(89) Korean Grammar: Topic Particle 은,는 - YouTube (89) Koreanische Grammatik: Themenpartikel 은, 은 - YouTube (89) Korean Grammar: Topic Particle 은, 은 - YouTube (89) Korece Dilbilgisi: Konu Parçacığı 은, 은 - YouTube (89) 韩国语语法：主题词 은, 은 - YouTube

안녕하세요 그냥 한국어의 지은입니다 مرحبًا ، أنا فقط Ji-eun باللغة الكورية Hello, I'm just Ji-eun in Korean

오늘은 문법에서 가장 처음으로 배우는 اليوم نتعلم القواعد لأول مرة Today, we are going to learn about subject and topic particle,

주어, 주제 조사에 대해서 배워 보도록 할게요 الموضوع ، دعنا نتعرف على التحقيق في الموضوع the first thing we learn in grammar.

먼저 아마 '은,는' 주제에 조사를 가장 먼저 배울 건데요 بادئ ذي بدء ، من المحتمل أن تتعلم إجراء بحث حول موضوع "الفضة والفضة" أولاً. First of all, you'll probably learn the particle on the topic

그 이유는 이것은 주어 조사가 아니라 السبب هو أن هذا ليس تحقيق موضوع '은,는' because it's a topic particle,

주제 조사이기 때문입니다 لأنه موضوع بحث not a subject particle.

주제 조사가 뭐냐 ما هو موضوع البحث What is the topic particle?

그 문장이 주제가 뭐냐에 집중을 하는 거예요 الجملة تركز على ماهية الموضوع. The sentence focuses on what the topic is.

예를 들어볼까요 영희는 학생입니다 لنأخذ على سبيل المثال Younghee طالب. Let's take an example. 'Younghee is a student.'

주제는 학생이 중요한 거예요 - الموضوع هو الطالب The topic is that the student is important.

영희의 직업이 중요한 거여서 لأن وظيفة Younghee مهمة You said that 'Young-hee is a student'

영희는 학생입니다 라고 한 거예요 قالت يونغهي إنها طالبة because Young-hee's job is important.

어떻게 구분을 할 수 있느냐 كيف تستطيع أن تقول ذلك How can you tell the difference?

그 대답에 대한 질문을 한번 생각해 보세요 فكر في السؤال للإجابة Think about the answer to that question.

영희는 학생입니다 이때는 질문이 영희의 직업은 뭐예요? يونغ هي طالب ، في هذا الوقت السؤال هو ما هي مهنة يونغ هي؟ Young-hee is a student. At this time,

아마 이렇게 물어 볼 거예요 ربما تسأل the question is what is Young-hee's occupation? you'll probably ask

그때 영희는 학생입니다 그래서 여기에 주제는 직업이죠 في ذلك الوقت ، كان Younghee طالبًا ، لذا فإن الموضوع هنا هو وظيفة. At that time, Younghee is a student, so the topic here is a job.

그래서 '학생'에 집중을 하는 거예요 لهذا السبب نركز على "الطلاب". That's why we focus on 'students'.

그러면 다음 영상에서 볼 건데 ثم سأراكم في الفيديو التالي Then we will see in the next video. How about '이,가'?

'이,가'는 어때요 ماذا عن "هذا ، انطلق" Is '이,가' subject? Focusing on the subject,

'이,가'는 주어죠? 주어에 집중해서 아마 이 경우에는 누가 학생이에요? |||||||case|| هل "هذا ، اذهب" معطى؟ بالتركيز على الموضوع ربما من هو الطالب في هذه الحالة؟ maybe who is the student in this case?

여기서 누가 주어에 집중하죠? Who 누구예요 من يركز على الموضوع هنا؟ من أنت Who focuses on the subject here? Who!

그래서 그때 영희가 학생이에요 이렇게 대답 할 거예요 لذلك ، في ذلك الوقت ، كان Younghee طالبًا. So, at that time, Younghee is a student.

