9
9
9
9
Rozdział drugi. Kwiat utachu.
|||of utachu
Nie miejsce tu na przypominanie niewygód i cierpień, jakie znosili Mormoni podczas
|||||неудобств||страданий||||
||||reminding|inconveniences||||endured||
Dies ist nicht der richtige Ort, um an die Unannehmlichkeiten und das Leid zu erinnern, das die Mormonen während der
swojej wędrówki, zanim dotarli do celu. Od wybrzeży Mississippi do zachodnich
||||||||||western
ihres Weges, bevor sie ihr Ziel erreichten. Von den Ufern des Mississippi bis zu den westlichen
stoków gór skalistych walczyli z przeciwnościami, składając dowody
|||||препятствиями||
of the stocks|||||adversities||
Die Hänge der felsigen Berge kämpften gegen die Widrigkeiten und zeugten von der
wytrwałości nieznanej niemal w dziejach narodów.
упорства|неизвестной|||истории народов|
perseverance||||history of|
Dzięki tej własności rasy anglosaksońskiej pokonywali dzikich ludzi
||||англосаксонской расы|побеждали||
||property|||they overcame||
i dzikie zwierzęta, głód i pragnienie, zmęczenie i chorobę, wszelkie przeszkody,
||||||усталость||||
jakie natura mogła im stawiać na drodze. Jednakże długa podróż i powtarzające się
|||||||||||повторяющиеся|
||||putting|||||||repeating|
die die Natur ihnen in den Weg gelegt haben mag. Doch die lange Reise und die wiederholten
nieustannie niebezpieczeństwa wyczerpały odwagę najmężniejszych.
||исчерпали||самых смелых
||exhausted||the bravest
Die ständigen Gefahren haben den Mut der Tapfersten erschöpft.
Toteż wszyscy, jak jeden mąż padli na kolana w porywie gorącej modlitwy,
gdy ujrzeli u swoich stóp rozległą, skąpaną w blasku słonecznym Dolinę
||||||окунутую||||
|||||vast|bathed||||the Valley
Utah, gdy ich wódz oznajmił im, że to jest ich ziemia obiecana,
Utah|||||||||||promised
Utah, als ihr Anführer ihnen verkündete, dies sei ihr gelobtes Land,
a jej dziewicza rola stanie się na zawsze ich własnością.
||virgin|role||||||property
und ihre Rolle als Jungfrau wird für immer die ihre sein.
Young dowiódł niebawem, że jest równie wytrawnym administratorem,
||||||умелым|администратором
||||is||adept|administrator
Young erwies sich bald als ebenso erfahrener Verwalter,
jak energicznym przywódcą. Polecił wykonać mapy i plany,
|||поручил выполнить|выполнить|||
wie ein energischer Anführer. Er ordnete die Erstellung von Karten und Plänen an,
na których nakreślono zarysy przyszłego miasta.
||очертили|||
||drew|outlines||
Dokoła wyznaczono miejsca na farmy i rozdzielono je w stosunku do stanowiska
|designated|||||divided|||||
Die Bauernhöfe wurden rundherum ausgewiesen und sind nach ihrer Lage getrennt
każdego osadnika. Kupcowi umożliwiono powrót do handlu,
|поселенца||позволили|||
|settler|to the merchant|was allowed|||
rękodzielnikowi do rzemiosła. W mieście ulice i place powstawały jakby
ремесленнику|||||||||
to the craftsman||||the city|||||
von Handwerker zu Handwerker. In der Stadt wurden Straßen und Plätze angelegt, als ob
pod wpływem zaklęcia. Na wsi wznoszono płoty, orano i siano,
||||||заборы|орало||
|||||were raised|fences|plowed||hay
tak, że następnego lata cały kraj zasłany był łanami złocistych kłosów.
||||||was covered||fields||ears
Wszystko wiodło się pomyślnie w tej szczególnej osadzie.
|||успешно|||особенной|
|||successfully||||
In dieser speziellen Siedlung lief alles gut.
Lecz przede wszystkim wielka świątynia, której fundamenty założyli w samym
||||храм|||||
||||temple||foundations|they laid||
Aber vor allem der große Tempel, dessen Fundamente sie in der Stadt selbst gelegt haben
środku miasta, z każdym dniem wznosiła się wyżej i wyżej.
|||every||||||
Od pierwszej zorzy jutrzenki, dopóki nie zgasł ostatni blask dzienny,
||заря|утренней звезды||||||дневной
||light|morning star||||||daylight
Von der ersten Aurora der Morgendämmerung bis zum Erlöschen des letzten Tageslichts,
odzywał się stuk młotka i zgrzyt piły dookoła pomnika, jaki wychodźcy
||||||||памятника||выходцы
||the sound of||||saw||||the refugees
budowali ku czci tego, który ich wyprowadził bez szwanku, stylu
||||||||без ущерба|
||honor|||||||
niebezpieczeństw. Dwoje wędrowców, John Ferrier i mała
dziewczynka, która dzieliła jego dole i którą adoptował jako córkę,
|||||||adopted||
towarzyszyli Mormonom do końca ich wielkiej pilgrzymki.
