×

Mes naudojame slapukus, kad padėtume pagerinti LingQ. Apsilankę avetainėje Jūs sutinkate su mūsų slapukų politika.

Pradėkite mokytis šios pamokos dabar
image

鲁迅《呐喊》"Call to Arms" by Lu Xun, 端午节

端午节

方玄绰 近来 爱 说 “差不多 ”这 一句 话 ，几乎 成 了 “口头禅 ”似的 ；而且 不但 说 ，的确 也 盘据 在 他 脑里 了 。 他 最初 说 的 是 “都 一样 ”，后来 大约 觉得 欠 稳当 了 ，便 改为 “差不多 ”，一直 使用 到 现在 。 他 自从 发见 了 这 一句 平凡 的 警句 以后 ，虽然 引起 了 不少 的新 感慨 ，同时 却 也 到 许多 新 慰安 。 譬如 看见 老辈 威压 青年 ，在 先是 要 愤愤 的 ，但 现在 却 就 转念 道 ，将来 这 少年 有 了 儿孙 时 ，大抵 也 要 摆 这 架子 的 罢 ，便 再 没有 什么 不平 了 。 又 如 看见 兵士 打 车夫 ，在 先 也 要 愤愤 的 ，但 现在 也 就 转念 道 ，倘使 这 车夫 当 了 兵 ，这兵 拉 了 车 ，大抵 也 就 这么 打 ，便 再 也 不 放 在 心上 了 。 他 这样 想着 的 时候 ，有时 也 疑心 是 因为 自己 没有 和 恶 社会 奋斗 的 勇气 ，所以 瞒心昧己 的 故意 造出来 的 一条 逃路 ，很 近于 “无 是非 之心 ”⑵，远 不如 改正 了 好 。 然而 这 意见 总 反而 在 他 脑里 生长 起来 。 他 将 这 “差不多 说 ”最初 公表 的 时候 是 在 北京 首善 学校 的 讲堂 上 ，其时 大概 是 提起 关于 历史 上的 事情 来 ，于是 说到 “古今 人 不 相 远 ”，说到 各色 人等 的 “性 相近 ”⑶，终于 牵扯 到 学生 和 官僚 身上 ，大发 其 议论 道 ：“现在 社会 上 时髦 的 都 通行 骂 官僚 ，而 学生 骂 得 尤 利害 。 然而 官僚 并 不是 天生 的 特别 种族 ，就是 平民 变 就 的 。 现在 学生 出身 的 官僚 就 不少 ，和 老 官僚 有 什么 两样 呢 ？ ‘易地 则 皆然 '⑷，思想 言论 举动 丰采 都 没有 什么 大 区别 ……便是 学生 团体 新办 的 许多 事业 ，不是 也 已经 难免 出 弊病 ，大半 烟消火灭 了 么 ？ 差不多 的 。 但 中国 将来 之 可虑 就 在 此 ……”散 坐 在 讲堂 里 的 二十多个 听讲者 ，有 的 怅然 了 ，或者 是 以为 这话 对 ；有 的 勃然 了 ，大约 是 以为 侮辱 了 神圣 的 青年 ；有 几个 却 对 他 微笑 了 ，大约 以为 这 是 他 替 自己的 辩解 ：因为 方玄绰 就是 兼 做 官僚 的 。 而 其实 却是 都 错误 。 这 不过 是 他 的 一种 新 不平 ；虽说 不平 ，又 只是 他 的 一种 安分 的 空论 。 他 自己 虽然 不 知道 是因为 懒 ， 还是 因为 无用 ， 总之 觉得 是 一个 不肯 运动 ， 十分 安分守己 的 人 。 总长 冤 他 有 神经病 ， 只要 地位 还 不至于 动摇 ， 他 决不 开一 开口 ； 教员 的 薪水 欠到 大半年 了 ， 只要 别有 官俸 支持 ， 他 也 决不 开一 开口 。 不但 不 开口 ， 当 教员 联合 索薪 的 时候 ， 他 还 暗地里 以为 欠 斟酌 ， 太 嚷嚷 ； 直到 听得 同 寮 过分 的 奚落 他们 了 ， 这 才略 有些 小 感慨 ， 后来 一 转念 ， 这 或者 因为 自己 正 缺钱 ， 而 别的 官 并 不 兼 做 教员 的 缘故 罢 ， 于是 就 释然 了 。 他 虽然 也 缺钱 ，但 从 没有 加入 教员 的 团体 内 ，大家 议决 罢课 ，可是 不去 上课 了 。 政府 说 “上 了 课 才 给 钱 ”，他 才 略 恨 他们 的 类乎 用 果子 耍 猴子 ；一个 大 教育家 ⑸说道 “教员 一手 挟 书包 一手 要 钱 不 高尚 ”，他 才 对于 他 的 太太 正式 的 发牢骚 了 。 “喂 ，怎么 只有 两盘 ？ ”听 了 “不 高尚 说 ”这 一日 的 晚餐 时候 ，他 看着 菜蔬 说 。 他们 是 没有 受过 新 教育 的 ，太太 并无 学名 或 雅号 ，所以 也就 没有 什么 称呼 了 ，照 老例 虽然 也 可以 叫 “太太 ”但 他 又 不愿意 太 守 旧 ，于是 就 发明 了 一个 “喂 ”字 。 太太 对 他 却 连 “ 喂 ” 字 也 没有 ， 只要 脸 向着 他 说话 ， 依据 习惯法 ， 他 就 知道 这话 是 对 他 而 发 的 。 “可是 上 月 领来 的 一成 半 都 完 了 ……昨天 的 米 ，也 还是 好容易 才 赊来 的 呢 。 ”伊 站 在 桌 旁 脸 对 着 他 说 。 “你 看 ，还 说 教书 的 要 薪水 是 卑鄙 哩 。 这种 东西 似乎 连 人 要 吃饭 ，饭 要 米 做 ，米 要 钱 买 这 一点 粗浅 事情 都 不 知道 ……”“对 啦 。 没有 钱 怎么 买 米 ，没有 米 怎么 煮 ……”他 两颊 都 鼓起来 了 ，仿佛 气恼 这 答案 正 和 他 的 议论 “差不多 ”，近乎 随声附和 模样 ；接着 便 将 头 转向 别 一面 去 了 ，依据 习惯法 ，这是 宣告 讨论 中止 的 表示 。 待 到 凄风冷雨 这 一天 ，教员 们 因为 向 政府 去 索 欠薪 ⑹，在 新华门 前 烂泥 里 被 国军 打 得 头破血出 之后 ，倒 居然 也 发 了 一点 薪水 。 方玄绰 不费 举手之劳 的 领 了 钱 ，酌 还 些 旧债 ，却 还 缺 一大笔 款 ，这 是 因为 官俸 也 颇 有些 拖欠 了 。 当 是 时 ， 便是 廉吏 清官 们 也 渐 以为 薪 之 不可不 索 ， 而况 兼 做 教员 的 方玄绰 ， 自然 更 表同情 于 学界 起来 ， 所以 大家 主张 继续 罢课 的 时候 ， 他 虽然 仍 未 到场 ， 事后 却 尤其 心悦诚服 的确 守 了 公共 的 决议 。 然而 政府 竟 又 付钱 ，学校 也 就 开课 了 。 但 在 前 几天 ，却 有 学生 总会 上 一个 呈文 给 政府 ，说 “教员 倘若 不 上课 ，便 要 付 欠薪 。 ”这 虽然 并 无效 ，而 方 玄绰 却 忽而 记起 前 回 政府 所说 的 “上 了 课 才 给 钱 ”的话 来 ，“差不多 ”这 一个 影子 在 他 眼前 又 一 幌 ，而且 并 不 消灭 ，于是 他 便 在 讲堂 上 公表 了 。 准此 ，可见 如果 将 “差不多 说 ”锻炼 罗织 起来 ，自然 也 可以 判作 一种 挟带 私心 的 不平 ，但 总 不能 说 是 专为 自己 做官 的 辩解 。 只是 每到 这些 时 ， 他 又 常常 喜欢 拉上 中国 将来 的 命运 之类 的 问题 ， 一不小心 ， 便 连 自己 也 以为 是 一个 忧国 的 志士 ； 人们 是 每 苦于 没有 “ 自知之明 ” 的 。 但是 “ 差不多 ” 的 事实 又 发生 了 ， 政府 当初 虽 只 不理 那些 招 人 头痛 的 教员 ， 后来 竟 不理 到 无关痛痒 的 官吏 ， 欠 而 又 欠 ， 终于 逼 得 先前 鄙薄 教员 要钱 的 好 官 ， 也 很 有 几员 化为 索薪 大会 里 的 骁将 了 。 惟有 几种 日报 上 却 很 发 了 些 鄙薄 讥笑 他们 的 文字 。 方玄绰 也 毫不 为奇 ， 毫不介意 ， 因为 他 根据 了 他 的 “ 差不多 说 ”， 知道 这是 新闻记者 还 未 缺少 润笔 ⑺ 的 缘故 ， 万一 政府 或是 阔人 停 了 津贴 ， 他们 多半 也 要 开 大会 的 。 他 既 已 表 同情 于 教员 的 索薪 ，自然 也 赞成 同寮 的 索 俸 ，然而 他 仍 安坐 在 衙门 中 ，照例 的 并不 一同 去 讨债 。 至于 有人 疑心 他 孤高 ，那 可 也 不过 是一种 误解 罢了 。 他 自己 说 ，他 是 自从 出世 以来 ，只有 人 向 他 来 要 债 ，他 从 没有 向 人 去 讨 过 债 ，所以 这 一端 是 “非 其 所长 ”。 而且 他 是 不敢 见 手握 经 经济 之权 的人物 ，这种 人 待 到 失 了 权势 之后 ，捧 着 一本 《 大乘 起信论 》 ⑻讲 佛学 的时候 ，固然 也 很 是 “蔼然可亲 ”的 了 ，但 还 在 宝座 上 时 ，却 总是 一副 阎王 脸 ，将 别人 都 当 奴才 看 ，自以为 手操 着 你们 这些 穷小子 们 的 生杀之权 。 他 因此 不敢 见 ，也 不愿 见 他们 。 这种 脾气 ，虽然 有时 连 自己 也 觉得 是 孤高 ，但 往往 同时 也 疑心 这 其实 是 没 本领 。 大家 左索 右索 ，总自 一节 一节 的 挨 过去 了 ，但 比起 先前 来 ，方玄绰 究竟 是 万分 的 拮据 ，所以 使用 的 小厮 和 交易 的 店家 不消说 ，便是 方 太太 对于 他 也 渐渐 的 缺 了 敬意 ，只要 看 伊 近来 不 很 附和 ，而且 常常 提出 独创 的 意见 ，有些 唐突 的 举动 ，也 就 可以 了然 了 。 到 了 阴历 五月 初四 的 午前 ，他 一 回来 ，伊 便 将 一叠 账单 塞 在 他 的 鼻子 跟前 ，这 也 是 往常 所 没有 的 。 “ 一总 总得 一百八十 块钱 才 够 开消 …… 发了 么 ？ ”伊 并 不 对 着 他 看 的 说 。 “哼 ，我 明天 不 做 官 了 。 钱 的 支票 是 领来 的 了 ，可是 索薪 大会 的 代表 不 发放 ，先 说 是 没有 同去 的人 都 不 发 ，后来 又 说 是 要 到 他们 跟前 去 亲领 。 他们 今天 单捏 着 支票 ，就 变 了 阎王 脸 了 ，我 实在 怕 看见 …… 我 钱 也 不要 了 ，官 也 不 做 了 ，这样 无限量 的 卑屈 ……” 方 太太 见 了 这 少见 的 义愤 ，倒 有些 愕然 了 ，但 也 就 沉静 下来 。 “我 想 ，还 不如 去 亲领 罢 ，这 算 什么 呢 。 ”伊 看着 他 的 脸 说 。 “我 不 去 ！ 这 是 官俸 ，不是 赏钱 ，照例 应该 由 会计 科 送来 的 。 ” “ 可是 不 送来 又 怎么 好 呢 …… 哦 ， 昨夜 忘记 说 了 ， 孩子 们 说 那 学费 ， 学校 里 已经 催过 好 几次 了 ， 说 是 倘若 再 不缴 ……” “ 胡说 ！ 做 老子 的 办事 教书 都 不 给钱 ， 儿子 去念 几句 书倒 要钱 ？ ”伊 觉得 他 已经 不 很 顾忌 道理 ，似乎 就要 将 自己 当作 校长 来 出气 ，犯不上 ，便 不再 言语 了 。 两个 默默 的 吃 了 午饭 。 他 想 了 一会 ，又 懊恼 的 出去 了 。 照旧 例 ，近年 是 每逢 节根 或 年关 的 前一天 ，他 一定 须 在 夜里 的 十二点 钟 才 回家 ，一面 走 ，一面 掏着 怀中 ，一面 大声 的 叫道 ，“喂 ，领来 了 ！ ”于是 递给 伊 一叠 簇新 的 中交票 ⑼，脸上 很 有些 得意 的 形色 。 谁 知道 初四 这 一天 却 破 了 例 ，他 不到 七点钟 便 回家 来 。 方 太太 很 惊疑 ，以为 他 竟 已 辞 了 职 了 ，但 暗暗 地 察看 他 脸上 ，却 也 并 不见 有 什么 格外 倒运 的 神情 。 “怎么 了 ？ ……这样 早 ？ ……”伊 看定 了 他 说 。 “发 不及 了 ，领 不出 了 ，银行 已经 关 了 门 ，得 等 初八 。 ”“亲 领 ？ ……”伊 惴惴 的 问 。 “亲领 这 一层 也 已经 取消 了 ，听说 仍旧 由 会计 科 分送 。 可是 银行 今天 已经 关了门 ，休息 三天 ，得 等到 初八 的 上午 。 ”他 坐下 ，眼睛 看着 地面 了 ，喝 过 一口 茶 ，才 又 慢慢 的 开口 说 ，“幸而 衙门 里 也 没有 什么 问题 了 ，大约 到 初八 就 准 有 钱 ……向 不相干 的 亲戚朋友 去 借钱 ，实在 是 一件 烦难 事 。 我 午后 硬着头皮 去 寻金 永生 ， 谈 了 一会 ， 他 先 恭维 我 不 去 索薪 ， 不肯 亲领 ， 非常 之 清高 ， 一个 人正 应该 这样 做 ； 待 到 知道 我 想要 向 他 通融 五十元 ， 就 像 我 在 他 嘴里塞 了 一大 把 盐 似的 ， 凡有 脸上 可以 打皱 的 地迫 都 打 起皱 来 ， 说 房租 怎样 的 收不起 ， 买卖 怎样 的 赔本 ， 在 同事 面前 亲身 领款 ， 也 不算什么 的 ， 即刻 将 我 支使 出来 了 。 ”“这样 紧急 的 节根 ，谁 还 肯 借出 钱 去 呢 。 ” 方 太太 却 只 淡淡的 说 ， 并 没有 什么 慨然 。 方玄绰 低下 头 来 了 ，觉得 这 也 无怪 其然 的 ，况且 自己 和 金 永生 本来 很 疏远 。 他 接着 就 记起 去年 年关 的 事 来 ，那时 有 一个 同乡 来 借 十块钱 ，他 其时 明明 已经 收到 了 衙门 的 领款 凭单 的 了 ，因为 死怕 这人 将来 未必 会 还 钱 ，便 装 了 副 为难 的 神色 ，说道 衙门 里 既然 领 不到 俸钱 ，学校 里 又 不 发 薪水 ，实在 “爱莫能助 ”，将 他 空手 送走 了 。 他 虽然 自已 并 不 看见 装 了 怎样 的 脸 ，但 此时 却 觉得 很 局促 ，嘴唇 微微 一动 ，又 摇 一 摇头 。 然而 不 多久 ，他 忽而 恍然大悟 似的 发 命令 了 ：叫 小厮 即刻 上街 去 赊 一瓶 莲花白 。 他 知道 店家 希图 明天 多 还 帐 ， 大抵 是 不敢 不 赊 的 ， 假如 不 赊 ， 则 明天 分文 不 还 ， 正是 他们 应得 的 惩罚 。 莲花白 竟 赊 来 了 ， 他 喝 了 两杯 ， 青白色 的 脸上 泛 了 红 ， 吃完饭 ， 又 颇 有些 高兴 了 ， 他点 上 一枝 大号 哈德门 香烟 ， 从 桌上 抓起 一本 《 尝试 集 》⑽ 来 ， 躺 在 床上 就要 看 。 “那么 明天 怎么 对付 店家 呢 ？ ”方 太太 追上去 ，站 在 床 面前 看着 他 的 脸 说 。 “店家 ？ ……教 他们 初八 的 下半天 来 。 ”“我 可 不能 这么 说 。 他们 不 相信 ，不 答应 的 。 ”“有 什么 不 相信 。 他们 可以 问 去 ，全 衙门 里 什么 人 也 没有 领到 ，都 得 初八 ！ ”他 戟 着 第二个 指头 在 帐子 里 的 空中 画 了 一个 半圆 ，方太太 跟着 指头 也 看 了 一个 半圆 ，只见 这 手 便 去 翻开 了 《 尝试 集 》 。 方 太太 见 他 强横 到 出乎 情理 之外 了 ，也 暂时 开 不得 口 。 “我 想 ，这 模样 是 闹 不 下去 的 ，将来 总得 想 点 法 ，做 点 什么 别的 事 ……”伊 终于 寻到 了 别的 路 ，说 。 “什么 法 呢 ？ 我 ‘ 文不像 誊录 生 ， 武不像 救火 兵 '， 别的 做 什么 ？ ”“你 不是 给 上海 的 书 铺子 做过 文章 么 ？ ”“上海 的 书 铺子 ？ 买稿 要 一个 一个 的 算 字 ，空格 不 算 数 。 你 看 我 做 在 那里 的 白话诗 去 ，空白 有 多少 ，怕 只 值 三百 大钱 一本 罢 。 收 版权 税 又 半年 六月 没 消息 ，‘远水 救 不 得 近火 '，谁 耐烦 。 ”“那么 ，给 这里 的 报馆 里 ……”“给 报馆 里 ？ 便 在 这里 很 大 的 报馆 里 ，我 靠着 一个 学生 在 那里 做 编辑 的 大 情面 ，一千 字 也 就是 这 几个 钱 ，即使 一早 做到 夜 ，能够 养活 你们 么 ？ 况且 我 肚子 里 也 没有 这 许多 文章 。 ”“那么 ，过 了 节 怎么办 呢 ？ ”“过 了 节 么 ？ —— 仍旧 做官 …… 明天 店家 来 要钱 ， 你 只要 说 初八 的 下午 。 ”他 又 要 看 《 尝试 集 》 了 。 方 太太 怕 失 了 机会 ，连忙 吞吞吐吐 的 说 ：“我 想 ，过 了 节 ，到 了 初八 ，我们 ……倒不如 去 买 一张 彩票 ⑾……”“胡说 ！ 会 说 这样 无 教育 的 ……”这时候，他忽而又记起被金永生支使出来以后的事了。 那时 他 惘惘 的 走过 稻香村 ，看 店门口 竖 着 许多 斗大 的 字 的 广告 道 “头彩 几万元 ”，仿佛 记得 心里 也 一动 ，或者 也许 放慢 了 脚步 的 罢 ，但 似乎 因为 舍不得 皮夹 里 仅存 的 六角 钱 ，所以 竟 也 毅然决然 的 走 远 了 。 他 脸色 一变 ，方太太 料想 他 是 在 恼 着 伊 的 无教育 ，便 赶紧 退开 ，没有 说完 话 。 方玄绰 也 没有 说完 话 ，将 腰 一 伸 ，咿 咿 呜呜 的 就 念 《 尝试 集 》 。

一九二二年 六月 。

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

端午节 Dragon Boat Festival la Festa della Barca del Drago (5° giorno del 5° mese lunare) Dragon Boat Festival

方玄绰 近来 爱 说 “差不多 ”这 一句 话 ，几乎 成 了 “口头禅 ”似的 ；而且 不但 说 ，的确 也 盘据 在 他 脑里 了 。 Fang Xuanchuo|recently|love|say|almost|this|one|phrase|almost|become|emphasis marker|catchphrase|like|moreover|not only|say|indeed|also|occupy|in|his|mind|emphasis marker Fang Xuanchuo has recently taken to saying "almost"; it has almost become his "catchphrase"; and not only does he say it, but it has indeed settled in his mind. 他 最初 说 的 是 “都 一样 ”，后来 大约 觉得 欠 稳当 了 ，便 改为 “差不多 ”，一直 使用 到 现在 。 he|initially|said|attributive marker|is|all|the same|later|approximately|feel|lacking|appropriateness|past tense marker|then|changed to|almost|continuously|use|until|now What he initially said was "all the same", but later he probably felt it was not quite appropriate, so he changed it to "almost", which he has been using ever since. 他 自从 发见 了 这 一句 平凡 的 警句 以后 ，虽然 引起 了 不少 的新 感慨 ，同时 却 也 到 许多 新 慰安 。 he|since|discovered|past tense marker|this|one|ordinary|attributive marker|aphorism|after|although|caused|past tense marker|many|new|sentiments|at the same time|but|also|reached|many|new|comforts Since he discovered this ordinary aphorism, although it has sparked quite a few new sentiments, it has also brought about many new comforts. 譬如 看见 老辈 威压 青年 ，在 先是 要 愤愤 的 ，但 现在 却 就 转念 道 ，将来 这 少年 有 了 儿孙 时 ，大抵 也 要 摆 这 架子 的 罢 ，便 再 没有 什么 不平 了 。 for example|see|elders|pressure|youth|at|initially|need to|indignantly|attributive marker|but|now|however|then|change one's mind|say|in the future|this|youth|have|past tense marker|descendants|time|probably|also|need to|put on|this|airs|attributive marker|emphasis marker|then|no longer|have no|anything|unfairness|emphasis marker For example, when seeing the older generation oppressing the youth, one would initially feel indignant, but now one might think, when this young person has children in the future, they will probably also put on this kind of airs, and thus there is no longer any sense of injustice. 又 如 看见 兵士 打 车夫 ，在 先 也 要 愤愤 的 ，但 现在 也 就 转念 道 ，倘使 这 车夫 当 了 兵 ，这兵 拉 了 车 ，大抵 也 就 这么 打 ，便 再 也 不 放 在 心上 了 。 again|like|see|soldier|hit|carter|at|first|also|need|indignantly|attributive marker|but|now|also|just|change one's mind|say|if|this|carter|became|past tense marker|soldier|this soldier|pull|past tense marker|cart|probably|also|just|this way|hit|then|no longer|also|not|put|on|mind|emphasis marker For example, when seeing soldiers beating a coachman, one would initially feel indignant, but then one might think, if this coachman were a soldier, and this soldier were to pull a cart, he would probably beat just like this, and then one would no longer care. 他 这样 想着 的 时候 ，有时 也 疑心 是 因为 自己 没有 和 恶 社会 奋斗 的 勇气 ，所以 瞒心昧己 的 故意 造出来 的 一条 逃路 ，很 近于 “无 是非 之心 ”⑵，远 不如 改正 了 好 。 he|this way|thinking|attributive marker|time|sometimes|also|doubt|is|because|oneself|do not have|and|evil|society|fight|attributive marker|courage|so|deceive oneself|attributive marker|deliberately|create|attributive marker|one|escape route|very|close to|no|right and wrong|heart|far|not as good as|correct|past tense marker|well While thinking this way, sometimes he also doubts whether it is because he lacks the courage to fight against the evil society, so he deliberately creates an escape route that is very close to having 'no sense of right and wrong', which is far from being corrected. 然而 这 意见 总 反而 在 他 脑里 生长 起来 。 however|this|opinion|always|on the contrary|in|his|mind|grow|up However, this opinion continues to grow in his mind. 他 将 这 “差不多 说 ”最初 公表 的 时候 是 在 北京 首善 学校 的 讲堂 上 ，其时 大概 是 提起 关于 历史 上的 事情 来 ，于是 说到 “古今 人 不 相 远 ”，说到 各色 人等 的 “性 相近 ”⑶，终于 牵扯 到 学生 和 官僚 身上 ，大发 其 议论 道 ：“现在 社会 上 时髦 的 都 通行 骂 官僚 ，而 学生 骂 得 尤 利害 。 he|will|this|almost|say|initially|publicly announce|attributive marker|time|is|at|Beijing|Shou Shan|school|attributive marker|auditorium|on|at that time|probably|was|mention|about|history|on|matters|to|so|mention|ancient and modern|people|not|apart|far|mention|all kinds of|people|attributive marker|nature|similar|finally|involve|to|students|and|bureaucrats|on them|greatly|their|discussions|say|now|society|on|fashionable|attributive marker|all|commonly|criticize|bureaucrats|and|students|criticize|degree marker|especially|severe He first publicly stated this 'almost saying' in the lecture hall of the Shouyan School in Beijing, probably when discussing historical matters, he mentioned that 'people of ancient and modern times are not far apart', and talked about the 'similar nature of all kinds of people', eventually leading to discussions about students and bureaucrats, where he expressed his views: 'Currently, it is fashionable in society to criticize bureaucrats, and students criticize them especially fiercely.' 然而 官僚 并 不是 天生 的 特别 种族 ，就是 平民 变 就 的 。 