世界名著 ：20年 起死回生 ，战后 欧洲 史 (3) ||复活||| World Classics||resurrection||| World Masterpieces: 20 Years Up and Coming, A History of Postwar Europe (3) 世界名作劇場：蘇る20年、戦後ヨーロッパ史(3)

维持 政治 平衡 ||cân bằng maintain|political|balance

其 表现形式 就是 联合政府 |||chính phủ liên minh |form||

布拉格 政变 颠覆 了 联合政府 Prague||overthrew||

也 就 给 法国 敲响警钟 ||||ring alarm bells

显然 苏联 已经 不是 可 依靠 的 对象

而 成为 现实 威胁 |trở thành||

法国 不得不 考虑 抵御 苏联 ||consider|resist|

而 这 没有 德国 不行 |||Đức| ||not||is not possible

因为 自 19 世纪 后期 以来 ||thế kỷ|cuối thế kỷ|

德国 是 欧洲 最大 经济体

缺少 这一环 thiếu| missing|this link

西欧 没有 实力 跟 苏联 抗衡 ||sức mạnh||| |does not have||||compete with

法国 由此 陷入 两难 |bởi vậy|| |||dilemma

阻止 德国 复兴

挡不住 苏联 cannot stop|

可不 阻止 他 固态 赴盟 怎么办 ||||đến liên minh| |||solid state|go to the alliance|

法国人 的 办法 是 降低 武力 值

提升 经济 值

就是 在 禁止 德国 重整 军队 的 前提 下

帮助 其 恢复 经济

1948 年 3 月

法国 英国 |Anh

比利时 等国 签署 布鲁塞尔 条约 |||Brussels| |||Brussels|

第二年 又 把 美国 拉过来 ||||brought over

成立 北大西洋公约组织 |NATO

共同 防范 德国 |joint prevention|

这是 降低 武力 值

1948 年 6 月

英美法 在 伦敦 开会

决定 在 德国 的 英美法 占领区 建立 国家 |||||khu chiếm đóng||

也 就是 联邦德国 ||Germany

联邦德国 加入 马希尔 ||Mikhail

计划 接受 美国 援助

这是 提升 经济 值

法国 这才 觉得 国家 安全 有 了 保障 |||||||guarantee

可 斯大林 对 上述 举动 的 解读 是

欧美 要 重新 利用 德国 对付 苏联 |||||deal with|

斯大林 迅速 做出 反应

一边 宣布 将 在 苏 战区 建立 民主德国 |||||||Đức Đức |||||||Democratic Germany

一边 对 柏林 实施 封锁

当时 英美法 只 占据 柏林 西部

周边 都 属于 苏 站区

所以

西柏林 相当于 联邦德国 的 一块 非地 |||||không thuộc địa West Berlin||West Germany|||non-territory

