Interview with Korea's FIRST Female League Pro, DangMoo 인터뷰|와|한국의|첫 번째|여성|리그|프로|당무 Interview with Korea's FIRST Female League Pro, DangMoo

많은 사람들 앞에서 잘하는 모습을 보여주고 싶어요 many|people|in front of|doing well|appearance|show|I want to I want to show a good performance in front of many people.

지금은 제가 보여준 게 없으니까 다들 약간 긴가민가 하잖아요 now|I|showed|thing|because there is no|everyone|slightly|uncertain|right Since I haven't shown anything yet, everyone is a bit uncertain.

'이 사람이 잘 할 수 있을까? 잘 할 수 있을까?' this|person|well|do|able|be|well|do|able|be "Can this person do well? Can they do well?"

응원하는데 약간 의문이 들죠 cheering|slightly|question|arises There are some doubts while cheering.

'잘할 수 있다'를 보여주고 싶어요 저는 do well|possibility||show|I want| I want to show that 'I can do well'.

안녕하세요 hello Hello.

저는 이번에 LSB 프로게이머로 합류하게 된 I|this time|LSB|as a professional gamer|joining|became I am this time joining as a pro gamer for LSB.

DangMoo 전수진입니다 DangMoo|is Jeon Su-jin I am DangMoo Jeon Su-jin.

- 반갑습니다 - 반갑습니다 nice to meet you| - Nice to meet you - Nice to meet you.

그렇지 않아도 최근에 DangMoo 선수가 that|even if|recently|DangMoo|player Recently, it seems that player DangMoo has joined LSB in the LCK CL.

LSB LCK CL 쪽으로 입단하셨다는 게 LSB|LCK|CL|towards|you joined|fact This has become quite a hot topic.

많은 화제가 되었던 거 같아요 many|topic|was|it|seems The news came out yesterday.

뉴스가 어제 나왔는데 the news|yesterday|came out Since then, I wonder if he has had a schedule so packed that it was overwhelming.

그 이후로 '정신없을 만큼 스케줄이 많으셨지 않았을까' that|after|hectic|to the extent|schedule|was busy|wouldn't be I can only imagine,

라는 생각이 드네요 that|thought|comes to mind I think so.

일단 최근 근황은 어떠셨나요? 잘 지내셨나요? for now|recent|current situation|how have you been|well|have you been living First of all, how have you been recently? Have you been doing well?

일단은 스크림 같은 거 하면서 지내기도 하고 for now|scream|like|thing|while|living|and For now, I've been spending time doing things like scrims.

바텀 구도(연구)하면서 많이 보냈던 거 같아요 bottom||||a lot|spent|thing|seems I think I've spent a lot of time researching the bottom lane.

프로 스크림 테스트 보고 나서부터요 pro|scrim|test|after seeing|from Since after the pro scrim test.

스크림도 하시고 이렇게 인터뷰 일정도 소화하시고 scrim|you do|like this|interview|schedule|you manage You are doing scrims and also managing interview schedules.

다양한 일들을 하시는 거 같은데 various|tasks|you are doing|thing|it seems It seems like you are doing a variety of things.

어제 거의 24시간 전에 입단 영상하고 발표가 됐잖아요 yesterday|almost|24 hours|before|joining|video|announcement|was made Yesterday, the signing video and announcement were made almost 24 hours ago.

주위 반응은 어땠는지 그리고 DangMoo 선수는 surrounding|reaction|was|and|DangMoo|player What was the reaction around you, and I'm curious about how player DangMoo received these reactions.

이런 반응들을 어떻게 받아들이셨는지도 궁금하네요 this|reactions|how|you accepted|I am curious I'm also interested in how you took these reactions.

주위 반응은 일단 많이 응원을 하더라고요 surrounding|reaction|for now|a lot|support|is giving The reactions around me were mostly supportive.

응원 많이 하고 칭찬해주고 support|a lot|and|praise They cheered a lot and gave compliments.

'도전이 대단하다'고 하시는 분도 있었고 the challenge||saying|person|was Some people said, 'The challenge is amazing.'

그리고 가족들도 많이 응원해줬어요 일단은 and|family also|a lot|supported|for now And my family also supported me a lot, at least.

- 근데 제가 어제는 인터넷을 안 봤거든요 - 아 진짜요? but|I|yesterday|internet|not|was looking at|ah|really - But I didn't check the internet yesterday - Oh really?

네 관심이 너무 무서워가지고 your|interest|too|is scary Your interest is so scary.

뉴스 안 들어가고 유튜브도 안 들어가고 news|not|going in|YouTube also|not|going in I don't go into the news or YouTube.

뭔가 제가 나오는 영상을 못 보겠어가지고 something|I|appearing|video|not|able to see I can't bring myself to watch videos that I appear in.

근데 엄마가 '댓글에 응원 밖에 없다 봐도 될 거 같다, 괜찮다' but|my mom|in the comments|support|only|doesn't|seeing|be|thing|seems|okay But my mom said, 'There are only supportive comments, so it should be fine to watch.'

이래 가지고 봤는데 like this|having|I saw So I ended up watching.

딱 처음 본 댓글이 그거였어요 exactly|first|seen|comment|that was The very first comment I saw was that.

저한테 큰오빠(스트리머 과로사)가 있거든요 to me|||||exists I have an older brother (the streamer who passed away from overwork).

