阿Q 正传 (第二部分 )(2 )
A Q|The True Story|Part Two
La véritable histoire d'Ah Q (2ème partie) (2)
La vera storia di Ah Q (parte 2) (2)
A Verdadeira História de Ah Q (Parte 2) (2)
Правдивая история Ah Q (Часть 2) (2)
Den sanna historien om Ah Q (del 2) (2)
The True Story of Ah Q (Part Two) (2)
“锵锵 ，” 阿Q 料 不到 他 的 名字 会 和 “老 ”字 联结 起来 ，以为 是 一句 别的 话 ，与 己 无干 ，只是 唱 。
clang|A Q|expect|not reach|he|attributive marker|name|will|and|old|word|connect|together|thought|is|one sentence|other|words|with|self|unrelated|just|sing
"Clang, clang," Ah Q did not expect that his name would be associated with the word "old," thinking it was just another phrase, unrelated to him, merely a song.
“ 得 ， 锵 ， 锵 令锵 ， 锵 ！
"Got it, clang, clang, clang!"
”“老 Q 。
old|Q
"Old Q."
”“悔 不该 ……”“ 阿Q ！
regret|shouldn't|A Q
"Regret not having..." "Ah Q!"
”秀才 只得 直呼 其名 了 。
scholar|can only|directly call|his name|emphasis marker
" The scholar can only call him by name now."},{
阿Q 这才 站住 ，歪着 头 问道 ，“什么 ？
Ah Q|just then|stop|tilting|head|asked|what
” “ 老 Q，…… 现在 ……” 赵 太爷 却 又 没有 话 ，“ 现在 …… 发财 么 ？
”“发财 ？
get rich
自然 。
nature
要 什么 就是 什么 ……” “ 阿 ……Q 哥 ， 像 我们 这样 穷 朋友 是 不要紧 的 ……” 赵 白眼 惴惴的 说 ， 似乎 想探 革命党 的 口风 。
"Whatever you want is whatever you get..." "Ah... Brother Q, it's not a big deal for poor friends like us..." Zhao said nervously, as if trying to probe the revolutionary party's stance.
“穷 朋友 ？
poor|friend
"Poor friends?"
你 总 比 我 有钱 。
you|always|than|me|have money
"You are always richer than I am."
” 阿Q 说 着 自去 了 。
Ah Q|said|ongoing action marker|went away by himself|past tense marker
"Brother Q said this and left on his own."
大家 都 怃然 ，没有 话 。
everyone|all|silent|no|words
Everyone was silent, with no words.
赵 太爷 父子 回家 ，晚上 商量 到 点灯 。
Zhao|master|father and son|go home|at night|discuss|when|light the lamp
Zhao Taiye and his son returned home and discussed lighting the lamps in the evening.
赵 白眼 回家 ，便 从 腰间 扯下 搭 连来 ，交给 他 女人 藏 在 箱底 里 。
Zhao|white eyes|go home|then|from|waist|pull down|to build|connected|hand over|him|woman|hide|in|bottom of the box|inside
Zhao Baiyan returned home and pulled out a bundle from his waist, handing it to his wife to hide at the bottom of the box.
阿Q 飘飘然 的 飞 了 一通 ，回到 土谷祠 ，酒 已经 醒 透 了 。
A Q|in a daze|attributive marker|fly|past tense marker|all over the place|return to|Tu Gu Shrine|wine|already|sober|thoroughly|emphasis marker
A Q floated back, feeling elated, and returned to the Earth God Temple, where the wine had already sobered him up.
这 晚上 ，管祠 的 老头子 也 意外 的 和气 ，请 他 喝 茶 ； 阿Q 便 向 他 要 了 两个 饼 ，吃 完 之后 ，又 要 了 一支 点 过 的 四两 烛 和 一个 树 烛台 ，点 起来 ，独自 躺 在 自己 的小 屋里 。
this|evening|temple|attributive marker|old man|also|unexpectedly|attributive marker|kind|invite|him|drink|tea|A Q|then|towards|him|ask for|past tense marker|two|cakes|eat|finish|after|again|ask for|past tense marker|one|lit|past experience marker|attributive marker|four taels|candle|and|one|tree|candlestick|light|up|alone|lie|in|own|small|room
That evening, the old man in charge of the temple was unexpectedly amiable and invited him for tea; A Q then asked him for two cakes, and after eating them, he asked for a four-ounce candle that had been lit and a wooden candlestick, lit them up, and lay alone in his small room.
他 说 不出 的 新鲜 而且 高兴 ，烛火 像 元夜 似的 闪闪 的 跳 ，他 的 思想 也 迸 跳 起来 了 ：“造反 ？
he|say|unable to speak|attributive marker|fresh|and|happy|candlelight|like|Lantern Festival|like|flickering|attributive marker|dance|his|attributive marker|thoughts|also|burst|jump|up|past tense marker|rebel
He felt a strange and joyful sensation that he couldn't quite express; the candlelight flickered and danced like the Lantern Festival, and his thoughts began to leap: "Rebellion?"
有趣 ，……来 了 一阵 白盔 白甲 的 革命党 ，都 拿着 板刀 ，钢鞭 ，炸弹 ，洋炮 ，三尖 两刃 刀 ，钩 镰枪 ，走过 土谷祠 ，叫道 ，‘ 阿Q ！
interesting|come|past tense marker|a wave of|white helmets|white armor|attributive marker|revolutionary party|all|holding|machetes|steel whips|bombs|foreign cannons|three-pointed|double-edged|swords|hook|sickle and spear|walked past|Tugu Shrine|shouted|A Q
Interesting, a group of revolutionary soldiers in white helmets and armor came, all carrying machetes, steel whips, bombs, foreign cannons, triangular double-edged swords, and hook spears, walking past the Tugu Shrine, shouting, 'A Q!'