however|bureaucrats|not|is not|born|attributive marker|special|race|is just|common people|become|just|attributive marker However, bureaucrats are not a special race born that way; they are transformed from common people. 现在 学生 出身 的 官僚 就 不少 ，和 老 官僚 有 什么 两样 呢 ？ now|student|background|attributive marker|bureaucrat|emphasis marker|quite a few|and|old|bureaucrat|have|what|difference|question marker Now there are quite a few bureaucrats from student backgrounds, what difference is there with the old bureaucrats? ‘易地 则 皆然 '⑷，思想 言论 举动 丰采 都 没有 什么 大 区别 ……便是 学生 团体 新办 的 许多 事业 ，不是 也 已经 难免 出 弊病 ，大半 烟消火灭 了 么 ？ in different circumstances|then|all the same|thought|speech|actions|demeanor|all|have no|any|significant|difference|even|student|organization|newly established|attributive marker|many|undertakings|is not|also|already|unavoidable|have|problems|mostly|disappeared|emphasis marker|question marker 'If the roles were reversed, it would be the same,' their thoughts, words, actions, and demeanor are not significantly different... Even many initiatives newly established by student groups have inevitably encountered problems, most of them have already faded away, right? 差不多 的 。 almost|emphasis marker Pretty much. 但 中国 将来 之 可虑 就 在 此 ……”散 坐 在 讲堂 里 的 二十多个 听讲者 ，有 的 怅然 了 ，或者 是 以为 这话 对 ；有 的 勃然 了 ，大约 是 以为 侮辱 了 神圣 的 青年 ；有 几个 却 对 他 微笑 了 ，大约 以为 这 是 他 替 自己的 辩解 ：因为 方玄绰 就是 兼 做 官僚 的 。 but|China|future|of|concern|just|at|this|scattered|sit|in|lecture hall|inside|attributive marker|more than twenty|listeners|some|attributive marker|dejectedly|past tense marker|or|is|think|this statement|right|some|attributive marker|suddenly|past tense marker|probably|is|think|insult|past tense marker|sacred|attributive marker|youth|a few|several|however|at|him|smiled|past tense marker|probably|think|this|is|his|for|own|defense|because|Fang Xuanchuo|is|also|serve as|bureaucrat|attributive marker But the concern for China's future lies here... Among the more than twenty listeners scattered in the lecture hall, some looked dejected, perhaps thinking this statement was correct; some were furious, probably feeling it insulted the sacred youth; a few smiled at him, likely thinking this was his defense for himself: because Fang Xuanchuo is also a bureaucrat. 而 其实 却是 都 错误 。 but|actually|is actually|all|mistakes But in fact, they are all mistaken. 这 不过 是 他 的 一种 新 不平 ；虽说 不平 ，又 只是 他 的 一种 安分 的 空论 。 this|merely|is|he|attributive marker|one kind of|new|injustice|although|injustice|again|just|he|attributive marker|one kind of|contentment|attributive marker|empty theory This is just a new kind of discontent for him; although it is discontent, it is merely a kind of empty theory of being content. 他 自己 虽然 不 知道 是因为 懒 ， 还是 因为 无用 ， 总之 觉得 是 一个 不肯 运动 ， 十分 安分守己 的 人 。 Although he himself does not know whether it is due to laziness or uselessness, he generally feels that he is a person who is unwilling to move and is very content. 总长 冤 他 有 神经病 ， 只要 地位 还 不至于 动摇 ， 他 决不 开一 开口 ； 教员 的 薪水 欠到 大半年 了 ， 只要 别有 官俸 支持 ， 他 也 决不 开一 开口 。 As long as his position is not shaken, he will never speak up, even if the teachers' salaries have been overdue for more than half a year; as long as there is no official salary support, he will also never speak up. 不但 不 开口 ， 当 教员 联合 索薪 的 时候 ， 他 还 暗地里 以为 欠 斟酌 ， 太 嚷嚷 ； 直到 听得 同 寮 过分 的 奚落 他们 了 ， 这 才略 有些 小 感慨 ， 后来 一 转念 ， 这 或者 因为 自己 正 缺钱 ， 而 别的 官 并 不 兼 做 教员 的 缘故 罢 ， 于是 就 释然 了 。 Not only does he not speak up, but when the teachers unite to demand their salaries, he secretly thinks it is too noisy and lacks consideration; until he hears his colleagues excessively mocking them, he then feels a slight sentiment, but later he changes his mind, thinking that perhaps it is because he is short of money himself, while other officials do not also serve as teachers, so he lets it go. 他 虽然 也 缺钱 ，但 从 没有 加入 教员 的 团体 内 ，大家 议决 罢课 ，可是 不去 上课 了 。 he|although|also|lack money|but|ever|not|join|faculty|attributive marker|group|inside|everyone|decided|strike|however|not go|to class|emphasis marker Although he is also short of money, he has never joined the teachers' group; everyone decided to strike, but he did not go to class. 政府 说 “上 了 课 才 给 钱 ”，他 才 略 恨 他们 的 类乎 用 果子 耍 猴子 ；一个 大 教育家 ⑸说道 “教员 一手 挟 书包 一手 要 钱 不 高尚 ”，他 才 对于 他 的 太太 正式 的 发牢骚 了 。 government|said|attend|past tense marker|class|only|give|money|he|only|slightly|hate|them|attributive marker|like|use|fruit|play|monkey|one|great|educator|said|teacher|one hand|hold|bag|one hand|demand|money|not|noble|he|only|towards|him|attributive marker|wife|formally|attributive marker|complain|past tense marker The government said, "Only after attending class will money be given," and he slightly resented their way of using fruit to play tricks; a great educator said, "It is not noble for a teacher to hold a briefcase in one hand and ask for money in the other," and he then formally complained about this to his wife. “喂 ，怎么 只有 两盘 ？ hey|why|only|two plates "Hey, why are there only two dishes?" ”听 了 “不 高尚 说 ”这 一日 的 晚餐 时候 ，他 看着 菜蔬 说 。 listen|past tense marker|not|noble|say|this|one day|attributive marker|dinner|time|he|looking at|vegetables|say Listening to the "not noble" remark during dinner that day, he looked at the vegetables and said. 他们 是 没有 受过 新 教育 的 ，太太 并无 学名 或 雅号 ，所以 也就 没有 什么 称呼 了 ，照 老例 虽然 也 可以 叫 “太太 ”但 他 又 不愿意 太 守 旧 ，于是 就 发明 了 一个 “喂 ”字 。 they|are|not have|received|new|education|attributive marker|madam|indeed no|academic name|or|courtesy name|so|then|have no|any|title|emphasis marker|according to|old custom|although|also|can|be called|madam|but|he|again|unwilling|too|stick to|old|so|then|invented|past tense marker|one|hey|word They had not received a new education, and his wife had no academic title or elegant name, so there was no proper address; according to old customs, she could still be called "Mrs.,” but he did not want to adhere too strictly to tradition, so he invented the word "Hey." 太太 对 他 却 连 “ 喂 ” 字 也 没有 ， 只要 脸 向着 他 说话 ， 依据 习惯法 ， 他 就 知道 这话 是 对 他 而 发 的 。 However, his wife did not even have the word "Hey" for him; as long as she faced him while speaking, according to customary law, he knew that the words were directed at him. “可是 上 月 领来 的 一成 半 都 完 了 ……昨天 的 米 ，也 还是 好容易 才 赊来 的 呢 。 