等 我 一下 Sir, please stop. 再 不 进去 就要 晚 了 We'll be late if we don't check in now. 我 突然 不想 看 了 I suddenly don't want to see the movie. 你 自己 看吧 ||You see Enjoy it yourself. 刚才 不 都 好好 的 嘛 just now||||| What's wrong? 怎么 突然 要 走 了 Why don't you want to see it? 不想 看 了 lost my interest in it. 我 知道 你们 这种 女生 I know the kind of girls like you. 就 爱玩 这种 欲擒故纵 |love to play||playing hard to get You're fond of playing hard-to-get. 忽远 忽近 若 既 若 离 |suddenly close||as if|like| You enjoy the simple intimacy of the near-touch. 我 这种 女生 The kind of girls like me? 我 哪种 女生 |which type| Which kind do you mean? 樊潇雨 Fan Xiaoyu Fan Xiaoyu, 话 要 再 继续 说 下去 if I continue saying something, 可能 就 没 那么 好听 了 ||||pleasant to hear| it will probably hurt your feelings. 你 说 Spill it out. 我 听听看 |Let me listen I'd like to know it. 你 听 说过 陀飞轮 吗 ||have you heard|tourbillon| Have you heard of Tourbillon? 这件 事情 妈妈 还是 听 你 的 I agree with you on this. 朗朗 朗朗 Langlang? Langlang? 你 没事 吧 Are you okay? 我 还 有点 事情 I'll hang up first, mom. 我 先 挂 了 妈 朗朗 Langlang, 你 还好 吧 are you okay? 有没有 事 Did you get hurt? 还 行 喷 了 点药 ||sprayed||applied some medicine It's okay. I sprayed it. 我 先 给 你 打点 热水 啊 ||||pouring|| I'll go get some hot water for you. 你 小心 点 Take care of yourself. 谢谢 大姐 Thank you. 我 看 一下 Let me see. 怎么样 了 How is the wound? 那鞋 被 我 穿坏 了 those shoes|||worn out| I broke your shoes. 对不起 I'm sorry. 没事 Never mind. 它 确实 不 适合 我 It doesn't fit me indeed. 我 知道 你 的 鞋 都 不 便宜 |||||||cheap Your shoes are expensive, I know. 所以 等 我 下个月 打工 赚了钱 |||||made money I'll compensate you 我 就 还给 你 when I get my wage next month. 真的 没事 Don't worry about it. 一双 破鞋 你 提 它 干嘛 |old shoes||bring|| It's just a pair of broken shoes. 扔 了 就 扔 了 呗 Just throw it away. 人 没事 就行 ||That's fine You're fine, which is what matters. 是 你 扔掉 不要 的 破鞋 Well, I treated what you don't care about 我 却 拿来 当个 宝 |||as a|treasure as a treasure. 我 不是 No. You… 那 你 还 嫌 不够 But it still didn't satisfy you. 还要 过来 踩 上 一脚 ||||one step And now you come to give me a hard time. 你 为什么 要 去 找 马 亦然 Why did you date Ma Yiran? 你 究竟 为什么 要 那么 做 Why? 不是 我 就 想 帮 你 嘛 Well, I wanted to help you. 谁 让 你 帮 我 了 I don't want it at all. 你 是 希望 我 感激 你 吗 ||hope|||| Do you want me to thank you? 你 是 希望 我 看清楚 我 自己 有 ||||see clearly||| Do you want to let me figure out 多蠢 多 低级 so stupid||low-level how stupid and low 多像 个 小丑 吗 like how many||clown| like a fool I am? 不是 朗朗 Listen to me, Langlang. 我 是 怕 你 没有 看清楚 I was afraid you didn't know 马 亦然 的 真面目 |||true identity who Ma Yiran really was. 一头 栽进去 你 会 受伤 的 |fall in|||get hurt| And you would get hurt when you plunged in. 像 你 这样 的 女生 Girls like you 得到 爱太 容易 了 |love too|| can easily win affections. 你 就 恨不得 全 天下 的 男人 ||wish you could|||| You'd like to see all the men in this world 都 拜倒 在 你 的 脚底 下 |||||your feet| have a thing for you. 你 才 甘心 是不是 This's what you want. Right? 你 不是 跟 我 说 You told me 你 不 喜欢 他 吗 you didn't have a thing for him, did you? 