你 微笑 时 很 美 EP08 You're Beautiful When You Smile EP08 Sei bella quando sorridi EP08

入围 赛 赛季 成绩 再 好 有 什么 用 So what if we performed well during the qualifying rounds?

我们 还 不是 因为 某人 We couldn't attend the finals

连 决赛 都 没有 去 because of someone.

最后 把 奖杯 拱手让人 了 In the end, we had to offer our trophy to them.

明神 的 手伤 得 那么 严重 Why don't you think about who got God Ming's hand

到底 是因为 谁 hurt that badly?

不是 所有 的 错误 Not all mistakes

都 能 被 时间 掩盖 can be forgiven by the passing of time.

陆岳 一定 不会 成为 首发 的 Lu Yue will never be included in the starting roster.

总之 这件 事 Anyway, regarding this matter,

肯定 是 我们 自己 人 做 的 I'm sure one of us did it.

视频 是 我 发 的 I was the one who posted the video.

胖子 Fatty?

为什么 打架 Why did you fight with them?

为什么 拖累 明神 Why did you drag God Ming into this?

为什么 要 连累 整个 队伍 Why did you drag the entire team into this?

永远 是 个 会 逃避 的 胆小鬼 而已 You're just a coward who only knows how to escape from your problems!

再说 一遍 Say that again?

再说 一遍 怎么 了 Say that again. What's wrong?

你 就是 个 胆小鬼 You're a coward!

小胖 别吵 了 Enough, Fatty. Stop it already.

闭嘴 再说 一遍 -Shut up! -Say that again?

你 就是 个 胆小鬼 You're a coward!

好 了 小胖 行 了 走 Enough, Fatty. Let's go.

出去 冷静 冷静 Take a breather. Calm yourself down.

小胖 你 搞错 了 Fatty, you were wrong.

陆岳 不是 无缘无故 跟 别人 打架 的 Lu Yue didn't fight them just because he felt like it.

明明 就是 陆岳 做 错 了 Lu Yue was the one at fault here!

为什么 你们 要 一直 护着 他 Why are you guys still trying to protect him?

事情 的 真相 往往 不 在于 表面 The truth doesn't show itself on the surface.

你 想 听 吗 Do you want to know the truth?

一年 前 到底 发生 了 什么 What exactly happened one year ago?

喂 姐妹 我 知道 Hello, sis. I know...

谣谣 你 先别 挂 Yao Yao, don't hang up first!

你 去 看 艾佳 的 直播 Go and watch Ai Jia's live stream.

他 正在 给 陆岳 在线 洗冤 呢 He's trying to prove Lu Yue's innocence online.

说来 也 是 巧 了 It was a coincidence back then.

当时 我 正好 就 在 厕所 里面 拉肚子 I was in the washroom as I was experiencing diarrhea.

你们 是 不 知道 You guys don't know

JK 战队 那帮人 是 多么 地 欠揍 how detestable Team JK was. Băng đảng của đội JK đáng bị ăn đòn biết bao

ZGDX 算个 什么 玩意 (Team ZGDX? Who do they think they are?) ZGDX là gì?

一个个 傲成 那 副 德性 (All of them are so arrogant.) Mỗi người đều tự hào về đức tính đó

太 嚣张 了 Who do they think they are?

就是 Precisely.

尤其 是 那个 叫 陆岳 的 Especially that Lu Yue.

他哥 今晚 的 酒会 也 不来 But his brother actually skipped the drinking party? Anh trai của anh ấy sẽ không đến tiệc chiêu đãi tối nay

结果 呢 他 还 敢 在 那儿 叫嚣 And he still dares to show off in front of us?

这 一点 面子 不 给 咱们 A 哥 留 啊 Brother A, he didn't show you any respect at all.

咱 A 哥花 了 钱 Brother A spent Anh A tiêu tiền

花 这么 多钱 a lot of money

就是 为了 在 赛前 宣传 一把 in order to promote himself before the real competition starts. Nó chỉ để công khai trước trận đấu.

结果 呢 In the end?

都 直播 了 We lost 2:0

还给 咱打个 二 比 零 and our matches were broadcast live. Cung cấp cho chúng tôi hai đến không

不是 说 好了吗 Didn't we have a deal?

表演赛 It's an exhibition match.

打个 二 比 一 就 完事 了 The score was supposed to be 2:1. Nó là hai đối một và nó kết thúc.

不 给 咱 面子 也 就 算了吧 It's fine that they're not showing us respect. Không cho chúng tôi thể diện cũng không sao

还 趾高气昂 的 But how dare they act so proud and arrogant? vẫn hăng hái

真是 欠揍 They need a good beating.

话 又 说 回来 了 Speaking of which,

要不是 咱 A 哥 今天 状态 不好 if Brother A wasn't in good condition today,

能 输给 他们 they would never win against us.

是 他们 不 就是 保送 了 总决赛 吗 So what if they're the seeded team? Chẳng phải họ đã bước vào trận chung kết sao? 太 嚣张 了 They're too arrogant.

就是 Yeah.

想 去 全国 总决赛 They want to attend the finals of the National Championship?

别 做梦 了 Dream on.

敢 不 给 我 面子 How dare they disrespect me?

我要 让 他们 知道 I'll make them

什么 叫 吃不了兜着走 into shoes.

喂 你们 一会儿 过来 Come to the club later. 对 多带 几个 人 Bring more men with you. Vâng, mang theo một vài người nữa 给 老子 把 ZGDX Go and smash

那 几个 不上 道 的 小子 的 手 the hands of Bàn tay của những cậu bé vô lương tâm

全都 给 我 废 了 Team LGDX's team members.