苏联 试图 通过 封锁 把 英美法 逼 出 柏林 |||blockade|||||

后者 立即 组织 空运 |||vận chuyển hàng không the latter|||air transport

源源不断 向 西柏林 输送 物资 continuously||||

确保 其 正常 运作 ensure|||

1949 年 5 月

苏联 宣布 解除 封锁

实际上 承认 了 失败

柏林 危机 解除

德国 就此 分裂 成 两个 国家

联邦德国 和 民主德国 West Germany||Democratic Germany

但 双方 还 没有 彻底 撕破 联 |||||torn apart|ties

最后 一张 多米诺骨牌 是 1950 年 6 月 ||Domino|||

朝鲜战争 爆发

欧美 判断 其 背后 有 苏联 支持

而 下 一轮 就是 民主德国 进攻 联邦德国 ||||||the Federal Republic of Germany

事后 看 这 一 判断 完全 错误

但 历史 往往 就是 这样

错误 的 判

断 导致 错误 的 决策

错误 的 决策 改变 了 当前 的 局势 |||||||situation

北约 开始 将 苏联 作为 头号 假想敌 ||||||kẻ thù giả định |||||number one|imaginary enemy

美国

军费 从 155 亿美元 猛增 至 700 亿美元 chi tiêu quân sự||||| |||surged||

英国 和 法国 也 大幅 增加 军费 ||||||chi tiêu quân sự ||||significantly||

二战 盟军 总司令 ||Tổng tư lệnh ||Supreme Commander

美国 名将 艾森豪威尔 重返 欧洲 ||Eisenhower|| ||Eisenhower|returned to|

出任 北约 武装部队 总司令 ||lực lượng vũ trang| ||armed forces|Supreme Commander

这 反过来 加剧 了 斯大林 的 疑惑 ||intensified||||doubt

他 一度 认为 北约 将要 攻击 东欧 |once|||||

第三次 世界大战 即将 爆发 的 传闻 |||||rumor

甚 消沉 上 very|depressed|

走到 这 一步

欧洲 彻底 分裂

一边 是 苏联 与 东欧

也 就是 苏东 集团 ||Sô Đông| ||Sodong Group|

另一边 是 以 北约集团 为首 的 西方 国家 |||NATO|||| |||NATO||||

冷战 正式 爆发

既然 决裂 了

斯大林 就 不再 有所 顾忌 ||||scruples

他 要 按 自己 的 蓝图 改造 东欧 |||||blueprint|transform|

使 苏联 在 政治 和 经济 上 完全 控制 东欧

同 西方 国家 对抗

先看 政治 上

至 1950 年代 初

东欧 五国 都 已经 是 左义 政党 的 天下

其他 党派 要么 解散 |parties||dissolve

要么 吞并 联合政府 不复存在 |annexation||

与此同时

斯大林 对 各国 的 左义 政党 进行 清洗

已 确保 他们 服从 莫斯科

最 典型 的 就是 斯 兰斯 基案 ||||||mẫu vụ |the most typical||||Lans(1)|the case of S. L.

斯 兰斯 基

为 杰克 斯洛伐克 共产党 二号 人物 |Jack||||

在 布拉格 政变 中 发挥 过 重要 作用 |Prague||||||

但 他 一贯主张 ||luôn khẳng định ||has always advocated

杰克 斯洛伐克 走 一条 |Slovakia||

符合 自身 国情 的 社会主义 道路 ||national conditions|||

这 就 成 了 罪名

1950 年 9 月

斯 兰斯 基 被捕

两年 后

苏联 主导 的 法庭 宣判 他 为 西方 间谍

处以 死刑 sentenced to|

斯 兰斯 基案 前后

波兰 匈牙利

罗马尼亚

保加利亚 的 党政 组织 同样 经过 了 清洗 Bulgaria|||||||

至于 民主德国

其 执政党 德国 统一 社会党 主席 威廉 |the ruling party|||||

皮克履居 苏联 12 年 Pickle residence|| Piklyukyu||

深受 四大 林 信任 deeply trusted|||

这样 苏联 就 完成 了 对 东欧 的 政治 控制

再 来看 经济 层面

苏联 牵头 成立 经济 互助 委员会 |led||||Committee

把 东欧 和 民主德国 都 拉进来 |||||bring in

经户 会 的 每 一个 成员国 các quốc gia||||| the members of the Conference|||||

都 要 和 苏联 展开 双边贸易 |||||thương mại song phương |||||bilateral trade

表面 看 是 互惠互利 |||mutually beneficial

可 具体 做 什么 贸易 价格 怎么 定 |specific||||price||

苏联 说了算 |the Soviet Union has the final say

比如 波兰 和 罗马尼亚

从事 食品 和 工业 初级 品 生产 ||||primary||

民主德国 杰克

斯洛伐克 和 匈牙利 则 负责 工业 成品 ||||responsible for||

其 分工 甚至 细指道 |||chỉ rõ |division of labor||the division of labor

有 的 国家 专门 为 苏联 供应 鞋子

有 的 供应 卡车 |||trucks

苏联 这是 根据 自身 特点

对 东欧国家 进行 分工 |các nước Đông Âu||

阻止 是 发挥 苏联 长处 补墙 短板 |||||bổ sung tường| ||||strengths|plugging the gaps|weakness

至于 东欧 拥有 怎样 的 资源 禀赋 ||||||resource endowment

适合 发展 什么 产业 |||industry

他 并 不 考虑

东欧 经济 由此 沦为 苏联 附庸 |||||chư hầu |||became||satellite state

不断 的 被 薅 羊毛 |||shearing|wool

据统计 美国 通过 马希尔 计划 According to statistics||||

向 西欧 注入 约 140 亿美元 ||inject||

反之 斯大林 通过 京沪 会 Conversely|||Beijing-Shanghai|

从 东欧 崛取 了 大致相同 的 金钱 ||||hầu như giống|| ||emerged||roughly the same||

这 势必 激起 反感 |will definitely|arouse|disgust

其实 战后 初期

东欧 人 是 把 苏联 当做 解放者 的 ||||||giải phóng者| ||||||liberator|

盼望 自己 在 苏联 庇护 下 免受 侵略 ||||protection||from invasion|invasion

当 苏联 推动 社会 改革 时

人们 也 满怀 憧憬 ||full of|longing

因为 东欧 多数 国家 工业 基础薄弱 |||||cơ sở yếu |||||weak industrial foundation

而 苏联 模式 是 全力 投资 重工业

兴建 工况 企业 |tình trạng công việc| construction|operating conditions|

同时 实行 土地改革 ||cải cách ruộng đất ||land reform

驱使 农民 进城 当 工人 drives||to the city||

东欧 德已 在短期内 |Đức đã| |Germany|

实现 工业化 和 城市化

对此 民众 是 欢迎 的

波兰 著名诗人 米 沃石 的 画 颇具 代表性 |nhà thơ nổi tiếng|||||| |||Walt Whitman|||quite representative|representative

我 很 高兴 看到 波兰 半封建社会 被 摧毁 |||||nửa phong kiến|| |||||semi-feudal society||destroyed