but|last|month|received|attributive marker|one tenth|half|all|finished|past tense marker|yesterday|attributive marker|rice|also|still|with great difficulty|only|borrowed|attributive marker|emphasis marker "But the one and a half portions I received last month are all gone... The rice from yesterday was also hard to get on credit." ”伊 站 在 桌 旁 脸 对 着 他 说 。 she|stand|at|table|side|face|towards|ongoing action marker|him|say "Yi said to him while standing by the table." “你 看 ，还 说 教书 的 要 薪水 是 卑鄙 哩 。 you|look|still|say|teaching|attributive marker|need|salary|is|despicable|emphasis marker "You see, you still say that teachers asking for a salary is despicable." 这种 东西 似乎 连 人 要 吃饭 ，饭 要 米 做 ，米 要 钱 买 这 一点 粗浅 事情 都 不 知道 ……”“对 啦 。 this kind of|thing|seems|even|people|need|eat|rice/meal|need|rice|make|rice|need|money|buy|this|a little|superficial|things|all|not|know|right|emphasis marker "It seems that this kind of thing doesn't even know the simple fact that people need to eat, rice is made from rice, and rice needs money to buy..." "That's right." 没有 钱 怎么 买 米 ，没有 米 怎么 煮 ……”他 两颊 都 鼓起来 了 ，仿佛 气恼 这 答案 正 和 他 的 议论 “差不多 ”，近乎 随声附和 模样 ；接着 便 将 头 转向 别 一面 去 了 ，依据 习惯法 ，这是 宣告 讨论 中止 的 表示 。 no|money|how|buy|rice|no|rice|how|cook|he|cheeks|all|puffed up|emphasis marker|as if|annoyed|this|answer|just|with|his|attributive marker|argument|almost|nearly|echoing|appearance|then|then|will|head|turn towards|other|side|go|past tense marker|according to|customary law|this is|declare|discussion|end|attributive marker|sign "How can you buy rice without money, and how can you cook without rice..." His cheeks puffed up, as if he was annoyed that this answer was 'almost' the same as his argument, almost like he was echoing it; then he turned his head to the other side, which, according to customary law, was a sign that the discussion was over." 待 到 凄风冷雨 这 一天 ，教员 们 因为 向 政府 去 索 欠薪 ⑹，在 新华门 前 烂泥 里 被 国军 打 得 头破血出 之后 ，倒 居然 也 发 了 一点 薪水 。 wait|until|bleak wind and cold rain|this|day|teachers|plural marker|because|to|government|to|demand|unpaid wages|in|Xinhua Gate|in front of|mud|in|by|national army|beat|to|head broken and bleeding|after|surprisingly|unexpectedly|also|issue|past tense marker|a little|salary On that day of bleak wind and cold rain, the instructors, after being beaten to a pulp by the national army in the mud in front of Xinhua Gate while demanding back pay from the government, surprisingly received a little salary. 方玄绰 不费 举手之劳 的 领 了 钱 ，酌 还 些 旧债 ，却 还 缺 一大笔 款 ，这 是 因为 官俸 也 颇 有些 拖欠 了 。 Fang Xuancho|without|effort|attributive marker|received|past tense marker|money|to drink|repay|some|old debts|but|still|lack|a large sum|funds|this|is|because|official salary|also|quite|some|overdue|past tense marker Fang Xuanchuo effortlessly collected the money, repaid some old debts, but still lacked a large sum, as the official salary had also been quite overdue. 当 是 时 ， 便是 廉吏 清官 们 也 渐 以为 薪 之 不可不 索 ， 而况 兼 做 教员 的 方玄绰 ， 自然 更 表同情 于 学界 起来 ， 所以 大家 主张 继续 罢课 的 时候 ， 他 虽然 仍 未 到场 ， 事后 却 尤其 心悦诚服 的确 守 了 公共 的 决议 。 At that time, even the honest officials gradually believed that salaries could not be neglected, and Fang Xuanchuo, who also worked as an instructor, naturally expressed more sympathy for the academic community. Therefore, when everyone advocated for continuing the strike, although he had not yet attended, he later wholeheartedly and sincerely upheld the public decision. 然而 政府 竟 又 付钱 ，学校 也 就 开课 了 。 however|government|unexpectedly|again|pay money|school|also|then|start classes|past tense marker However, the government unexpectedly paid again, and the school resumed classes. 但 在 前 几天 ，却 有 学生 总会 上 一个 呈文 给 政府 ，说 “教员 倘若 不 上课 ，便 要 付 欠薪 。 but|in|previous|few days|however|there are|students|always|submit|one|petition|to|government|said|teachers|if|not|teach classes|then|have to|pay|unpaid wages But a few days earlier, a student had submitted a document to the government at a general meeting, stating that 'if the instructors do not teach, they should be paid their back salaries.' ”这 虽然 并 无效 ，而 方 玄绰 却 忽而 记起 前 回 政府 所说 的 “上 了 课 才 给 钱 ”的话 来 ，“差不多 ”这 一个 影子 在 他 眼前 又 一 幌 ，而且 并 不 消灭 ，于是 他 便 在 讲堂 上 公表 了 。 this|although|not|effective|but|Fang|Xuan Chuo|however|suddenly|remember|previous|time|government|said|attributive marker|attend|past tense marker|class|only|give|money|words|to|almost|this|one|shadow|in|he|front of eyes|again|one|flash|moreover|not|not|disappear|so|he|then|in|classroom|on|publicly announce|past tense marker Although this was ineffective, Fang Xuanchuo suddenly remembered what the government had said last time, "You only get paid after attending class." The shadow of "almost" flickered before his eyes again, and it did not disappear. Therefore, he publicly announced it in the lecture hall. 准此 ，可见 如果 将 “差不多 说 ”锻炼 罗织 起来 ，自然 也 可以 判作 一种 挟带 私心 的 不平 ，但 总 不能 说 是 专为 自己 做官 的 辩解 。 based on this|it can be seen|if|will|almost|say|exercise|weave|together|naturally|also|can|be judged as|a kind of|carrying|selfish motives|attributive marker|unfairness|but|always|cannot|say|is|specifically for|oneself|hold office|attributive marker|justification From this, it can be seen that if the "almost" statements are woven together, they can naturally be judged as a kind of biased grievance, but it cannot be said to be a justification for doing official business for oneself. 只是 每到 这些 时 ， 他 又 常常 喜欢 拉上 中国 将来 的 命运 之类 的 问题 ， 一不小心 ， 便 连 自己 也 以为 是 一个 忧国 的 志士 ； 人们 是 每 苦于 没有 “ 自知之明 ” 的 。 However, every time these issues arise, he often likes to bring up questions about China's future destiny. Unintentionally, he even thinks of himself as a patriotic person; people suffer from a lack of "self-awareness." 但是 “ 差不多 ” 的 事实 又 发生 了 ， 政府 当初 虽 只 不理 那些 招 人 头痛 的 教员 ， 后来 竟 不理 到 无关痛痒 的 官吏 ， 欠 而 又 欠 ， 终于 逼 得 先前 鄙薄 教员 要钱 的 好 官 ， 也 很 有 几员 化为 索薪 大会 里 的 骁将 了 。 But the fact of "almost" happened again. Initially, the government ignored those headache-inducing teachers, but later it even ignored the irrelevant officials. Debts piled up, and eventually, it forced the previously disdainful good officials who wanted money from teachers to become the champions in the salary collection meetings. 