동부에서 원래 계시다 오셨어요?
from the East|originally|to live (honorific)|did you come (honorific)
東部で|元々|いらっしゃる|来ましたか
هل أنت أصلا من الشرقية؟
Kommen Sie ursprünglich auch aus dem Osten?
Are you originally from the East?
¿Eres originalmente del Este?
Êtes-vous originaire de l’Est ?
東部では、元おら来られました？
Czy pochodzisz ze wschodniego wybrzeża?
Você é natural do Rio de Janeiro?
Вы родом с Востока?
你是东方人吗？
거기서 자랐어요.
there|grew up
|育ちました
لقد نشأت هناك.
Ja, ich bin dort aufgewachsen.
Yes. I grew up there.
Yo crecí ahí.
J’ai grandi là-bas.
そこで育った。
Dorastałem tam.
Nasci e cresci lá.
我在那里长大。
얼마나 오래 계셨는지요?
how long|long|have you been
منذ متى وأنت هنا؟
Und seit wann leben Sie hier?
How long have you been living here?
¿Cuánto tiempo tienes viviendo aquí?
Depuis combien de temps vivez-vous ici ?
どのくらい系ましたか？
Jak długo tu jesteś?
Há quanto tempo mora aqui?
Как давно ты здесь?
你到这多久了？
25살 때부터 여기에서 살기 시작했어요.
to live|from the time|here|living|started
بدأت العيش هنا عندما كان عمري 25 عامًا.
Ich lebe hier seit ich 25 Jahre alt bin.
I have lived here since I was 25 years old.
He vivido aquí desde que tengo 25 años.
Je vis ici depuis que j’ai 25 ans.
25歳の時からここで暮らし始めました。
Já estou aqui desde os 25 anos.
我 25 岁时开始住在这里。
이곳으로 이사한지는 얼마나 되었는지 물어봐도 될까요?
to this place|since moving|how long|it has been|if I can ask|is it okay
この場所に|引っ越してから|||聞いても|いいですか
هل لي أن أسأل كم من الوقت مضى منذ أن انتقلت إلى هنا؟
Vor wie vielen Jahren sind Sie hierher gezogen, wenn ich fragen darf?
How many years ago did you move here, if I may ask?
¿Hace cuántos años llegaste aquí, si no es indiscreción?
Depuis combien d’années avez-vous emménagé ici, si je peux vous demander ?
ここに移転したからはどのようかどうか聞いてもいいですか？
Há quantos anos você se mudou para cá, se é que posso perguntar?
请问你搬过来多久了？
14년 전 입니다.
year|ago|it is
Das war vor 14 Jahren.
It was 14 years ago.
Hace 14 años.
C’était il y a 14 ans.
14年前です。
Há 14 anos.
14 年前。
그때가 벌써 어제 같군요.
that time|already|yesterday|seems like
その時が||昨日|
إنه بالفعل يبدو مثل الأمس.
Es scheint mir, als wäre es gestern gewesen.
It seems as if it were yesterday.
Parece que fue ayer.
Il me semble que c’était hier.
それがすでに昨日ですね。
Parece que foi ontem.
那时仿佛就在昨天。
그래요.
that's right
Ja.
Yes.
Si.
Oui.
そうです。
Sim.
是这样吗。
시간은 참 빠르죠.
time|really|is fast
|本当に|
Die Zeit vergeht im Nu.
Time flies.
El tiempo pasa volando.
Le temps passe vite.
時間は本当に高速です。
O tempo voa.
时光飞逝。
이곳으로 오신 것이 기쁘세요?
to this place|you came|thing|are you happy
|||嬉しいですか
هل أنت سعيد لأنك أتيت إلى هنا؟
Sind Sie glücklich darüber, dass Sie hierher gezogen sind?
Are you glad you moved out here?
¿Estás contento de haberte mudado aquí?
Êtes-vous contente d’être venue ici ?
ここに来られたのが嬉しいですか？
Está contente por ter vindo para cá?
你很高兴来到这里吗？
여러모로 좋습니다.
in many ways|is good
いろいろと|
إنه جيد بعدة طرق.
In vielen Beziehungen bin ich es.
In many ways I am.
En cierta forma sí.
Pour plusieurs raisons, oui.
いろいろお勧めします。
Sim, por vários motivos.
它在很多方面都很好。
근데 동부도 살기 좋았어요.
but|the east|living|was good
||暮らし|
لكن الجزء الشرقي كان جميلاً أيضاً للعيش فيه.
Aber es machte mir auch Spaß, im Osten zu leben.
However, I also enjoyed living in the East.
Sin embargo, también disfrutaba vivir en el Este.
Cependant, j’aimais bien aussi vivre dans l’Est.
でも、東部も住みやすかったです。
No entanto, também gostava de viver no Rio de Janeiro.
不过东边也不错。