сопровождали||||||паломничества
they accompanied||||||
Mała Lucy jechała wygodnie na wozie starszego Stangersona, wraz z trzema
||was riding|||wagon|||||
żonami Mormona i jego synem, śmiałym, rezolutnym, dwunastoletnim chłopcem.
||||||резолютивным||
|Mormon||||brave|resolute|twelve-year-old|
Z właściwą dziecku podatnością, Lucy odzyskała szybko swobodę po ciosie
|||уязвимость||||||ударе
|||susceptibility||||||blow
Mit der angeborenen Verletzlichkeit eines Kindes erholte sich Lucy schnell von diesem Schlag
spowodowanym śmiercią matki i stała się niebawem ulubienicą kobiet,
вызванным|||||||любимицей|
caused by||||||||
toteż pogodziła się najzupełniej z nowym życiem w ruchomym, pokrytym płótnem domu.
||||||||подвижном|||
|she reconciled|||||||motioning|covered|canvas|
So hat sie sich mit ihrem neuen Leben in einem mobilen, mit Segeltuch bespannten Haus bestens arrangiert.
Ferrier ze swej strony, odzyskawszy siły, okazał się wkrótce pożytecznym
||||восстановив силы|||||полезным
|||||||||useful
przewodnikiem i niezmordowanym myśliwym. Zdobył szacunek swoich nowych towarzyszy.
гид||неутомимым|охотником|завоевал уважение|уважение|||
||tireless|hunter|||||
Führer und unermüdlicher Jäger. Er verdiente sich den Respekt seiner neuen Gefährten.
Tak prędko, że gdy stanęli u kresu wędrówki, przywódcy jednomyślnie
||||||конца пути|||единодушно
||||||the end||the leaders|unanimously
postanowili, że Ferrier otrzyma równie obszerny i żyzny dział ziemi,
|||||||плодородный||
|||||||fertile||
beschlossen, dass Ferrier ein ebenso großes und fruchtbares Grundstück erhalten sollte,
jak każdy z osadników, z wyjątkiem samego Younga, Stangersona, Kimballa,
|||поселенцев||||||
|||the settlers||||||
wie jeder der Siedler, mit Ausnahme von Young selbst, Stangerson und Kimball,
Johnstona i Drebera, czterech głównych starszych.
Johnston|||||
Johnston und Dreber, die vier Ältesten.
Na otrzymanym w ten sposób gruncie, John Ferrier wzniósł naprzód trwały dom
|полученном|||||||возвел|||
|received||||||||||
Auf dem so gewonnenen Boden hat John Ferrier ein dauerhaftes Haus errichtet
z drewna, który z biegiem lat powiększył przybudówkami, także w końcu zmienił go
||||||увеличил|пристройками|||||
||||the course of||||||||
aus Holz, das er im Laufe der Jahre durch Anbauten vergrößerte und schließlich auch umbaute
w obszerny dwór. Był to człowiek praktyczny,
||двор||||
in ein geräumiges Herrenhaus. Er war ein praktischer Mann,
śmiały, wytrwały w pracy i obdarzony niezwykle sprawną ręką.
|||||||умелой|
|||||||skillful|
Żelazny organizm pozwalał mu pracować od rana do wieczora nad uprawą i
||||||||||сельским хозяйством|
|body|||||||||the cultivation|
użyźnianiem roli. Stąd też na jego farmie wszystko rosło
удобрением почвы||||||||
fertilizing||||||farm||grew
i rozwijało się bujnie. Po trzech latach wiodło mu się lepiej
|||luxuriantly|||||||
und wuchs üppig. Nach drei Jahren ging es ihm besser
niż wszystkim sąsiadom, po sześciu był człowiekiem zamożnym, po dziewięciu
|||||||состоятельным||
|||||||wealthy||
bogatym, a po dwunastu w całym Sad Lake City zaledwie sześciu ludzi mogło się z
богатым||||||||||||||
reich, und nach zwölf in ganz Sad Lake City schafften es nur sechs Personen aus dem
nim równać. Od wielkiego wewnętrznego jeziora do
|равняться|||внутреннего||
|to equal|||internal||
gleichzusetzen. Vom großen inneren See bis zum
odległych gór Wasach nie było nazwiska znanego zaszczytniej od nazwiska Johna
||||||известного|славнее|||
distant||Wasach|||||more honorably|||
Ferriera. Pod jednym względem wszakże budził
Ferrier. In einer Hinsicht war er jedoch erregend
podejrzenia u swoich współwyznawców. Żaden argument, żadne perswazje nie
|||сослужителей вер||||убеждения|
|||fellow believers||||persuasions|
Misstrauen bei ihren Mitgläubigen. Kein Argument, keine Überzeugung
zdołały go nakłonić do poślubienia kilku żon na wzór towarzyszy.
||||женитьбы|||||
||||marriage||wives|||
Nie przytaczał nigdy przyczyn tego postanowienia, zadowalał się niewzruszoną,
|цитировал|||||||невозмутимой
|he cited|||||he was satisfied||unmoved
wytrwałą odmową. Jedni oskarżali go o brak gorliwości
упорной|отказом||обвиняли||||
persistent|refusal||accused||||
hartnäckige Weigerung. Einige warfen ihm mangelnden Eifer vor
religijnej, inni przypisywali to skąpstwu, obawie większych wydatków.