对 了 By the way,

动手 的 时候 小心 点 be careful when you do the act.

别伤 到 了 陆家 二 公子 Don't hurt the second son of the Lu family.

不是 A 哥 Wait, Brother A.

为什么 不 把 姓陆 那小子 手 也 废 了 Why are you letting him off? Tại sao bạn không thủ tiêu đứa trẻ họ Lu đó?

陆家 的 人 We'll be in trouble

动 了 麻烦 if we hurt the people of the Lu family.

打架 这事 吧 Regarding the fight,

是 A 哥 那边 先 撩者 贱 Brother A was the one who started it first. Anh A là người tán tỉnh trước

他 当时 的 原话 就是 Back then, he said

要 找 人 he was going to have someone

把 那群 职业 选手 的 手 给 打废 了 smash the hands of the pro gamers.

那群 职业 选手 是 谁 啊 Who were the pro gamers he was referring to?

是 ZGDX It was Team ZGDX.

兄弟 们 My brothers,

他们 要 找 人 they were trying to

把 ZGDX 战队 成员 的 手 给 打废 了 ruin the hands of Team ZGDX's team members.

而且 他们 没有 开玩笑 [YQCB_AICO] And they weren't kidding.

当时 都 已经 打电话 叫 人 了 They already made the call to arrange for their men.

如果 换 做 是 你 If it were you,

你 遇到 这种 情况 if you were in his shoes,

你 能 不 上去 解决 吗 would you do nothing about it?

而且 如果 让 他们 真的 把 人 叫 来 And if they did manage to ask their men to come,

那 一切 都 晚 了 everything will be too late by then.

对 这 就是 整个 事情 的 经过 Yes, this is the entirety of the incident.

我 只 说 事实 I'm only speaking the truth.

不 做 评价 I do not judge their actions.

大家 慢慢 消化 Everyone, please take some time to understand it.

拜拜 Goodbye.

陆岳 Lu Yue,

既然 大家 都 是 一个 战队 的 兄弟 since we're brothers on the same team,

你 为了 保护 我们 而 打架 这种 事情 you shouldn't hide the truth from us

从 一 开始 就 不 应该 藏 着 掖 着 regarding this incident. Không nên trốn tránh ngay từ đầu

有件 事情 他们 没 说错 But they were right about something.

你 的 手 Your hand was injured

还是 因为 我 打架 才 受伤 的 because I started the fight.

陆岳 Lu Yue.

好 了 Alright,

现在 事情 都 搞清楚 了 now, the truth has been revealed.

那 大家 以后 就 不要 揪 着 过去 不放 了 You guys should let bygones be bygones.

可 你 的 手 受伤 了 But your hand was injured.

终究 有 我 的 一份 责任 And I'm partly responsible for it.

所以 就算 我 说 出来 Even if I tell everyone the truth,

也 改变 不了 什么 it won't change anything.

小胖 说 得 没错 Fatty was right.

我 的确 是 拖累 了 你 I did drag you into this mess.

拖累 了 战队 Our team was implicated as well.

不管怎么 说 No matter how we put it,

这件 事情 的确 是 陆岳 冲动 了 Lu Yue was the one who acted rashly in the first place.

这样 看来 Thus, it seems that

的确 不能 把 所有 的 错 we can't blame Lu Yue

都 怪 在 陆岳 头上 It's all Lu Yue's fault. Tất cả đều đổ lên đầu Lu Yue

归根结底 After all,

还是 JK 战队 那个 A 哥 太贱 了 Brother A from Team JK was too mean. Hay là anh A của team JK quá rẻ

对 呀 你 换 做 是 我 Yeah, if I were in his shoes,

要是 听见 有人 要 揍 我 的 兄弟 if I heard that someone was going to beat up my brothers, Nếu tôi nghe thấy ai đó đang cố đánh anh tôi

我 也 肯定 摇人 啊 I'd surely beat them up as well.

对 吧 Am I right?

所以 这件 事情 So we can't

不能 全部 怪 在 陆岳 头上 呀 blame Lu Yue for everything.

你们 怎么 能 这么 想 呢 How could you guys come up with that kind of solution?

这种 事情 就 应该 找 警察 叔叔 啊 You should have called the police.

对 一定 要告 到 他 生活 不能 自理 We must press charges against them for this incident. 现在 事情 都 真相大白 了 Now that the truth has been revealed,

老 K K,

小胖 Fatty,

你 俩 I assume you two

没事 了 吧 are okay with him now, right?

陆岳 Lu Yue,

对不起 I'm sorry.

是 我 不 对 It was my fault.

误会 你 了 I misunderstood you.

没事 It's fine.

诚哥 Brother Cheng,

我 觉得 这 事 I think

我们 官方 得 先 把 真相 公布 出去 we need to announce the truth through our official account.

不说 完全 扭转 风向 吧 Maybe we can't turn this around entirely,

但 起码 得 让 人们 知道 but at least we need to

不是 我们 的 人 犯贱 在 先 let them know that we weren't the ones who started the fight. Không phải dân ta phạm tội trước

我 去 和 公关 部门 打个 电话 I'll call the PR department

看看 怎么 解决 and see how we can solve this problem.

陆岳 Lu Yue,

委屈 你 了 it's been tough on you. sai bạn

我 不 觉得 委屈 Not at all.

我 确实 是 采取 了 I did come up with

最 差劲 的 解决办法 the worst possible solution. giải pháp tồi tệ nhất

陆岳 你 也 是 Lu Yue, you were wrong too.

