Pradėkite mokytis šios pamokos dabar

Hello, My Twenties! Key Point Summary, [핵심요약][ENG] 우리의 청춘은 계속된다｜청춘시대 11-12회

[핵심요약][ENG] 우리의 청춘은 계속된다｜청춘시대 11-12회

주님.

[핵심요약 청춘시대] 그 사람도 행복하게 해 주세요.

[11회. 12회] 지금 당장은 말고 조금 있다가.

제가 행복해진 다음에 그 사람도 행복하게 해주세요.

아멘.

[11회 알고 보면 모두가 특별한 사연들 #귀걸이]

오빠.

냉정한 정여사. 좀 깨워주지 저만 나가고

[바닥에 떨어져 있는 예은의 귀걸이]

'변호사 연락처 보낸다.'

지금? 학교 가는 중이지. 왜?

알았어

왜 비웃었어?

저번 날에 너네 학교 앞에서

너 내 옆에 지나가면서 비웃었지?

헤어질 때 헤어지더라도 기본적인 예의라는 게 있는 거야. 안 그래?

뭐하러 왔어?

먹을 거 몇 개하고 그 안에서도 돈이 필요하다고들 해서

3만원 넣었어요.

그런거 하지마. 안해도 돼. 그만 일어나자.

[빠졌던 진명의 손톱은 어느새 자라있고..]

[부검을 위해 파헤쳐지는 은재 아빠의 무덤]

2주뒤면 결과 나온다니까

2주요?

그때까지 조심하고, 또 조심하고

뭘 조심하라는 거야?

암튼 결과만 나와봐. 내가 가만히 있나. 무고죄로 확 고소해버릴꺼야 내가 그냥.

같이 가.

아빠가 억울한 일을 당했어, 아빠가 억울한 일을 당했어.

2주요?

죽었어요.

살해당한 영혼이야.

아빠?

[두영이 잠든 사이 탈출을 시도하는 예은]

내가 그렇게까지 얘기했는데 어떻게 나한테 이래.

미안해. 잘못했어.

왜 날 몰라줘. 왜 왜 왜! 왜! 왜!

[납치 이틀 째 PM 08:00] 정여사 어디야?

지원이는요. 떡볶이가 먹고 시포요.

안돼. 나 오늘 못들어가.

[두영은 의심을 피하기 위해 대신 답장하는데..] 혹시 너.. 설마 너.. 너 그 시키랑 있는 건 아니지?

어떻게 알았어?

정여사 그 놈이랑 다시 붙었단다.

진짜요?

우리 이런 거 먹는다!

많이 먹어.

망할 것.

정선배 문자할 때 ㅋㅋㅋ 안 하는데

ㅎㅎㅎ하지.

이상한 것 또 있어요.

정선배 이모티콘 엄청 쓰지 않아요?

그러네? 그 이모티콘 성애자가 하나도 안 썼어.

예은이 마지막으로 본 게 언제야?

모르겠어요. 저 집에 갔다와서는 못 본 것 같아요.

난 어제 학보사에서 잤는데

[이틀 동안 예은을 본 사람이 없다는 것을 알게 되고] 난 요즘 정신이 없어가지고

예은이 새우 싫어하지?

[새우를 싫어하는 예은에게 문자를 보내 떠보기로 한다] 니가 좋아하는 새우튀김도 시켰다.

완전 부럽.

- 일났다. - 어떡해요? - 경찰!

경찰이 와줄까? 새우밖에 증거가 없잖아.

- 예은이 일기쓰지? - 어.

[하메들은 두영의 집을 알아내기 위해 일사불란하게 움직이는데..] 찾아보고 은제야 너는 수첩이나 노트 뒤져봐.

- 이나는 SNS 찾아보고 - 어.

짜장면 하나, 짬뽕 하나 맞으시죠?

강아지예요.

아, 13,000원입니다.

어? 이거 젤 좋은 호텔인데?

이거 용산에 있는 건데?

맞아. 그 새끼 집이 그 쪽이야. 그래서 용산영화관 자주 간다 그랬는데.

그 남자 이름 알아?

고두영.

904호.

[두영의 집 앞에 도착한 하메들] 없는데?

우리가 박차고 들어갔는데 뭥미? 이러면 어떡하지?

저기요?

그릇 좀.

누구야.

그릇 가지러 왔는데요.

내놨어요!

저 없는데요?

안녕?

-야 뭐야. -여기 예은이 있지?

정예은!

저거 예은이 신발 맞지?

-정예은! -정선배!

오지마! 야 죽는다, 오지마!

야(×3) 죽는다 진짜 어?

정예은.

예은아.

나가라고!

왜 이렇게 현실감이 없지?

칼로 찔러 봤자 안 죽어요.

-야 너, -유은재!

이러면 안될 것 같은데,

해 봐!

왜 무섭지가 않지?

찔러봐요.

죽으면 안 돼.

죽으면 안 돼요.

저기요 손바닥 다쳤다고 안 죽어요.

-얼굴 아니에요? -목 아니었어요?

손바닥.

근데 왜 쓰러진 거야 사람 놀래게..

[납치사건이 일단락되고..] 흉질지도 모르겠다.

손바닥이니깐 뭐..

너 그날 왜 그랬어?

그 놈이 찔렀다기보다는 네가 가서 찔린 것 같았어.

이해 못 할 거야.

그래.

마음은 전해지지 않아.

또 무슨 일 있어?

그렇다는 거 아는데,

선배가 보는 그 귀신,

우리 아빠에요.

아빠를 죽였어요.

[중학생 은재]

어떻게 이런 데서 사고가 났나 싶게 이렇게, 커브길이긴 했지만,

탁 트인 데다가,

이런 데서 사고가 날 만한 데가 아닌데,

모르겠어요 내가 잘못 생각한 건지도.

[은재는 엄마와 아빠의 텀블러를 바꿨다고 고백하는데..] 아빠는 그냥 엄마가 잠을 못 자니까 수면제를 탄 건지도 모르는데,

그렇지만 그 전에 일들은 다 뭐죠? 집에 불이 난 건 뭐고,

오빠가 죽었을 때 아빠는 왜?

한 가지만 말해줘요. 색깔이 변했어요?

어?

색깔로 감정을 알 수 있댔잖아요.

우리 아빠,

나 원망하고 있어요?

아니, 그런 건 아니야.

내 친구들 왔어.

어!

여기 잠깐만 앉아 있어.

[한 짝만 남은 납치 사건 때의 귀걸이]

너 송구라 맞지?

창신여중 송지원.

[중학교 동창과의 만남에 당황하는 지원] 너 요새도 거짓말하고 다니니?