религиозной||||скупости|||расходов
||attributed||stinginess|||expenses
religiös, andere führten es auf Geiz zurück, auf die Angst, mehr auszugeben.
Byli i tacy, którzy przebąkiwali o dawnej miłości, o jasnowłosej dziewczynie,
||||бормотали о||||||
||||muttered|||||blonde|
Es gab auch solche, die um eine alte Liebe, ein blondes Mädchen, herumschwärmten,
która umarła z tęsknoty na wybrzeżach Atlantyku.
|||скука по||берегах|
|||||on the shores|
der vor Sehnsucht an den Ufern des Atlantiks starb.
Jakikolwiek był powód, Ferrier pędził życie w nieprzejednanym celibacie.
|||||||непреклонном|
|||||||uncompromising|celibacy
Pod każdym innym względem stosował się ściśle do przepisów religijnych młodej
||||he adhered|||||religious|
Im Übrigen hielt er sich strikt an die religiösen Vorschriften der jungen Leute.
kolonii i zyskał opinię człowieka stanowczego, prawego i pobożnego.
|||||решительного|праведного||
the colony||||||righteous||pious
Kolonie und erwarb sich den Ruf eines entschlossenen, aufrechten und frommen Mannes.
Lucy Ferrier rosła w chacie i dopomagała w pracy przebranemu ojcu.
||||||помогала|||в переодетом|
|||||||||disguised|
Lucy Ferrier wuchs in der Hütte auf und half ihrem verkleideten Vater bei seiner Arbeit.
Ożywcze górskie powietrze, balsamiczna woń, sosen zastępowały dziewczęciu
живительное|горное|воздух||||заменяли девушке|
revitalizing|||balsamic|||replaced|the girl
Die belebende Bergluft, der balsamische Duft der Tannenbäume ersetzte das Mädchen
starania matki. Z każdym rokiem rosła i mężniała,
|||||||становилась сильнее
efforts|||||||grew stronger
die Bemühungen der Mutter. Jedes Jahr wuchs sie und wurde männlicher,
lica jej zaokrąglały się i okrywały coraz świeższym rumieńcem.
|||||покрывались|||
her cheeks||rounded|||were covering||fresher|
Ihre Wangen sind rund und mit einer immer frischeren Röte bedeckt.
Chud stawał się elastyczniejszy. Niejeden wędrowiec przechodząc gościńcem
Чуд|||||путешественник|проходя|гостиничным путем
Chud|||||||by the inn
Der Schuppen wurde immer flexibler. Mehr als ein Wanderer, der das Gästehaus durchquerte
wiodącym obok farmy Ferriera czuł, że w jego duszy budzą się dawno zapomniane
ведущем||||||||||||
leading||||||||||||
an Ferriers Farm vorbeiführte, spürte er, wie in seiner Seele eine längst vergessene Erinnerung erwachte
myśli na widok smukłej dziewiczej postaci, przesuwającej się wśród łanów zboża lub
|||стройной|||движущейся|||пшеничных полях||
|||slender|||sliding|||fields||
Gedanken beim Anblick einer schlanken, jungfräulichen Gestalt, die sich durch die Kornfelder bewegt oder
dosiadającej na wpół dzikiego, nieukieruznanego konia ojcowskiego i
оседлавшей||||неукрощённого|||
riding||half||untrained||paternal|
auf einem halbwilden, ungezähmten väterlichen Pferd und
kierującej nim z wdziękiem i swobodą prawdziwego dziecka zachodu.
управляющей|||очарованием|||||
guiding|||||freedom|||
mit der Anmut und Leichtigkeit eines wahren Kindes des Westens zu führen.
Tak to pączek rozwinął się w przecudny kwiat i w roku, w którym jej ojciec mógł już
||пачек||||прекрасный||||||||||
||bud||||wonderful||||||||||
uważać się za najbogatszego farmera w okolicy, Lucy stała się najdoskonalszym
||||||||||самым совершенным
||||farmer||||||the most perfect
typem urodziwej amerykanki. Nie ojciec jednak pierwszy spostrzegł,
|beautiful|American|||||
ein glamouröser amerikanischer Typ. Sein Vater war jedoch nicht der erste, der das bemerkte,
że dziecko zamieniło się w dziewicę. Tak zresztą bywa zawsze.
||turned|||||||
Dass sich das Kind in eine Jungfrau verwandelt hat. Das ist im Übrigen immer der Fall.