那 你 现在 是 Then why were 干嘛 呢 you doing so? 你 是 看 他 又 约 我 出去 You felt annoyed 你 心里 不 舒服 了 是 吧 when you knew he would date me, didn't you? 马 亦然 之前 约 过 别人 Ma Yiran intended to date someone else earlier. 没约 上 才 约 的 你 no appointment|||appointment|| He turned to you after he got rejected. 我 之前 没有 当面 跟 你 说 是因为 |||in person|||| I didn't tell you the truth, 我 害怕 伤害 到 你 的 自尊心 ||||||self-esteem because I was afraid that it would hurt your feelings. 所以 我 想要 So I intended to… 我 就 没有 自尊心 啊 I have no self-esteem. 我 知道 我 是 备胎 ||||backup option I know I'm a backup. 我 就是 傻 I'm a fool. 我 就是 个 傻子 I really am. 我 那么 喜欢 一个 人 三年 I've been so into him for three years. 我 为了 他 来到 这个 学校 I came to this university for him. 我 为了 他 对抗 我妈 |||against| I went against my mom for him. 然后 我 才 知道 And I knew 我 在 他 眼里 什么 都 不是 I meant nothing to him. 他 根本 就 没有 把 我 放在眼里 |at all|||||value me He didn't care about me at all. 但 我 不 也 是 跟 你 说 了 吗 But I told you 我 就是 忘不了 I just couldn't move on. 我 就是 放不下 ||can't let go I can't get over him. 我 就是 忘不了 I can't move on. 我 就是 放不下 I can't get over him. 我 知道 我 就是 一朵 可笑 的 壁花 |||||||wallflower I knew I was a ridiculous fool, 但 我 还是 抱 着 蠢 到 家 的 but I was still under the illusion 那 最后 一丝 幻想 ||a trace|last fantasy about his feelings for me. 但 那 也 是 我 的 幻想 ||||||fantasy I was willing to do that. 我 的 自由 ||my freedom That was what I wanted. 我 的 选择 That was my choice. 樊潇雨 Fan Xiaoyu, 你 凭 什么 干涉 |||interfere why did you interfere with me? 你 你 跟 你 爸 You'll have 总 不能 一辈子 不 说话 吧 ||a lifetime||| to talk to your father, won't you? 都 是 亲 父女 对 不 对 |||father and daughter||| You're father and daughter. Right? 彼此之间 找个 台阶 下 就 过去 了 between each other||step down|||| Be nice to him, and that's all. 我 跟 我 爸 说 不 说话 Whether I'll talk to my father, 过 不 过得去 ||acceptable or I can get along well with him 用不着 你 来 插手 吧 |||interfere| is none of your business. 四眼 师兄 Four-eyed Senior|Senior Brother Mr. Bespectacled, 这次 你 说错 了 you're wrong for this time. 我 去 把 火坑 的 火灭 了 |||fire pit||extinguished the fire| I went to solve the trouble for my friend, 但 事情 也 没有 好转 ||||improved but it didn't work at all. 朋友 反而 还 怪 我 And my friend even blamed me for that. 可以 理解 I understand. 无论是 刀山 还是 火海 No matter|||sea of fire No matter how big the trouble was, 只要 是 人家 自己 的 选择 she had the right to choose 就 都 是 她 的 自由 the way to deal with it. 我 也 发现 了 I got it. 我 不 喜欢 别人 来 干涉 我 的 生活 I hate people to interfere in my life, 但 我 却 不 小心 又 干涉 了 别人 的 but I did this to someone else. 怎么 这么 难 啊 Oh, gosh. 茶 怎么 变苦 了 ||becomes bitter| Why does it taste so bitter? 雷子 换 了 一壶 Leizi 1|||a pot Leizi chose another kind of tea. 师兄 人 呢 Where is he? 缴 网费 去 了 Pay for internet use. 自己 挖 的 坑 还是 得 自己 填 One has to clean their own mess. 麦 老师 Mr. Mai. 怎么 了 What's up? 今天 早上 五点 半 I got a call from Ms. Liu, 我 接到 了 一位 who comes from Hunan 湖南籍 的 刘女士 的 电话 Ms Liu from Hunan||Ms Liu|| at half past five this morning. 