同 去 同 去 ！
same|go|same|go
Let's go together!
'于是 一同 去 。
so|together|go
So they went together.
……“这时 未庄 的 一伙 鸟 男女 才 好笑 哩 ，跪下 叫 道 ，‘ 阿Q ，饶命 ！
at this time|Wei Village|attributive marker|a group|bird|men and women|just|funny|emphasis marker|kneel down|shout|say|A Q|spare my life
At this time, a group of men and women from Weizhuang found it amusing, kneeling down and shouting, 'A Q, spare us!'
'谁 听 他 ！
who|listen|him
Who would listen to him!
第一个 该死 的 是 小 D 和 赵 太爷 ，还有 秀才 ，还有 假洋鬼子 ，…… 留 几条 么 ？
the first|damn|attributive marker|is|||and|||and also|scholar|and also|fake foreign devils|leave|a few|emphasis marker
The first ones to die are Xiao D and Zhao Taiye, as well as the scholar, and the fake foreign devils, ... should we leave a few?
王 胡 本来 还 可 留 ，但 也 不要 了 。
Wang|Hu|originally|still|can|stay|but|also|do not want|anymore
Wang Hu could have been spared, but let's not keep him either.
……“东西 ，……直 走 进 去 打开 箱子 来 ：元宝 ，洋钱 ，洋纱衫 ，……秀才 娘子 的 一张 宁式 床 （⒊）先 搬 到 土谷祠 ，此外 便 摆 了 钱家 的 桌椅 ，——或者 也 就 用 赵家 的 罢 。
things|straight|walk|into|to|open|box|to|ingots|foreign coins|foreign cloth shirt|scholar|wife|attributive marker|one|Ning style|bed|first|move|to|Tugu Shrine|besides|then|place|past tense marker|Qian family|attributive marker|tables and chairs|or|also|just|use|Zhao family|attributive marker|emphasis marker
... "Things, ... just go straight in and open the box: ingots, foreign money, foreign shirts, ... a Ning-style bed of the scholar's wife (3) should be moved to the Tu Gu Ci, and besides that, set up the money family's tables and chairs, - or we could just use Zhao family's ones.
自己 是 不 动手 的 了 ，叫 小 D 来 搬 ，要 搬 得 快 ，搬 得 不 快 打 嘴巴 。
oneself|is|not|do it oneself|attributive marker|emphasis marker|call|||to come|move|need|move|degree marker|fast|move|degree marker|not|fast|hit|mouth
I won't do it myself, I'll call Xiao D to move it, it needs to be done quickly, if it’s not fast, I'll slap him.
……“赵 司晨 的 妹子 真 丑 。
Zhao|Si Chen|attributive marker|girl|really|ugly
... "Zhao Sicheng's sister is really ugly."
邹七嫂 的 女儿 过 几年 再说 。
Zou Qi's sister-in-law|attributive marker|daughter|after|a few years|talk about it later
Zou Qisao's daughter will be discussed in a few years.
假洋鬼子 的 老婆 会 和 没有 辫子 的 男人 睡觉 ，吓 ，不是 好 东西 ！
fake foreign devil|attributive marker|wife|can|and|without|braids|attributive marker|man|sleep|scare|is not|good|thing
The wife of a fake foreigner will sleep with a man without braids, scary, not a good thing!
秀才 的 老婆 是 眼胞 上 有 疤 的 。
scholar|attributive marker|wife|is|eyeball|on|has|scar|attributive marker
The scholar's wife has a scar on her eyelid.
……吴妈 长久 不见 了 ，不知道 在 那里 ，——可惜 脚 太大 。
Aunt Wu|long time|not seen|emphasis marker|don't know|at|there|it's a pity|feet|too big
... Wu Ma has not been seen for a long time, I don't know where she is, - it's a pity her feet are too big.
” 阿Q 没有 想得 十分 停当 ， 已经 发了 鼾声 ， 四两 烛 还 只点 去 了 小 半寸 ， 红焰焰 的 光照 着 他 张开 的 嘴 。
"A Q did not think it through completely, and has already started snoring, the four-tael candle has only burned down a small half inch, the bright red flame illuminates his open mouth.
“荷荷 ！
Huh
"Hehe!"
” 阿Q 忽而 大叫 起来 ，抬 了 头 仓皇 的 四顾 ，待到 看见 四两 烛 ，却 又 倒头 睡去 了 。
Ah Q|suddenly|shout loudly|up|raise|past tense marker|head|in a panic|attributive marker|look around|when|see|four taels|candles|but|again|fall back|sleep|past tense marker
A Q suddenly shouted, raising his head and looking around in a panic, but when he saw the two candles, he fell back asleep.
第二天 他 起 得 很 迟 ，走出 街上 看 时 ，样样 都 照旧 。
the next day|he|get up|degree marker|very|late|walk out|on the street|look|time|everything|all|as usual
The next day he got up very late, and when he walked out onto the street, everything was just as before.
他 也 仍然 肚饿 ，他 想着 ，想不起 什么 来 ；但 他 忽而 似乎 有 了 主意 了 ，慢慢 的 跨开 步 ，有意无意 的 走 到 静修庵 。
he|also|still|hungry|he|thinking|can't remember|anything|to come|but|he|suddenly|seems|have|past tense marker|idea|emphasis marker|slowly|attributive marker|stride open|steps|intentionally or unintentionally|attributive marker|walk|to|meditation temple
He was still hungry, and he thought about it, but couldn't remember anything; then suddenly it seemed he had an idea, and he slowly started to walk, intentionally or unintentionally, towards the Quiet Retreat.