'스트리머 과로사 얼굴이랑 똑같이 생겼네' 이래가지고 streamer|death from overwork|face|exactly|looks like|like this They said, 'He looks just like the streamer who passed away from overwork.'

- 아 이게 남매 입장에서는 이게 좀 많이 상처거든요 - 네 화날 수 있죠 남매 입장에서는 상처죠 ah|this|siblings|from the perspective|this|a bit|very|is hurtful|yes|angry|possibility|is||| - From a sibling's perspective, that can be quite hurtful - Yes, it can be upsetting from a sibling's perspective.

응원이 되게 많긴 하더라고요 cheering|very|many|there is There is a lot of support, though.

다 '응원한다, 멋있다' 이런 게 많아가지고 기억에 많이 남아요 all|support|cool|like this|things|there are many|in memory|a lot|remain There are many things like 'I support you, you are cool', so it stays in my memory.

맨 처음 LSB에 입단했던 계기부터 여쭤보고 싶어요 the|first|to LSB|joined|from the reason|I would like to ask|I want I would like to ask about the reason you first joined LSB.

DangMoo 선수가 '순당무'라는 이름으로 DangMoo|player|named 'Sundangmu'|by name Player DangMoo has been active as a streamer under the name 'Sundangmu' for a long time.

스트리머로 오랫동안 활동을 하셨잖아요 as a streamer|for a long time|activity|you have been And now you are challenging yourself again as a professional.

그리고 프로로서 다시 도전을 하시게 되셨는데 and|as a professional|again|challenge|you will|have

프로를 처음 생각하게 된 계기는 무엇이었을까요? professional|first|to think|became|reason|was What was the reason you first thought about becoming a pro?

작년에 제가 챌린저를 처음 찍었을 때 last year|I|Challenger|first|took|when Last year when I first reached Challenger.

그때가 원래는 제 롤 인생 목표 중 하나가 that time|originally|my|League of Legends|life|goal|among|one At that time, it was originally one of my life goals in League.

챌린저를 찍는 거였거든요 the challenger|taking|was To reach Challenger.

근데 이제 그게 달성되니까 but|now|that|is achieved But now that I've achieved that,

뭔가 처음에는 엄청 벅차고 감동인데 something|at first|very|overwhelming|is moving At first, it was really overwhelming and moving.

그 뒤에는 좀 더 욕심을 내보고 싶다는 that|behind|a little|more|ambition|trying to have|wanting But then I think I had a greater desire to be more ambitious.

마음이 컸던 거 같아요 heart|was big|thing|seems So I think I started to have the thought that 'I want to try more and also want to go pro -

그래서 '나도 이제 좀 더 해봐서 프로도 해보고 싶고- so|I also|now|a little|more|try|as a pro|trying|want to I want to take on challenges'.

도전해 보고 싶다'라는 생각을 가지게 된 거 같아요 challenge|seeing||thought|having|become|thing|seems I think that's how I felt.

프로를 도전해야겠다는 결심이 들었을 때 the professional|to challenge|determination|arose|when When I made the decision to challenge myself to become a pro.

맨 처음에는 어떤 생각을 하셨고 the|at first|what|thought|did you have What were your initial thoughts?

어떤 식으로 프로 입단을 접근하려고 하셨나요? what|way|professional|joining|trying to approach|did you How did you plan to approach joining the professional ranks?

저는 처음에는 그 생각이 많았어요 I|at first|that|thought|was many/much At first, I had a lot of thoughts.

'프로들은 테스트를 어떻게 볼까? 입단을 어떻게 할까?' professionals|test|how|take|joining|how|do How do pros take tests? How do they join?

많이 궁금했었는데 very|I was curious I was very curious.

기회가 된 게 저번에 BRO 공개 지원이 있어가지고 the opportunity|became|that|last time|BRO|public|support|was The opportunity came because there was a public support for BRO last time.

'어? 해볼 만하다'하고 huh|try| I thought, 'Oh? This is worth a try.'

방송에서 떡밥 그냥 썰 풀이 방송을 하고 있었거든요 on the broadcast|bait|just|story|explanation|broadcast|was doing|was I was doing a broadcast where I was just talking about the hints.

어떤 사람이 '공개 지원 있었는데 혹시 그거 봤냐?'해서 which|person|public|support|was|perhaps|that|did you see| Someone asked, 'There was public support, did you see that?'

'어 저 그거 넣었음'이랬는데 oh|that|that thing| 'Oh, I put that in,' they said.

그게 제가 말한 작은 게 엄청 부풀려져서 that|I|said|small|thing|very|inflated What I mentioned as small got really exaggerated.

엄청 크게 돼가지고 화제가 된 거예요 그게 또 very|large|became|topic|became|thing|that|again It became a huge topic.

프로 지원했다고 pro|supported They even said they applied for the program.

정말 저는 '테스트가 궁금했을 뿐인데..' 라는 생각이었는데 really|I|test|was curious|only|| Honestly, I was just curious about the 'test...'

그 이후 한참 뒤에 LSB에서 연락이 온 거예요 that|after|quite a while|later|from LSB|contact|came|was A long time later, I received a contact from LSB.

테스트 볼 생각 있냐고 해서 test|see|thought|if you have|I asked They asked if I was interested in taking a test.

'어 진짜 테스트 보는 건가?' 해가지고 궁금해서 oh|really|test|taking|is it|so|I was curious I thought, 'Oh, are we really going to take a test?' and I was curious.