说 担心 自己 谈恋爱 She said she was worrying that 而 担心 自己 女儿 的 情绪 问题 her relationship would affect her daughter, 彻夜未眠 Sleepless night which kept her up at night. 崽 那 妈妈 有 一件 事情 Sweetheart, I wanted to 本来 是 要 跟 你 讲 的 |||||talking| tell you something, 但是 不 晓得 怎么 开口 ||know|| but I didn't know how to start it. 我 就 一拖再拖 ||procrastination So I delayed it 拖 到 现在 了 several times. 那快 说 啊 that fast|| Hurry and tell me what it is. 出 什么 事情 了 What's up? 超市 啊 supermarket| Do you remember Ms. Xiong 有个 熊 阿姨 你 还 记得 吧 of the supermarket? 脸 胖胖的 那个 女 的 |chubby||| The lady with a round face? 你 上 了 学 以后 When you went to university, 我 一个 人 在 屋里 I was alone at home. 她 就 跟 我 介绍 了 一个 男朋友 she set me up on a date. 后来 We dated 我 我们 也 相处 了 一段时间 for a period later. 这个 男 的 That man 对 我 还是 不错 的 was nice to me. 但是 崽 I didn't promise him. 妈妈 并 没有 答应 他 啊 妈妈 想 找个 机会 I want to talk to you 给 你 讲 一下 about it. 你 要是 不 答应 的话 If you say no, 妈妈 可以 不要 跟 他 在 一起 的 啊 I won't be with him. 都 都 听 你 的 崽 It's up to you, sweetheart. 我 还 有点 事情 I gotta go. 我 先 挂 了 妈 I'll hang up first, mom. 我 就 在 想 啊 I'm wondering 这 都 2016 年 了 why there is 怎么 还会 有 这么 封建 的 女儿 such a conservative daughter in 2016. 麦 老师 Mr. Mai, 你 又 不是 我 you are not me, 你 怎么 能 体会 我 的 感受 ||can|experience||| so how could you know my feelings? 再说 你 又 不是 我妈 Besides, you're not my mom, 你 怎么 会 理解 so how could you 我 和 我 妈 之间 的 感情 呢 know the relationship between my mom and me? 我 也 不是 不 接受 她 谈恋爱 I mean I can accept the truth 我 就是 that my mom is dating someone. 我 也 不 知道 自己 为什么 这么 难受 |||||||uncomfortable I just don't know why I'm being so sad. 就是 I mean. 你 知道 吧 I have no idea how 我 不 知道 她 那个 男朋友 到底 是 个 什么样 的 人 that man is. 他 究竟 是不是 真的 喜欢 我妈 I have no idea whether he is really into my mom. 或者 他 是不是 在 骗 我 妈 Or is he cheating her? 夏 朗朗 Xia Langlang. 大人 有 大人 的 世界 Your mom has her own life, 你 有 你 的 世界 and so do you. 你 说 我 不 了解 你 和 你 妈妈 You said I didn't know the relationship between your mom and you, 你 了解 吗 but do you yourself really know it? 你 妈妈 的 孤独 Do you really know 你 懂吗 |Do you understand the loneliness of your mom? 你 妈妈 喜欢 什么 Do you know 喜欢 什么 人 what kind of men 你 知道 吗 your mom likes? 再说 了 What's more? 你 妈妈 喜欢 谁 Your mom has the right 那 是 她 的 权利 to choose who to date. 你 无权 干涉 |no authority|interfere And you can't interfere. 但 那 也 是 我 的 幻想 I was willing to do that. 我 的 自由 ||my freedom That was what I wanted. 我 的 选择 That was my choice. 樊潇雨 Fan Xiaoyu, 你 凭 什么 干涉 |||interfere why did you interfere with me? 你 现在 You're 是 成年人 了 |adult| an adult. 成年人 应该 有 自己 的 生活 And adults have to live their own life, 不必 为 谁 而活 not for anyone else. 知道 了 我 需要 点 时间 再 想想 I got it. I just need some time. 樊潇雨 Fan Xiaoyu, 你 至于 嘛 |as for| what were you doing? 你 知不知道 你 一节课 |||a class Do you know how many glances 看 人家 夏 朗朗 至少 八百 遍 ||||||times you took at Xia Langlang in one class? 我 就是 有点 担心 她 嘛 I'm worrying about her. 