庵 和 春天 时节 一样 静 ，白 的 墙壁 和 漆黑 的 门 。
hermitage|and|spring|season|the same|quiet|white|attributive marker|walls|and|pitch black|attributive marker|door
The retreat was as quiet as in spring, with white walls and a black door.
他 想 了 一 想 ，前去 打 门 ，一只 狗 在 里面 叫 。
he|think|past tense marker|one|think|go to|knock|door|one|dog|in|inside|bark
He thought for a moment, then went to knock on the door, and a dog inside started barking.
他 急急 拾 了 几块 断砖 ，再 上去 较为 用力 的 打 ，打 到 黑门 上 生出 许多 麻点 的 时候 ，才 听得 有人 来 开门 。
he|hurriedly|pick up|past tense marker|a few pieces|broken bricks|then|go up|relatively|forcefully|attributive marker|hit|hit|on|black door|on|produce|many|spots|attributive marker|time|only then|heard|someone|come|open the door
He hurriedly picked up a few broken bricks and hit the door with considerable force; when he had made many marks on the black door, he finally heard someone coming to open it.
阿Q 连忙 捏 好 砖头 ，摆开 马步 ，准备 和 黑狗 来 开战 。
A Q|hurriedly|pinch|good|brick|spread out|horse stance|prepare|with|black dog|to|start a fight
A Q quickly gripped the brick tightly, took a stance, and prepared to battle the black dog.
但 庵 门 只 开 了 一条 缝 ，并 无 黑狗 从中 冲出 ，望 进去 只有 一个 老 尼姑 。
but|temple|door|only|open|past tense marker|one|crack|and|no|black dog|from it|rush out|look|inside|only|one|old|nun
But the temple door only opened a crack, and no black dog rushed out; looking inside, there was only an old nun.
“你 又 来 什么 事 ？
you|again|come|what|matter
"What are you here for again?"
”伊 大吃一惊 的 说 。
she|was shocked|attributive marker|said
" Yi said in surprise.
“革命 了 ……你 知道 ？
revolution|emphasis marker|you|know
" Revolution... do you know?
……” 阿Q 说 得 很 含胡 。
Ah Q|said|emphasis marker|very|ambiguous
..." A Q said ambiguously.
“革命 革命 ，革过 一革 的 ，……你们 要 革得 我们 怎么样 呢 ？
revolution|revolution|have changed|one change|attributive marker|you|want|change|we|how|emphasis marker
" Revolution, revolution, what kind of revolution are you going to impose on us?"
”老 尼姑 两眼 通红 的 说 。
old|nun|two eyes|bright red|attributive marker|said
" The old nun said with red eyes.
“什么 ？
what
"What?"
……” 阿Q 诧异 了 。
Ah Q|surprised|emphasis marker
..." A Q was surprised.
“你 不 知道 ，他们 已经 来 革过 了 ！
you|not|know|they|already|come|change|emphasis marker
"You don't know, they have already come to make a revolution!"
”“谁 ？
who
"Who?"
……” 阿Q 更 其 诧异 了 。
Ah Q|even|his|surprised|emphasis marker
..." A Q was even more surprised.
“那 秀才 和 洋鬼子 ！
that|scholar|and|foreign devils
"That scholar and the foreign devil!"
” 阿Q 很 出 意外 ，不由 的 一 错愕 ；老 尼姑 见 他 失 了 锐气 ，便 飞速 的 关 了 门 ， 阿Q 再 推 时 ，牢 不可 开 ，再 打 时 ，没有 回答 了 。
A Q|very|out|unexpected|involuntarily|attributive marker|one|astonishment|old|nun|see|him|lose|past tense marker|sharpness|then|quickly|attributive marker|close|past tense marker|door|A Q|again|push|time|firmly|cannot|open|again|knock|time|no|answer|past tense marker
A Q was quite surprised, and couldn't help but be taken aback; the old nun saw that he had lost his spirit, so she quickly closed the door. When A Q pushed again, it could not be opened, and when he knocked, there was no response.
那 还是 上午 的 事 。
that|still|morning|attributive marker|matter
That was still a matter from the morning.
赵 秀才 消息 灵 ，一 知道 革命党 已 在 夜间 进城 ，便 将 辫子 盘 在 顶上 ，一早 去 拜访 那 历来 也 不 相能 的 钱 洋鬼子 。
Zhao|scholar|news|spirit|once|knew|revolutionary party|already|at|night|enter the city|then|will|braid|coil|on|top|early in the morning|to go|visit|that|always|also|not|get along|attributive marker|money|foreign devils
Scholar Zhao was well-informed, and as soon as he learned that the revolutionaries had entered the city at night, he put his braid on top of his head and went to visit the foreign devil Qian, whom he had never been able to get along with.
这是 “ 咸与维新 ”（⒋） 的 时候 了 ， 所以 他们 便 谈 得 很 投机 ， 立刻 成 了 情投意合 的 同志 ， 也 相约 去 革命 。
This was during the time of "Xian and Reform," so they found a lot to talk about and immediately became like-minded comrades, also agreeing to go for the revolution.
他们 想 而 又 想 ，才 想 出 静 修庵 里 有 一块 “皇帝 万岁 万万岁 ”的 龙牌 ，是 应该 赶紧 革掉 的 ，于是 又 立刻 同 到 庵 里 去 革命 。
they|think|and|again|think|only|think|come up with|quiet|temple|inside|have|one|emperor|long live|forever|attributive marker|dragon plaque|is|should|quickly|remove|attributive marker|so|again|immediately|together|to|temple|inside|go|revolution
They thought and thought again, and finally came up with the idea that there was a dragon plaque in the Jingxiuyuan that said 'Long live the Emperor, for ten thousand years,' which should be removed immediately, so they quickly went to the temple to start a revolution.