惟有 几种 日报 上 却 很 发 了 些 鄙薄 讥笑 他们 的 文字 。 only|several kinds|daily newspaper|on|however|very|publish|past tense marker|some|disdain|ridicule|them|attributive marker|words Only a few daily newspapers published some contemptuous and mocking words about them. 方玄绰 也 毫不 为奇 ， 毫不介意 ， 因为 他 根据 了 他 的 “ 差不多 说 ”， 知道 这是 新闻记者 还 未 缺少 润笔 ⑺ 的 缘故 ， 万一 政府 或是 阔人 停 了 津贴 ， 他们 多半 也 要 开 大会 的 。 Fang Xuanchuo was not surprised at all, nor did he mind, because he based it on his "more or less saying" and knew that this was due to the fact that the journalists still lacked embellishment. In case the government or wealthy people stopped the subsidies, they would most likely have to hold a meeting. 他 既 已 表 同情 于 教员 的 索薪 ，自然 也 赞成 同寮 的 索 俸 ，然而 他 仍 安坐 在 衙门 中 ，照例 的 并不 一同 去 讨债 。 he|both|already|express|sympathy|towards|teacher|attributive marker|demand salary|naturally|also|agree|dormitory mates|attributive marker|demand|pay|however|he|still|sit idly|in|yamen|in|as usual|attributive marker|not at all|together|go|collect debts Having already expressed sympathy for the teachers' demand for salaries, he naturally also supported his colleagues' demand for pay. However, he still sat comfortably in the government office and, as usual, did not go to collect debts together. 至于 有人 疑心 他 孤高 ，那 可 也 不过 是一种 误解 罢了 。 as for|some people|suspicion|he|aloofness|that|but|also|merely|is a kind of|misunderstanding|that's all As for those who suspected him of being aloof, that was merely a misunderstanding. 他 自己 说 ，他 是 自从 出世 以来 ，只有 人 向 他 来 要 债 ，他 从 没有 向 人 去 讨 过 债 ，所以 这 一端 是 “非 其 所长 ”。 he|himself|said|he|is|since|born|since|only|people|to|him|come|demand|debt|he|ever|never|to|people|go|ask|for|debt|so|this|aspect|is|not|its|strength He himself said that since he was born, there had only been people coming to him to collect debts; he had never gone to anyone to collect debts, so this aspect was "not his strong suit." 而且 他 是 不敢 见 手握 经 经济 之权 的人物 ，这种 人 待 到 失 了 权势 之后 ，捧 着 一本 《 大乘 起信论 》 ⑻讲 佛学 的时候 ，固然 也 很 是 “蔼然可亲 ”的 了 ，但 还 在 宝座 上 时 ，却 总是 一副 阎王 脸 ，将 别人 都 当 奴才 看 ，自以为 手操 着 你们 这些 穷小子 们 的 生杀之权 。 moreover|he|is|dare not|meet|holding|scripture|economic|power|person|this kind of|person|treat|until|lose|past tense marker|power|after|holding|ongoing action marker|one|Mahayana|Awakening of Faith|talk|Buddhism|when|certainly|also|very|is|amiable|attributive marker|emphasis marker|but|still|on|throne|on|time|however|always|a|king of hell|face|treat|others|all|regard as|servants|see|consider oneself|in control of|ongoing action marker|you|these|poor kids|plural marker|attributive marker|power of life and death Moreover, he did not dare to meet those who held economic power. Such people, after losing their power, might hold a copy of the "Awakening of Faith in the Mahayana" and talk about Buddhism, and they would certainly seem "amiable and approachable." However, while still on the throne, they always had a face like that of a king of hell, treating others as servants and believing that they held the power of life and death over you poor fellows. 他 因此 不敢 见 ，也 不愿 见 他们 。 he|therefore|dare not|meet|also|unwilling|meet|them He therefore did not dare to meet them, nor did he want to. 这种 脾气 ，虽然 有时 连 自己 也 觉得 是 孤高 ，但 往往 同时 也 疑心 这 其实 是 没 本领 。 this kind of|temper|although|sometimes|even|oneself|also|feel|is|aloofness|but|often|at the same time|also|suspect|this|actually|is|no|ability This kind of temperament, although sometimes he himself feels it is aloof, often at the same time he doubts that it is actually a lack of ability. 大家 左索 右索 ，总自 一节 一节 的 挨 过去 了 ，但 比起 先前 来 ，方玄绰 究竟 是 万分 的 拮据 ，所以 使用 的 小厮 和 交易 的 店家 不消说 ，便是 方 太太 对于 他 也 渐渐 的 缺 了 敬意 ，只要 看 伊 近来 不 很 附和 ，而且 常常 提出 独创 的 意见 ，有些 唐突 的 举动 ，也 就 可以 了然 了 。 everyone|left search|right search|always|one section|one section|attributive marker|endure|pass|past tense marker|but|compared to|before|to|Fang Xuanchuo|after all|is|extremely|attributive marker|tight|so|use|attributive marker|servant|and|trade|attributive marker|shopkeeper|needless to say|even|Fang|Mrs|towards|him|also|gradually|attributive marker|lack|state change marker|respect|as long as|see|she|recently|not|very|agree|and|often|propose|original|attributive marker|opinion|some|abrupt|attributive marker|actions|also|then|can|understand|state change marker Everyone searched left and right, and eventually managed to get by one step at a time, but compared to before, Fang Xuanchuo was indeed in a very tight situation, so needless to say about the servants he used and the shopkeepers he dealt with, even Mrs. Fang gradually lost respect for him, as she noticed that he was not very agreeable lately and often proposed original ideas, with some rather abrupt actions, which made it clear. 到 了 阴历 五月 初四 的 午前 ，他 一 回来 ，伊 便 将 一叠 账单 塞 在 他 的 鼻子 跟前 ，这 也 是 往常 所 没有 的 。 to|past tense marker|lunar calendar|May|fourth day|attributive marker|before noon|he|once|come back|she|then|will|a stack|bills|stuffed|at|his|attributive marker|nose|in front of|this|also|is|usually|place|not have|attributive marker By noon on the fourth day of the fifth lunar month, when he returned, she shoved a stack of bills in front of his nose, which was also something that had never happened before. “ 一总 总得 一百八十 块钱 才 够 开消 …… 发了 么 ？ "In total, it takes one hundred and eighty dollars to cover the expenses... Has it been sent?" ”伊 并 不 对 着 他 看 的 说 。 she|not|not|towards|at|him|look|attributive marker|say " Yi didn't look at him and said. “哼 ，我 明天 不 做 官 了 。 hum|I|tomorrow|not|do|official|emphasis marker " Hmph, I won't be an official tomorrow. 钱 的 支票 是 领来 的 了 ，可是 索薪 大会 的 代表 不 发放 ，先 说 是 没有 同去 的人 都 不 发 ，后来 又 说 是 要 到 他们 跟前 去 亲领 。 money|attributive marker|check|is|received|attributive marker|emphasis marker|but|wage claim|conference|attributive marker|representatives|not|distribute|first|said|is|no|go together|people|all|not|distribute|later|again|said|is|need|to|them|in person|to|collect personally The checks for the money have been received, but the representatives of the salary conference are not distributing them. At first, they said that those who did not go would not receive them, and later they said that one must go to them in person to collect. 