미팅하고 테스트 보고 그랬던 것 같아요 having a meeting|test|report|was|thing|seems I think I had a meeting and took the test.

테스트를 시작했을 때 처음 인상은 어땠을까요? the test|started|when|first|impression|was like What was your first impression when you started the test?

사실 제가 그날에 걱정을 많이 했던 actually|I|that day|worry|a lot|had In fact, I was very worried that day.

낯선 환경에서 게임을 한다는 거 자체가 unfamiliar|in the environment|game|playing|thing|itself The very act of playing a game in an unfamiliar environment.

제 실력을 끌어올리기가 많이 힘들더라고요 my|skill|improving|very|is difficult It was really hard to improve my skills.

그래서 저는 그 생각이 많이 들었어요 so|I|that|thought|a lot|had So I had a lot of those thoughts.

'내가 봐도 내가 못 해서 이거는 떨어지겠군' 생각했는데 I|even if I see|I|not|able to|this|will fail|I thought I thought to myself, 'Even I can see that I'm not doing well, so I'm going to fail.'

코치님들이 정말 좋게 봐주셨더라고요 the coaches|really|positively|looked upon The coaches really looked at it positively.

콜을 좀 많이 했어요 call|a bit|a lot|I made I made a lot of calls.

제 상황이 돼서 '미드 상황 괜찮아? 이거 미드 로밍 가줄까?' my|situation|being|mid|situation|is okay|this|mid|roaming|should I go In my situation, I would say, 'Is the mid situation okay? Should I roam to mid?'

아니면 '이거 스킬 쿨 몇 촌데 해볼까?' or|this|skill|cooldown|how many|is|should I try Or I would ask, 'How many seconds until this skill is off cooldown?'

이런 걸로 콜 많이 했던 거 같아요 this|with|call|many/much|was|thing|seems I think I made a lot of calls like that.

입단이 확정되었을 때는 어떤 기분이셨나요? joining|was confirmed|when|what|was your feeling How did you feel when your joining was confirmed?

확정되었을 땐 '내가 꿈을 꾸고 있는 건가?' when it is confirmed|at|I|dream|am dreaming|am|is When it was confirmed, I thought, 'Am I dreaming?'

약간 현실감이 없었어요 slightly|sense of reality|was not It felt a bit unreal.

- 원래 LCK를 많이 보시는 편이셨나요? - 네 많이 보는 편이었어요 originally|LCK|a lot|watching|were you|yes|a lot|watching|was - Did you usually watch a lot of LCK? - Yes, I watched it quite a bit.

얼마나 자주 보시고 어떤 면에서 LCK를 자주 보시는 편인가요? how often|often|do you watch|in what|aspect|LCK|often|watching|do you How often do you watch it and in what ways do you usually watch LCK?

저는 직관하러 가기도 하고 I|to the intuition|also go|and I also go to intuit.

그리고 LCK 외에도 LPL이나 해외리그도 많이 챙겨 보고 and|LCK|besides|LPL|overseas leagues|a lot|I watch|I watch And I watch a lot of LPL and overseas leagues in addition to LCK.

그리고 LCK CL도 많이 챙겨보거든요 and|LCK|CL too|a lot|I watch And I also keep an eye on LCK CL.

롤 경기가 굉장히 재밌어가지고 뭔가 League of Legends|match|very|interesting|something League of Legends matches are really fun, so there's something.

그리고 하는 거 보면은 배울 게 많거든요 and|doing|thing|if you see|learn|thing|there is a lot And when I watch them, there's a lot to learn.

'이런 불리한 상황에서 역전할 수 있나?' 했는데 this|disadvantageous|in situation|turn around|possibility|is there|I asked 'Can we really turn this unfavorable situation around?' I thought.

역전하는 경우에는 '와 진짜 대박이다 대단하다 멋있다' reversing|in case|and|really|is amazing|is great|is cool In cases where a comeback happens, it's like 'Wow, this is really amazing, incredible, cool!'

그런 판들이 많이 나와가지고 such|boards|many|are coming out There have been many matches like that.

LCK에서 특히 기억에 남게 봤던 경기는 있으실까요? in the LCK|especially|memorable|remaining|watched|match|is there Are there any matches in the LCK that particularly stand out to you?

저는 미드 리븐이랑 미드 올라프가 I|mid|Riven|mid|Olaf For me, it's the mid Riven and mid Olaf.

많이 기억에 남아서 그것도 있고 a lot|in memory|remaining|that too|is It left a strong impression on me, and that's one reason.

Cornsalad의 미드 마스터 이도 기억에 많이 남았었고요 Cornsalad|drama|master|this|in memory|very|remained I also remember the mid-master Yi from Cornsalad very well.

- 근데 이건 너무 완전 옛날이니까.. - 아니에요 괜찮아요 but|this|too|completely|is old|no|it's okay - But this is really from a long time ago... - No, it's okay.

한 중학생 때 T1이 경기했을 때 one|middle school student|when|||played| When I was in middle school, T1 played a match.

그때 아리가 나왔던 경기가 있었거든요 that time|Ahri|appeared|match|was There was a match where Ahri appeared back then.

3월 25일이었나? 그때 제가 직관가서 봤거든요 March|was the 25th|at that time|I|going to the game|I watched Was it March 25th? I went to see it at the venue back then.