她 一大早 就 出门 了 She went out early in the morning, 满身 大汗 地来 上课 covered in||arrived in a sweat| and came to class sweating. 你 说 她 这 是 在 You mean 怨 我 呢 she is blaming me 还是 作贱自己 呢 |devalue oneself| or giving herself a hard time? 好 嘛 我 承认 Okay. I did something wrong. 我用 这种 方式 去 揭露 马 亦然 ||||expose||Ma Yiran I exposed Ma Yiran in such a way, 是 有 那么 一丁点 |||a little bit which is a bit 过分 excessive excessive. 但是 我 不是 着急 吗 But it's because I was so worried about her. 你 是不是 也 觉得 我 做 错 了 Do you also think I did anything wrong? 我 怎么 会 觉得 你 做 错 呢 Of course not. 你 只是 有 一点 You just 没 人性 |humanity went too far. 本来 就是 嘛 You did. 像 这种 测试 This kind of tests might not work 换 别人 做 也许 可以 |||maybe| if someone else did it. 但是 是 你 耶 |||emphasis particle But you're a knockout. 谁 经得住 你 的 诱惑 |can resist||| Who would say no to you? 所有 男孩子 在 你 面前 All the boys 都 只能 被 鉴定 为 |||identification| would end up 渣 男 to cheat on their own girlfriend when you asked for a date. 你 说 你 是不是 没 人性 Do you know what a terrible thing you did? 你 这 是 在 夸 我 还是 在 损 我 呀 ||||praise||||mock|| What the hell are you doing? Blaming me or flattering me? 其实 呢 In fact, 咱俩 不分伯仲 |equally matched we're girls of the same kind. 这话 What happens to you 也 是 我 对 自己 说 的 will also happen to me. 所以 啊 So 我们 俩 呢 we two should always 就 互相 勉励 |encourage each other|encourage each other encourage each other 且 行且 珍惜 吧 Let's|Let's go|cherish| and cherish our friendship. 对 了 Well, 你 知道 什么 是 陀 轮 飞 吗 ||||top|Tornado|| Have you heard of Billon-tour? 陀 飞轮 flywheel|Gyro wheel You mean Tourbillon? 陀 飞轮 对 Yeah. What's it? 腕表 之王 watch king| It's a very famous brand of watches. 万 婊之王 |Queen of Bitches He meant a bitch of bitches? 报告 Report. 来 了 You came. 麦 老师 Mr. Mai, 你 这 一 大清早 刚训 完 我 |||early morning|just finished training|finished| you gave me a lecture this morning… 跟我走 Come with me Follow me. 你 不用 You don't … 你 妈 特别 担心 你 Your mom was so worried about you, 火急火燎 地 坐车 赶来 urgent|||rushed over so she came here by train hurriedly. 饭 都 没 吃 And she didn't have breakfast. 你们 聊 吧 Have a talk to her. 谢谢 麦 老师 Thank you, Mr. Mai. 崽 崽 |young one Sweetheart. 怎么 突然 来 了 Why did you come all of a sudden? 你 不接 我 的 电话 哦 |||||emphasis particle You didn't answer my call. 我 昨天 打 那么 多 电话 I called you so many times yesterday. 我 都 急死了 ||so anxious I was so anxious. 你 有 吃饭 不 Have you had your meal? 来来来 Come on. Have some. 妈妈 刚刚 打 的 饭 我 吃 了 There's an egg, 有 蛋蛋 嘛 |egg| You got balls. 你 最 喜欢 吃 的 蛋蛋 |||||egg which is your favourite food. 妈妈 剥给 你 好不好 |peel for you|| I'll peel it for you. Okay? 不要 了 No need. 吃 嘛 Try it. 妈妈 想 了 一 晚上 I was thinking about it the whole night. 这个 事情 妈妈 做 的 不 对 I did something wrong. 起码 让 你 想 多 了 At least I confused you. 妈妈 错 了 |made a mistake| I'm sorry. 别生气 了 好不好 Don't be angry|| Don't get mad at me. Okay? 你 又 不 早点 跟 我 讲 你 要 过来 You should have told me you would come. 你 要 早 说 If you told me earlier, 我 就 带 你 出去 吃点 好吃 的 we could enjoy something delicious somewhere, 逛下 街 什么 的 噻 |street|||emphasis particle or wander round. 