他们 今天 单捏 着 支票 ，就 变 了 阎王 脸 了 ，我 实在 怕 看见 …… 我 钱 也 不要 了 ，官 也 不 做 了 ，这样 无限量 的 卑屈 ……” 方 太太 见 了 这 少见 的 义愤 ，倒 有些 愕然 了 ，但 也 就 沉静 下来 。 they|today|just holding|ongoing action marker|check|then|became|past tense marker|king of hell|face|emphasis marker|I|really|afraid|see|I|money|also|don't want|emphasis marker|official|also|not|do|emphasis marker|this kind of|unlimited|attributive marker|servility|Mrs|Mrs|saw|past tense marker|this|rare|attributive marker|righteous indignation|actually|somewhat|astonished|emphasis marker|but|also|then|calm|down Today, they are holding the checks tightly, and their faces have turned into that of a king of hell. I am really afraid to see... I don't want my money anymore, and I won't be an official anymore. This endless humiliation..." Mrs. Fang was somewhat astonished to see this rare indignation, but she also calmed down. “我 想 ，还 不如 去 亲领 罢 ，这 算 什么 呢 。 I|want|still|better to|go|personally lead|let's|this|count|what|emphasis marker " I think it would be better to go collect it in person. What does this count for?" ”伊 看着 他 的 脸 说 。 she|looking at|his|attributive marker|face|said " Yi looked at his face and said. “我 不 去 ！ I|not|go " I'm not going!" 这 是 官俸 ，不是 赏钱 ，照例 应该 由 会计 科 送来 的 。 this|is|official salary|not|reward money|as usual|should|by|accounting|department|send over|attributive marker This is a government salary, not a reward, and it should normally be delivered by the accounting department. ” 　　“ 可是 不 送来 又 怎么 好 呢 …… 哦 ， 昨夜 忘记 说 了 ， 孩子 们 说 那 学费 ， 学校 里 已经 催过 好 几次 了 ， 说 是 倘若 再 不缴 ……” 　　“ 胡说 ！ " But what if it doesn't get delivered... Oh, I forgot to mention last night, the kids said that the tuition fees have already been urged several times by the school, saying that if they don't pay soon..." "Nonsense!" 做 老子 的 办事 教书 都 不 给钱 ， 儿子 去念 几句 书倒 要钱 ？ Why should I pay for my son's education when I don't even get paid for teaching as a father? ”伊 觉得 他 已经 不 很 顾忌 道理 ，似乎 就要 将 自己 当作 校长 来 出气 ，犯不上 ，便 不再 言语 了 。 she|feels|he|already|not|very|scruples|reason|seems|is about to|to|oneself|treat as|principal|to|vent anger|not worth it|then|no longer|speak|emphasis marker "He felt that he no longer cared much about reason, and it seemed he was about to take it out on himself as if he were the principal. It wasn't worth it, so he stopped speaking. 两个 默默 的 吃 了 午饭 。 two|silently|attributive marker|eat|past tense marker|lunch The two of them silently had lunch. 他 想 了 一会 ，又 懊恼 的 出去 了 。 he|think|past tense marker|a while|again|annoyed|attributive marker|go out|emphasis marker After thinking for a while, he went out in frustration. 照旧 例 ，近年 是 每逢 节根 或 年关 的 前一天 ，他 一定 须 在 夜里 的 十二点 钟 才 回家 ，一面 走 ，一面 掏着 怀中 ，一面 大声 的 叫道 ，“喂 ，领来 了 ！ as usual|example|in recent years|is|every time|festival|or|year-end|attributive marker|the day before|he|must|have to|at|night|attributive marker|twelve o'clock|clock|only then|go home|while|walking|while|digging|in the pocket|while|loudly|attributive marker|shouted|hey|bring it here|emphasis marker As usual, in recent years, on the eve of the festival or the end of the year, he must return home at midnight. While walking, he was rummaging in his pocket and loudly calling out, "Hey, I've brought it!" ”于是 递给 伊 一叠 簇新 的 中交票 ⑼，脸上 很 有些 得意 的 形色 。 so|handed to|her|a stack|brand new|attributive marker|traffic tickets|on the face|very|somewhat|proud|attributive marker|expression "Then he handed him a stack of brand new Zhongjiao tickets, looking somewhat pleased. 谁 知道 初四 这 一天 却 破 了 例 ，他 不到 七点钟 便 回家 来 。 who|knows|the fourth day of the lunar month|this|day|but|break|past tense marker|rule|he|before|seven o'clock|then|go home|come Who knew that on the fourth day of the new year, he broke the routine and came home before seven o'clock. 方 太太 很 惊疑 ，以为 他 竟 已 辞 了 职 了 ，但 暗暗 地 察看 他 脸上 ，却 也 并 不见 有 什么 格外 倒运 的 神情 。 Fang|Mrs|very|suspicious|thought|he|actually|already|resign|past tense marker|job|past tense marker|but|secretly|adverb marker|observe|his|face|however|also|not|see|any|what|particularly|unfortunate|attributive marker|expression Mrs. Fang was very surprised and thought he had actually resigned, but when she secretly observed his face, she did not see any particularly unfortunate expression. “怎么 了 ？ how|emphasis marker "What happened? ……这样 早 ？ this way|early ... so early? ……”伊 看定 了 他 说 。 she|look firmly|emphasis marker|he|said ..." She looked at him and said. “发 不及 了 ，领 不出 了 ，银行 已经 关 了 门 ，得 等 初八 。 send|not enough time|emphasis marker|withdraw|cannot take out|emphasis marker|bank|already|close|emphasis marker|door|must|wait|the eighth day of the lunar month "It's too late to distribute, we can't get it out, the bank has already closed, we have to wait until the eighth." ”“亲 领 ？ close|lead "Personal collection?" ……”伊 惴惴 的 问 。 she|anxiously|attributive marker|ask ... Yi asked nervously. “亲领 这 一层 也 已经 取消 了 ，听说 仍旧 由 会计 科 分送 。 personally collect|this|one level|also|already|canceled|emphasis marker|heard that|still|by|accounting|department|distribute "Personal collection has also been canceled at this level, I heard it will still be distributed by the accounting department." 可是 银行 今天 已经 关了门 ，休息 三天 ，得 等到 初八 的 上午 。 but|bank|today|already|closed|rest|three days|have to|wait until|the eighth day|attributive marker|morning But the bank has already closed today, resting for three days, we have to wait until the morning of the eighth. ”他 坐下 ，眼睛 看着 地面 了 ，喝 过 一口 茶 ，才 又 慢慢 的 开口 说 ，“幸而 衙门 里 也 没有 什么 问题 了 ，大约 到 初八 就 准 有 钱 ……向 不相干 的 亲戚朋友 去 借钱 ，实在 是 一件 烦难 事 。 he|sit down|eyes|looking at|ground|emphasis marker|drink|past tense marker|one sip|tea|only then|again|slowly|attributive marker|speak|say|fortunately|government office|inside|also|no|any|problems|emphasis marker|probably|by|the eighth day|then|will|have|money|to|unrelated|attributive marker|relatives and friends|to|borrow money|really|is|one|troublesome|thing He sat down, his eyes looking at the ground. After taking a sip of tea, he slowly began to speak, "Fortunately, there are no problems in the yamen anymore. By around the eighth day, there should be money... Borrowing money from unrelated relatives and friends is really a troublesome matter." 