Ta tajemnicza zmiana jest zbyt subtelna i stopniowa, by można ją określić jakąś
|||||тонкая||постепенная|||||
|||||subtle||gradual||it is possible to|||
datą. Najmniej świadoma jej jest sama młoda
||осознанная||||
||aware||||
Datum. Am wenigsten merkt das die junge Frau selbst
dziewczyna, dopóki dźwięk cudzego głosu lub uścisk ręki nie przyspieszy bicia jej
|||чужого|||пожатие руки|||ускорит|сердцебиения|
|||of another||||||accelerates|heartbeat|
Mädchen, bis der Klang einer anderen Stimme oder eines Händedrucks den Takt ihres Herzens beschleunigt.
serca i nie objawi, że budzą się w niej wrażenia nowsze i silniejsze.
|||не проявляются|||||||||
|||it reveals|||||||||
Przemiana ta trwoży ją nieco, lecz zarazem przejmuje słodką dumą.
преображение||вызывает тревогу|||||||
the transformation||alarms|||||||
Die Verwandlung macht sie ein wenig ängstlich, aber gleichzeitig erfüllt sie das mit süßem Stolz.
Niewiele kobiet nie pamięta dnia i drobnego zdarzenia, które im były
||||||незначительного||||
||||||small||||
Es gibt nur wenige Frauen, die sich nicht an den Tag und den kleinen Zwischenfall erinnern, bei dem sie dabei waren.
zwiastunami jutrzenki nowego życia. I w pamięci Lucy Ferrier wyryło się
предвестниками|||||||||врезалось|
the heralds of|||||||||etched|
Vorboten des Anbruchs eines neuen Lebens. Und in Lucy Ferriers Gedächtnis war eingraviert
podobne zdarzenie, mniej poważne samo przez się niż ze względu na skutki,
ein ähnliches Ereignis, das weniger an sich als vielmehr wegen seiner Folgen schwerwiegend ist,
jakie pociągnęło za sobą dla niej samej i wielu innych osób.
|повлекло|||||||||
|it pulled|||||||||
W ciepły czerwcowy poranek ci, którzy się przezwali świętymi dni ostatnich,
|||||||назвали себя|||
|||||||called themselves|saints||
pracowali równie gorliwie jak pszczoły, których ul obrali sobie za godło.
||||||||||символ
|||||||they chose|||emblem
haben so eifrig gearbeitet wie die Bienen, deren Bienenstock sie zu ihrem Wahrzeichen erkoren haben.
Na polach i na ulicach rozlegał się jednakowy szmer wywoływany pracą ludzką.
|||||||||вызываемый||
|fields||||was spreading||the same||||human
Wzdłuż zakurzonych gościńców postępowały długie szeregi obładowanych
|||движущиеся|||нагруженных
|dusty|inns|proceeded|||loaded
mułów. Wszystkie dążyły ku zachodowi,
||стремились||западу
mules||were heading||the west
gdyż w Kalifornii wybuchła gorączka złota, a droga, która wiodła do złota
als der Goldrausch in Kalifornien ausbrach, und der Weg zum Gold
zaprowadziła przez miasto wybranych. Ukazywały się też kolejno na gościńcu
she led|||||||||the highway
führte die Auserwählten durch die Stadt. Sie erschienen auch einer nach dem anderen im Gästehaus
to stada owiec i buchajów powracające z odległych pastwisk, to znów gromady
||||баранов|||||||
|herds|sheep||rams|returning|||pastures|||
Es sind Schafherden und Riesen, die von fernen Weiden zurückkehren, es sind wieder Gruppen von
wychodźców, a ludzie i zwierzęta jednakowo byli zmęczeni podróżą bez końca.
|||||одинаково|||||
|||||equally|||||
und Menschen und Tiere waren der endlosen Reise müde.
Wśród tego różnorodnego tłumu i zamętu Lucy Ferrier konotorowała sobie drogę
||||||||прокладывала||
||diverse||||||making her way||
Inmitten dieser bunten Menge und Verwirrung fand Lucy Ferrier ihren Weg
z wprawą skończonej amazonki. Jej lica były lekko zaróżowione od ruchu
||опытной||||||||
||of the finished|amazon|||||pink||
Mit dem Geschick einer vollendeten Amazone. Ihre Wangen waren leicht gerötet von der Bewegung des
i wysiłku, a bujne ciemnoblond włosy ze złocistym odcieniem spadały swobodnie
||||темно-русые||||||
|||luxuriant|||||shade||
und Anstrengung, und üppiges dunkelblondes Haar mit einem goldenen Schimmer fiel frei
na ramiona. Ojciec dał jej, jak to często bywało,
auf ihre Schultern. Ihr Vater gab ihr, wie er es oft tat,
zlecenie do miasta. Jechała wtedy i śpieszyła się z całą
||||||she was in a hurry|||
Auftrag in die Stadt. Sie war damals mit dem Auto unterwegs und hatte es eilig mit all den
niefrasobliwością młodości, myśląc jedynie o zleceniu i o tym,
неосторожностью|||||заказе|||
foolishness|||||the assignment|||
die Unbekümmertheit der Jugend, die nur an den Auftrag und an das denkt,
jak je załatwić. Znurzeni podróżą awanturnicy
|||погруженные||приключенцы
|||weary||
Wie man mit ihnen umgeht. Reisemüde Abenteurer
spoglądali na nią ze zdumieniem, a nawet obojętni Indianie okryci skórami
|||||||равнодушные|индейцы|одетые шку|
|||||||indifferent|Indians|covered|with skins
und sogar gleichgültige, in Felle gekleidete Indianer schauten erstaunt zu
otrząsali się ze swej martwoty i podziwiali urodę dziewczyny o bladej
встряхнулись||||мертвенности||восхищались||||
they shook||||stupor||admired||||
schüttelten ihre Müdigkeit ab und bewunderten die Schönheit eines Mädchens mit blassem Haar.