너 그럼 그 귀신 본다는 것도..

사람마다 죄다 사정이란 게 있다는 거야.

남들은 도저히 이해 못 해도 너는 그렇게밖에 할 수 없었던 어떤 거.

다 거짓말이라는 거예요.

[12회 그래도 삶은 계속된다 #후유증] 귀신 본다는 거, 귀신이 화가 났다는 거, 살해 당한 영혼이라는 거.

진짜 깜짝 놀란 거 있죠?

그런 거짓말을 왜 한대요?

다시 한번 사과할까? 일부러 그런 건 아니라고, 고백할 타이밍을 놓친 거 뿐이라고.

처음에는 얘가 어디 모자란 건가 했다니까요?

보면 대인기피증도 좀 있는 거 같고,

맞다 꼭 맞고 자란 강아지 같아요.

고민 있어?

그래!

마셔 마음껏 마셔. 내가 책임지고 데려다줄 테니까.

짠!

선배.

나에 대해 다 알게 되면,

말해 듣고 있어.

나 너무 미워하지 말아요.

세상 다 자기 맘대로 되는 줄 알아요.

이제 와서 명암 넣기 하고 있어요. 스물 넷에.

나 이거 큰일난 거 아닐까?

어정쩡한 나이에 어정쩡한 목표를 만들어버렸어.

-왜 잘 안돼? -아니 쭉쭉 늘고 있어.

그래? 잘 됐네.

엄마는 감옥에 있고, 동생은 아직 장례도 못 치뤘는데,

어떻게 그 상황에서 학교 가고, 알바 가고, 공부를 한대요?

어떻게 왔어?

당연히 와야지.

눈물 나.

웃겨 죽는 줄 알았네.

-미안해요 웃어서. -나도 웃었는데 뭐.

선배! 선배 엄마가 안 그랬으면,

내가 했을 거냐고?

아마도?

왜? 그게 혹시 나 때문인가 싶어서.

네가 귀신 얘기 하기 전까진 한 번도 생각 안 해 봤거든.

내 동생 영혼은 어디 있을까? 어떤 기분일까?

내가 어떻게 해주길 바랄까?

내가 만약에 수명이 입장이라면,

어떻게 되길 바랬을까?

고맙다.

거짓말 해 줘서.

사진이 참 좋구나.

변호사 왜 안 만나요?

지은 죄 만큼,

벌 받고 싶어.

엄마 죄가 뭔데요?

이럴 거면 왜 그랬어요?

홀가분해.

내 죄를, 내가 지금 너무 홀가분하다는 거야.

내가 생각해 봤는데,

[부검 결과가 나오기 하루 전] 넌 그냥 아빠 텀블러랑 엄마 텀블러를 바꾼 것 뿐이잖아. 안 그래?

최악의 경우라도 넌 그냥 정당방위야.

넌 그냥 너랑 네 엄마를 지키기 위해서 그런 거잖아.

그 입장에서 뭘 어떡하냐?

조사해보면 다 밝혀질지도 몰라요.

내가 살인자가 아니라는 걸 밝히기 위해서,

아빠가 살인자였다고 주장해야 돼요.

지금 내 상황이 어떠냐면요?

제비 뽑기가 있는데 뭘 뽑아도 꽝인 거예요.

어떻게 돼도 잘 되는 건 없어.

은재야!

웬일이야 갑자기?

그냥 엄마 보고 싶어서.

엄마.

-있잖아. -뱀이다 뱀.

-뱀! -어디(×2)?

어떡해!

뱀.

-저기. -엄마 뱀 아니야.

뱀 아니야 엄마. 뱀 아니라고. 아니야.

뱀 아니야?

저거 봐. 나뭇가지야.

난 뱀이 너무 싫어.

난 뱀이 제일 무서워. 정말 너무 끔찍해.

나도 뱀 무서워.

나도 뱀 싫고 무서워.

엄마만 무서워? 엄마는 도대체 왜 그래?

왜 맨날 내 뒤에 숨어? 왜 내가 엄마를 보호해야 돼?

엄마가 날 보호해야 되잖아!

엄마가 날 지켜야 되잖아. 엄마잖아!

-은재야. -엄마는 아무 생각도 없지?

엄마는 아무 걱정도 없지?

왜(×3)? 나만 걱정하고,

왜 나만 의심하고,

왜 내가!

은재야.

[시체 부검 자료집을 구해온 지원]

은재 왔어?

은재한테 무슨 일 있어?

[하메들은 늦은 밤까지 오지 않는 은재가 걱정되는데..] 아니 뭐 꼭 문제라기는,

왜 그래? 네가 심각하니까 진짜 걱정되잖아.

저저번에,

[상황이 심각하다고 느낀 지원은 은재의 얘기를 털어놓는다] 보험 조사관 왔었잖아?

부검 결과가 언제 나온다고?

내일.

대박.

오빠 되시는 분이 돌아가셨을 때는,

가게에 상황이 별로 안 좋았을 때고,

유은재씨 할머니가 돌아가셨을 때도,

보험금을 수령을 하셨더라고요.

[은재를 기다리며 밤을 지새운 하메들]

야 이 나쁜년아! 얼마나 걱정했는 줄 알아?

죄송해요.

괜찮아(×2). 이제 됐어.

왔으니깐 됐어.

[하메들은 밤새 옥상에 있었다는 은재의 얘기를 듣고..] 무슨 생각 했어?

죽으려고 했어?

근데요

아무리 생각해도 죽고 싶지가 않아요.

니가 왜 죽어

무슨 일이 어떻게 일어날지 모르겠지만

미리 걱정하지 마

그때 일은 그때 가서 해결하면 되니까

그래, 무슨 일이 있어도 니 편 들어줄 테니까

뭐좀 먹자

그래, 우리 어제 저녁부터 굶었다, 그치?

살뺀다고 맛없게 만들더니

어제 오후에 결과가 나왔습니다.

죄송합니다.

약물과 독극물 검사 결과

이상소견이 없음이 밝혀졌습니다.

성급한 판단으로 물의를 일으킨 점 다시 한번 사과드립니다.

죄송합니다, 정말 죄송합니다.

니가 착각했을 가능성은 없어?

모르겠어요.

그래, 사춘기잖아

부검이 정확하지 않을 수도 있나?

뭐야 그럼

시약이 없는 건 검출이 안돼는 거야?

부검도 정확하지는 않은 거네

아니, 정확해

내가 아는 선배 통해서 알아봤는데

부검해서 안나오는 독이나 약물은 없대

그래, 니가 뭔가 착각했나보다.

이 바보

잘됐다.