你 这种 情况 You should have

你 应该 第一 时间 联系 我 呀 contacted me immediately when you ran into something like this.

你 要是 我 在 那边 If I were there,

明神 的 手 也 不会 受伤 I'm sure God Ming wouldn't be injured in the first place.

你 要是 叫 了 我 的话 If you contacted me back then,

我 过去 那 不得 直 I'd give them a...

直接 打电话 报警 I'd give the police a call,

是 吧 am I right?

好 了 没事 了 Alright, the problem has been resolved.

诚哥 来 了 诚哥 来 了 (Brother Cheng is here!)

我 终于 等到 ZGDX 的 人 直播 了 [ZGDX_Chessman] (Team ZGDX is finally doing live streams.)

好奇心 使 我 死亡 (Curiosity kills the cat.)

诚哥 能 解释一下 打架 事件 吗 (Brother Cheng, can you please explain what happened during the fight?) Anh Cheng, anh có thể giải thích vụ đánh nhau không?

陆岳 为什么 先 动手 啊 (Why did Lu Yue start the fight?)

确实 是 陆岳 先动 的 手 Lu Yue did start the fight.

至于 为什么 动手 As for the reason he did so,

你们 可以 去 看 艾佳 直播 you guys can watch Ai Jia's live stream.

明神 有 手伤 所以 你们 退赛 (You guys withdrew from the competition due to God Ming's hand injury.)

就是 因为 这个 打架 的 吧 (I'm sure he started the fight because of that.)

为 明神 默哀 一秒钟 (Let's give God Ming a silent tribute.) Một giây im lặng cho myojin

明神 的 手 受伤 是 意外 God Ming was injured because of an accident.

没错 That's right.

确实 跟 这个 有 关系 His injury has something to do with this incident.

但 明神 的 手 之前 也 有 旧伤 But God Ming's hand was injured before that.

这 是 打 职业 比赛 的 选手 常有 的 事 Hand injuries are common for pro gamers.

筋腱 撕裂 It's common for us to have pulled tendons.

打 核心 位 这样 很 正常 Especially for the carry players.

不管怎么 陆岳 就是 冲动 (No matter how we put it, Lu Yue was too rash.)

诚哥 (Brother Cheng,)

那换 做 是 你 (what would you do)

你 会 怎么 做 呀 (if you were him?)

我 不会 上去 打人 I won't beat them up.

但 我会 让 那些 But I'll let them

欺负 我 队友 的 人 知道 Bullying, my teammates, people who know.

后悔 两个 字 怎么 写 of bullying my teammates. Cách viết từ "hối hận"

看 我 和 俱乐部 的 续约 合同 This is my renewal contract with our club. Xem gia hạn hợp đồng của tôi với câu lạc bộ 你 有 时间 嘚 瑟 If you have time to show off, bạn có thời gian để cười

还 不如 去 扩充 一下 你 的 式 神池 why don't you use the time to expand your Shikigami pool?

话 说 是不是 该 给 个 固定 的 位置 啦 Speaking of which, shouldn't they give me a fixed position right now?

总 不能 成天 和 这个 傻子 抢 电脑 I can't just fight with this idiot for the computer every day. Tôi không thể chiến đấu với tên ngốc này vì máy tính cả ngày được

对 吧 明神 God Ming, am I right?

那 足以 说明 That means

我 和 你 的 地位 孰轻孰重 I'm as important as you're. Vị trí của tôi quan trọng như thế nào với bạn

我 说 的 是 给 你 加 一个 电脑桌 What I meant was they should add another computer desk for you.

小胖 这 在 厨房 里 从 早 忙 到 现在 了 Fatty has been in the kitchen the whole day.

怕 是 要 搞 大 事情 吧 I'm afraid he's up to something big.

干吗 呢 What?

我 估计 啊 I guess

他 这 是 为了 给 大家 赔罪 he's making dinner for everyone

做 晚饭 呢 to make up for his mistake.

小胖 Fatty,

我 没 看 出来 你 还有 这 一手 I didn't expect you to be such a great cook.

我来 战队 这么 长时间 It's my first time enjoying

头 一次 有 这种 待遇 啊 this treatment ever since I joined the team.

你 拿 什么 我 帮 你 拿 What do you need? I'll get them for you.

不用 不用 No need for that.

你们 坐 你们 坐 Just sit down.

瑞哥 Brother Rui,

听说 小胖 这次 罚 了 三个 月工资 啊 I heard that you guys deducted three months' worth of wage from Fatty.

这么 惨 It's that terrible?

这 就 意味着 他 这 三个 月 That means he might try to borrow money from me

随时 都 有 可能 向 我 借钱 for the next three months. có thể mượn tiền từ tôi bất cứ lúc nào

那 我 可以 选择 不吃 这份 卖 惨饭 吗 Can I choose not to eat this meal?

那 我 也 不吃 了 I won't eat either then.

还 说 风凉话 Keep being sarky?

扣 你 俩 工资 啊 I'll deduct your wages.

好 我 吃 吃 吃 吃 Alright, I'll eat it.

我 活该 I deserved it.

这 都 是 我 应得 的 It's all my fault.

小胖 Fatty,

虽然 被 罚 工资 吧 although your wage was deducted,

你 这 请客吃饭 you should at least buy more meat

你 好歹 肉得 舍得 多买 一斤 吧 if you want to treat us to a meal. Dù sao, bạn sẵn sàng mua thêm một cân thịt, phải không?