twarzy. Wjeżdżała właśnie w przedmieście,
|was entering|||suburb
gdy nagle zagrodziło jej drogę wielkie stado bydła pędzone przez sześciu
||||||||гнаное||
||blocked|||||cattle|driven||
als ihr plötzlich der Weg durch eine große Rinderherde versperrt wurde, die von sechs
tęgich, ponurych pastuchów z równin. Zniecierpliwiona usiłowała ominąć tę
сильных|мрачных|||||попробовала|обойти|
stout|gloomy|shepherds||the plains||||
Die gedrungenen, mürrischen Hirten der Prärie. Ungeduldig versuchte sie, dies zu vermeiden
przeszkodę i skierowała konia na wolne, jak jej się zdawało przejście.
препятствие||||||||||
obstacle||directed||||||||
Hindernis und lenkte ihr Pferd in einen vermeintlich freien Durchgang.
W jednej chwili wszakże bydło stłoczyło się i otoczyło ją do koła tak,
|||||столпилось|||окружило||||
|||||crowded|||surrounded||||
Doch im Nu drängte sich das Vieh zusammen und bildete einen solchen Kreis um sie,
że ta ruchoma fala buchajów o dzikim spojrzeniu i spiczastych rogach niosła
||движущаяся|||||||острых||
||moving|||||||pointed|horns|
Dass diese sich bewegende Welle von Ungetümen mit ihrem wilden Aussehen und ihren spitzen Hörnern eine
ją prawie. Przyzwyczajona do bydła nie przelękła
||привыкшая||||испугалась
||accustomed||||
sie fast. Da sie an Rinder gewöhnt war, flippte sie nicht aus.
się, lecz korzystała z każdej luki, aby skierować w nią konia w nadziei,
||пользовалась||||||||||
||she took advantage|||||direct|||||
selbst, sondern nutzte jede Lücke, um ihr Pferd hoffnungsvoll auf sie zu richten,
że zdoła wydostać się ze stada. Na nieszczęście jeden z buchajów ubudł
||выбраться|||||||||убил
|||||||||||bucked
Dass er es schaffen würde, aus der Herde herauszukommen. Unglücklicherweise, einer der Ungetüme ubudł
konia rogami w bok. Wystraszony koń zadrżał z bólu i
||||||||боли|
|horns||||||||
Pferd mit den Hörnern zur Seite. Das verängstigte Pferd zitterte vor Schmerz und
wściekłości staną dęba i zaczął się rzucać tak gwałtownie, że trzeba było
ярости||на дыбы|||||||||
||on end|||||||||
całej umiejętności i pewności młodej dziewczyny, aby nie wylecieć z siodła.
|умения|||||||||
||||||||falling off||
das ganze Geschick und Selbstvertrauen eines jungen Mädchens, um nicht aus dem Sattel zu fallen.
Położenie stawało się coraz groźniejsze.
||||угрожающее
|was becoming|||more dangerous
Die Situation wurde immer gefährlicher.
Za każdym skokiem koń spotykał się z rogami jednego z buchajów, a ciosy
||||||||||||удары
||jump||||||||||blows
Bei jedem Sprung traf das Pferd auf die Hörner eines der Ungetüme, und die Schläge
wprawiały go w coraz większy szał. Lucy już teraz trzymała się w siodle
||||||||||||седле
||||||||||||the saddle
całym wysiłkiem i zdawała sobie doskonale sprawę z tego, że jeśli się
und sie war sich darüber im Klaren, dass sie, wenn sie sich
zsunie, zginie straszną śmiercią pod kopytami stada rozwścieczonych zwierząt.
соскользнёт|||||||разъярённых|
he will fall|||||the hooves||enraged|
rutscht, wird er unter den Hufen einer Herde wütender Tiere einen grausamen Tod sterben.
Zaczynała tracić już przytomność, a jej ręka puszczała cugle.
||||||||поводья
|||||||was letting go of|the reins
Sie war bereits dabei, das Bewusstsein zu verlieren, und ihre Hand ließ die Zügel los.
Kusz i zaduch unoszący się spośród zwierząt dławiły ją i zrozpaczona
Куша||задух||||||||в отчаянии
Kush||stale|rising||||suffocated|||desperate
Das Husten und Würgen, das von den Tieren ausging, erstickte sie, und in ihrer Verzweiflung
chciała już zaprzestać dalszej walki, gdy nagle odezwał się tuż przy niej
||to stop|||||||||
Sie war schon drauf und dran, den Kampf aufzugeben, als er plötzlich direkt neben ihr sprach
łagodny głos zwiastujący pomoc. W tej samej chwili, żylasta brunatna
||announcing||||||the wiry|brown
eine sanfte Stimme, die Hilfe ankündigt. Im selben Moment wird ein strähniger brauner
dłoń schwyciła wylękłego konia za uzdę i wyprowadziła go ze stada.
||the frightened|||bridle|||||
Hand packte das scheue Pferd am Zaumzeug und führte es aus der Herde heraus.