그래서 기억에 되게 많이 남아요 so|in memory|very|a lot|remains So it really sticks in my memory.

그럼 이번 롤드컵(Worlds)도 이번에 시청하셨겠네요? then|this||||this time|you must have watched Then you must have watched this year's Worlds as well?

- 다 봤죠 - 어땠어요? all|did you see|how was it - I watched all of it - How was it?

롤드컵 때마다 이렇게 긴장했던 적이 없는데 World Championship|every time|like this|was nervous|experience|not I've never been this nervous during the Worlds before.

'이 불리한 판을 역전할 수 있을까?'했는데 '오 진짜 역전했네!' this|unfavorable|game|turn around|possibility|is there|I wondered|oh|really|turned around 'Can we turn this unfavorable game around?' and then 'Oh wow, we really turned it around!'

- DRX가요? - 네 맞아요 is it DRX|yes|that's right - Is it DRX? - Yes, that's right.

그리고 그게 있었어요 and|that|was And that happened.

저희 어머니께서 T1을 응원하셔서 our|mother|||is cheering for My mother supports T1.

그렇지 않아도 입단 영상에서 that|even if|joining|in the video That was already mentioned in the joining video.

- '어머니랑 같이 롤을 시작했다'이런 얘기도 있거든요 - 네 맞아요 with my mother|together|League of Legends||story|exists|yes|that's right - 'I started playing League of Legends with my mother' is something I've heard - Yes, that's right.

그래서 사람들이 많이 신기해해서 여쭤보고 싶었어요 so|people|very|are curious|asking|wanted to So I wanted to ask because people find it very interesting.

왜냐하면 많은 롤을 좋아하는 사람들한테 어머니는 because|many|League of Legends|liking|to people|my mother Because for many people who like League of Legends, their mothers are

- '게임 좀 그만해!' 라고 하시는 분들이거든요 - 네 game|a little|stop|that|saying|people|yes - the ones who say 'Stop playing games!' - Yes.

근데 오히려 어머니와 같이 롤을 즐기신다고 하시니까 but|rather|with my mother|together|League of Legends|enjoy playing|you say But on the contrary, you say you enjoy playing League of Legends with your mother.

이 부분도 많은 사람들이 신기해 할 것 같아요 this|part|many|people|curious|will|thing|seem I think many people will find this part interesting.

그래서 여쭤볼 수 있을까요? so|I can ask|possibility| So can I ask you?

처음에는 엄마가 롤 알게 된 계기가 at first|my mom|League of Legends|became acquainted|with|opportunity At first, my mom got to know about League of Legends because

오빠들이 롤을 했는데 그걸 뒤에서 보는데 너무 재밌었대요 the older brothers|League of Legends|were playing|that|from behind|watching|very|was fun her brothers were playing it, and she said it looked really fun to watch from behind.

그래서 프로 경기도 찾아보다가 오빠들 하는 것도 보고 so|professional|gaming matches|while looking for|older brothers|doing|also|watching So she started looking for professional matches and also watched her brothers play.

그래서 저도 이제 막 시작해볼까 고민하던 차에 so|I also|now|just|should I start|was thinking about|at the time So I was just thinking about starting it now.

엄마가 같이 해보자고 해서 같이 시작하게 됐거든요 my mom|together|suggested|so|together|starting|happened My mom suggested that we do it together, so we started together.

근데 엄마가 '뭔가 익숙하지 않아서 난 잘 못하겠고- but|my mom|something|familiar|not|I|well|can't do But my mom said, 'I'm not used to this, so I can't do it well -

너 하는 거나 관전해야겠다' 하시고 you|doing|or|should watch| I think I'll just watch you do it.'

저 혼자 남아서 그렇게 하다가 I|alone|remaining|like that|while doing So I ended up doing it alone.

엄마는 근데 프로 경기를 보고 my mom|but|professional|match|watching But my mom was watching professional matches.

제가 그때 브론즈였거든요 I|at that time|was bronze At that time, I was a bronze.

근데 (엄마가)프로 경기를 보다가 브론즈의 그 플레이를 보니까 but|(my mom)|professional|match|while watching|bronze|that|play|I saw But while watching the professional match, my mom saw the play of a bronze player and said,

'넌 그게 문제다' 이래가지고 '아 그렇구나' 하면서 고치다가 you|that|is the problem|like this|ah|I see|while|fixing 'That's your problem,' and I thought, 'Oh, I see,' and started to fix it.

첫 티어가 그래서 골드였어요 시즌 마무리가 골드요 first|tier|so|was gold|season|ending|is gold So my first tier was gold; I finished the season as gold.

롤을 처음 시작하셨을 때가 몇 년도였을까요? League of Legends|first|you started|when|what|year was What year did you start playing League of Legends?

저는 초등학교 5학년 때요 시즌3요 I|elementary school|5th grade|at the time|| I started in 5th grade, during Season 3.

딱 '판다 애니'(스킨) 나왔을 때요 exactly|panda|anime|(skin)|came out|time It was right when the 'Panda Annie' skin came out.

어떤 면에서 롤을 매력적으로 느껴서 꾸준히 하게 되셨을까요? which|aspect|League of Legends|attractively|feeling|consistently|to do|did you In what way did you find League of Legends attractive enough to keep playing?

처음에는 봇전만 하고 있었는데 at first|only the bot battle|was doing|was At first, I was only playing against bots.