因为 老 尼姑 来 阻挡 ，说 了 三 句话 ，他们 便 将 伊 当作 满 政府 ，在 头上 很 给 了 不少 的 棍子 和 栗凿 。
because|old|nun|come|block|say|past tense marker|three|sentences|they|then|take|her|regard as|full|government|on|head|very|give|past tense marker|quite a few|attributive marker|sticks|and|chisels
Because the old nun came to stop them, after saying three sentences, they treated her as if she were the Manchu government, and gave her quite a few blows and hits on the head.
尼姑 待 他们 走后 ，定 了 神 来 检点 ，龙牌 固然 已经 碎 在 地上 了 ，而且 又 不见 了 观音 娘娘 座前 的 一个 宣德 炉 （⒌）。
nun|wait|they|after leaving|definitely|past tense marker|spirit|to|check|dragon tablet|certainly|already|broken|on|ground|emphasis marker|moreover|again|not seen|emphasis marker|Guanyin|goddess|in front of the seat|attributive marker|one|Xuande|furnace
After they left, the nun calmed herself to check, and although the dragon plaque was already shattered on the ground, the Xuande furnace in front of Guanyin was also missing.
这 事 阿Q 后来 才 知道 。
this|matter|A Q|later|only|know
A Q only learned about this later.
他 颇 悔 自己 睡着 ，但 也 深 怪 他们 不 来 招呼 他 。
he|quite|regret|oneself|fall asleep|but|also|deeply|blame|they|not|come|greet|him
He regretted falling asleep, but also deeply blamed them for not coming to inform him.
他 又 退一步 想道 ： “ 难道 他们 还 没有 知道 我 已经 投降 了 革命党 么 ？
He took a step back and thought: "Haven't they realized that I have already surrendered to the revolutionaries?"
”第八章 不准 革命
chapter eight|not allowed|revolution
Chapter Eight: No Revolution Allowed
未庄 的 人心 日见 其 安静 了 。
Wei Village|attributive marker|people's hearts|day by day|its|quietness|emphasis marker
The people's hearts in Weizhuang have become increasingly calm.
据 传来 的 消息 ，知道 革命党 虽然 进 了 城 ，倒 还 没有 什么 大 异样 。
according to|come from|attributive marker|news|know|revolutionary party|although|enter|past tense marker|city|on the contrary|still|not have|any|big|unusualness
According to the news that has come in, although the revolutionaries have entered the city, there hasn't been much of a difference.
知县 大老爷 还是 原官 ，不过 改称 了 什么 ，而且 举人 老爷 也 做 了 什么 ——这些 名目 ，未庄 人 都 说 不明白 ——官 ，带兵 的 也 还是 先前 的 老 把 总 （⒍）。
county magistrate|big official|still|original position|but|renamed|past tense marker|what|moreover|provincial graduate|sir|also|do|past tense marker|what|these|titles|Wei village|people|all|say|unclear|official|lead troops|attributive marker|also|still|before|attributive marker|old|emphasis marker|commander
The county magistrate is still in his original position, but has changed his title, and the scholar has also taken on some role—these titles, the people of Weizhuang cannot explain— the officials and the military leaders are still the same old ones.
只有 一件 可怕 的 事 是 另 有 几个 不好 的 革命党 夹 在 里面 捣乱 ， 第二天 便 动手 剪 辫子 ， 听说 那 邻村 的 航船 七斤 便 着 了 道 儿 ， 弄 得 不 像 人 样子 了 。
The only terrifying thing is that there are a few bad revolutionaries mixed in, causing trouble. The next day, they started cutting off braids, and I heard that the ship from the neighboring village was damaged, making it look unrecognizable.
但 这 却 还 不算 大 恐怖 ，因为 未庄 人 本来 少 上城 ，即使 偶 有 想 进城 的 ，也 就 立刻 变 了 计 ，碰不着 这 危险 。
but|this|however|still|not considered|big|horror|because|Wei Village|people|originally|few|go to the city|even if|occasionally|have|want|enter the city|attributive marker|also|just|immediately|change|past tense marker|plan|cannot touch|this|danger
But this is not considered a great terror, because the people of Weizhuang originally seldom went to the city. Even if someone occasionally wanted to go to the city, they would immediately change their mind and avoid this danger.
阿Q 本 也 想 进城 去 寻 他 的 老朋友 ，一 得 这 消息 ，也 只得 作罢 了 。
Ah Q|originally|also|want|go to the city|to|search for|his|attributive marker|old friend|once|get|this|news|also|had to|give up|emphasis marker
A Q also wanted to go to the city to find his old friends, but upon hearing this news, he had to give up.
但 未庄 也 不能 说 是 无 改革 。
but|Wei Zhuang|also|cannot|say|is|no|reform
However, Weizhuang cannot be said to have no reforms.
几天 之后 ，将 辫子 盘 在 顶上 的 逐渐 增加 起来 了 ，早经 说 过 ，最先 自然 是 茂 才 公 ，其次 便是 赵 司晨 和 赵 白眼 ，后来 是 阿Q 。
a few days|after|will|braid|twist|on|top|attributive marker|gradually|increase|start|past tense marker|already|||first|naturally|is||||second|is|||and|||later|is|Ah Q
A few days later, the number of people with their braids piled on top gradually increased. As mentioned before, the first to do so was naturally Mao Caigong, followed by Zhao Sicheng and Zhao Baiyan, and later A Q.