Mam nadzieję, że się Pani nic złego nie stało, rzekł wybawca tonem pełnym
||||||||||избавитель||
||||||||||the rescuer||
szacunku. Lucy spojrzała na jego ogorzałą,
Respekt. Lucy sah zu seinem erhitzten Blick auf,
surową twarz i zaśmiała się. Przestraszyłam się okropnie, odparła
|||||Я испугалась|||
|||laughed|||||
strenges Gesicht und lachte. Schrecklich erschrocken antwortete sie
z prostotą. Ale kto by pomyślał, że ponczo tak się
|||||||пончо||
|||||||poncho||
mit Schlichtheit. Aber wer hätte gedacht, dass Ponchos so beliebt sein würden?
przelęknie paru krów? Bóg łaskaw, że Pani nie wyleciała
испугаться||||||||вылетела
scares||cows||||||flew out
Angst vor ein paar Kühen? Gott segne Sie, dass Sie nicht wegfliegen
z siodła, rzekł poważnie jej towarzysz, wysoki młodzieniec o zdziczałej
|||||||||дикой
|||||||||wild
aus dem Sattel, sagte ihr Begleiter ernst, ein großer junger Mann mit einem wilden
powierzchowności, siedzący na tęgim, dereszowatym koniu, ubrany w strój
|||тяжелом|деревянном||||
|||sturdy|deresowaty||||
Oberflächlichkeit, sitzend auf einem stämmigen, tollkühnen Pferd, gekleidet in der Tracht eines
myśliwski z grubego sukna z długą strzelbą przewieszoną przez ramię.
|||||||повешенной||
||||||gun|slung||
Domyślam się, że Pani jest córką Johna Ferriera.
догадываюсь|||||||
Ich gehe davon aus, dass Sie die Tochter von John Ferrier sind.
Zaczął znów po chwili. Widziałem, jak Pani wyjeżdżała z jego
domu. Po powrocie niech go Pani zapyta,
nach Hause. Wenn Sie zurückkommen, fragen Sie ihn,
czy pamięta Jeffersona Hope'a z St. Louis.
Ob er sich an Jefferson Hope aus St. Louis erinnert.
Jeśli to ten sam Ferrier, którego mam na myśli, w takim razie jest to wielki
Wenn es derselbe Ferrier ist, den ich im Sinn habe, dann ist es ein großartiger
przyjaciel mojego ojca. Czy nie wolałby Pan przyjść sam i
zapytać? Rzekła nieśmiało.
Młodzieniec był widocznie zachwycony tą propozycją.
|||||предложением
Nagły blask rozgorzał w jego ciemnych oczach.
||разгорелся||||
||flared up||||
Uczynię to z przyjemnością. Odparł.
Ale od dwóch miesięcy włóczymy się po górach i nie jesteśmy przygotowani na
||||wandering||||||||
Aber wir sind in den letzten zwei Monaten in den Bergen herumgewandert, und wir sind nicht vorbereitet auf die
wizyty. Ferrier musi mnie przyjąć tak jak
|||me|||
jestem. Winien Panu niemało i ja również,
Das bin ich. Ich schulde Ihnen sehr viel, und ich auch,
rzekła. Bardzo mnie kocha.
sagte sie. Sie liebt mich sehr.
Gdyby te krowy mnie stratowały, nie pocieszyłby się nigdy.
||||затоптали||позволил бы себе||
||||stampeded||would console||
Wenn diese Kühe mich zertrampelt hätten, wäre er nie getröstet worden.
Ani ja! Odezwał się młodzieniec.
Ich auch nicht! Der junge Mann meldete sich zu Wort.
Pan? Nie widzę, dlaczego miałoby to Pana
Sie? Ich sehe nicht ein, warum Sie
dotknąć. Wszak Pan nie jest nawet naszym
berühren. Schließlich ist der Herr nicht einmal unser
przyjacielem. Ogorzała twarz młodego myśliwego tak
|Огоревшая|||охотника|
|Ogorzała|||hunter|
spuchmurniała na te słowa, że Lucy roześmiała się głośno.
спухмурнела||||||рассмеялась||
puffed up||||||||
schwoll bei diesen Worten so an, dass Lucy laut lachen musste.
Wcale nie to chciałam powiedzieć, rzekła.
Das ist nicht das, was ich sagen wollte, sagte sie.
Ma się rozumieć, że teraz jest Pan naszym przyjacielem.
Musi Pan nas odwiedzić, ale teraz ruszam dalej w drogę, bo inaczej ojciec nie
powierzy mi już nigdy swoich interesów w mieście.