웃어

난 너만 보면 그렇게 웃음이 난다.

신기하지?

어이 종렬이

우리 은재 더 성숙해졌는걸?

얼씨구?

난 얼굴 따윈 안 봐요.

중국이요?

그럼 언제 오는데요?

모르겠어요.

일단 한 달 비자니까 그만큼 있다가

뭐든 혼자 결정하고

저기

이 사람한테 나는 도대체 어떤 의미...

주소좀 알려줘요.

전화 안돼면 편지 쓰게

제가 지금 찍어줄게요.

저 월급 받았거든요.

첫 월급은 아니지만 그래도...

[제대로 일해서 번 돈으로 종규의 선물을 사온 이나] 로션이야?

향수에요.

향수?

내복이나 사오지

내가 왜요? 내가 아저씨 딸이에요?

예은아

도대체 내가 무슨 짓을 저질렀는지 모르겠다.

너만은 꼭 행복했으면...

이거 언제까지 써야돼요?

피해자가 탄원서를 내줄 때까지

이나가 내 방으로 온다고?

주말이 옮길 거야

은재 코 고는데?

진짜요?

거짓말

윤선배 안 불안해?

170만원 가지고 어떻게 한 달을 버텨?

뭐 어떻게든 되겠지

왜?

사람 변하니까 무섭구나 싶어서

건배, 건배, 건배하자

뭘로?

벨에포크 퐈이아!

[핵심요약][ENG] 우리의 청춘은 계속된다｜청춘시대 11-12회 خلاصه کلیدی||جوانی ما|جوانی|ادامه دارد|عصر جوانی|قسمت 11-12 [Recap][ENG] Unsere Jugend geht weiter｜Folgen 11-12 von The Age of Youth [Recap][ENG] Our Youth Continues｜Episodes 11-12 of The Age of Youth [Recap][ENG] Our Youth Continues｜Juventud de la Nación 11-12 [خلاصه کلیدی][ENG] جوانی ما ادامه دارد｜جوانی دوره 11-12

주님. خداوند Dear God in heaven. خداوند.

[11회. 12회] 지금 당장은 말고 조금 있다가. ||الان|در حال حاضر|نه|کمی|بعدا [Episode 11, 12] Not right now, but after a while. [قسمت 11. قسمت 12] الان نه، کمی بعد.

제가 행복해진 다음에 그 사람도 행복하게 해주세요. من|شادتر|بعد|او|هم|خوشحال|لطفا Please make him happy after I become happy. لطفاً بعد از اینکه من خوشحال شدم، آن شخص را هم خوشحال کنید.

아멘. آمین Amen. آمین.

[11회 알고 보면 모두가 특별한 사연들 #귀걸이] قسمت 11|اگر|ببینید|همه|خاص|داستان ها|#گوشواره [Episode 11 - Everyone's got their own special stories if you get to know them #Earrings] [قسمت 11، اگر بدانید همه داستان‌های خاصی دارند #گوشواره]

오빠. برادر بزرگ Oppa. برادر.

[바닥에 떨어져 있는 예은의 귀걸이] روی زمین|افتاده|متعلق به|یئون|گوشواره [Ye-eun's earrings on the ground] [گوشواره‌های یئون که روی زمین افتاده است]

'변호사 연락처 보낸다.' وکیل|شماره تماس|می‌فرستد 'This is the attorney's phone number' 'شماره تماس وکیل را می‌فرستم.'

지금? 학교 가는 중이지. 왜? حالا|مدرسه|رفتن|در حال رفتن|چرا Now? I'm going to school. Why? الان؟ در حال رفتن به مدرسه هستم. چرا؟

알았어 فهمیدم Okay. باشه

왜 비웃었어? چرا|به من خندیدی Why did you laugh at me? چرا خندیدی؟

저번 날에 너네 학교 앞에서 قبل|روز|شما|مدرسه|جلوی Last time, in front of your school, روز قبل جلوی مدرسه شما

너 내 옆에 지나가면서 비웃었지? تو|من|کنار|در حال عبور|به من خندیدی you laughed at me as you passed by me, didn't you? وقتی از کنارم رد شدی خندیدی؟

뭐하러 왔어? چرا|آمدی What are you doing here? برای چه چیزی آمده‌ای؟

먹을 거 몇 개하고 그 안에서도 돈이 필요하다고들 해서 خوردنی|چیز|چند|تا|آن|درون آن||نیاز دارند|بنابراین I brought some food, and I heard that you need money even when you're in there. چند تا خوراکی و در آنجا هم می‌گویند که به پول نیاز دارند.

3만원 넣었어요. 30000 تومان|گذاشتم so I put 30,000 won in there. 30 هزار تومان گذاشتم.

[빠졌던 진명의 손톱은 어느새 자라있고..] افتاده|جین میونگ|ناخن|ناگهان|رشد کرده است Her fingernail that fell off grew back again before she even noticed it..] [ناخن‌های جین‌میون که افتاده بود، حالا رشد کرده‌اند..]

2주뒤면 결과 나온다니까 دو هفته دیگر|نتیجه|میاد The result will come out in 2 weeks. دو هفته دیگر نتیجه می‌آید.

2주요? 2 هفته 2 weeks? دو هفته؟

그때까지 조심하고, 또 조심하고 تا آن زمان|مواظب باشی|دوباره|مواظب باشی Until then, be careful. تا آن زمان مراقب باش و دوباره مراقب باش.

뭘 조심하라는 거야? چه چیزی|به من بگوید که احتیاط کنم|یعنی Be careful of what? چه چیزی را باید مراقب باشم؟

같이 가. با هم|برو Wait for me. بیا با هم برویم.

아빠가 억울한 일을 당했어, 아빠가 억울한 일을 당했어. پدرم|ناعادلانه|کار|دید|||| Dad was wronge; dad was wronged. بابا به ناحق دچار مشکل شده، بابا به ناحق دچار مشکل شده.

2주요? 2 هفته 2 weeks? دو هفته است؟

죽었어요. مرده است He's dead. مرده است.

살해당한 영혼이야. کشته شده|روح است It's a murdered soul. این یک روح کشته شده است.

아빠? پدر Dad? بابا؟

미안해. 잘못했어. متاسفم|اشتباه کردم I'm sorry. It's my fault. متاسفم. اشتباه کردم.

왜 날 몰라줘. 왜 왜 왜! 왜! 왜! چرا|من|نمی شناسی|چرا|چرا|چرا|چرا| Why can't you understand me. Why! Why! چرا مرا نمی‌شناسی؟ چرا؟ چرا؟ چرا! چرا!