그래서 어느 곳에 집중하느냐 이것이 달라요 إذن أين تركز على هذا يختلف So where do you focus on this is different

언제 '은'써요? 언제 '는' 써요? متى تستخدم "الفضة"؟ متى تستخدم "أ"؟ When do you use '은'? When do you use '는'? When

단어가 받침, 자음으로 끝나면 '은'을 사용하고요 ||||'은' is| عندما تنتهي الكلمة بحرف ساكن أو ساكن ، يتم استخدام "eun". a word ends in a consonant '은' is used,

받침이 모음 끝나면 '는'을 사용합니다 عندما ينتهي الحرف الساكن بحرف متحرك ، يتم استخدام "is" and when word ends in a vowel, '는' is used.

예시를 한번 볼까요 오늘 예시에서 사용할 단어는 이거예요 لنلقِ نظرة على مثال: الكلمة التي سنستخدمها في مثال اليوم هي هذه Let's look at an example. The word we'll use in today's example is this.

한번 예시를 보기 전에 같이 봐요 دعونا نرى معا قبل أن نرى مثالا Let's look at the example together.

그러면 예시를 한번 볼까요 ثم دعونا نرى مثالا Then let's see an example

저는 산에 가요 أذهب إلى الجبل I go to the mountains.

여기서 뭐가 중요해요 산에 가는 게 중요해요 ما المهم هنا من المهم أن تذهب إلى الجبال. What's important here?

여기에 집중하는 거예요. سأركز هنا. It's important to go to the mountains.

'산에 간다'가 주제예요 그래서 저는 산에 가요 "أذهب إلى الجبل" هو الموضوع ، لذلك أذهب إلى الجبل To focus on this. 'I go to the mountain' is the theme,

두 번째 그 식당은 문을 닫았어요 ثانياً ، تم إغلاق المطعم. so I go to the mountain. The second restaurant is closed.

그 식당은 문을 닫았어요 المطعم مغلق the restaurant is closed

여기서 문을 닫았다 이게 중요하잖아요 إنه مغلق هنا ، إنه مهم. It's closed here.

이게 주제 잖아요 هذا هو الموضوع This is important. This is the topic.

그래서 그 식당은 문을 닫았어요 라고 하는 거예요 لهذا السبب يقولون المطعم مغلق. That's why they say the restaurant is closed.

그럼 세 번째 유나는 항상 멋져요 ثم يونا الثالثة دائمًا ما تكون رائعة Then the third Yuna is always cool

여기서 '멋져요'가 주세요 من فضلك قل "إنه رائع" هنا Please say 'You're cool' here,

그래서 윤아는 항상 멋져요 라고 할 수 있어요 لذا يمكنك القول إن يونا رائعة دائمًا so I can say that Yoona is always cool.

네 번째 나는 너무 피곤해요 رابعًا ، أنا متعب جدًا. Fourth, I am so tired.

나는 너무 피곤해요 '피곤하다' 주제죠 أنا متعب جدا موضوع "متعب" I'm so tired 'tired' subject

그래서 나는 너무 피곤해요 لذلك أنا متعب جدا so i'm so tired

이렇게 '은,는'을 붙여주었어요. 이해가 좀 계시나요 بهذه الطريقة ، تمت إضافة "Eun". هل تفهم In this way, '은,는' was added. do you understand?

그래서 '은,는' 좀 더 일반적인 문장 لذا فإن "is، is" هي جملة أكثر عمومية So, '은,는' is used in more general sentences

또는 주제를 강조하는 문장에 사용을 해요. أو استخدمه في الجمل التي تؤكد على الموضوع. or sentences that emphasize the topic.

그리고 특별한 경우가 하나 있는데 وهناك حالة خاصة واحدة. And there is one special case,

'그것 만(only)'이라는 한정적인 의미가 또 있어요 هناك معنى آخر محدود لـ "هذا فقط" and there is another limited meaning of 'only that'.