倘 在 夏天 ，大家 将 辫子 盘 在 头顶 上 或者 打 一个 结 ，本 不 算 什么 稀奇事 ，但 现在 是 暮秋 ，所以 这 “秋行夏令 ”的 情形 ，在 盘 辫家 不能 不 说 是 万分 的 英断 ，而 在 未庄 也 不能 说 无 关于 改革 了 。
if|at|summer|everyone|will|braids|coil|on|head top|on|or|tie|one|knot|originally|not|count|anything|strange thing|but|now|is|late autumn|so|this|autumn in summer|attributive marker|situation|in|coil|braid makers|cannot|not|say|is|extremely|attributive marker|bold decision|and|in|Wei village|also|cannot|say|without|about|reform|emphasis marker
In summer, it is not unusual for everyone to braid their hair on top of their heads or tie it in a bun, but now it is late autumn, so this "autumn behavior in summer" situation cannot be said to be anything less than a great decision for those who braid their hair, and it cannot be said that it has nothing to do with reform in Weizhuang.
赵 司晨 脑后 空荡荡 的 走来 ，看见 的 人 大 嚷 说 ，“豁 ，革命党 来 了 ！
Zhao|Si Chen|behind the head|empty|attributive marker|walk over|see|attributive marker|person|loudly|shout|say|wow|revolutionary party|come|emphasis marker
Zhao Sicheng walked over with a bare head, and the people who saw him shouted, "Wow, the revolutionaries have come!"
” 阿Q 听到 了 很 羡慕 。
Ah Q|heard|past tense marker|very|envious
Ah Q felt very envious upon hearing this.
他 虽然 早 知道 秀才 盘 辫 的 大 新闻 ，但 总 没有 想到 自己 可以 照样 做 ，现在 看见 赵 司晨 也 如此 ，才 有 了 学样 的 意思 ，定下 实行 的 决心 。
he|although|early|know|scholar|twist|braid|attributive marker|big|news|but|always|not have|think of|oneself|can|the same way|do|now|see|Zhao|Si Chen|also|like this|only then|have|past tense marker|learn from|attributive marker|intention|set|implement|attributive marker|determination
Although he had long known about the big news of the scholar braiding his hair, he never thought he could do the same; now seeing Zhao Sicheng do it, he finally had the idea to imitate him and made up his mind to implement it.
他 用 一支 竹筷 将 辫子 盘 在 头顶 上 ，迟疑 多时 ，这才 放胆 的 走 去 。
he|use|one|bamboo chopstick|with|braid|twist|on|top of the head|on|hesitate|for a long time|only then|take courage|attributive marker|walk|to
He used a bamboo chopstick to braid his hair on top of his head, hesitated for a long time, and then boldly walked away.
他 在 街上 走 ，人 也 看 他 ，然而 不 说 什么 话 ， 阿Q 当初 很 不快 ，后来 便 很 不平 。
he|on|street|walk|people|also|look|him|however|not|say|anything|words|A Q|at first|very|unhappy|later|then|very|unfair
He walks on the street, and people see him, but they don't say anything. At first, A Q was very unhappy, and later he became very discontent.
他 近来 很 容易 闹脾气 了 ；其实 他 的 生活 ，倒 也 并不 比 造反 之前 反 艰难 ，人见 他 也 客气 ，店铺 也 不 说 要 现钱 。
he|recently|very|easily|throw tantrums|emphasis marker|actually|he|attributive marker|life|on the contrary|also|not at all|than|rebel|before|rather|difficult|people see|him|also|polite|shops|also|not|say|require|cash
He has been getting angry easily lately; in fact, his life is not much harder than before the rebellion. People are polite to him, and shops don't insist on cash.
而 阿Q 总 觉得 自己 太 失意 ：既然 革了 命 ，不 应该 只是 这样 的 。
but|A Q|always|feel|oneself|too|frustrated|since|revolved|life|not|should|only|this way|attributive marker
Yet A Q always feels that he is too disappointed: since the revolution happened, it shouldn't just be like this.
况且 有 一回 看见 小 D ，愈 使 他 气破 肚皮 了 。
moreover|there is|once|saw|||more|make|him|extremely angry|belly|emphasis marker
Moreover, one time he saw Xiao D, which made him even more furious.
小 D 也 将 辫子 盘 在 头顶 上 了 ，而且 也 居然 用 一支 竹筷 。
small|D|also|will|braid|coil|on|head top|on|emphasis marker|moreover|also|unexpectedly|use|one|bamboo chopstick
Xiao D has also put her braid on top of her head, and surprisingly, she is using a bamboo chopstick.
阿Q 万料 不到 他 也 敢 这样 做 ，自己 也 决 不 准 他 这样 做 ！
Ah Q|ten thousand guesses|not reach|he|also|dare|this way|do|oneself|also|absolutely|not|allow|him|this way|do
Ah Q, no matter what, he dares to do this, and I absolutely won't allow him to do this!
小 D 是 什么 东西 呢 ？
small|D|is|what|thing|emphasis marker
What is Little D?
他 很 想 即刻 揪住 他 ，拗断 他 的 竹筷 ，放下 他 的 辫子 ，并且 批 他 几个 嘴巴 ，聊且 惩罚 他 忘 了 生辰八字 ，也 敢 来 做 革命党 的 罪 。
he|very|want|immediately|grab|him|break|his|attributive marker|bamboo chopsticks|put down|his|attributive marker|braid|and|hit|him|several|mouth|and also|punish|him|forget|past tense marker|birth date and time|also|dare|to|be|revolutionary party|attributive marker|crime
He really wanted to immediately grab him, break his bamboo chopsticks, let go of his braid, and slap him a few times, not to mention punish him for forgetting his birth date and daring to be a revolutionary.