доверит|||||||
will entrust|||||||
Do widzenia. Do widzenia!
до|||
Ta! Odparł, unosząc swój kapelusz z
||поднимая|||
||lifting|||
wielkimi skrzydłami i pochylając głowę nad drobną dłonią, która się do niego
|крыльями||||||||||
großen Flügeln und beugte seinen Kopf über die winzige Hand, die sich ihm entgegenstreckte
wyciągnęła. Lucy zwróciła konia, zacięła go
||||she urged|
zog sie aus. Lucy gab das Pferd zurück, zog es
szpitzrutą i popędziła jak strzała gościńcem, pozostawiając za sobą obłok
шпицрута||помчалась|||||||
Spitzruten||rushed|||||behind||
mit einer Spitzrut und sauste wie ein Pfeil die Straße hinunter und hinterließ eine Wolke von
kurzu. Młody Jefferson Hope jechał z
||||was driving|
Staub. Der junge Jefferson Hope ritt mit
towarzyszami ponury i milczący. Przebywali razem w górach Nevada,
Gefährten mürrisch und schweigsam. Sie blieben zusammen in den Bergen Nevadas,
szukając srebra i przyjeżdżali teraz do Salt Lake City w nadziei znalezienia
|silver||they were coming||||||||
kapitału na eksploatację odkrytych żył. Dotąd Jefferson był równie gorliwie zajęty
||exploitation||||Jefferson||||
tą sprawą jak jego towarzysze, ale niespodziewane zajście nadało jego
||||||||gave|
myślom zupełnie inny kierunek. Widok młodej, urodziwej dziewczyny,
świeżej i zdrowej jak powiew wiatru górskiego poruszył do głębi jego
|||||||потрясло|||
||||the breeze||mountain||||
namiętne, nieokiełznane serce. Gdy znikła mu z oczu zrozumiał,
страстное|неукротимое|||||||
passionate|uncontrollable|||||||
że w życiu jego nastąpi przewrót i że odtąd ani kopalnie srebra,
||||||||||шахты|
||||||||||mines|
dass es einen Umbruch in seinem Leben geben würde und dass es fortan keine Silberminen mehr geben würde,
ani żadna sprawa nie zdoła współzawodniczyć z tym nowym,
|||||соперничать|||
|||||compete|||
noch wird irgendeine Ausgabe mit dieser neuen Ausgabe konkurrieren können,
pochłaniającym całą jego istotę uczuciem.
поглощающим|||сущность|
consuming||||
ein Gefühl, das sein ganzes Wesen verzehrt.
Miłość, która zrodziła się w jego sercu nie była nagłym, zmiennym urojeniem
||зародилась||||||||переменчивым|бредом
||born||||||||changeable|delusion
Die Liebe, die in seinem Herzen geboren wurde, war keine plötzliche, veränderliche Täuschung
chłopca, lecz raczej dziką, gwałtowną namiętnością mężczyzny silnej woli i
||||бурной|страстью||||
||||violent||of a man|||
Jungen, sondern vielmehr die wilde, heftige Leidenschaft eines Mannes mit starkem Willen und
despotycznego charakteru. Dotychczas wiodło mu się wszystko,
despotic||||||
despotischen Charakter. Bislang hat er alles angeführt,
co tylko zamierzył. Toteż poprzysiągł sobie w duszy,
||замыслил||поклялся|||
||he intended||he promised|||
was er beabsichtigt hatte. Er schwor sich in seiner Seele,
że tu nie dozna zawodu, o ile tylko powodzenie zależeć będzie od wysiłku
|||дознается|||||||||
Dass er hier nicht enttäuscht werden wird, solange der Erfolg von den Bemühungen der
ludzkiego i ludzkiej wytrwałości. Tego jeszcze wieczoru odwiedził Johna
Menschlichkeit und menschliches Durchhaltevermögen. Später am Abend besuchte er John
Ferriera, a potem powracał często i stał się codziennym niemal gościem na
|||returned|||||||guest|
Ferrier, kehrte dann häufig zurück und wurde zu einem fast täglichen Besucher des
farmie. John, uwięziony w dolinie, pochłonięty
||увязший|||поглощённый
|||||absorbed
Bauernhof. John, gefangen im Tal, vertieft in die
przez pracę, niewiele słyszał nowin ze świata przez ostatnich 12 lat.
||||||||last|
Durch seine Arbeit hat er in den letzten 12 Jahren wenig Neues aus der Welt gehört.
Jefferson Hope opowiadał mu wtedy wszystko, co mogło go zainteresować i to
Jefferson Hope würde ihm dann alles erzählen, was ihn interessieren könnte, und es
w taki sposób, że zarówno Lucy, jak i jej ojciec słuchali go chciwie.
in einer Weise, dass sowohl Lucy als auch ihr Vater ihm gierig zuhörten.
Był pionierem w Kalifornii i opowiadał niejedne dziwne dzieje majątków zdobytych
||||||неоднократные|||имений|
|a pioneer||||||||estates|
Er war ein Pionier in Kalifornien und erzählte mehr als nur ein paar seltsame Geschichten über erworbene Ländereien
i straconych w tych czasach gorączki. Był też kolejno poszukiwaczem srebra,
|||||||||искателем|
|||||||||a seeker|
hodowcą bydła, myśliwym i ścigał Indian.