아직도 기억나는 게 뭔가 긁는 애들이 많았어요 still|memorable|thing|something|scratching|kids|were many I still remember that there were a lot of kids who scratched.

오기가 생긴다 해야 되나 stubbornness|arises|should|be I guess you could say I got stubborn.

그리고 오빠들이 게임을 되게 잘 했거든요 and|the older brothers|game|very|well|played And the older brothers were really good at games.

저보고.. 오빠들이랑 같이 세 명이서 게임을 하는데 to me|with the older brothers|together|three|people|game|playing They asked me... we were playing a game together with the older brothers, three of us.

그때 큰 오빠랑 바텀 듀오를 갔는데 at that time|older|with my brother|bottom|duo|I went At that time, I went bottom duo with the older brother.

저보고 못한다고 탈주를 해버린 거예요 to me|that I can't|escape|did|it was They said I couldn't do it and just quit.

같이 못 하겠대요 일반 게임에서 together|cannot|play|normal|in the game They said they couldn't play with me in normal games.

상처받아서 '그래 내가 언젠간 너보다 잘나서 복수할 거다' hurt|yeah|I|someday|than you|being better|will take revenge|will I was hurt and thought, 'Yeah, one day I'll be better than you and get my revenge.'

이런 마인드로 계속 게임 열심히 했거든요 this|mindset|continuously|game|diligently|was playing With that mindset, I kept playing the game hard.

사실 많은 유저들이 티어를 올리고 싶어 하잖아요 actually|many|users|tier|raising|want to|do In fact, many users want to rank up.

실버는 골드에 가고 싶어하고 silver|to gold|going|wants Silver wants to go to Gold,

다이아몬드는 마스터에 가고 싶어 하고 the diamond|to the master|going|wants|and Diamond wants to go to Master,

챌린저라는 벽이 진짜 뚫기 어렵다고 생각을 하거든요 the challenger|wall|really|breaking through|difficult|thought|I think and they think that breaking through the wall of Challenger is really difficult.

어떤 계기로 챌린저까지 계속 도전하게 되셨고 what|opportunity|to the challenger|continuously|challenge|did you What motivated you to keep challenging yourself to reach Challenger?

챌린저를 찍는데 어떤 비결이 있었다고 생각하세요? the challenger|taking|what|secret|was|do you think What do you think was the secret to achieving Challenger?

저는 관전을 많이 봤던 거 같아요 I|the match|a lot|watched|thing|seems I think I've watched a lot of matches.

전적 검색 사이트에 들어가면은 previous record|search|to the site|if you enter If you go to a match history search site,

최상위 플레이어들 '관전하기'가 뜨거든요 top|players||is hot the top players have a 'Watch' option.

그러면 제가 궁금한 매치업 관전하기 하고 then|I|curious|matchup|watching| Then I can watch the matchups I'm curious about,

'아 이렇게 하는구나 저렇게 하는 거구나' ah|like this|you do|like that|doing|is and think, 'Oh, that's how it's done, that's how they do it.'

'아 여기서는 이때 이렇게 하네' 하면서 습득하고 ah|here|at this time|like this|I see|while|I am acquiring 'Oh, so this is how it's done at this time' and I learn it.

제가 하는 챔프가 룰루이다 보니까 I|playing|champion|is Lulu|because The champion I play is Lulu.

룰루로 '이때 이렇게 들어오겠구나' 해가지고 with Lulu|at this time|like this|will come in| With Lulu, I think, 'I can come in like this at this time'.

(불리한)싸움 안 걸고 제가 유리한 쪽으로만 하다 보니까 (disadvantageous)|fight|not|engaging|I|advantageous|only in the direction of|do|seeing (Avoiding) unfavorable fights and only engaging in favorable ones.

이게 은근 점수가 잘 올라가더라고요 this|subtly|score|well|is rising It turns out my score goes up quite well.

그래서 몇 십 연승을 하다 보니까 so|several|ten|consecutive wins|having|I see So after winning dozens of games,

그렇게 한 번에 확 뚫고 올라갔어요 like that|one|at a time|suddenly|through|went up I suddenly broke through and rose up.

그리고 전 프로들 방송을 보면은 and|I|professionals|broadcast|if I watch And when I watch the broadcasts of professional players,

얘기 해주는 게 조금 있거든요 talk|giving|thing|a little|is they share a little bit of advice.

그거 보면서 배우기도 하고 that|while watching|I learn|and I learn from watching that.

그리고 LCK도 보면서 배우기도 해요 and|LCK also|while watching|I learn|I do And I also learn by watching LCK.

전 프로 방송인 중에 특히 감명 깊게 봤거나 the|professional|broadcaster|among|especially|impression|deeply|saw Is there a particular professional broadcaster that you were especially impressed by or found very helpful?

도움이 많이 됐다고 생각하시는 분이 있으실까요? help|a lot|was|thinking|person|is there - It's Ambition.

- Ambition 님이요 - 아 Ambition 님이요? Ambition|is|ah|| Oh, it's Ambition?

조금 다른 주제이긴 한데 a little|different|topic|though It's a slightly different topic, though.

Ambition 님과 약간 라이벌 관계가 있다고.. Ambition|with you|slightly|rival|relationship|exists I heard that there is a bit of a rivalry with Ambition.

이걸 해외 시청자들을 위해서도 this|overseas|viewers|for It would be nice if you could explain this in detail for the overseas viewers.