我 午后 硬着头皮 去 寻金 永生 ， 谈 了 一会 ， 他 先 恭维 我 不 去 索薪 ， 不肯 亲领 ， 非常 之 清高 ， 一个 人正 应该 这样 做 ； 待 到 知道 我 想要 向 他 通融 五十元 ， 就 像 我 在 他 嘴里塞 了 一大 把 盐 似的 ， 凡有 脸上 可以 打皱 的 地迫 都 打 起皱 来 ， 说 房租 怎样 的 收不起 ， 买卖 怎样 的 赔本 ， 在 同事 面前 亲身 领款 ， 也 不算什么 的 ， 即刻 将 我 支使 出来 了 。 I forced myself to seek out Jin Yongsheng in the afternoon. After talking for a while, he first praised me for not asking for a salary, for not being willing to personally collect it, and being very aloof, saying that one should act this way. But when he learned that I wanted to ask him for a loan of fifty yuan, it was as if I had stuffed a large handful of salt into his mouth. Every wrinkle on his face seemed to appear, and he said that the rent was too high to afford, that the business was losing money, and that personally collecting money in front of colleagues was nothing at all. He immediately sent me away. ”“这样 紧急 的 节根 ，谁 还 肯 借出 钱 去 呢 。 this way|urgent|attributive marker|funds|who|still|willing|lend out|money|to|emphasis marker "In such an urgent situation, who would still be willing to lend money?" ” 方 太太 却 只 淡淡的 说 ， 并 没有 什么 慨然 。 Mrs. Fang, however, only said lightly, without any sense of urgency. 方玄绰 低下 头 来 了 ，觉得 这 也 无怪 其然 的 ，况且 自己 和 金 永生 本来 很 疏远 。 Fang Xuancho|lower|head|come|emphasis marker|feel|this|also|no wonder|that|attributive marker|moreover|oneself|and|Jin|Yongsheng|originally|very|distant Fang Xuancho lowered his head, feeling that this was not surprising, especially since he and Jin Yongsheng were originally quite distant. 他 接着 就 记起 去年 年关 的 事 来 ，那时 有 一个 同乡 来 借 十块钱 ，他 其时 明明 已经 收到 了 衙门 的 领款 凭单 的 了 ，因为 死怕 这人 将来 未必 会 还 钱 ，便 装 了 副 为难 的 神色 ，说道 衙门 里 既然 领 不到 俸钱 ，学校 里 又 不 发 薪水 ，实在 “爱莫能助 ”，将 他 空手 送走 了 。 he|then|just|remember|last year|year-end|attributive marker|matter|to|at that time|there is|one|fellow townsman|to|borrow|ten yuan|he|at that time|clearly|already|received|past tense marker|government office|attributive marker|payment receipt|voucher|attributive marker|emphasis marker|because|terribly afraid|this person|in the future|may not|will|repay|money|then|pretended|past tense marker|a kind of|difficult|attributive marker|expression|said|government office|inside|since|receive|cannot get|salary|school|in|again|not|pay|wages|really|unable to help|to|him|empty-handed|send away|emphasis marker He then remembered what happened last year at the end of the year, when a fellow townsman came to borrow ten dollars. At that time, he had clearly already received the payment receipt from the government office, but fearing that this person might not repay the money in the future, he pretended to have a difficult expression and said that since he couldn't receive his salary from the government and the school wasn't paying either, he truly "couldn't help" and sent him away empty-handed. 他 虽然 自已 并 不 看见 装 了 怎样 的 脸 ，但 此时 却 觉得 很 局促 ，嘴唇 微微 一动 ，又 摇 一 摇头 。 he|although|oneself|not|not|see|put on|past tense marker|what kind of|attributive marker|face|but|at this moment|however|feel|very|awkward|lips|slightly|move|again|shake|once|shake head Although he himself did not see what kind of face he was making, at that moment he felt very awkward, his lips moved slightly, and he shook his head. 然而 不 多久 ，他 忽而 恍然大悟 似的 发 命令 了 ：叫 小厮 即刻 上街 去 赊 一瓶 莲花白 。 however|not|long time|he|suddenly|realize suddenly|as if|give|order|past tense marker|tell|servant|immediately|go to the street|to|buy on credit|one bottle|Lianhua Bai (a type of Chinese liquor) However, not long after, he suddenly seemed to have an epiphany and ordered: to tell the servant to immediately go out and buy a bottle of Lianhua Bai on credit. 他 知道 店家 希图 明天 多 还 帐 ， 大抵 是 不敢 不 赊 的 ， 假如 不 赊 ， 则 明天 分文 不 还 ， 正是 他们 应得 的 惩罚 。 He knew that the shopkeeper hoped to collect more debts tomorrow and probably dared not refuse to extend credit; if they didn't extend credit, then they wouldn't get a single cent back tomorrow, which was exactly the punishment they deserved. 莲花白 竟 赊 来 了 ， 他 喝 了 两杯 ， 青白色 的 脸上 泛 了 红 ， 吃完饭 ， 又 颇 有些 高兴 了 ， 他点 上 一枝 大号 哈德门 香烟 ， 从 桌上 抓起 一本 《 尝试 集 》⑽ 来 ， 躺 在 床上 就要 看 。 The Lianhua Bai was indeed brought on credit. He drank two cups, and a flush appeared on his pale face. After finishing his meal, he felt quite happy and lit a large Hademen cigarette, grabbed a book titled "Attempt Collection" from the table, and lay down on the bed to read. “那么 明天 怎么 对付 店家 呢 ？ so|tomorrow|how|deal with|shopkeeper|question marker "So how do we deal with the shopkeeper tomorrow?" ”方 太太 追上去 ，站 在 床 面前 看着 他 的 脸 说 。 Mrs|Mrs|chased after|stand|in front of|bed|in front of|looking at|his|attributive marker|face|said Mrs. Fang caught up, standing in front of the bed and looking at his face. “店家 ？ shop owner "Shopkeeper?" ……教 他们 初八 的 下半天 来 。 teach|them|the eighth day of the lunar month|attributive marker|afternoon|come ...Tell them to come in the afternoon of the eighth. ”“我 可 不能 这么 说 。 I|can|cannot|this way|say "I can't say that." 他们 不 相信 ，不 答应 的 。 they|not|believe|not|agree|emphasis marker They do not believe, nor do they agree. ”“有 什么 不 相信 。 have|what|not|believe "What is there not to believe?" 他们 可以 问 去 ，全 衙门 里 什么 人 也 没有 领到 ，都 得 初八 ！ they|can|ask|go|all|government office|inside|what|person|also|not have|receive|all|must|the eighth day of the first month They can ask, but no one in the entire office has received anything; it all has to wait until the eighth! ”他 戟 着 第二个 指头 在 帐子 里 的 空中 画 了 一个 半圆 ，方太太 跟着 指头 也 看 了 一个 半圆 ，只见 这 手 便 去 翻开 了 《 尝试 集 》 。 he|point|ongoing action marker|second|finger|in|tent|inside|attributive marker|air|draw|past tense marker|one|semicircle|Mrs Fang|followed|finger|also|look|past tense marker|one|semicircle|only saw|this|hand|then|go|open|past tense marker|attempt|collection " He drew a semicircle in the air with his second finger on the account book, and Mrs. Fang followed the finger to look at the semicircle, only to see that hand go and flip open the 'Trial Collection'. 