你 这 啥 都 没有 啊 There's nothing in there. bạn chẳng có gì

对 啊 怎么 一块儿 肉 都 没有 Yeah, why isn't there any meat?

你们 俩 不吃 就 给 我 Give it to me if you don't want to eat it.

别别别 I'll eat.

吃 吃 吃

我 再 找 找 I'll try to look for them. Tôi sẽ tìm kiếm nó một lần nữa

要 不要 吃 我 的 Do you want mine?

你 有 肉 吗 Is there any meat?

有 一点 A few pieces.

你 干吗 What are you doing?

不是 吧 小胖 Fatty, I don't believe it.

给 自己 偏爱 的 小孩 You're actually giving your favorite child

在 碗底 藏肉 加料 这种 事情 all of the meat? Giấu thịt và toppings ở dưới cùng của bát

我 以为 在 我 妈 那个 年代 I thought it's no longer popular

就 已经 不 流行 了 in my mother's generation.

我 你 看 Look. 生气 了 吧 说 他 He's angry now.

陆岳 我错 了 Lu Yue, it's my fault.

不 应该 没 搞清楚 状况 I shouldn't have blamed you

就 带 了 你 一波 节奏 before understanding the whole situation.

对不起 I'm sorry.

这 房间 的 门 迟早 被 小胖 撞坏 Fatty will break the door sooner or later.

这下 好 了 This is great.

言归正传 啊 Returning to business,

那 这次 陆岳 归队 的 事 no one has any problems

大家 都 没 意见 了 吧 with Lu Yue's return, right?

没有 No.

那 我 明天 就 提交 新 赛季 的 名单 了 I'll hand in the updated name list to the organizers by tomorrow then. Sau đó, tôi sẽ gửi danh sách cho mùa giải mới vào ngày mai.

什么 什么 Wait!

怎么 就 没 意见 了 How could you not have problems?

怎么 就 大家 都 没 意见 了 呢 How so?

我 呢 我 呢 What about me?

我 有 意见 I have a problem with it.

新 成员 都 是 要 从 替补 做起 的 All new members start out as substitutes. Thành viên mới phải bắt đầu từ băng ghế dự bị

真的假 的 Really?

我 没 打过 职业 别骗 我 It's my first time being a pro gamer. Don't try to deceive me.

陆岳 说 得 没错 Lu Yue is right.

想当年 诚哥 打 职业 的 时候 When Brother Cheng first became a pro gamer,

也 是 给 别人 打 替补 的 he started out as a substitute as well.

结果 只用 了 一年 时间 But within one year,

就 把 那个 人 he took over

按 在 替补席 上 瑟瑟 发抖 his spot with pure might as the player cowers in fear. run rẩy trên băng ghế dự bị

更正 一下 Correction.

那个 人 他 并 没有 瑟瑟 发抖 The player didn't cower in fear.

想 让 我 瑟瑟 发抖 You want to make me cower in fear?

那 是 不 可能 的 That's impossible.

你 可 闭嘴 吧 你 Shut up.

到底 是 把 谁 摁 在 替补席 上 Who exactly was cowering in fear

瑟瑟 发抖 啊 from his might?

教皇 Hierophant.

教皇 Hierophant?

TAT 那个 The one from Team TAT?

我哥 和 教皇 My brother and Hierophant

曾经 互为 替补 were once substitutes for each other.

OCK 历史 上 最强 的 光与影 They were the strongest duo in the history of OCK.

吃饭 Just eat your food.

你 这 到底 是 想 说服 我 还是 想 干吗 Are you trying to convince me to be your substitute or what?

是 为了 告诉 你 啊 We're telling you this because we know

是 金子 都 会 发光 的 talented individuals will shine no matter where they are.

你 看诚哥 还有 教皇 Look at Brother Cheng and Hierophant.

对 吧 Am I right?

一样 受人 尊重 Both of them are still respected.

一个 人 统治 一个 赛区 Both of them are dominating different servers.

这 两个 人 啊 Under these two legends,

所有 的 输出 every carry player

都 要 在 他们 两人 的 魔爪 之下 has to cower in fear

瑟瑟 发抖 in front of their presence.

被 阿太 打败 一次 就 满地 打滚 的 影 You're lamenting over your weakness when you've only been defeated once.

我 才 不要 I don't want her to be my substitute.

你 好好 说话 Mind your words.

你 再说 一次 Say that again if you dare.

我 不要 No thanks.

他 不 说 你 说 You should say it for him.

说 什么 Say what?

你弟 都 要 骑 到 我 头上 来 了 Your little brother is trying to assert his dominance. Anh trai của bạn sẽ cưỡi trên đầu tôi

先来后到 First come, first served.

谁 让 你 归队 那么 晚 You returned late.

而且 人家 的 式 神池 And her Shikigami pool

不 知道 比 你 深 多少 is way wider than yours.

你 老实 点 You should admit defeat.

你 为什么 帮 她 说话 Why are you speaking up for her?

你 管不着 It's none of your business.

听见 没 听见 没 Did you hear that? bạn đã nghe

先来后到 First come, first served.

我式 神池 深 My Shikigami pool is wider

你 式 神勺 than yours.

你 也 别 嚷嚷 You should stop as well.

你们 两个 Both of you

都 没有 参加 过 正式 的 比赛 I've never been to an official competition.

以防万一 Isn't it normal

备 一个 替补 不是 很 正常 吗 for us to prepare a substitute just in case?

你们 两个 想要 首发 位置 If you two want to start for the team,

就 自己 拿 实力 去 争取 you need to prove yourself worthy for the spot.