지원이는요. 떡볶이가 먹고 시포요. |توبوکی|خوردن| Ji-won would like to have tteokbokki. جیون چه طوره؟ دلم برای تکه‌های برنجی تنگ شده.

안돼. 나 오늘 못들어가. نه|من|امروز|نمی توانم وارد شوم No, I won't be home today. نه. من امروز نمی‌توانم بروم.

[두영은 의심을 피하기 위해 대신 답장하는데..] 혹시 너.. 설마 너.. 너 그 시키랑 있는 건 아니지? دو یان|شک|فرار کردن|برای|به جای|جواب میدهد|شاید|تو|بعید است|تو||آن|با آن پسر|بودن|چیز|نیستی [Doo-young replies instead of Ye-eun to avoid suspicion..] Don't tell me you're with that bastard? [دو یون برای جلوگیری از شک، به جای او پاسخ می‌دهد..] نکنه تو.. نه، تو با اون پسر هستی؟

어떻게 알았어? چطور|فهمیدی How did you know? چطور فهمیدی؟

정여사 그 놈이랑 다시 붙었단다. خانم جونگ|آن|با آن مرد|دوباره|درگیر شده است Ye-eun reunited with that bastard. جونگ یوسا دوباره با اون پسر در ارتباط است.

진짜요? واقعا؟ Really? واقعاً؟

우리 이런 거 먹는다! ما|اینجور|چیز|میخورد This is what we're eating! ما این چیزها را می‌خوریم!

많이 먹어. زیاد|بخور Enjoy lol زیاد بخور.

망할 것. لعنتی|چیز Jerk. لعنتی.

ㅎㅎㅎ하지. میخندم She usually says 'hehe'. ㅎㅎㅎ این کارو می‌کنم.

이상한 것 또 있어요. عجیب|چیز|دوباره|هست There's another strange thing. چیزهای عجیب دیگه‌ای هم هست.

정선배 이모티콘 엄청 쓰지 않아요? جونگ سنبه|ایموجی|خیلی|استفاده می|نمی کند Doesn't Ye-eun use emojis very often? جونگ سون بی خیلی از ایموجی‌ها استفاده نمی‌کنه؟

예은이 마지막으로 본 게 언제야? یئون|آخرین بار|دیدن|چیز|کی بود؟ When was the last time you saw Ye-eun? آخرین باری که یئون را دیدی کی بود؟

난 어제 학보사에서 잤는데 من|دیروز|در نشریه دانشجویی|خوابیدم I stayed at school last night. من دیروز در نشریه خوابیدم.

예은이 새우 싫어하지? یئون|میگو|دوست ندارد Ye-eun doesn't like shrimps, does she? یئون میگو را دوست ندارد، درسته؟

완전 부럽. کاملاً|حسود I'm so jealous. کاملاً حسودیم می‌شود.

- 일났다. - 어떡해요? - 경찰! اتفاق افتاد|چه کار کنیم؟|پلیس - We're in trouble. - What should we do? - The police! - اتفاق افتاد. - چه کار کنیم؟ - پلیس!

경찰이 와줄까? 새우밖에 증거가 없잖아. پلیس|میاد؟|فقط میگو|مدرکی|که نیست Would the police come? The shrimp message is the only evidence we've got. آیا پلیس می‌آید؟ فقط شواهد میگو وجود دارد.

- 예은이 일기쓰지? - 어. یئون|یادداشت می نویسد|آره - Ye-eun keeps a diary, right? - Yeah. - یئون روزنامه می‌نویسد؟ - آره.

- 이나는 SNS 찾아보고 - 어. اینا|شبکه های اجتماعی|جستجو کرد|آره - Yi-na, you look through social media. - Okay. - اینا در حال جستجوی شبکه‌های اجتماعی هستند - آ.

짜장면 하나, 짬뽕 하나 맞으시죠? نودل سیاه|یکی|نودل تند|یکی|درست است؟ You ordered one jajangmyeon and one jjamppong, is that right? یک جعبه چینی، یک جعبه نودل تند درست است؟

강아지예요. این یک توله سگ است It's my dog. این یک سگ است.

아, 13,000원입니다. آ|13000 وون است Ah, it's 13,000 won. آه، ۱۳,۰۰۰ وون است.

어? 이거 젤 좋은 호텔인데? اوه؟|این|بهترین|خوب|هتل است Huh? This is my favorite hotel! اه؟ این بهترین هتل است؟

이거 용산에 있는 건데? این|در یانگسان|موجود|چیزیه It's the one in Yongsan. این در یونسون است؟

그 남자 이름 알아? آن|مرد|نام|میدانی Do you know the guy's name? اسم آن مرد را می‌دانی؟

고두영. 고두영 Go Doo-young. گودو یان.

904호. واحد 904 Unit 904. 904.

저기요? ببخشید Excuse me. ببخشید؟

그릇 좀. ظرف|کمی The dishes. یک ظرف لطفاً.

누구야. کی هستی Who is it. کیه؟

그릇 가지러 왔는데요. ظرف|برای بردن|آمده‌ام I came to collect the dishes. من برای بردن ظرف آمده‌ام.

내놨어요! من دادم It's outside! بده!

저 없는데요? من|نیستم I don't see it. من اینجا نیستم!

안녕? سلام؟ Hey? سلام؟

-야 뭐야. -여기 예은이 있지? هی|چیه|اینجا|یئون|هست - What are you doing here. - I know Ye-eun is here. -هی چی شده؟ -اینجا یئون هست؟

정예은! Jeong Ye-eun Jung Ye-eun! جون یئون!

저거 예은이 신발 맞지? آنجا|یئون|کفش|درست است Those are her shoes, right? اون کفش یئون هست، درسته؟

-정예은! -정선배! جونگ یئون|جونگ سنبائه - Jung Ye-eun! - Ye-eun! -جون یئون! -جون سنبا!

오지마! 야 죽는다, 오지마! نیا|هی|میمیره| Don't come! I'll kill you, don't move! نیا! هی می‌میرد، نیا!

야(×3) 죽는다 진짜 어? هی|میمیرد|واقعاً|آره؟ Hey(x3) I'll kill you for real. هی(×3) واقعاً می‌میرد، نه؟

정예은. Jeong Ye-eun Jung Ye-eun. جونگ یئون.

예은아. یئون Ye-eun. یئون جان.

나가라고! برو بیرون I said leave! برو بیرون!

왜 이렇게 현실감이 없지? چرا|اینقدر|حس واقعیت|نیست Why does this feel unreal? چرا اینقدر غیرواقعی به نظر می‌رسد؟

칼로 찔러 봤자 안 죽어요. با چاقو|زدن|حتی اگر|نه|می میرد I won't die even if you stab me. با چاقو هم بزنی، نمی‌میری.