逛 什么 街 喽 strolling around||| No. 我 觉得 这里 极好 的 呀 |||very good|| I think the food here is good. 我 可以 看 一下 你 这 学校 And I can tour around 长 什么 样子 不 your campus. 食堂 就 大 了 The canteen is large. 好 宽敞 好 气派 的 啦 |spacious||imposing|| It looks so good. 这 211 可以 啊 A "211 university" does look good. 吃个 蛋 来 |egg| Try it. Come on. 吃 吧 Have a bite. 你别 分手 了 don't break up with that man. 反正 你 跟 谁 在 一起 No matter who you date, 也 都 取代 不了 I'm always 我 在 你 心里 的 位置 啊 My place in your heart, huh? 你 就 做 自己 You can have your own life. 只要 你 开心 As long as you're happy, 你 做 什么 我 都 支持 你 I'll support whatever decision you make. 好不好 Okay? 吃 蛋蛋 喽 Have a bite. 妈 那边 是 我们 的 大礼堂 |||||grand auditorium Mom, that's the auditorium. 我们 平时 在 那儿 开会 |usually||| Ceremonies are held there. 然后 And 那边 的话 that way. 往 那边 走 就是 我们 学校 的 图书馆 |||||||library Our library is over there. 我们 平时 We borrow… 借书 的 是 吧 Borrowing books||| You borrow books there, right? 这是 Is this… 同学 吧 阿姨 好 Nice to meet you, aunt. 我 是 樊潇雨 I'm Fan Xiaoyu. 你好 你好 你好 Nice to meet you too. 我 是 朗朗 的 I'm Langlang's 室友 roommate. 我 晓得 |know I know you. 潇雨 噻 |emphasis particle You're Xiaoyu. 我 朗朗 经常 在 屋里 Langlang always mentions you 提起 你 的 名字 嘞 when she's at home. 果真 是 好 漂亮 的 潇雨 indeed||||| You're really a knockout. 阿姨 很 感谢 你们 呢 ||Thank you|| Xiaoyu, I'd like to thank you 多亏 了 你们 Thanks to you|| for taking 照顾 我们 家 朗朗 帮助 她 care of Langlang. 谢谢 啊 Thank you. 没有 You're welcome. 阿姨 您 放心 吧 Auntie, don't worry. 朗朗 可好了 |good enough She's good. 倒 是 我 倒 is me|| It's I 经常 给 她 帮倒忙 |||counterproductive help who always need her help 给 她 添乱 ||cause trouble and trouble her. 怎么 会 呢 Don't say that. 而且 我们 朗朗 学习成绩 特别 好 |||academic performance|| Langlang studies so well and she gets good grades. 平时 多亏 了 她 Thanks to her, 要 不 我们 寝室 那 几个 都 得 挂科 ||||||||fail a course all the girls of our dorm can pass the exams. 这点 我 真的 是 放心 You're right. 她 就是 会 读书 She's always a good student 像 她 爸爸 like her dad. 你们 现在 要 去 Where are you going? 我 带 我 妈 去 参观 一下 学校 I'll lead my mom to tour around the campus. 我 现在 正好 有 时间 I have time. 要 不 我们 Shall I…? 一起 吧 Let's go together. 我们 一起 逛 Let's go. 好 的 Xiaoyu, you're so beautiful. 好 漂亮 潇雨 阿姨 您 第一次 来 吗 Aunt, is this the first time you've come here? 我 昨天晚上 才 刚刚 赶起来 的 ||||just got up| I arrived here yesterday night. 你们 学校 真的 好大 的 哦 |||so big|| Your campus is so large. 你 的 车票 还有 身份证 ||train ticket||ID card I put your ticket and ID card 全部 在 这个 小 袋子 里 呀 ||||bag|| in this pocket. 你 别忘了 啊 |Don't forget| Don't forget it. 我 晓得 嘞 Okay. 叫 你 不要 送 了 I told you not to see me off, 非 要 送到 这里 来 ||delivered here|| but you came with me anyway. 我 还要 你 多 留 两天 I also asked you to stay here for more days. 你 听 我 的 了 吗 Did you take my advice? 我 怎么 留 了 I just can't. 本来 就是 为了 过来 看 你 一眼 I came here to check whether you're good. 现在 看到 了 我 就 放心 了 I saw you, and everything is fine. 