好 太好了 That's great.

我 太 尊重 诚哥 这次 提 的 建议 了 I do respect Brother Cheng's suggestion.

话说回来 啊 Speaking of which,

这 真是 我 this is

见 过 最 一碗水端平 的 一碗水端平 the most unbiased act I've ever seen in the act of treating everyone equally. Bát nước phẳng nhất tôi từng thấy Bát nước phẳng

真的 I'm serious.

一二三四 (One, two, three, four,)

五六 七八 (five, six, seven, eight.)

二二 三四 (Two, two, three, four,)

五六 七八 (five, six, seven, eight.)

三 二 三四 (Three, two, three, four,)

五六 七八 (five, six, seven, eight.)

四二 三四 (Four, two, three, four,)

五六 七八 (five, six, seven, eight.)

五二 (Five, two...)

诚哥 Brother Cheng,

作为 队长 你 可得 做好 榜样 啊 you need to serve as a good example since you're the leader. Là đội trưởng, bạn phải làm gương tốt.

我 裸眼 一点 五 My visual acuity is 1.5. tôi khỏa thân một điểm năm

从 这里 都 可以 看到 I can see what Korean drama

对面 战队 在 看 什么 韩剧 and which episode the enemy team

刷 到 了 第几 集 is watching from my seat. Bạn đã đạt được bao nhiêu tập?

我 这么 优秀 的 视力 Do I need to do this

需要 做 吗 when my eyes are this good?

七二 三四 (Seven, two, three, four.)

我 不在 的 时候 did change a lot while I'm away.

ZGDX 真是 大 改造 啊 ZGDX, what a makeover!

一家人 就是 要 整整齐齐 This is how it should be.

这是 俱乐部 给 你 送来 的 新 电脑 啊 Did our club send you this new computer?

对 啊 Yeah.

总算 不用 跟 那个 傻子 抢 座位 了 Finally, I don't need to fight for the computer with that fool.

这 都 什么 年代 了 What era are we in?

你们 居然 还 做 眼保健操 You guys are still doing eye exercises?

我 给 你们 买 了 护眼灯 I bought eye-protection lamps for you guys.

以后 啊 看 电脑 再久 In the future, no matter how long you stare

也 不用 担心 眼睛 刺痛 了 at the computer screen, you won't feel any pain in your eyes.

每个 人 都 有 Everyone will have one.

每个 人 都 要 用 啊 Remember to use them.

想 得 还 挺 周到 He's pretty thoughtful.

那 是 Of course.

傻子 Fool,

你 过来 呀 come over here.

智障 Retard,

你 过来 啊 you come here.

矮子 你 练 到 什么 时候 (Shorty, when will you stop training?)

你 练 到 什么 时候 (I'll stop)

我 就 练 到 什么 时候 (when you stop.)

你 练 到 什么 时候 (I'll stop)

我 就 练 到 什么 时候 (when you stop.)

你 干吗 学 我 说话 (Why are you imitating me?)

你 干吗 学 我 说话 (Why are you imitating me?)

姐妹 你 和 艾佳 怎么样 了 Sis, how's your relationship with Ai Jia?

看来 你 和 艾佳 和 好 了 It seems like you get back together?

我 把 他拉进 实习 男友 名单 了 I've put him into the name list of internship boyfriend. Tôi đưa anh ấy vào danh sách bạn trai của thực tập sinh

看 他 表现 It'll depend on his performance.

你 俩 在 一起 六年 了 You two have been together for six years.

他 都 进 你 实习 名单 六回 了 He has been included in the name list for six years. Anh ấy đã có tên trong danh sách thực tập của bạn sáu lần.

从来 没有 被 开除 过 He has never been fired before.

我 闭嘴 I'll shut up.

新 赛季 定妆 照 和 行程 出来 了 (The profile picture and schedule of the new season are out.) Hình ảnh trang điểm và hành trình của mùa mới đã ra lò

大家 看 一下 (Take a look.)

什么 啊 What is it?

全国 联赛 要 拍 定妆 照 We need to take a profile picture for the National Championship.

全国 联赛 National Championship?

就是 你 要 去 主持 的 It's the event you are

那个 全国 联赛 啊 supposed to host.

姐妹 Sis,

你 也 好歹 you should at least

稍微 了解 一下 你 的 兼职 吧 A little bit about your part-time job

我 只要 美美 地 出现 就 好 了 嘛 I just need to attend the event as a beautiful woman.

又 不用 了解 这些 I don't need to know these.

你 的 粉头 都 已经 决定 去 主持 The leader of your fan club has decided

来 支持 你 了 to become a host to support you.

你 还 叹 什么 气 啊 Why are you still sighing?

因为 陆岳 也 在 Because Lu Yue is around.

我们 战队 现在 还 没定 首发 名单 呢 Our team hasn't decided on our starting roster yet.

必须 是 你 的 呀 You must start for the team.

我 姐妹 那么 厉害 My sis is the best.

不 一定 Not necessarily.

诚哥 说 要 一碗水端平 Brother Cheng said he needs to be unbiased.

我 正愁 着 I'm still thinking about Tôi đang lo lắng

怎么 从 他 手上 how to làm thế nào để có được nó từ anh ta

把 这 碗 水 端过来 喝掉 influence him to side with me.

莫方 Calm down.

女孩子 要 对 自己 有 信心 As a girl, you need to be confident in yourself.

走 我 带 你 挑战 衣去 Let's go. We'll buy a battle dress for you.

战衣 Battle dress?

什么 战衣 What battle dress?