-야 너, -유은재! هی|تو|یو اونجا - Hey you, - Yoo Eun-jae! -هی تو، -یو اون‌جا!

이러면 안될 것 같은데, اینطور|خوب نیست|چیز|به نظر میرسد I don't think I should do this. به نظر نمی‌رسد که این درست باشد,

해 봐! انجام بده|نگاه کن Come at me! تلاش کن!

왜 무섭지가 않지? چرا|ترسناک نیست|نیست But why am I not scared? چرا نمی‌ترسم؟

찔러봐요. من میزنم Stab me, I dare you. بزن بهش.

죽으면 안 돼. بمیرم|نه|باید You can't let her die. نباید بمیرم.

죽으면 안 돼요. اگر بمیرم|نه|باید You can't let her die. نباید بمیرید.

저기요 손바닥 다쳤다고 안 죽어요. ببخشید|کف دست|گفت که آسیب دیده|نه|می میرد I'm sorry but a wound on a hand is not critical to a person's life. آنجا، اگر دستت آسیب ببیند، نمی‌میری.

-얼굴 아니에요? -목 아니었어요? صورت|نیست|گردن|نبود - It wasn't the face? - I thought it was the neck. -این صورت نیست؟ -این گردن نبود؟

손바닥. کف دست Her palm. کف دست.

[납치사건이 일단락되고..] 흉질지도 모르겠다. حادثه ربودن|تمام شد|ممکن است خطرناک باشد|نمی دانم [After the kidnapping incident..] You might get a scar. [وقایع آدم‌ربایی به پایان می‌رسد..] ممکن است خطرناک باشد.

손바닥이니깐 뭐.. چون دستت است|چه It's only on the palm so.. چون کف دست است، چه..

너 그날 왜 그랬어? تو|آن روز|چرا|این کار را کردی What made you do that that day? تو آن روز چرا این کار را کردی؟

이해 못 할 거야. فهمیدن|نخواهد|کرد|خواهد بود You won't understand. نمی‌فهمی.

그래. بله Yeah. درست است.

마음은 전해지지 않아. احساس|منتقل می شود|نمی کند I won't be able to send the feeling. دل منتقل نمی‌شود.

또 무슨 일 있어? دوباره|چه|مشکل|هست Is something wrong? باز هم چه اتفاقی افتاده؟

그렇다는 거 아는데, یعنی این|چیز|میدونم I know that but... می‌دانم که اینطور است,

선배가 보는 그 귀신, همکار بالاتر|دیدن|آن|روح The ghost you're seeing, آن روح که تو می‌بینی,

우리 아빠에요. ما|پدر است that's my dad. این پدر من است.

아빠를 죽였어요. پدرم|کشتم I killed my dad. من پدر را کشتم.

[중학생 은재] دانش آموز راهنمایی|اونه جائه [Eun-jae as a middle school student] [دانش‌آموز متوسطه، اون‌جائه]

탁 트인 데다가, کاملاً|باز|علاوه بر it was an open space. باز است و,

모르겠어요 내가 잘못 생각한 건지도. نمی‌دانم|من|اشتباه|فکر کرده|شاید چیز I don't know. I might have some misunderstanding. نمی‌دانم شاید من اشتباه فکر کرده‌ام.

오빠가 죽었을 때 아빠는 왜? برادر بزرگم|مرد|وقتی|پدر|چرا What was it with him when my brother died? وقتی برادر بزرگم مرد، پدر چرا؟

한 가지만 말해줘요. 색깔이 변했어요? یک|فقط|به من بگو|رنگ|تغییر کرده است Tell me one thing. Did the color change? فقط یک چیز بگو. آیا رنگش تغییر کرده است؟

어? اه؟ Huh? ها؟

색깔로 감정을 알 수 있댔잖아요. با رنگ|احساسات|شناختن|توانستن|گفتید You can tell their emotions by their color. می‌گفتند که می‌توان با رنگ‌ها احساسات را فهمید.

우리 아빠, ما|پدر My dad. پدر من,

나 원망하고 있어요? من|سرزنش میکنی|هستم Is he blaming me? آیا از من ناراحت هستی؟

아니, 그런 건 아니야. نه|آنطور|چیز|نیست No, it's not like that. نه، اینطور نیست.

내 친구들 왔어. من|دوستان|آمدند My friends came. دوستام اومدن.

어! اوه Oh! اوه!

여기 잠깐만 앉아 있어. اینجا|فقط برای لحظه|نشسته|هستی Take a seat over there. اینجا یه لحظه بشین.

너 송구라 맞지? تو|سونگورا|درسته You're Song Liar, right? تو سونگورا هستی، نه؟

창신여중 송지원. مدرسه راهنمایی چانگشین|سونگ جی وون Song Ji-won from Changshin Girl's Middle School. سونگ جی وون از مدرسه دخترانه چانگ شین.

[중학교 동창과의 만남에 당황하는 지원] 너 요새도 거짓말하고 다니니? |||||تو|این روزها هم|دروغ میگی|میچرخی [Ji-won is startled upon meeting her middle school alumni] Do you still go around telling people lies? [جی وون که از دیدار با همکلاسی‌های دوره راهنمایی شگفت‌زده شده است] تو هنوز هم دروغ می‌گویی؟

너 그럼 그 귀신 본다는 것도.. تو|پس|آن|روح|دیدن|چیز هم About seeing ghosts, were you.. پس تو آن روح را هم دیدی..

남들은 도저히 이해 못 해도 너는 그렇게밖에 할 수 없었던 어떤 거. دیگران|به هیچ وجه|درک|||تو|جز آنطور||||چیزی|موضوع Something that people won't ever understand, but you just had to do it. حتی اگر دیگران نتوانند درک کنند، تو هم فقط می‌توانستی این‌گونه عمل کنی.

다 거짓말이라는 거예요. همه|دروغ است|است It was all a lie. همه‌اش دروغ است.

[12회 그래도 삶은 계속된다 #후유증] 귀신 본다는 거, 귀신이 화가 났다는 거, 살해 당한 영혼이라는 거. |||||روح|دیدن|چیز|روح|عصبانی|بود که|چیز|قتل|شده|| [Episode 12 - Still, Life goes on #Aftereffect] Seeing ghosts, ghosting being mad, that they're the souls of murder victims.... [قسمت 12، اما زندگی ادامه دارد #عوارض] دیدن ارواح، اینکه روحی عصبانی است، اینکه روحی کشته شده است.