大学 向 年轻 的 工人 和 农民 敞开大门 |||||||Mở cửa |||||||open the door wide

农业 改革 正在 实行

整个 国家 最终 走上 工业化 道路 ||||industrialization|

可 冷战 开始 后 苏联 政策 大 调整 |||||||major adjustment

对 东欧 在政治上 控制 ||politically|

经济 上 磅礴 ||majestic

于是 失望 乃至 怨恨 情绪 蔓延 |||resentment||

一部分 东欧 知识分子 ||intellectuals

如 波兰 诗人 拟 卧时 ||||khi nằm ||poet|like|at rest

匈牙利 历史学家 费吉托 最 离开 祖国 ||Fegito||| ||Fegito|||

移居 法国

米沃 时于 1951 年 出版 的 被 禁锢 的 头脑 |thời gian||||||| Miwow|in|||||imprisoned||mind

通过 亲身经历

批评 了 苏联 对 东欧 的 枪害 ||||||súng bạo lực ||||||gun violence

如何 评价 这 本书

法国 文化界 产生 了 分歧 ||||divergence

当时 萨特 |Sartre |Sartre

波福瓦 梅洛 Bordeaux| Bordeaux|Merlot

庞蒂 等 法国 知识分子 Pangti||| Pangti|||

对 苏联 还 抱 有 好感

倒 是 对 美国 保持警惕 ||||remain vigilant

在 他们 看来

被 禁锢 的 头脑

实为 美帝国主义 的 宣传品 is|||propaganda material

他 抨击 苏联 |criticized|

是 变着法 |in various ways

为 美国 对 欧洲 的 文化 入侵 辩护 |||||||defend

家庙 却是 例外 gia đình|| ancestral temple||

家庙 原本 同 萨特 一样 对 苏联 十分 向往 gia đình|||||||| family temple|||Sartre|||||

可 东欧 的 一系列 政治 清洗 让 他 意识 到

现实 远比 想象 残酷 |far more than||

被 禁锢 的 头脑

就 揭示 了 这个 残酷 的 真相 |revealed|||||

法国 自由派 思想家 雷蒙 阿龙 |liberal||| |liberal||Raymond Aron|Raymond Aron

德国 哲学家 雅斯 贝斯 ||Jaspers| ||Jaspers|

也 发生 为 你 沃实 辩护 ||||thực sự| ||||Woshin|defense

这样 欧洲 文化界 也 出现 了 裂痕 ||||||cracks

以 萨特 波福瓦为 一方 ||Bô-phu-oa| ||Sartre Beauvoir|

支持 苏联 的 体制 及其 意识形态

以加妙 雷蒙 阿龙为 另一方 则 加以 批评 và thêm|||||| Yijia Miao||A Long|||to add|

现在 我们 知道

这场 论征 |cuộc tranh luận |debate

某种程度 上 是 美苏 绝利 的 产物 ||||tuyệt đối|| ||||absolute advantage||product

朝鲜战争 爆发 后

美国 钟情 局 就 透过 各种 管道 |is fond of|||through||channels

资助 反诉 言论 |phản tố| |counterclaim|

到 1953 年

钟情 局 支持 的 美国 海外 文化 项目

总共 雇用 13,000 人 |employ|

耗资 1.29 亿美元 cost|

主要 针对 西欧 知识分子 进行 反诉 宣传 |||||counter-sue|

当然 苏联 也 不是 省油的灯 ||||easy to deal with

他 通过 西欧各国 的 左义 政党

以及 同情 共产主义 的 知识分子

抨击 美帝国主义

试图 全盘 控 |overall|control

制 西欧

这 实际上

是 美苏 冷战 在 文化 领域 的 延续 |||||||continuation

至此

欧洲 在 政治经济 和 文化 上 都 撕裂 了 |||||||torn apart|

作为 整体 的 旧 欧洲 不复存在 |||||no longer exists

到 1953 年初

这 已经 成为 欧洲各国 的 共识 |||||consensus

观察家 普遍认为 observers|generally believed

等待 欧洲 的 将 是 战后 萧条 ||||||depression

越演 越烈 的 社会 分歧 ||||divergence

甚至

由 美苏 对抗 而 起 的 第三次 世界大战

前景 似乎 一片 灰暗 foreground|||gloomy

谁 都 没想到

西方 国家 和

苏东 集团 的 关系 会 迅速 缓和

这 让 欧洲 获得 了 和平 稳定 的 环境

西欧 经济 开始 腾飞 |||take off

民众 生活 水平 快速 提升

并 建成 了 全面 福利 国家

东欧 则 进行 经济 改革

努力 恢复 生机

另一方面

随着 年轻 时代 的 崛起 ||||rise

欧洲 又 面临 新 的 社会 问题

这些 内容 我 将 在 第二卷 为 你 讲述 好

战后 欧洲 史 第一卷 旧 欧洲 的 终结

1945-1953 就 为 你 解读 到 这里

我们 下期 见