我们 战队 刚刚 选 了 队服 的 Our team has our own uniform.

不 一样 It's different.

此战 衣非 彼 战衣 It's a different kind of battle dress.

这 这 就是 你 说 的 Is this the battle dress you were referring to? 去 试试 吧 Go and try it out.

一个 完美 的 女人 A perfect woman

就要 随时 以 性感 的 一面 needs to be sexy at all time,

应对 所有 的 突发状况 even during dire circumstances.

我 是 去 拍 定妆 照 啊 I'm going to take a profile picture,

又 不是 去 拍 结婚照 not a wedding picture.

说得好 That's right.

明天 是 你 跟 诚哥 第一次 照片 同框 Tomorrow, it'll be your first time taking pictures together with Brother Cheng.

我 希望 下 一次 you two are taking pictures together, it'll be at the Civil Affairs Bureau.

看见 你们 两个 人同框 是 在 民政局 Seeing the two of you together was at the Civil Affairs Bureau.

你们 的 结婚证 上 For your marriage certificate.

你 想 多 了 姐妹 Sis, you're overthinking it.

美好 的 祝福 送给 你 啊 姐妹 Sis, I'm giving you my blessing.

我 的 二百五 闺蜜 拿下 电竞 男神 My silly bestie is the girlfriend of an e-sports Prince Charming? Hai trăm lẻ năm bạn gái của tôi đã giành được nam thần thể thao điện tử

真要 有 那么 一天 If that day does arrive,

我能 在 外面 吹牛 吹 一辈子 呢 I'll be able to show off in front of others for the rest of my life.

我 怎么 会 有 你 这样 的 朋友 啊 Why do I have a friend like you?

这 黑色 多透 啊 穿 在 衣服 里面 It'll be visible when I wear this under my uniform.

我 还要 不要 上场比赛 了 Do you think I'll be able to compete with this?

朦胧 美 啊 懂不懂 Don't you understand the meaning of obscured beauty? vẻ đẹp mơ hồ, em có hiểu không

那 你 去 试试 这个 Go and try this on then.

快 走 啊 Just go. 这个 好 可爱 This looks adorable.

现在 未成年 少女 啊 Even underage girls

都 不 穿 得 这么 幼稚 了 won't wear them nowadays.

我 就是 喜欢 But I like it.

那好 吧 Try both of them on.

那 这 两件 你 去 试一下 喽 Well, here's two. You go try them on. Sau đó, bạn đi thử hai

不用 试 了 吧 I don't think I need to try them on.

好 啦 Take it easy.

既然 还 没有 决定 谁 是 首发 呢 There's no need for you to be disheartened

你 现在 发愁 也 没有 用 啊 when the starting roster hasn't been decided yet.

总之 明天 要 先 拍照 Anyway, you need to take a profile picture tomorrow.

你 就 拿 你 的 精神状态 Use your mental state

来 告诉 你们 的 队长 and tell your leader

你 就是 他 的 最佳 拍档 that you're his best partner.

到时候 你 和 诚哥 的 CP 照一 出来 When the pictures are out, Khi nào có thời gian, hãy chụp ảnh của bạn và CP của anh Cheng

也许 网友 的 呼声 一 高涨 maybe the netizens' huge response

俱乐部 就 用 你 做 首发 了 呢 might help you win a spot in the starting roster.

好 了 去 吧 去 吧 Just go already.

拜托 拜托 I beg you.

走 了 走走 走 Let's go.

做个 水疗 This is a spa treatment.

你 怎么 跟 趴在 案板 上 一样 Why are you acting as if you're on a chopping board?

唉声叹气 的 You kept sighing non-stop. rên rỉ

今阳 Jin Yang,

你 说 陆岳 回来 了 now that Lu Yue is back,

我 是不是 do you think

就 成为 不了 新 赛季 首发 了 啊 I won't be able to start for the team for the new season? Nó sẽ không phải là khởi đầu của mùa giải mới.

你 这句 话 You've been repeating that lời nói của bạn

今天 都 不 知道 说 了 多少 回 了 a thousand times.

看开 点 Look at the bright side. nhìn đi chỗ khác

是 你 的 呢 就是 你 的 What's yours will be yours.

不是 你 的 抢 了 也 没用 If it isn't yours, it'll be useless to fight for it.

可以 吗 Is that okay?

好 了 We're done.

今阳 Jin Yang,

你 说 陆岳 回来 了 now that Lu Yue is back,

我 是不是 就 打 不了 首发 了 do you think I won't be able to start for the team?

你 说话 呀 Speak to me.

今阳 Jin Yang,

你 说 我 是不是 就 do you think...

你 当不了 首发 了 You won't be able to start for the team.

走 了 Goodbye.

去 吧 Go now.

加油 啊 姐妹 Sis, you can do it.

拜拜 -Goodbye. -Goodbye.

你 看看 他们 这波团 打 的 Look at the clash just now.

我 就 不 明白 在 犹豫 什么 I don't know why they're hesitating.

那 肯定 得 突袭 啊 Of course we need to gank them.

你 看 对面 经济 Look at their farm.

老婆 老婆 Dear!

老婆 Dear!

老婆 Dear!

老婆 Dear!

你 怎么 也 不来 看看 我 呀 Why didn't you come and visit me?

化妆 了 You put on makeup?

还 造型 了 Even styled yourself?

可惜 饮水机 旁边 是 没有 镜头 的 It's a pity that there are no cameras beside the drinking machine. Hơi tiếc là cạnh máy lọc nước không có camera

陆岳 我 劝 你 善良 Lu Yue, you better be kind.

