Niezwykły przypadek w Indiach - meteoryt zabił człowieka
extraordinary|case||India|meteorite|killed|
Незвичайний|випадок|||метеорит|вбив|
Ungewöhnlicher Fall in Indien - Meteorit tötete einen Mann
An unusual case in India - a meteorite killed a man
Caso invulgar na Índia - meteorito matou um homem
Необычный случай в Индии - метеорит убил человека
Незвичайний випадок в Індії - метеорит вбив людину
Jedna osoba zginęła, a trzy zostały ranne po tym gdy w sobotę, 6 lutego, na kampus prywatnej uczelni wyższej w pobliżu miejscowości Natrampalli, spadł jakiś obiekt z przestrzeni kosmicznej.
||died||||injured||||||February||campus|private|university|higher education||||near Natrampalli|fell||object||space|space
|||||||||коли|в||||кампус|приватного університету|вищий навчальний заклад|||||Натрампалі|упавший||об'єкт||космічного простору|
One person was killed and three injured after an object from outer space fell on a private university campus near Natrampalla on Saturday, February 6.
Prawdopodobnie był to meteoryt, co uczyniło z ofiary śmiertelnej pierwszą znaną osobę na Ziemi, która zginęła z takiego powodu.
|||||made||victim|fatal|first|||||||||
Можливо|||||зробило|||смертельної||||||||||
It was likely a meteorite, which made the fatal toll the first known person on Earth to die for this reason.
Według doniesień ze źródeł policyjnych, w okolicy zbiornika z wodą na kampusie Bharathidasan Engineering College najpierw widać było błysk a potem usłyszano odgłos eksplozji.
|reports||sources|police|||tank||||campus|Bharathidasan Engineering College|Engineering|engineering college||||flash|||heard|sound|explosion sound
Згідно з|повідомлень||джерел||||резервуара||||кампусі||інженерний|коледж||видно||||||звук|вибуху
According to reports from police sources, a flash was first seen near the water reservoir at the Bharathidasan Engineering College campus and then the sound of an explosion was heard.
Na miejscu znaleziono czterech poszkodowanych.
||found||injured people
||знайдено||постраждалих
Four victims were found on the spot.
Najciężej ranny student został zabrany do szpitala Vaniyambadi Government Hospital, gdzie na skutek obrażeń ciała zmarł.
Most seriously|seriously injured|student||taken||hospital|Vaniyambadi|government hospital|Vaniyambadi Government Hospital|||as a result of|injuries|body|
Найважче|поранений||||||лікарня Ваніямбаді|уряд||||внаслідок|травм||
Der am schwersten verletzte Student wurde in das Regierungskrankenhaus Vaniyambadi gebracht, wo er seinen Verletzungen erlag.
The most seriously injured student was taken to Vaniyambadi Government Hospital, where he died as a result of his injuries.
Pozostali po opatrzeniu zostali zwolnieni.
The others||dressing of wounds|were released|released
інші||перев'язці||звільнені
Der Rest wurde nach der Behandlung entlassen.
The rest were released after treatment.
Początkowo nie wykluczano, że na kampusie mogło dojść do zamachu terrorystycznego, ale eksperci policyjni nie znaleźli na to śladów.
||excluded|||||||attack|terrorist attack|||police||found|||traces
||виключали|||||||теракт|||||||||слідів
Zunächst wurde nicht ausgeschlossen, dass es auf dem Campus zu einem Terroranschlag gekommen sein könnte, doch Polizeiexperten fanden keine Spuren davon.
Initially, it was not ruled out that a terrorist attack might have occurred on the campus, but police experts did not find any traces of it.
Ostatecznie uznano, że najprawdopodobniejszym wyjaśnieniem jest upadek meteorytu, który spowodował nieszczęśliwy wypadek.
|recognized||most likely|explanation||falling|meteor||caused|unfortunate|unfortunate event
Врешті-решт|визнано|||||падіння|||спричинив|нещасний|
Ultimately, it was concluded that the most likely explanation was the fall of the meteorite that caused the accident.
Wskazuje na to krater oraz znajdowane w okolicy nietypowe kamienie, typowe dla miejsc upadku obiektów z kosmosu.
|||crater||being found|||atypowe|stones|typical||||objects||space
Вказує|||||знайдені||||каміння||||упадку|||
Darauf weisen der Krater und die ungewöhnlichen Steine in der Gegend hin, die typisch für Orte sind, an denen Gegenstände aus dem Weltraum fallen.
This is indicated by the crater and the unusual stones found in the area, typical of places where objects from space fall.
Miejscowa prasa zwraca uwagę, że podobny incydent miał miejsce w tym samym dystrykcie Vellore w stanie Tamil Nadu, 26 stycznia bieżącego roku.
local|press|points out||||incident||||||district|Vellore|||Tamil Nadu|Tamil Nadu|January|current|
||повертає||||||||||район|Веллор|||Таміл|Таміл Наду|січня|поточного|
Die lokale Presse weist darauf hin, dass sich am 26. Januar dieses Jahres ein ähnlicher Vorfall im selben Vellore-Distrikt in Tamil Nadu ereignet hat.
Local press points out that a similar incident occurred in the same Vellore District, Tamil Nadu, on January 26 this year.
Wtedy również uznano, że może to być wynikiem upadku meteorytu.
|||||||result||
Тоді|також|||||||падіння|
At that time, it was also recognized that it could be the result of a meteorite fall.
Liczne przypadki takich kosmicznych zjawisk spowodowały, że incydentami zainteresowali się również miejscowi naukowcy, którzy postanowili zbadać trajektorie wejścia w atmosferę obu obiektów.
numerous|cases||cosmic|phenomena|caused||incidents|interested|||local|scientists||they decided||trajectories|entry||atmosphere|both objects|
Численні|випадки|||явища|викликали|||||||||вони вирішили|дослідити|траєкторії|входу||||
Zahlreiche Fälle solcher kosmischer Phänomene führten dazu, dass sich auch lokale Wissenschaftler für die Vorfälle interessierten, die beschlossen, die Eintrittsbahnen beider Objekte in die Atmosphäre zu untersuchen.
Numerous cases of such cosmic phenomena meant that local scientists also became interested in the incidents, who decided to study the trajectories of entry into the atmosphere of both objects.