진짜 깜짝 놀란 거 있죠? واقعا|ناگهانی|شگفت زده|چیز|هست؟ Do you know how surprised I was? واقعا شگفت‌زده شدم، می‌دونی؟

그런 거짓말을 왜 한대요? آنچنانی|دروغ|چرا|می‌گوید Why would she ever lie about such a thing? چرا چنین دروغی می‌گی؟

고민 있어? نگرانی|داری Is something bothering you? آیا مشکلی داری؟

그래! بله Yeah! بله!

짠! تندرست Cheers! به سلامتی!

선배. سنپایی Hey. سرباز.

나에 대해 다 알게 되면, درباره من|درباره|همه|بفهمی|بشود If you find out everything about me... وقتی همه چیز درباره من را فهمیدی,

말해 듣고 있어. بگو|شنیدم|هست I'm listening. دارم می‌گویم و تو داری گوش می‌کنی.

나 너무 미워하지 말아요. من|خیلی|متنفر نباشی|لطفا Please don't hate me too much. لطفاً خیلی از من متنفر نباش.

나 이거 큰일난 거 아닐까? من|این|مشکل بزرگ|چیز|نباشه Am I in trouble? من فکر می‌کنم این یک مشکل بزرگ است؟

어정쩡한 나이에 어정쩡한 목표를 만들어버렸어. نامشخص|در سن|نامشخص|هدف را|ایجاد کردم I set an obscure goal at an obscure age. در یک سن نامناسب هدفی نامناسب ایجاد کرده‌ام.

그래? 잘 됐네. واقعا؟|خوب|شده Yeah? That's good. واقعاً؟ خوب است.

어떻게 왔어? چطور|آمدی How come you guys are here? چطور آمدی؟

당연히 와야지. به طور طبیعی|باید بیایی Of course we need to come. طبیعتاً باید بیایی.

눈물 나. اشک|میاد That was so funny I cried! اشک میاد.

웃겨 죽는 줄 알았네. خنده دار|مردن|خط|فهمیدم I almost laughed my head off. خیلی خنده‌دار بود.

-미안해요 웃어서. -나도 웃었는데 뭐. معذرت می‌خواهم|به خاطر خندیدن|من هم|خندیدم|چه - Sorry for laughing. - It's okay, I laughed too. - ببخشید که خندیدم. - من هم خندیدم که چه.

선배! 선배 엄마가 안 그랬으면, استاد بزرگتر|||نه|اینطور میشد Jin-myung! If your mom didn't do it... سرباز! اگر مادر شما اینطور نمی‌کرد,

내가 했을 거냐고? من|انجام داد|میپرسی Are you asking if I would have? آیا من این کار را کرده‌ام؟

아마도? شاید Perhaps, yes. شاید؟

내가 어떻게 해주길 바랄까? من|چگونه|انجام دهد|امیدوارم What would he want me to do? چگونه می‌خواهم که رفتار کنم؟

내가 만약에 수명이 입장이라면, من|اگر|طول عمر|از نظر ورود If I were him, اگر من در جایگاه عمر بودم،

어떻게 되길 바랬을까? چگونه|بشود|آرزو کرده بود what would I have wished to have happened? چگونه می‌خواستم که باشد؟

고맙다. متشکرم Thank you, ممنونم.

거짓말 해 줘서. دروغ|گفتن|به من for lying. به خاطر دروغ گفتن.

사진이 참 좋구나. عکس|واقعاً|خوب است Such a nice photo. عکس واقعاً خوب است.

변호사 왜 안 만나요? وکیل|چرا|نه|ملاقات می کنید Why don't you meet your lawyer? چرا وکیل را ملاقات نمی‌کنی؟

지은 죄 만큼, مرتکب شده|گناه|به اندازه I want to pay for به اندازه گناهی که کرده‌ام,

벌 받고 싶어. تنبیه|دریافت کردن|میخواهم what I've done. می‌خواهم مجازات شوم.

엄마 죄가 뭔데요? مادر|گناه|چی هست؟ What is your sin? گناه مادر چه بوده است؟

이럴 거면 왜 그랬어요? اینطور|اگر|چرا|این کار را کردید Then why did you do it? اگر قرار است اینطور باشد، چرا این کار را کردید؟

홀가분해. احساس آزادی I feel free. آزاد و رها هستم.

내가 생각해 봤는데, من|فکر کردم|دیدم I thought about it, من فکر کردم که,

최악의 경우라도 넌 그냥 정당방위야. بدترین|حتی در صورت|تو|فقط|دفاع مشروع هستی Worst case scenario, it was self-defense. در بدترین حالت، تو فقط در حال دفاع از خود هستی.

그 입장에서 뭘 어떡하냐? آن|از آن دیدگاه|چه چیزی|چه کار کنم What were you supposed to do in that situation? از آن منظر چه کار می‌توانی بکنی؟

조사해보면 다 밝혀질지도 몰라요. اگر تحقیق کنید|همه چیز|ممکن است روشن شود|نمی دانم Everything might come out in the open during the investigation. شاید با تحقیق همه چیز روشن شود.

아빠가 살인자였다고 주장해야 돼요. پدرم|قاتل بود|باید ادعا کنم|بشود in order for me to not become one. باید ادعا کنم که پدرم قاتل بوده.

지금 내 상황이 어떠냐면요? الان|من|وضعیت|چطور است Do you want to know what my situation feels like? وضعیت من الان چطوره؟

어떻게 돼도 잘 되는 건 없어. هر طور|بشه|خوب|شدن|چیز|نیست Whatever happens, nothing good comes out of it. هر طور که بشود، هیچ چیز خوب نمی‌شود.

은재야! اونه جائه Eun-jae! اونجا!

웬일이야 갑자기? چه اتفاقی افتاده|ناگهان What brings you here all of a sudden? چرا ناگهان اینجا هستی؟

그냥 엄마 보고 싶어서. فقط|مادر|دیدن|میخواستم Just because I missed you. فقط دلم برای مامان تنگ شده.

엄마. مادر Mom. مامان.

-있잖아. -뱀이다 뱀. گوش کن|این یه مار|مار - I need to tell you something. - A snake. -ببین. -مار است، مار.

-뱀! -어디(×2)? مار|کجاست - Snake! - Where(x2)? -مار! -کجاست(×2)؟

어떡해! چه کار کنم Oh my gosh! چکار کنم!

뱀. مار A snake. مار.

-저기. -엄마 뱀 아니야. آنجا|مادر|مار|نیست - Over there. - Mom, it's not a snake. - آنجا. - این مار مادر نیست.