方 太太 见 他 强横 到 出乎 情理 之外 了 ，也 暂时 开 不得 口 。 Fang|Mrs|saw|he|overbearing|to|beyond|reason|outside|emphasis marker|also|temporarily|open|cannot|mouth Seeing that he was unreasonably strong, Mrs. Fang also temporarily could not speak. “我 想 ，这 模样 是 闹 不 下去 的 ，将来 总得 想 点 法 ，做 点 什么 别的 事 ……”伊 终于 寻到 了 别的 路 ，说 。 I|think|this|way|is|make trouble|not|continue|attributive marker|in the future|must|think|some|way|do|some|other|different|things|she|finally|found|past tense marker|other|way|said "I think this situation can't go on like this. In the future, we have to think of some way to do something else..." Yi finally found another path and said. “什么 法 呢 ？ what|method|emphasis marker "What way?" 我 ‘ 文不像 誊录 生 ， 武不像 救火 兵 '， 别的 做 什么 ？ "I'm not like a copyist, and I'm not like a firefighter. What else can I do?" ”“你 不是 给 上海 的 书 铺子 做过 文章 么 ？ you|not|for|Shanghai|attributive marker|book|store|done|article|question marker "Didn't you write articles for the bookstores in Shanghai?" ”“上海 的 书 铺子 ？ Shanghai|attributive marker|book|shop "The bookstores in Shanghai?" 买稿 要 一个 一个 的 算 字 ，空格 不 算 数 。 buy articles|require|one|each|attributive marker|count|word|spaces|not|count|number When buying articles, it counts by the word, and spaces do not count. 你 看 我 做 在 那里 的 白话诗 去 ，空白 有 多少 ，怕 只 值 三百 大钱 一本 罢 。 you|look|I|do|at|there|attributive marker|vernacular poetry|go|blank|have|how much|fear|only|worth|three hundred|big money|one book|emphasis marker Look at the vernacular poetry I wrote there, how many blanks are there? It probably only amounts to three hundred big coins for a book. 收 版权 税 又 半年 六月 没 消息 ，‘远水 救 不 得 近火 '，谁 耐烦 。 collect|copyright|tax|again|half a year|June|no|news|distant water|save|not|able to|nearby fire|who|patience It's been half a year, six months without news about the copyright tax. 'Distant water cannot quench a nearby fire', who can be patient? ”“那么 ，给 这里 的 报馆 里 ……”“给 报馆 里 ？ then|give|here|attributive marker|newspaper office|inside|to|newspaper office|inside "Then, for the newspaper here..." "For the newspaper?" 便 在 这里 很 大 的 报馆 里 ，我 靠着 一个 学生 在 那里 做 编辑 的 大 情面 ，一千 字 也 就是 这 几个 钱 ，即使 一早 做到 夜 ，能够 养活 你们 么 ？ just|at|here|very|big|attributive marker|newspaper office|inside|I|leaning on|one|student|at|there|work as|editor|attributive marker|big|deal|one thousand|words|also|just|these|few|money|even if|early morning|work until|night|can|support|you|question marker Right here in this big newspaper, I rely on a student who is working as an editor there. A thousand words is just this amount of money. Even if you work from morning till night, can you support yourselves? 况且 我 肚子 里 也 没有 这 许多 文章 。 moreover|I|stomach|inside|also|do not have|this|many|articles Moreover, I don't have that many articles in my stomach. ”“那么 ，过 了 节 怎么办 呢 ？ then|after|past tense marker|festival|what to do|emphasis marker "So, what will happen after the festival?" ”“过 了 节 么 ？ celebrate|past tense marker|festival|question marker "Has the festival passed?" —— 仍旧 做官 …… 明天 店家 来 要钱 ， 你 只要 说 初八 的 下午 。 — Still working as an official... Tomorrow the shopkeeper will come to collect money, you just need to say it's the afternoon of the eighth. ”他 又 要 看 《 尝试 集 》 了 。 he|again|want|watch|try|series|emphasis marker "He wants to read 'The Attempt Collection' again." 方 太太 怕 失 了 机会 ，连忙 吞吞吐吐 的 说 ：“我 想 ，过 了 节 ，到 了 初八 ，我们 ……倒不如 去 买 一张 彩票 ⑾……”“胡说 ！ Fang|Mrs|afraid|lose|emphasis marker|opportunity|hurriedly|hesitantly|attributive marker|said|I|think|after|past tense marker|festival|to|emphasis marker|the eighth day of the lunar month|we|might as well|go|buy|one|lottery ticket|nonsense Mrs. Fang was afraid of missing the opportunity, so she hurriedly stammered, "I think, after the festival, on the eighth day, we... might as well buy a lottery ticket..." "Nonsense!" 会 说 这样 无 教育 的 ……”这时候，他忽而又记起被金永生支使出来以后的事了。 can|speak|like this|no|education|attributive marker|at this time| How could one say such uneducated things..." At that moment, he suddenly remembered what happened after being sent out by Jin Yongsheng. 那时 他 惘惘 的 走过 稻香村 ，看 店门口 竖 着 许多 斗大 的 字 的 广告 道 “头彩 几万元 ”，仿佛 记得 心里 也 一动 ，或者 也许 放慢 了 脚步 的 罢 ，但 似乎 因为 舍不得 皮夹 里 仅存 的 六角 钱 ，所以 竟 也 毅然决然 的 走 远 了 。 at that time|he|in a daze|attributive marker|walked past|Daoxiang Village|saw|store entrance|erect|ongoing action marker|many|huge|attributive marker|characters|attributive marker|advertisement|said|jackpot|tens of thousands of yuan|as if|remembered|in the heart|also|stirred|or|maybe|slowed down|past tense marker|footsteps|attributive marker|emphasis marker|but|seemingly|because|reluctant to part with|wallet|inside|only remaining|attributive marker|six-sided|coins|so|unexpectedly|also|resolutely|attributive marker|walk|away|emphasis marker At that time, he walked through Daoxiang Village in a daze, looking at the large advertisements at the store entrance that said, "First Prize tens of thousands of yuan," and he seemed to recall a stir in his heart, or perhaps he slowed his pace, but it seemed that because he couldn't bear to part with the only six jiao left in his wallet, he resolutely walked away. 他 脸色 一变 ，方太太 料想 他 是 在 恼 着 伊 的 无教育 ，便 赶紧 退开 ，没有 说完 话 。 he|complexion|suddenly change|Mrs Fang|suspect|he|is|at|angry|ongoing action marker|her|attributive marker|lack of education|then|quickly|step back|did not|finish speaking|words His expression changed, and Mrs. Fang guessed that he was angry about her lack of education, so she quickly stepped back and didn't finish her sentence. 方玄绰 也 没有 说完 话 ，将 腰 一 伸 ，咿 咿 呜呜 的 就 念 《 尝试 集 》 。 Fang Xuanchuo|also|not|finish speaking|words|then|waist|one|stretch|yi|yi|wū wū|attributive marker|just|read|attempt|collection Fang Xuanchuo also didn't finish his sentence, stretching his waist and mumbling as he recited from the "Attempt Collection."

一九二二年 六月 。 1922 year|June June 1922.

SENT_CWT:AsVK4RNK=54.4 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=224.97 en:AsVK4RNK openai.2025-01-22 ai_request(all=140 err=0.00%) translation(all=116 err=0.00%) cwt(all=2434 err=21.69%)