你 怎么 坐在 我 的 位置 上 Why are you sitting on my spot

还 吃 着 我 的 良品 铺子 and eating my snacks?

给 我 Give it to me.

这 玩意 长胖 I'm sharing your burden. Thứ này béo lên

我 吃 了 帮 你 分担 一些 I ate it. I'll take some of it for you.

这是 健康 食品 This is a healthy snack.

你 懂 什么 [Bestore] What do you know?

不 长胖 I won't grow fat from them.

童谣 Tong Yao,

跟 我 出来 一下 come out with me.

怎么 了 诚哥 What's wrong, Brother Cheng?

你 要 不要 吃点 芒果 干 Do you want some dried mangoes?

很甜 的 They're very sweet.

这 什么 东西 What is this?

指甲 上 弄 那么 多 东西 怎么 摸 键盘 How could you play games with nails like these? Làm thế nào để bạn chạm vào bàn phím với rất nhiều thứ trên móng tay của bạn?

还有 这么 长 的 睫毛 And look at your eyelashes. Và lông mi dài như vậy

不 遮 视线 啊 Don't you think they'll block your vision?

这么 浓 的 香水味 Your perfume is so strong. nước hoa mạnh như vậy

是 想 呛 死 自己 的 队友 Do you want to choke your teammates with that smell

然后 输掉 比赛 吗 and cause us to lose the match?

想要 拿 首发 位 If you want to be on the starting roster,

就 给 我 一门心思 好好 练 you should focus on your training.

不要 整 一些 没有 用 的 东西 Don't come up with useless things like these.

被 我 抓 到 潜规则 现场 喽 I guess I caught you guys red-handed. Bắt gặp bởi tôi tại hiện trường quy tắc bất thành văn

删了 Delete it. đã xóa

我 不 No.

再敢 给 妈 通风报信 I'll show you no mercy

我 对 你 不 客气 if you report this to Mom.

哥 你 变 了 Brother, you've changed.

谣谣 I forgot to tell you about my gossip.

我 忘记 跟 你 八卦 了 I forgot to gossip with you.

你 猜 我 前天 遇见 谁 了 Guess who I met two days ago? Đoán xem tôi đã gặp ai ngày hôm kia

遇见 鬼 啦 Did you meet a ghost?

什么 鬼 What ghost?

我 遇见 我们 宿舍 老三 了 I met Third Sis from our dorm.

她 竟然 跟 我们 班长 在 一起 了 She's actually the girlfriend of our class monitor.

那么 一个 没心没肺 脸皮厚 的 姑娘 (She was a heartless and shameless woman.)

对 着 我们 班 班长 脸红 羞涩 的 Yet, she pretended to be bashful in front of our class monitor. Đỏ mặt và ngại ngùng với lớp trưởng của chúng tôi

我 感觉 她 的 心脏 I think her heart

都 快 跳 到 嗓子眼 了 was beating furiously.

心脏 都 要 跳 到 嗓子眼 了 Her heart was beating furiously?

那 还 不是 遇见 鬼 了 Doesn't that mean she's a ghost?

你别 打岔 (Stop interrupting.)

童谣 (Tong Yao.)

怎么 了 What's wrong?

我 带 你 做 的 美甲 和 睫毛 呢 Where are your nails and your fake eyelashes?

被 大饼 吃 了 (Were they eaten by Da Bing?)

诚哥 不 同意 Brother Cheng doesn't like them.

姐妹 啊 Sis,

我 发现 啊 I realized that

现在 只有 诚哥 才能 镇压 你 了 (only Brother Cheng is capable of taming you right now.)

怎么 话题 又 扯 到 诚哥 身上 了 Why are you talking about Brother Cheng again?

上次 的 酒吧 事件 啊 (Last time, when we were at the pub,)

你 心态 爆炸 成 那样 (you were so down back then.)

诚哥 把 你 带回去 (But after Brother Cheng brought you back,)

第二天 你 就 恢复 原样 了 (you became normal just after one day.)

你 说 Tell me.

诚哥 是不是 对 你 做 什么 了 Did Brother Cheng do something to you?

老实 交代 啊 (Be honest with me.)

你 现在 是不是 一 想到 诚哥 (Does your heart beat rapidly)

就 心中 喜悦 心跳 加速 when you think about Brother Cheng?

面红耳赤 无法自拔 (Do you feel shy and you can't stop yourself from thinking about him?)

我 给 你 三秒钟 (I'll give you three seconds.)

你 快 回答 (You better answer me.)

你 不 回答 就是 默认 了 啊 (I'll take it as a yes if you keep quiet.)

你 是不是 喜欢 诚哥 Do you like Brother Cheng?

我 是不是 (Am I right?) 你 说 啊 你 (Tell me.)

姐妹 Sis,

你 恋爱 了 you're in love with him.

大饼 Da Bing.

你 怎么 不 敲门 Why didn't you knock on my door?

你 怎么 不 锁门 啊 Why didn't you lock the door?

我 忘记 了 I forgot about it.

我 懒得 敲 I'm too lazy to knock.

我 以为 你 从 床上 滚下来 了 I thought you fell from your bed.

我 的 天 哪 诚哥 (My goodness, Brother Cheng?)

你们 两个 果然 在 一起 了 (You two indeed are together!)

今天 大家 都 睡 得 挺 早 的 Everyone went to bed pretty early today.

过 两天 要 拍 宣传照 We need to take our profile pictures in a few days.

所以 我 让 大家 早点 休息 That's why I asked them to rest early.