但 他 终于 饶放 了 ，单是 怒目而视 的 吐 一口 唾沫 道 “呸 ！
but|he|finally|let go|emphasis marker|only|glare|attributive marker|spit|one|spit|said|phew
But he finally let him go, just spitting out a mouthful of saliva while glaring and saying, 'Bah!'
”这 几日 里 ，进城 去 的 只有 一个 假洋鬼子 。
this|few days|in|go to the city|to|attributive marker|only|one|fake foreign devil
In these past few days, the only one who went into the city was a fake foreign devil.
赵 秀才 本 也 想 靠着 寄存 箱子 的 渊源 ，亲身 去 拜访 举人 老爷 的 ，但 因为 有 剪 辫 的 危险 ，所以 也 中止 了 。
Zhao|scholar|originally|also|want|rely on|storage|box|attributive marker|connection|personally|go|visit|degree holder|master|attributive marker|but|because|there is|cut|braid|attributive marker|danger|so|also|stopped|past tense marker
Scholar Zhao originally wanted to rely on the connection of the storage box to personally visit the gentleman, but due to the danger of having his hair cut, he also gave up.
他 写 了 一封 “黄伞格 ”（⒎）的 信 ，托 假洋鬼子 带上 城 ，而且 托 他 给 自己 绍 介绍 介 ，去 进 自由党 。
he|write|past tense marker|one|yellow umbrella pattern|attributive marker|letter|entrust|fake foreign devils|bring to|city|and also|entrust|him|to|oneself|introduce|introduce|introduce|to|join|Liberal Party
He wrote a letter in the "Yellow Umbrella Style" (⒎), entrusting a fake foreigner to take it to the city, and asked him to introduce him to join the Liberal Party.
假洋鬼子 回来 时 ， 向 秀才 讨还 了 四块 洋钱 ， 秀才 便 有 一块 银 桃子 挂 在 大襟 上 了 ； 未庄 人 都 惊服 ， 说 这 是 柿油党 的 顶子 （⒏）， 抵 得 一个 翰林 （⒐）； 赵 太爷 因此 也 骤然 大阔 ， 远 过于 他 儿子 初隽 秀才 的 时候 ， 所以 目空一切 ， 见 了 阿Q ， 也 就 很 有些 不 放在眼里 了 。
When the fake foreigner returned, he asked Scholar Zhao for four foreign coins, so Zhao had a silver coin hanging on his chest; the people of Weizhuang were all astonished, saying this was the emblem of the Persimmon Oil Party (⒏), worth a Hanlin (⒐); because of this, Master Zhao suddenly became very wealthy, far surpassing his son, the initial scholar, so he looked down on everything and, upon seeing A Q, he no longer regarded him with much respect.
阿Q 正在 不平 ，又 时时刻刻 感着 冷落 ，一听 得 这 银 桃子 的 传说 ，他 立即 悟出 自己 之所以 冷落 的 原因 了 ：要 革命 ，单说 投降 ，是 不行 的 ；盘 上 辫子 ，也 不行 的 ；第一 着 仍然 要 和 革命党 去 结识 。
Ah Q|is|discontent|again|all the time|feeling|neglected|once heard|get|this|silver|peach|attributive marker|legend|he|immediately|realize|oneself|the reason why|neglect|attributive marker|reason|emphasis marker|need|revolution|just saying|surrender|is|not enough|attributive marker|on|on|braids|also|not enough|attributive marker|first|action marker|still|need|with|revolutionaries|to|get acquainted
A Q was feeling discontent and constantly sensing his neglect; upon hearing the legend of the silver coin, he immediately realized the reason for his neglect: to have a revolution, simply surrendering would not work; having his hair cut would not work either; the first step was still to get acquainted with the revolutionaries.
他 生平 所 知道 的 革命党 只有 两个 ，城里 的 一个 早已 “嚓 ”的 杀掉 了 ，现在 只 剩 了 一个 假洋鬼子 。
he|lifetime|that|know|attributive marker|revolutionary party|only|two|in the city|attributive marker|one|long ago|crack|attributive marker|killed|past tense marker|now|only|remain|state change marker|one|fake foreign devil
In his lifetime, the only revolutionaries he knew were two; one in the city had already been "cut down," and now only one fake foreigner remained.
他 除却 赶紧 去 和 假洋鬼子 商量 之外 ，再 没有 别的 道路 了 。
he|apart from|hurry|go|and|fake foreign devils|discuss|apart from|again|no|other|way|emphasis marker
He had no other way but to hurry and discuss with the fake foreign devil.
钱府 的 大门 正 开着 ， 阿Q 便 怯怯 的 躄 进去 。
Qian's residence|attributive marker|main gate|just|open|A Q|then|timidly|attributive marker|sneak|inside
The gate of the Qian residence was wide open, and A Q timidly slipped inside.
他 一到 里面 ，很 吃 了 惊 ，只见 假洋鬼子 正 站 在 院子 的 中央 ，一身 乌黑 的大约 是 洋衣 ，身上 也 挂着 一块 银 桃子 ，手里 是 阿Q 曾经 领教过 的 棍子 ，已经 留到 一尺 多长 的 辫子 都 拆开 了 披在 肩背上 ，蓬头散发 的 像 一个 刘海 仙 （⒑）。
he|once arrived|inside|very|eat|emphasis marker|startled|only saw|fake foreign devil|just|standing|in|yard|attributive marker|center|all over|jet black|approximately|is|foreign clothes|on the body|also|hanging|one|silver|medal|in hand|is|A Q|once|experienced|attributive marker|stick|already|grown to|one foot|long|attributive marker|braid|all|unraveled|past tense marker|draped over|shoulders|disheveled hair|attributive marker|like|a|Liu Hai|immortal
As soon as he entered, he was quite taken aback; he saw the fake foreign devil standing in the middle of the courtyard, dressed in a completely black outfit that looked like foreign clothes, with a silver coin hanging from his body, holding the stick that A Q had previously encountered, and his long braid, which had been left over a foot long, was now undone and draped over his shoulder, his hair disheveled like a Liu Hai fairy.