자세하게 설명해 주시면 좋을 거 같아요 in detail|explain|if you give|good|thing|seems I think it would be good.

저는 처음에 Ambition 님이 저를 라이벌로 찍었다길래 I|at first|Ambition|you|me|as a rival|thought At first, I heard that Ambition saw me as a rival,

저는 '뭔 소리지?' 했거든요 I|what|is the sound|was saying and I was like, 'What does that even mean?'.

챌린저를 딱 찍고 제가 들은 얘기로는 the challenger|exactly|taking|I|heard| After hitting Challenger, what I heard was

챌린저를 찍은 걸 (Ambition이) 보고 the challenger|taken|thing|(Ambition)|seeing (Ambition) saw that I hit Challenger

'집에서 솔랭을 돌렸는데 연패를 했다' 이런 얘기를 듣고 at home|solo rank|I played|losing streak|I had|this|story|after hearing and heard that 'I was playing solo queue at home and I was on a losing streak'

'이제 순당무는 내 라이벌이다 나도 이제 챌 찍기 위해서..' now|Sundangmu|my|rival|I also|now|challenge|taking|in order to and said 'Now Soondungmu is my rival, I also need to hit Challenger..'

이런 얘기를 하시더라고요 this|conversation|you were having that's what he was saying.

그래서 '장난이시겠지' 했는데 so|'you must be joking'|I thought So I thought, 'This must be a joke.'

저번에 그 솔랭에서 만났을 때 진심이시더라고요 last time|that|in solo rank|we met|when|you were sincere But when I met them in solo queue last time, they were serious.

그때 '순당무 컷!' 이러시길래 이게 '승부욕인가?' 해가지고 at that time|'sundangmu|cut|he said|this is|'is it competitive spirit'|so At that time, they said, 'Sundae cut!' and I thought, 'Is this competitive spirit?'

그러다가 부캐에서 좀 자주 만나가지고 then|in the alternate character|a bit|often|we meet Then we started meeting more often in our alternate accounts.

결국에는 제가 3대2로 지금은 앞서나가고 있어요 in the end|I|||currently|am ahead|am In the end, I'm currently leading 3 to 2.

Ambition 님하고 적으로 걸릴 때가 많으세요? Ambition|with you|as an enemy|caught|times|are many Do you often find yourself on the opposite side of Ambition?

아군으로 걸릴 때가 많으세요? as an ally|caught|times|are many Do you often find yourself on the same side?

적으로 걸릴 때가 진짜 많은 거 같아요 in terms of|taking|time|really|many|thing|seems I feel like I often find myself as an enemy.

- 아군으로는 거의 없어요 - 아 진짜 라이벌 관계네요 as allies|almost|there are none|ah|really|rival|relationship - I hardly ever find myself as an ally - Ah, so it's a real rivalry.

- 방송은 어떻게 시작하시게 된 거예요? - 아 방송이요? the broadcast|how|did you start|became|is|ah|the broadcast - How did you start broadcasting? - Oh, broadcasting?

처음에 제가 초등학교 때는 활발해가지고 at first|I|elementary school|when|was lively At first, when I was in elementary school, I was very active.

게임하면서 막 소리 지르면서 게임했거든요 while playing the game|loudly|sound|shouting|I was playing I used to shout while playing games.

약간 좀 지금 말하면 잼민이죠 a little|somewhat|now|if I speak|it would be childish You could say I was a bit of a 'jammin' kid'.

잼민이처럼 게임하는데 같이 하는 사람들마다 재밌대요 like a kid|playing games|together|with|people|say it's fun I played games like a 'jammin' kid', and everyone I played with said it was fun.

'방송 해보는 게 어떻냐?' 라길래 broadcasting'|trying'|thing'|how about'|they said They asked me, 'How about trying to stream?'

'내가 뭔 방송이야 컴퓨터도 안 좋은데' 이러고 그냥 넘겼는데 I|what|broadcast|computer|not|good|like this|just|let it go 'What kind of broadcast am I doing? My computer isn't even good.' I just brushed it off.

중학교 때는 컴퓨터를 오빠가 쓰던 걸 물려받아가지고 괜찮아져서 middle school|when|computer|my older brother|was using|thing|inherited|became okay In middle school, I inherited my older brother's computer, so it got better.

그때가 큰 오빠가 소소하게 방송하고 있었는데 at that time|older|brother|casually|broadcasting|was At that time, my older brother was casually broadcasting.

'나도 할만한가? 롤 방송이나 해볼까? 심심한데'해가지고 I also|capable of doing it|League of Legends|broadcast|should I try| 'Can I do it too? Should I try broadcasting League of Legends? I'm bored.' So I thought.

그때 처음 켜게 된 게 다음팟tv였거든요 at that time|first|turned on|that was|thing|was Daum Pot TV That was when I first turned on Daum Pot TV.

거기서 방송을 켰는데 그땐 제가 여중생이어서 there|broadcast|I turned on|at that time|I|was a middle school girl I started streaming there, and at that time I was a middle school girl.

미드 원딜로 하다 보니까 mid|as a marksman|to play| Since I was playing as a mid ADC,

사람들이 그래도 많이 보는 거예요 한 40명 정도 보다가 people|still|a lot|watching|are|about|40 people|approximately|watching a lot of people were watching, about 40 people.