뱀 아니야 엄마. 뱀 아니라고. 아니야. مار|نیست|مادر||نمی‌گوید|نیست It's not a snake mom, not a snake. این مار نیست مادر. گفتم مار نیست. نیست.

뱀 아니야? مار|نیست It isn't? این مار نیست؟

저거 봐. 나뭇가지야. آن|نگاه کن|شاخه درخته Look, it's a twig. ببین. این یک شاخه درخت است.

난 뱀이 너무 싫어. من|مار|خیلی|بدم میاد I hate snakes. من خیلی از مارها بدم می‌آید.

나도 뱀 무서워. من هم|مار|میترسم I'm scared of snakes too. من هم از مار می‌ترسم.

나도 뱀 싫고 무서워. من هم|مار|بدم میاد و|میترسم I also dislike snakes and I'm also scared of them. من هم از مارها بدم می‌آید و می‌ترسم.

엄마가 날 보호해야 되잖아! مامان|مرا|باید محافظت کند|که باید You're supposed to protect me! مامان باید از من محافظت کنه!

엄마가 날 지켜야 되잖아. 엄마잖아! مادر|مرا|باید محافظت کند|که باید|که مادر است You're supposed to be there for me. You're my mom. مادر باید از من محافظت کند. او مادر است!

-은재야. -엄마는 아무 생각도 없지? اونه جا|مامان|هیچ|فکری|نداره - Eun-jae. - You're clueless, aren't you? -اونجا. -مادر هیچ فکری ندارد، درست است؟

엄마는 아무 걱정도 없지? مادر|هیچ|نگرانی هم|نیست؟ You're not worried about anything, right? مادر هیچ نگرانی ندارد، درست است؟

왜(×3)? 나만 걱정하고, چرا|فقط من|نگران است Why(x3)? Why am I the one who always worries and چرا (×3)؟ فقط من نگرانم,

왜 나만 의심하고, چرا|فقط من|مشکوک میکنی gets suspicious of others? چرا فقط من مشکوک هستم,

왜 내가! چرا|من Why me? چرا من!

은재야. اونه جائه Eun-jae. اونجا.

[시체 부검 자료집을 구해온 지원] جسد|کالبدشکافی|کتابچه|آورده شده|جیون [Ji-won found books on autopsy] [جوانی که مدارک کالبدشکافی را آورده است]

은재 왔어? اونه جا|اومد Eun-jae, are you back? آیا اونجا اومده؟

은재한테 무슨 일 있어? به اونزائه|چه|اتفاق|هست Did something happen to Eun-jae? آیا برای اون چیزی پیش اومده؟

저저번에, دو بار پیش Last time, do you دو هفته پیش,

[상황이 심각하다고 느낀 지원은 은재의 얘기를 털어놓는다] 보험 조사관 왔었잖아? وضعیت|جدی بودن|احساس کرد|جیون|اونجائه|صحبت|میگوید|بیمه|بازرس|قبلا آمده بود |||||||||came [Feeling the severity of the situation, Ji-won explains Eun-jae's circumstances] remember when the insurance investigator showed up? [حمایت که احساس می‌کند وضعیت جدی است، صحبت‌های اون‌جا را بازگو می‌کند] بازرس بیمه آمده بود، نه؟

부검 결과가 언제 나온다고? کالبدشکافی|نتیجه|کی|خواهد آمد So when are the autopsy results coming out? نتیجه کالبدشکافی کی میاد؟

내일. فردا Tomorrow. فردا.

대박. عالی Oh my gosh. عالی.

오빠 되시는 분이 돌아가셨을 때는, برادر بزرگ|خواهد شد|شخص|درگذشت|زمانی When her brother passed away, وقتی برادر بزرگترم فوت کرد,

유은재씨 할머니가 돌아가셨을 때도, آقای یو اون جائه|مادربزرگ|درگذشت|زمانی که and when Eun-jae's grandmother passed away, و وقتی مادربزرگ خانم یو اون‌جا فوت کرد,

보험금을 수령을 하셨더라고요. بیمه|دریافت|کرده بودند the father collected insurance money. شما حق بیمه را دریافت کرده‌اید.

[은재를 기다리며 밤을 지새운 하메들] اونسو را|در حالی که منتظر بودیم|شب را|بیدار گذراندند|دوستان [All the housemates stayed up waiting for Eun-jae] [دوستانی که شب را در انتظار اونجا گذراندند]

죄송해요. معذرت می‌خواهم I'm sorry. ببخشید.

괜찮아(×2). 이제 됐어. خوبه|حالا|تموم شد It's okay(x2). I'm relieved to see you now. خوب است(×2). حالا کافی است.

왔으니깐 됐어. چون اومدی|خوبه It's good that you're back. چون آمدی، کافی است.

죽으려고 했어? به خودکشی|کردی Did you try to die? می‌خواستی بمیرم؟

근데요 اما But اما

아무리 생각해도 죽고 싶지가 않아요. هرچقدر|فکر کنم|بمیرم|نمیخواهد|نیستم no matter how much I think about it, I don't want to die. هر چقدر هم فکر کنم، نمی‌خواهم بمیرم.

니가 왜 죽어 تو|چرا|میمیری You don't deserve to die. چرا باید بمیرم؟

무슨 일이 어떻게 일어날지 모르겠지만 چه|کاری|چگونه|اتفاق بیفتد|نمی دانم اما I don't know what exactly happened, نمی‌دانم چه اتفاقی می‌افتد، اما

미리 걱정하지 마 از قبل|نگران نباشی|نه but don't worry beforehand. نگران نباش

뭐좀 먹자 چیزی|بخوریم Let's grab some food. بیا چیزی بخوریم

살뺀다고 맛없게 만들더니 برای کاهش وزن|بد مزه|درست کرد You purposefully made bland food for your diet. برای لاغر شدن، طعمش را بد کرده بودی.

어제 오후에 결과가 나왔습니다. دیروز|بعد از ظهر|نتیجه|منتشر شد The results came back yesterday afternoon. نتیجه دیروز بعد از ظهر اعلام شد.

죄송합니다. متاسفم Sorry. متاسفم.

약물과 독극물 검사 결과 داروها و|سموم|آزمایش|نتیجه The drug and poison inspection results show that نتایج آزمایش داروها و سموم

이상소견이 없음이 밝혀졌습니다. یافته غیرطبیعی|عدم وجود|مشخص شد there were no abnormal findings. مشخص شد که هیچ مورد غیرعادی وجود ندارد.

죄송합니다, 정말 죄송합니다. متاسفم|واقعا|متاسفم Sorry, I'm really sorry. متاسفم، واقعاً متاسفم.