超市 那边 明天 有 早班 ||||morning shift I'll be on a morning shift at the supermarket tomorrow. 我 只 请 了 一天 假 I merely asked for a one-day leave. 那 你 坐 夜班 的 火车 |||night shift|| Will you hurt your waist 腰受 不 受得了 waist injury||can bear taking a night train. 这 又 不是 飞机 It's not like taking a flight. 可以 站 起来 活动 啊 |||activity| I can stand up and relax myself. 而且 最近 我学 了 一套 五禽戏 |||||Five Animal Play And I've learnt a new set of five-animal exercises recently. 先 这样 I can do this. 下去 再 上来 Lay down my arms and then raise them. 再 握拳 |clench fist Okay. 好 了 崽 Well, sweetheart, 别送 了 Don't send off| Don't send it. 在 学校 里 You don't need to save money 不要 舍不得 用钱 啊 |reluctant to part with|spend money| when you're at school. 我 看 你们 食堂 好大 的 Your school canteen is large, 卫生 也 不错 and it's clean. 多 买点 肉 吃 Buy yourself more meat. 你 不要 学 那些 小娃子 ||||little kids Don't go on a diet 减肥 like other girls. 妈妈 就 喜欢 你 I want to see you 吃 的 壮壮 的 ||strong| healthy. 妈妈 help you 没什么 用 |usefulness It's nothing. It's nothing. 帮不上 你 什么 忙 can't help||| that much. 就 想 我 崽 崽 吃 一口 好 的 I'd like to see you enjoy delicious food. 不 讲 了 Alright. 我 走 了 啊 I'm leaving. 天黑 了 It's getting dark. 你 打个 的 回去 啊 Go back by taxi. Okay? 不要 省钱 Don't think about saving money. 你 回去 吧 Go back. 学校 又 花样 查寝 了 ||variety|dormitory inspection| The dorm check is about to start again. X光 波 X-ray|wave X-ray? 我 回来 了 I'm back. 回来 了 You're back. 你 过来 Look at this. 来看 一下 Let's have a look. X光 Do the X-ray position. 谁 上面 Who will be on the top? 那 我 这样 I'll do this. 我们 俩 在 上面 先 试试 吧 Let's try this. 来来来 Come on. Come on. Come on. 三 二 Three, two… 可以 吧 It works? 花样 也 太 多 了 too many styles|||| It's so complicated. 我发 过去 啊 I sent|| I'll send the picture. 睡 了 啊 Good night. 晚安 Good night 香港 如意 牌 的 千里 追风 油 ||brand||thousand miles|Chasing the Wind|oil It's Ruyi medicated oil from Hongkong. 如果 你 想 好得快 一点 |||get better quickly| If you want your leg to recover soon, 可以 抹 在 脚 上 |apply||| you can try this. 如果 你 还 没有 消气 的话 ||||calm down| And if you're still mad at me, 可以 抹 在 我 的 眼睛 上 you can apply it on my eyes. 但是 朗朗 |Lang Lang But Langlang, 我 作业 还 没有 写 完 I haven't finished my homework yet. 能 不能 让 我 Could you allow me 把 论文 写 完 先 to finish my essay first? 眼睛 过来 Come here. 机智 的 我 I'm smart, 好像 也 不 可能 做 对 所有 的 事情 but I'll also make mistakes. 这个 世界 上 的 小 太阳 There're so many warm persons in this world 原来 不止 我 一个 besides me. 大家 都 有 各自 的 轨道 和 能量 |||||track||energy Each one has their own life 小 太阳 们 相互 温暖 照耀 while they can bring warmth and encouragement to each other. 但 也 不能 过分 越轨 接近 |||excessive|overstep boundaries| But never get involved too much in others' life. 否则 只能 激烈 地 相撞 ||||collide violently Otherwise, troubles will occur. 掌握 好 边界 感才 是 最高级 的 尊重 ||boundaries|talent感||highest level|| Showing a sense of boundaries is the best form of respect. 潇雨 Xiaoyu, 别 在 这儿 趴着睡 啊 |||lying down| don't sleep here. 回 床上 去 睡 Go sleep on your bed. 写 的 什么 玩意儿 |||thing What did she write?