학교 때문에 방송을 접고 school|because of|broadcasting|quitting But I had to stop streaming because of school.

그다음에 고등학생 때 오빠가 한 번에 뜨고 next|high school student|when|my older brother|one|at a time|became popular Then, in high school, my brother became popular all at once.

그다음에 '나 다시 방송 해볼까?' next|I|again|broadcast|should I try Then I thought, 'Should I try broadcasting again?'

합방을 몇 번 했었는데 the joint meeting|how many|times|we had I had a few joint broadcasts.

오빠가 너무 재밌대요 my older brother|very|is fun He said it was really fun.

제가 막 텐션도 좋고 너무 웃기다고 해가지고 I|just|energy|good|very|funny|said I was really energetic and he said I was so funny.

방송해 보는 게 어떻냐고 해가지고 broadcasting|watching|thing|how about|I asked So I asked what he thought about trying to broadcast.

'알았어 방송해볼게' 이러고 방송을 시작했었거든요 I understand|I will try to broadcast|like this|the broadcast|I started 'Okay, I'll try broadcasting' and then I started the broadcast.

어떤 면에서 방송이 매력적이라고 느끼셨을까요? which|aspect|broadcasting|attractive|did you feel In what way did you find broadcasting attractive?

약간 제가 게임하는 걸 중계해 줄 수 있다는 게 저는 재밌었어요 a little|I|playing the game|thing|broadcasting|to|possibility|that|thing|I|was fun I found it fun that I could commentate while playing games.

왜냐하면 항상 솔랭을 하면서 재밌는 상황이 많은데 because|always|solo queue|while|fun|situations|many Because there are many fun situations while playing solo rank.

'이거를 나만 보기에는 너무 아쉽다'이런 느낌이었는데 this|only me|to see|too||was feeling I felt like 'It's too disappointing to keep this to myself.'

방송을 켜면은 이제 다 같이 보니까 the broadcast|when it is turned on|now|all|together|we watch When the broadcast is on, everyone can watch together.

다 같이 웃긴 상황을 즐길 수 있고 all|together|funny|situation|enjoy|possibility|can We can all enjoy funny situations together.

그리고 사람들이랑 소통하는 것도 좀 재미있었던 것 같아요 and|with people|communicating|also|a little|was fun|thing|seems And I think it was quite fun to communicate with people.

그래서 만족감이 되게 높은 직업이었어요 so|satisfaction|very|high|was a job So it was a job that brought a lot of satisfaction.

- 단기적인 목표는 무엇일까요? - 단기적인 목표요? short-term|goal|what is|short-term|goal - What is your short-term goal? - Short-term goal?

- 제 자신이 성장하는 거요 - 어떤 면에서요? my|self|growing|is|in what|aspect - It's about my own growth - In what way?

실력적인 부분이요 skillful|aspect In terms of skill.

제일 크게 연습해야 될 부분이 the most|loudly|should practice|be|part The area I need to practice the most is

라인전을 처음부터 이제 약간 the line battle|from the beginning|now|slightly the laning phase from the very beginning.

제가 하면은 완벽하게 해내고 싶거든요 I|if I do|perfectly|accomplish|want to I want to do it perfectly when I do it.

그래서 라인전 부분부터 아주 기초부터 돌아가서 so|laning|from the part|very|from the basics|going back So let's go back to the very basics starting from the laning phase.

거기서부터 바로잡고 from there|correcting Let's correct things from there.

그다음에 팀과 합을 맞춰가는 연습하고 next|with the team|harmony|adjusting|practicing Then we practice coordinating with the team.

그리고 부가적인 것도 있죠 and|additional|thing|exists And there are additional things as well.

챔피언 풀을 넓힌다거나 champion|pool|expands Like expanding the champion pool.

아니면 콜을 좀 더 적극적으로 한다 or|call|a bit|more|actively|does Or maybe be more proactive in making calls.

이런 거 정도 있을 것 같아요 this|thing|about|will be|thing|seems I think there might be something like this.

단기적인 목표가 발전하는 거라고 말씀을 해주셨잖아요 short-term|goal|developing|that|you said|to me You mentioned that the short-term goal is to develop.

그렇다면은 DangMoo 선수의 장기적인 목표는 무엇일까요? then|DangMoo|player's|long-term|goal|what is Then, what is DangMoo's long-term goal?

큰 목표는 일단은 CL을 출전하는 것이고요 big|goal|for now|to the Champions League|participating|is The big goal is to participate in the CL first.

최종 목표는 우승입니다 final|goal|is winning The ultimate goal is to win.

- CL 우승이요? - 네 일단 어떤 대회든 간에 우승이 목표입니다 Champions League|winning|yes|for now|any|tournament|in|winning|is the goal - Winning the Champions League? - Yes, for now, winning is the goal regardless of the tournament.

많은 사람들 앞에서 잘하는 모습을 보여 주고 싶어요 many|people|in front of|doing well|appearance|show|to|want I want to show a good performance in front of many people.

지금은 제가 보여준 게 없으니까 다들 약간 긴가민가 하잖아요 now|I|showed|thing|because there is not|everyone|slightly|uncertain|right Since I haven't shown anything yet, everyone is a bit uncertain.

'이 사람이 잘 할 수 있을까? 잘 할 수 있을까?' this|person|well|do|able|be|well|do|able|be 'Can this person do well? Can they do well?'