对面 挺直 的 站 着 赵 白眼 和 三个 闲人 ，正在 必恭必敬 的 听 说话 。
opposite|straight|attributive marker|stand|ongoing action marker|Zhao|white-eyed|and|three|idle people|currently|extremely respectful|attributive marker|listen|speaking
Standing straight across from him were Zhao Baiyan and three idle men, who were listening attentively and respectfully.
阿Q 轻轻 的 走近 了 ，站 在 赵 白眼 的 背后 ，心里 想 招呼 ，却 不 知道 怎么 说 才 好 ：叫 他 假洋鬼子 固然 是 不行 的 了 ，洋人 也 不妥 ，革命党 也 不妥 ，或者 就 应该 叫 洋 先生 了 罢 。
Ah Q|gently|attributive marker|walk closer|past tense marker|stand|at|Zhao|white-eyed|attributive marker|behind|in the heart|want|greet|but|not|know|how|to say|only|good|to call|him|fake foreign devil|certainly|is|not acceptable|attributive marker|emphasis marker|foreigner|also|inappropriate|revolutionary|also|inappropriate|or|just|should|call|foreign|sir|emphasis marker|right
A Q quietly approached, standing behind Zhao Baiyan, thinking of how to greet him, but he didn't know what to say: calling him the fake foreign devil was certainly not appropriate, calling him a foreigner was also not suitable, and calling him a revolutionary was not right either; perhaps he should just call him Mr. Foreign.
洋 先生 却 没有 见 他 ，因为 白着 眼睛 讲得 正 起劲 ：“我 是 性急 的 ，所以 我们 见面 ，我 总是 说 ：洪哥 （⒒）！
foreign|mister|but|did not|see|him|because|with white|eyes|speaking|just|vigorously|I|am|impatient|attributive marker|so|we|meet|I|always|say|Brother Hong
Mr. Yang did not see him, because he was speaking passionately with his eyes wide open: "I am impatient, so when we meet, I always say: Brother Hong (⒒)!"
我们 动手 罢 ！
we|take action|let's
Let's get started!
他 却 总 说道 N o ！
he|however|always|say||
But he always said No!
——这是 洋话 ，你们 不 懂 的 。
this is|foreign language|you all|not|understand|emphasis marker
— This is foreign talk, you don't understand.
否则 早已 成功 了 。
otherwise|already long ago|succeed|emphasis marker
Otherwise, we would have succeeded long ago.
然而 这 正是 他 做事 小心 的 地方 。
however|this|precisely|he|work|carefully|attributive marker|place
However, this is precisely where he is careful in his work.
他 再三再四 的 请 我 上 湖北 ，我 还 没有 肯 。
he|repeatedly|attributive marker|ask|me|to|Hubei|I|still|not|willing
He repeatedly asked me to go to Hubei, but I have not agreed yet.
谁 愿意 在 这 小 县城 里 做 事情 。
who|willing|in|this|small|county town|in|do|things
Who would want to do things in this small county?
……”“唔 ，……这个 ……” 阿Q 候 他 略 停 ，终于 用 十二分 的 勇气 开口 了 ，但 不 知道 因为 什么 ，又 并 不 叫 他 洋 先生 。
um|this|A Q|wait|he|slightly|stop|finally|use|fully|attributive marker|courage|speak|past tense marker|but|not|know|because|what|again|actually|not|call|him|foreign|gentleman
..."Um, ... this ..." A Q hesitated slightly, and finally mustered all his courage to speak, but for some reason, he did not call him Mr. Yang.
听 着 说话 的 四个 人 都 吃惊 的 回顾 他 。
listen|ongoing action marker|talking|attributive marker|four|people|all|surprised|attributive marker|look back at|him
The four people listening were all surprised and looked back at him.
洋 先生 也 才 看见 ：“什么 ？
foreign|Mr|also|just|see|what
Mr. Yang just saw: "What?"
”“我 ……”“出去 ！
I|go out
"I..." "Get out!"
”“我要 投 ……”“滚出去 ！
I want|throw|get out
"I want to vote..." "Get the hell out!"
”洋 先生 扬起 哭丧棒 来 了 。
foreign|Mr|raise|mourning stick|come|emphasis marker
Mr. Yang raised his crying stick.
赵 白眼 和 闲 人们 便 都 吆喝 道 ：“先生 叫 你 滚 出去 ，你 还 不 听 么 ！
Zhao|disdainful look|and|idle|people|then|all|shout|say|sir|call|you|roll|out|you|still|not|listen|question marker
Zhao Baiyan and the bystanders all shouted: "The gentleman told you to get out, aren't you listening!"
” 阿Q 将 手 向 头上 一 遮 ，不自觉 的 逃出 门外 ； 洋 先生 倒 也 没有 追 。
Ah Q|will|hand|towards|head|one|cover|unconsciously|attributive marker|escape out|outside the door|||actually|also|did not|chase
"A Q raised his hand to shield his head and unconsciously ran out the door; Mr. Yang did not pursue him.
他 快 跑 了 六 十多步 ， 这才 慢慢 的 走 ， 于是 心里 便 涌起 了 忧愁 ： 洋 先生 不准 他 革命 ， 他 再 没有 别的 路 ； 从此 决不能 望 有 白盔 白甲 的 人来 叫 他 ， 他 所有 的 抱负 ， 志向 ， 希望 ， 前程 ， 全 被 一笔勾销 了 。
He ran quickly for more than sixty steps, then slowed down, and a wave of sorrow surged in his heart: Mr. Yang did not allow him to rebel, and he had no other path; from now on, he could never expect someone in white armor to come and call him; all his ambitions, aspirations, hopes, and future were completely wiped out.