영어에서 'only , just' 얘기할 때 عندما تقول "فقط ، فقط" باللغة الإنجليزية In English, when talking about

'은,는' 사용할 수 있는데 يمكن استخدام 'is، is' 'only , just', you can use '은,는'

그건 특별한 경우예요. 예를 들어 볼까요 هذه حالة خاصة. لنأخذ مثالا which is a special case. Let's take an example

고양이는 좋아해요. أنا أحب القطط. I like cats. This sentence means that

이 문장은 고양이만 좋아한다는 뜻이예요 هذه الجملة تعني أن القطط فقط تحب only cats like

그러면 고양이는 좋아해요 ثم القط يحب ذلك Then the cat likes it

하지만 다른 동물은 좋아하지 않아요 이런 뜻이 있어요 لكنني لا أحب الحيوانات الأخرى أعني But I don't like other animals I mean

계속 그런 경우를 제외하고는 ||cases| إلا في الحالات التي You can think of it as concentrating on the topic

주제에 집중한다 라고 생각하시면 됩니다 فكر في الأمر على أنه التركيز على موضوع ما. except in such cases.

그러면 이제 같이 연습 해 볼까요 ثم دعونا نتدرب معًا Then let's practice together

제가 드리는 문장에 '은' 또는 '는'을 한번 넣어 보세요 جرب وضع "Eun" أو "Eun" في الجملة التي أعطيك إياها. Try putting '은' or '는' in the sentence I give you.

경주( ) 아름다워요 여기 뭐가 들어갈까요 Gyeongju () جميل ما الذي يناسبك هنا؟ Gyeongju ( ) is beautiful

경주는 아름다워요 السباق جميل What should fit in here Gyeongju is beautiful

두번째 산( ) 높아요 이 경우는 뭐가 들어가나요 الجبل الثاني () مرتفع فماذا يحدث في هذه الحالة؟ The second mountain ( ) is high.

산은 높아요 이렇게 들어가겠죠 الجبل مرتفع ، سأدخل هكذا In this case, what goes in? The mountain is high, so it goes like this.

다시 그럼 오늘 문법을 정리하자면 لذا ، دعونا نعيد ترتيب القواعد النحوية اليوم So again, to organize today's grammar,

첫 번째 '은,는' 어떻게 써요 كيفية استخدام أول "الفضة ، هو" how do we use the first '은,는'?

모음 뒤에는 '는' 자음 뒤에는 '은'을 사용하고요 يتم استخدام "Eun" بعد حرف متحرك و "Eun" بعد الحرف الساكن. '는' is used after a vowel and '은' is used after a consonant.

두 번째 무슨 뜻이 있어요? ماذا يعني الثاني؟ the second

무슨 의미를 나타내요? ماذا يعني ذلك؟ What does it mean?

주제를 나타내요. 주어 보다는 주제를 나타냅니다 أشر إلى الموضوع يمثل الموضوع بدلاً من الموضوع indicate the topic rather than the subject

그리고 한가지 특별한 경우가 있어요 وهناك حالة خاصة واحدة And there's one special case

'그것만' 이라는 한정적인 의미가 있어요 "فقط هذا" له معنى محدود 'Only that' has a limited meaning.

오늘은 주제 조사에 대해서 배워봤어요 اليوم تعلمنا عن موضوع البحث Today, I learned about topic research.

혹시 더 궁금한 점 있으시면 댓글에다가 달아 주시고요 إذا كان لديك أي أسئلة أخرى ، يرجى نشرها في التعليقات. If you have any more questions, please post them in the comments.

그럼 저는 다음 영상이 '이,가'에서 다시 만날게요 ثم سأراك مرة أخرى في الفيديو التالي "Lee، Ga" Then I'll see you again in the next video '이,가'

그냥 한국어~ 안녕히 가세요 فقط كوري ~ وداعا Just Korean~ Goodbye