니가 착각했을 가능성은 없어? تو|اشتباه کرده|احتمال|نیست Is there any possibility that you might have mistaken the situation? آیا ممکن است که تو دچار اشتباه شده باشی؟

모르겠어요. نمی‌دانم I'm not sure. نمی‌دانم.

그래, 사춘기잖아 خوب|دوران نوجوانی است Yeah, you were still a teenager. بله، که سن بلوغ است.

부검이 정확하지 않을 수도 있나? کالبدشکافی|دقیق|نخواهد|ممکن|باشد Is there any possibility that the autopsy results are wrong? آیا ممکن است که کالبدشکافی دقیق نباشد؟

뭐야 그럼 چی هست|پس Oh what, چی هست پس؟

부검도 정확하지는 않은 거네 کالبدشکافی|دقیق نیست|انجام نشده|چیز دیگه So the autopsy is not always accurate. تشریح جسد هم دقیق نیست.

아니, 정확해 نه|دقیق است No, it's accurate. نه، دقیق است.

내가 아는 선배 통해서 알아봤는데 من|میشناسم|همکلاسی بزرگتر||پرسیدم I asked a friend of mine من از طریق یک پیشکسوت که می‌شناسم پرسیدم.

부검해서 안나오는 독이나 약물은 없대 کالبدشکافی کردن|پیدا نشد|سم یا|دارو|نیست and I was told that all substances can be detected in an autopsy. گفتند که سم یا دارویی که با کالبدشکافی مشخص نشود وجود ندارد.

그래, 니가 뭔가 착각했나보다. خوب|تو|چیزی|به نظر میرسه اشتباه کردی Yeah, you probably were mistaken back then. بله، به نظر می‌رسد که تو دچار اشتباه شده‌ای.

이 바보 این|احمق You stupid. این احمق.

잘됐다. خوب شد Everything's good now. خوب شد.

웃어 بخند You can smile now. بخند.

신기하지? جالبه؟ Isn't it cool? عجیب نیست؟

어이 종렬이 هی|جونگ یول Oy, Jong-yeol, هی جونگ یول!

우리 은재 더 성숙해졌는걸? ما|اونسو|بیشتر|بالغ شده است Eun-jae's more mature now. ما اینجا ان جائه بیشتر بالغ شده!

얼씨구? اوه Oh yeah? چی؟

난 얼굴 따윈 안 봐요. من|صورت|چیزهایی مثل|نه|میبینم Looks aren't important when I look at a guy. من به چهره نگاه نمی‌کنم.

중국이요? چین است؟ China? چین؟

그럼 언제 오는데요? پس|کی|می آید Then when are you coming back? پس کی میاد؟

모르겠어요. نمی‌دانم I'm not sure. نمی‌دانم.

뭐든 혼자 결정하고 هر چیزی|تنها|تصمیم بگیرد Always deciding by herself. هر چیزی را به تنهایی تصمیم می‌گیرم

저기 آنجا Um... اونجا

주소좀 알려줘요. آدرس را|به من بگو Tell me your address. لطفاً آدرس را به من بگویید.

전화 안돼면 편지 쓰게 تلفن|اگر نشود|نامه|بنویسم So that I can write you if I can't call. اگر نتوانی تماس بگیری، نامه می‌نویسم.

제가 지금 찍어줄게요. من|الان|برایتان عکس می‌گیرم I'll tell you right now. الان برایت عکس می‌گیرم.

저 월급 받았거든요. من|حقوق|دریافت کردم I got my monthly salary today. من الان حقوقم را گرفتم.

첫 월급은 아니지만 그래도... اول|حقوق|نیست اما|با این حال It's not my first salary, but still... این اولین حقوقم نیست، اما با این حال...

향수에요. این عطر است It's perfume. عطره.

향수? عطر Perfume. عطر؟

내복이나 사오지 لباس زیر|نمی خری You should've just bought me pajamas. (Korean tradition for children to buy parents red pajamas with their first salary) چرا لباس زیر نمی‌خری؟

내가 왜요? 내가 아저씨 딸이에요? من|چرا؟|من|عمو| Why should I? Am I your daughter? من چرا؟ من دختر عمو هستم؟

예은아 یئون Ye-eun, یئون

도대체 내가 무슨 짓을 저질렀는지 모르겠다. اصلاً|من|چه||مرتکب شدم|نمی دانم I don't know what I've done to you. اصلاً نمی‌دانم چه کار بدی کرده‌ام.

너만은 꼭 행복했으면... فقط تو|حتماً|خوشحال باشی I only wish for your happiness... فقط امیدوارم تو حتماً خوشبخت باشی...

이거 언제까지 써야돼요? این|تا کی|باید استفاده کنم When do I have to write this until? این را تا کی باید استفاده کنم؟

피해자가 탄원서를 내줄 때까지 قربانی|نامه درخواست|ارائه دهد|تا زمانی که Until the victim files a petition. تا زمانی که شاکی درخواستش را ارائه دهد.

이나가 내 방으로 온다고? اینا|من|به اتاق|میاد Yi-na, are you moving into my room? اینا به اتاق من میاد؟

주말이 옮길 거야 آخر هفته|جابجا|خواهد شد Yeah. آخر هفته جابجا می‌شود.

은재 코 고는데? اونه جا|بینی|صدا میزند Eun-jae snores though. اونجا خروپف می‌کنه؟

진짜요? واقعا؟ Really? واقعاً؟

거짓말 دروغ I'm kidding. دروغ می‌گه

윤선배 안 불안해? یون سنبه|نه|نگران است Jin-myung, aren't you anxious? یون سنبه نگران نیست؟

뭐 어떻게든 되겠지 چه|به هر حال|درست میشه I'm sure everything will work out. خب، هر طور که شده، می‌شود.

왜? چرا؟ What? چرا؟

사람 변하니까 무섭구나 싶어서 انسان|چون تغییر میکند|ترسناکه|چون فکر کردم I just find it scary how people change. چون آدم‌ها تغییر می‌کنند و این ترسناک است.

건배, 건배, 건배하자 نوشیدنی|نوشیدنی|بیایید نوشیدنی کنیم Let's cheers. Cheers. به سلامتی، به سلامتی، بیایید سلامتی کنیم

뭘로? با چه چیزی Cheers to what? با چی؟

벨에포크 퐈이아! بل ادوار|فیا Velafork|fire Belle Epoque, fire! بل ادوک فایر!

SENT_CWT:AFkKFwvL=4.57 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.76 fa:AFkKFwvL openai.2025-02-07 ai_request(all=399 err=0.00%) translation(all=319 err=0.00%) cwt(all=1321 err=2.73%)