至于 闲 人们 传扬 开去 ，给 小 D 王胡 等辈 笑话 ，倒是 还 在 其次 的 事 。
as for|idle|people|spread|away|to|||Wang Hu|and others|joke|actually|still|in|second place|attributive marker|matter
As for the idle people spreading the news and making fun of Xiao D, Wang Hu, and others, that was secondary.
他 似乎 从来 没有 经验 过 这样 的 无聊 。
he|seems|ever|not have|experienced|past tense marker|such|attributive marker|boredom
He seemed to have never experienced such boredom before.
他 对于 自己 的 盘 辫子 ，仿佛 也 觉得 无 意味 ，要 侮蔑 ；为 报仇 起见 ，很 想 立刻 放下 辫子 来 ，但 也 没有 竟 放 。
he|regarding|oneself|attributive marker||braid||also|||||||||||||||||did not|actually|let go
He felt that his braided hair was also meaningless and wanted to despise it; for the sake of revenge, he really wanted to immediately let go of his braid, but he ultimately did not.
他 游 到 夜间 ，赊 了 两 碗 酒 ，喝 下肚 去 ，渐渐 的 高兴 起来 了 ，思想 里 才 又 出现 白盔 白甲 的 碎片 。
he|swim|to|night|owe|past tense marker|two|bowls|wine|drink|into the stomach|away|gradually|attributive marker|happy|start to|emphasis marker|thoughts|inside|only then|again|appear|white helmet|white armor|attributive marker|fragments
He swam to the night, borrowed two bowls of wine, drank them down, and gradually became happy again, and the fragments of the white helmet and white armor appeared in his thoughts.
有 一天 ，他 照例 的 混 到 夜深 ，待 酒店 要 关门 ，才 踱 回 土谷祠 去 。
there is|one day|he|as usual|attributive marker|hang around|until|late at night|when|hotel|about to|close|only then|stroll|back|Tugu Shrine|to
One day, as usual, he mixed until late at night, and only returned to the Tugu Shrine when the tavern was about to close.
拍 ，吧 …… ！
clap|emphasis marker
Clap, huh...!
他 忽而 听得 一种 异样 的 声音 ，又 不是 爆竹 。
he|suddenly|hear|one kind of|strange|attributive marker|sound|again|not|firecrackers
Suddenly, he heard a strange sound, which was not firecrackers.
阿Q 本来 是 爱 看 热闹 ，爱 管 闲事 的 ，便 在 暗中 直 寻 过去 。
Ah Q|originally|is|love|watch|bustle|love|meddle|others' affairs|attributive marker|then|in|secretly|directly|search|past
A Q originally loved to watch the excitement and meddle in others' affairs, so he quietly sought it out.
似乎 前面 有些 脚步声 ；他 正 听 ，猛然间 一个 人 从 对面 逃来 了 。
seemingly|ahead|some|footsteps|he|currently|listen|suddenly|one|person|from|opposite|ran away|emphasis marker
It seemed that there were some footsteps ahead; he was listening when suddenly a person ran over from the opposite side.
阿Q 一 看见 ，便 赶紧 翻身 跟着 逃 。
Ah Q|once|see|then|hurriedly|turn over|follow|escape
As soon as A Q saw him, he quickly turned over and followed to escape.
那 人 转弯 ， 阿Q 也 转弯 ， 那 人 站住 了 ， 阿Q 也 站住 。
The person turned a corner, and A Q turned as well; the person stopped, and A Q also stopped.
他 看 后面 并 无 什么 ，看 那 人 便是 小 D 。
he|look|behind|and|no|anything|look|that|person|is||
He looked back and saw nothing; that person was Xiao D.
“什么 ？
what
"What?"
” 阿Q 不平 起来 了 。
Ah Q|unfair|start|emphasis marker
"A Q became indignant."},{
“赵 ……赵家 遭抢 了 ！
Zhao|Zhao family|was robbed|emphasis marker
”小 D 气喘吁吁 的 说 。
small|D|out of breath|attributive marker|said
阿Q 的 心 怦怦 的 跳 了 。
Ah Q|attributive marker|heart|thumping|attributive marker|jump|past tense marker
小 D 说 了 便 走 ； 阿Q 却 逃 而 又 停 的 两三 回 。
small|D|said|past tense marker|then|left|A Q|but|ran away|and|again|stopped|attributive marker|two or three|times
但 他 究竟 是 做 过 “ 这路 生意 ”， 格外 胆大 ， 于是 躄 出路 角 ， 仔细 的 听 ， 似乎 有些 嚷嚷 ， 又 仔细 的 看 ， 似乎 许多 白盔 白甲 的 人 ， 络绎 的 将 箱子 抬 出 了 ， 器具 抬 出 了 ， 秀才 娘子 的 宁式 床 也 抬 出 了 ， 但是 不 分明 ， 他 还 想 上前 ， 两只 脚 却 没有 动 。
But he had indeed done "this kind of business" before, and was particularly bold. So he crept out of the corner, listened carefully, and it seemed there was some shouting. He looked closely and it seemed many people in white helmets and armor were continuously carrying boxes out, carrying out equipment, and even the scholar's wife's Ning-style bed was being carried out. However, it was not clear, and he wanted to step forward, but his two feet did not move.
SENT_CWT:AsVK4RNK=28.3 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.61
en:AsVK4RNK
openai.2025-01-22
ai_request(all=164 err=0.00%) translation(all=136 err=5.88%) cwt(all=2067 err=17.71%)