응원하는데 약간 의문이 들죠 cheering|slightly|question|arises I have some doubts while cheering.

'잘할 수 있다'를 보여주고 싶어요 저는 do well|possibility||show|I want| I want to show that 'I can do well'.

- 개인적으로 롤 모델로 삼고 있는 선수는 있으실까요? - 네 있습니다 personally|League of Legends|as a model|regard|having|player|is there|yes|there is - Do you have any players you personally look up to as role models? - Yes, I do.

서포터 두 분인데 BeryL 님이랑 Keria 님이요 supporter|two|people|BeryL|with|Keria|person There are two support players, BeryL and Keria.

일단 BeryL 선수는 한타나 판을 보는 게 first|BeryL|player|team fight|game|seeing|thing First of all, BeryL is good at team fights and reading the game.

너무 정말 정교하게 잘 보시거든요 very|really|intricately|well|you see You really observe things very intricately.

이때 그리고 콜도 되게 잘 하고 at this time|and|call|very|well|doing At this time, the calls were also very well made.

약간 좀 유명한 거 있죠 a little|somewhat|famous|thing|is There are some that are somewhat famous.

- 그 DRX 바론 콜이랑 '이거 밀자' 콜이 나왔는데 - '미드 밀어야 돼 끝낼 수 있어' that|DRX|Baron|call|this|push|call|came out|mid|we need to push|can|finish|possibility|is - The DRX Baron call and the 'let's push this' call came out - 'We need to push mid, we can finish this.'

그런 콜 보고 진짜 감명받았고 that|call|seeing|really|was impressed I was really impressed by those calls.

그리고 Keria 선수는 라인전을 and|Keria|player|laning And player Keria really plays the laning phase

되게 정말 정교하게 잘 하시더라고요 very|really|intricately|well|you do very, very skillfully.

그래서 Keria 님은 제가 방송을 많이 챙겨 봐요 so|Keria|you|I|broadcast|a lot|take care of|watch So I often watch Keria's streams.

라인전을 너무 잘 해가지고 the laning phase|very|well|I do He plays the laning phase so well.

트위치에서 방송했을 때 켜져있으면 거의 맨날 봤거든요 on Twitch|when I was streaming|at the time|if it was on|almost|every day|I watched Whenever he was streaming on Twitch, I almost always watched.

거의 웬만한 바텀 듀오는 다 때리고 시작하고 almost|decent|bottom||all|hitting|starting Almost every decent bot duo starts off strong.

뭔가 불리해도 결국에는 승리로 이끄는 게 정말 대단해 보여서 something|even if it's disadvantageous|in the end|to victory|leading|thing|really|impressive|seems Even when things look unfavorable, it's really impressive how you ultimately lead to victory.

두 분을 롤 모델로 삼고 있어요 you|person|role|model|regard|have I consider both of you as role models.

저희가 시간이 다 돼서 슬슬 인터뷰를 끝마쳐야 될 것 같아요 we|time|all|is|slowly|interview|should finish|be|thing|seems I think it's about time for us to wrap up the interview.

그래서 마지막으로 인사 두 개만 하고 마치려고 하거든요 so|lastly|greeting|two|only|and|I plan to finish|I am So, I just want to finish with two final greetings.

첫 번째로 DangMoo 선수의 아카데미 ||DangMoo|player's|academy First of all, DangMoo's academy.

그리고 CL에서의 도전을 많은 사람들이 and|in CL|challenge|many|people And I think many people will continue to watch his challenge in CL.

계속 관심 있게 지켜볼 거 같아요 continue|interest|with|watching|will|seems There are already people who are enjoying watching CL.

이미 CL를 재밌게 보고 계시는 분들도 계실 거고 already|CL|fun|watching|are|people|there|too And there will be fans supporting him as a streamer.

순당무라는 스트리머의 팬으로서 응원해 주는 사람들도 있을 거고 Sun-dang-mu-ra|streamer's|as a fan|supporting|giving|people|there are|also There will also be people cheering for him as a fan of Sundangmu.

새로운 팬들도 있을 것 같아요 new|fans|will be|thing|seem I think there will be new fans.

그렇다면 앞으로 만나게 될 then|in the future|will meet|will be If so, I would like to ask you to greet the many fans you will meet in the future.

수많은 팬들한테 인사 한번 부탁드리겠습니다 many|to fans|greeting|once|I would like to ask I will show you my best side.

저 잘하는 모습 많이 보여드리겠습니다 I|good at|appearance|a lot|will show you I will work hard, but

열심히 노력도 하겠지만 diligently|effort|will do

잘하는 모습 보여드리려고 할게요 감사합니다 doing well|appearance|to show|I will|thank you I will try to show you my best. Thank you.

- 마지막으로 외국 팬들한테 한마디해 주시면 될 것 같습니다 - 아 네 lastly|foreign|to the fans|say a word|if you|be|thing|seems|ah|yes - Lastly, could you say a word to the foreign fans? - Ah, yes.

영어로 해도 괜찮고 한국어로 해도 괜찮아요 상관없어요 in English|do|it's okay|in Korean|do|it's okay|it doesn't matter It's fine to speak in English or Korean, it doesn't matter.

땡큐!! 땡큐땡큫ㅎ흫ㅎ thank you| Thank you!! Thank you, thank you!! Haha.

수고하셨습니다 감사합니다 you worked hard|thank you Good job, thank you.