那 你 还 真是 队霸 You're the leader indeed.

诚哥 Brother Cheng,

你 怎么 从 这儿 出来 了 why did you come out from her room?

她 刚 从 床上 滚下来 了 She fell from her bed just now.

我 去 扶 她 I went in to help her up

顺便 看 了 个 笑话 and happened to witness something funny.

你们 听 she fell from her bed again.

她 又 滚下来 了 She's rolling down again.

那 你 不再 进去 扶 一下 Don't you need to help her up again?

算了 Forget about it.

人 总要 学会 自己 成长 She needs to grow up by herself.

又 黑 我 [ZGDX_Smiling] (You deprecated me again.) Hack tôi một lần nữa

我 听见 了 (I heard everything.)

明天 不带 你 赢 (I won't bring you to victory tomorrow.)

睡前 记得 吃药 (Remember to take your medicine before sleeping)

疯病 早治 (so that your rabies can be cured.)

太阳 打 西边 出来 了 (Is the sun rising from the west?)

夜猫子 老 男人 (The night owl)

居然 大清早 起来 看书 (is actually reading a book this early in the morning?)

来 这 高深 的 书名 (The title seems esoteric.) đến với danh hiệu cao quý này 真让人 看不懂 (I don't understand the meaning at all.)

姐妹 (Sis,)

你 恋爱 了 (you're in love.)

去 诚哥 起 这么 早 Brother Cheng, you woke up this early in the morning? 今天 季中赛 有 CK 战队 的 比赛 Team CK will be competing today.

所以 起来 看看 I woke up to spectate their match.

赢 了 吗 Did they win?

暴打 红箭 队 和 黑曜队 The Red Team and Black Team Đánh bại mũi tên đỏ và Obsidian

一如既往 地被 阿尔法 暴打 were dominated by the Alpha Team, just like usual.

心中 喜悦 心跳 加速 (Joyous mood, heart beating rapidly,)

面红 闭嘴 -(shy and...) -Shut up. đỏ mặt im đi

什么 What did you say?

没有 没有 Nothing.

你 干什么 What are you doing?

你 头发 上 粘 了 根毛 There's some fur on your hair.

大饼 的 毛 I suppose it belongs to Da Bing.

我 今天 练 腰 腹 Today, I'll train my waist. Hôm nay mình tập eo và bụng

我们 谣 去 健身 吗 Woo Ri Yao, do you want to join us for the gym session? chúng ta sẽ đi đến phòng tập thể dục

走走 走 走 啊 Let's go.

走 健身 走走 走 -Let's go. -Let's go to the gym.

健康 果仁 Healthy nuts, các loại hạt tốt cho sức khỏe

健康 生活 healthy lifestyle.

不错 Not bad at all.

肌肉 Muscle!

全国 联赛 又 不是 你 打 首发 You aren't included in the starting roster.

这么 认真 训练 干吗 Why are you training so hard?

你 也 不是 首发 You're not included as well.

你 那么 认真 干吗 Why are you training so hard then?

本来 就是 尘埃落定 的 事情 It was decided from the beginning. Đó là một vấn đề của bụi

别 把 臆想 说 得 那么 真实 Don't treat your fantasy as your reality.

吓死 我 这个 宝贝 你 又 赔不起 You can't afford to pay for it if you scare me to death. Làm anh sợ muốn chết em à, anh không đủ khả năng đâu

我 肯定 是 首发 I will start for the team.

你 肯定 不是 首发 -You will never start for the team. -You will never start for the team.

你 干吗 学 我 说话 -Why are you imitating me? -Why are you imitating me?

我 哪 有学 你 说话 -I didn't imitate you. -I didn't imitate you. Làm thế nào tôi có thể học cách nói chuyện từ bạn

幼稚 -So childish. -So childish.

猫猫 Mao Mao.

怎么 了 What's wrong?

你 见 过活 的 弱智 吗 Have you ever seen a living retard?

弱智 Retard?

哪 呢 Where?

那 呢 Over there.

他们 怎么 了 What's wrong with them?

还有 你 And you.

什么 味道 What smell is this? hương vị là gì

弱智 What a retard.

有 这么 夸张 Is it that smelly?

新 队服 到 喽 Our new uniforms are here!

队服 到 了 看看 The uniforms are here? Let's take a look.

怎么样 What do you think?

还是 这个 好看 This looks better.

当初 嚷嚷 着 Weren't you the one

黑色 更显 瘦 更好 看 的 不是 你 吗 who complained that we'll look slimmer in black?

刚刚 好 Just nice.

这 叫 既来之 则安之 This is what we call "play the cards you're dealt". Cái này gọi là chuyện gì đến thì để nó đến

你 懂不懂 Do you even understand that?

你 不是 说 你 怕 胖 吗 Didn't you say you might look fat in white?

我信 了 你 的 邪 Why did I believe in you?

还 不到 我 衣服 一半 大 Yours is not half as big as mine.

女生 说 自己 胖 的话 You mustn't believe in a girl

能信 吗 when they say they're fat.

她 不是 胖不胖 的 问题 It's not about being fat or not.

她 是 穿 什么 都 像 童装 She'll look like a kid no matter what she wears.

你 说 什么 呢 你 What did you say?

有没有 礼貌 Where are your manners?

说 谁 穿 像 童装 Who are you referring to as a kid?

一个 完美 的 女人 (A perfect woman)

就要 随时 以 性感 的 一面 (needs to be sexy at all time,)

应对 所有 的 突发状况 (even during dire circumstances.)