скотоводом|||||
a breeder||hunter|||
Gdzie tylko zdarzyła się sposobność awanturniczej przygody, Jefferson Hope był
|||||adventurous||||
jednym z pierwszych. Niebawem stał się ulubieńcem starego
одним|||||||
farmera, który sławił z zapałem jego zalety.
||praised||||
Lucy słuchała wówczas słów ojca w milczeniu, ale zarumienione lica i
||||||||blushing||
Lucy hörte den Worten ihres Vaters zunächst schweigend zu, aber ihre erröteten Wangen und
rozizgrzane wyrazem szczęścia oczy, wskazywały jasno, że serce jej przestało
разогретые|||||||||
heated|||||||||
już być jej wyłączną własnością. Poczciwy jej ojciec nie zauważył w
|||исключительной|||||||
|||exclusive|||||||
bereits ihr alleiniges Eigentum sein. Ihr gutherziger Vater bemerkte nicht, dass in
prawdzie tych oznak, lecz zrozumiał je dobrze ten, który opanował jej duszę.
правде|||||||||||
Pewnego letniego wieczoru pędził galopem po gościńcu i zatrzymał się
Eines Sommerabends galoppierte er die Gästestraße entlang und hielt an
przed farmą. Uwiązał konia ukraty i wszedł na ścieżkę,
||||на коротком поводке||||
|the farm|tied||to the post||||
vor dem Bauernhof. Er band sein Pferd ukraty an und ging den Weg hinauf,
którą spostrzegłszy go, dążyła Lucy na jego spotkanie.
|||должна была||||
|||was heading||||
den Lucy, nachdem sie ihn entdeckt hatte, verfolgte, um ihn zu treffen.
– Odjeżdżam, Lucy! – rzekł, biorąc jej ręce w swoje
уезжаю|||||||
I'm leaving|||||||
dłonie i tonąc tkliwym spojrzeniem w jej oczach.
||тонущим|нежным||||
||drowning|tender||||
– Nie chcę cię prosić, abyś jechała teraz ze mną, ale gdy wrócę,
- Ich will dich jetzt nicht bitten, mit mir zu kommen, aber wenn ich zurückkomme,
czy zechcesz zostać moją? – A kiedy to będzie?
– spytała płonąc i uśmiechając się. – Za dwa miesiące najdalej.
|пылая|||||||
|burning|||||||
Wrócę i upomnę się o ciebie, mój skarbie. Nikt nie może stanąć między nami.
||I will ask|||||||||||
– A ojciec? – zapytała. – Zezwolił pod warunkiem,
|||разрешил||
|||he allowed||
- Und der Vater? - fragte sie. - Er gab seine Erlaubnis unter einer Bedingung,
że interesy kopalniane się powiodą, ale nie mam w tym kierunku żadnych obaw.
||||пойдут||||||||
||mining||||||||||
dass die Bergbauinteressen Erfolg haben werden, aber ich habe keine Bedenken in dieser Richtung.
– A więc, skoro ojciec i ty ułożyliście już wszystko, ja nie mam nic więcej do
||||||уложили||||||||
||||||you have arranged||||||||
- Da dein Vater und du also schon alles geregelt habt, habe ich nichts mehr zu tun.
powiedzenia. – szepnęła, opierając głowę na jego
сказания|||||
szerokiej piersi. – Bogu chwała! – rzekł wzruszonym
|||||взволнованным
|||||emotionally moved
breitbrüstig. - Gott sei gelobt! - sagte er mit einem Achselzucken
głosem, pochylił się i pocałował ją. – Zatem postanowione.
|||||||решено
|||||||it is decided
Im dłużej pozostanę, tym ciężej będzie mi odjeżdżać.
||I stay|||||to leave
Je länger ich bleibe, desto schwerer fällt es mir, zu gehen.
Towarzysze czekają na mnie przy wąwozie. Bywaj zdrowa, ukochanie ty moje,
|||||ущелье|||||
|||||gorge|farewell||||
bywaj zdrowa. Za dwa miesiące ujrzysz mnie znowu.
– wyrwał się z jej uścisku, wskoczył na konia i popędził galopem,
|||||||||galloped|
nie odwracając się, jak gdyby w obawie, że gdy spojrzy raz jeszcze na to,
co zostawia za sobą, zachwieje się w powziętym postanowieniu.
||||завалится||||
|leaves|||it will waver|||taken|determination
A Lucy stała oparta o sztachety i patrzyła za nim, dopóki nie znikł jej
|||||штакетах||||||||
|||||pickets||||||||
Und Lucy stand an das Geländer gelehnt und sah ihm nach, bis er mit ihr verschwand.
z oczu. Po czym wolnym krokiem weszła do domu.
außer Sichtweite. Danach ging sie langsam ins Haus.
Była w tej chwili najszczęśliwszym dziewczęciem w całym Utah.
