GÓWNO (1)

– To jakiś koszmar – stwierdził Olek, gdy za Kamilą zamknęły się drzwi wyjściowe. - It's a nightmare - said Olek, when the exit door closed behind Kamila.

– No – przytaknął Michał.

Kiedyś obaj pewnie by za nią pobiegli. Someday, they would both have probably run after her. Teraz nie zrobił tego żaden, choć serce Olka wręcz się wyrywało. Now no one has done it, although Olek's heart was struggling. Michał chyba to wyczuł, bo ostrzegł: Michał probably sensed it, because he warned:

– Nawet nie próbuj! - Do not even try! Na nią działa tylko olewanie. Only the oozing works on it. Работает только смазка. Taka już jest. She is like that.

Kto jak kto, ale Olek wiedział to doskonale. Who if who, but Olek knew it perfectly well.

* * *

Stanęła w domu przed lustrem w łazience i spojrzała na swoje odbicie. At home, she stood in front of the bathroom mirror and looked at her reflection. W dole słyszała odgłosy zabawy rodziców i ich gości. Below, she could hear the sounds of her parents and their guests playing. Внизу она могла слышать, как ее родители и их гости веселятся.

– Bez sensu – szepnęła. "No point," she whispered. – Ja naprawdę nie wiem, co się ze mną dzieje. - I really don't know what's happening to me.

Zmyła makijaż. She washed off her makeup. Znów spojrzała na swoje odbicie w lustrze. She looked at herself in the mirror again. Czy twarz, która na nią patrzyła, wyrażała rzeczywisty smutek? Did the face staring at her express real sadness? Czy może było tak, jak powiedział Michał. Or maybe it was like Michael said. Jak on to ujął? How did he put it? Как он выразился? Chciała przypomnieć sobie dokładne brzmienie jego słów i jednocześnie w ogóle nie pamiętać, że padły. She wanted to remember the exact wording of his words, and at the same time not to remember at all that they had fallen. Ей хотелось запомнить точную формулировку его слов и в то же время не помнить, что они вообще были сказаны. Wzięła parę głębokich oddechów i wyszła z łazienki. She took a couple of deep breaths and left the bathroom. W pokoju spojrzała na stojące na regale zdjęcie długowłosego chłopaka. In the room she looked at the photo of the long-haired boy standing on the bookcase.

– Los tak chciał? – spytała samą siebie. – A czego chce teraz? - What does he want now?

Zasłoniła fotografię ręką, jakby nie chciała, by osoba ze zdjęcia ją widziała. She covered the photo with her hand as if she didn't want the person in the photo to see her. Wróciła do łazienki i przemywszy twarz mleczkiem, zaczęła spokojnie ponownie nakładać sylwestrowy makijaż. She returned to the bathroom and, after washing her face with milk, calmly began to put on New Year's Eve makeup again. Gdy skończyła, spytała swoje odbicie:

– Wyglądam jak milion dolarów?

* * *

W tym roku Olek po raz pierwszy zdecydował się wyprawić sylwestra u siebie. В этом году Олек впервые решил провести новогоднюю ночь у себя. Zaprosić znajomych z klasy i z treningów, i wszystkich, którzy mu jeszcze przyjdą do głowy. Invite friends from class and training, and everyone else who comes to mind. Długo zastanawiał się, jak postąpić z Kamilą. He wondered for a long time how to deal with Kamila. Zapraszać czy nie? Doszedł do wniosku, że zrobi to tak, by nie myślała, że mu zależy. He figured he would do it so she wouldn't think he cared. Zaprosi ją od niechcenia. He would invite her casually. Przy okazji. On the occasion.

Okazja jednak się nie nadarzała. However, the opportunity did not come up. Przecież już nie jeździli razem do szkoły. They didn't go to school together anymore. Wielkimi krokami zbliżało się natomiast Boże Narodzenie. However, Christmas was approaching. Jednak ich relacje nie poprawiły się ani na jotę. Po prostu w ogóle się nie widywali. Olek już sam nie wiedział, czy czekać na święta, czy nie. Od kilku lat spędzali je razem na wyjazdach. Że w tym roku tak się nie stanie, wiedział od dawna. Mama jeszcze w andrzejki poinformowała, że zostają w domu, bo… w maju najmłodszych członków rodziny będzie już nie dwoje, lecz troje. Mom still in Andrzejka informed that they would stay at home, because ... in May, the youngest family members will not be two, but three. Prosiła też, by o tym, że spodziewa się dziecka, nie mówić nikomu: She also asked not to tell anyone that she was expecting a baby:

– Nawet Kamili – dodała z naciskiem. "Even Kamila," she added emphatically.

Rozmawiali w kuchni, gdzie mama wyjmowała ze zmywarki naczynia. They were talking in the kitchen, while my mother was taking dishes out of the dishwasher.

– Nie mam nawet takiej możliwości – obruszył się. "I don't even have that option," he said. – Wiesz przecież, że teraz ona sama jeździ do szkoły. - You know that now she goes to school herself.

– Przecież tego chciałeś. - But that's what you wanted. – Mama pokręciła głową jakby z niedowierzaniem i zaczęła ustawiać czyste talerzyki, filiżanki i szklanki w szafkach. Mom shook her head in disbelief and began to place clean plates, cups and glasses in the cupboards. – Ale gdybyś przypadkiem… – zaczęła mama.

– Nie będzie przypadku – przerwał jej i wściekły wyszedł z kuchni.

To wtedy podjął decyzję. Jeśli do sylwestra nie spotka Kamili i nie będzie miał możliwości osobiście, tak jakby od niechcenia zaprosić jej na sylwestra − to trudno.

Wiadomość o ciąży mamy zaskoczyła go, ale w związku z tym w jego głowie kołatała mu tylko jedna myśl. The news of his mother's pregnancy surprised him, but as a result, there was only one thought in his mind. Rodzice są ze sobą tak długo, że skoro decydują się na kolejne dziecko, to znaczy, że po prostu się kochają. Parents are together for so long that if they decide to have another child, it means that they just love each other.

– Pozazdrościć! – mruknął pod nosem i wspiął się na schody prowadzące do jego pokoju. He muttered under his breath and climbed the stairs leading to his room. Он пробормотал себе под нос и поднялся по лестнице, ведущей в его комнату.

* * *

Olek czekał na gości. Olek was waiting for the guests. W domu oprócz niego byli tylko Malwina i Kuba – brat Kamili. Rodzice poszli do rodziców Kamili. Mama długo szykowała się do wyjścia. Raz po raz oglądała się w lustrze i pytała, czy na pewno nie widać, że jest w ciąży. Time and time again she looked in the mirror and asked if she was sure she was pregnant.

– Oj, mama! – Olek spojrzał na matkę z politowaniem. – Włożyłaś taką sukienkę, że nawet jakbyś wsadziła pod nią piłkę plażową, to nikt by się nie domyślił, że coś tam masz. - You put on such a dress that even if you put a beach ball under it, no one would guess that you have something there. Poza tym po co ta tajemnica? I tak za jakiś czas się wyda.

– Tak. Ale nie chcę, by mama Kamili już teraz wiedziała, że jestem w ciąży.

– To wy się przyjaźnicie czy nie? – spytał Olek.

– Też się nad tym czasem zastanawiam – odparła mama, przymierzając kolejny wisior.

Wreszcie po godzinie wcześniejszych przygotowań zabrała się do makijażu, a mniej więcej koło dwudziestej wyszła z domu, ciągnąc za sobą ojca. Finally, after an hour of earlier preparation, she got down to her makeup, and around eight o'clock she left the house, dragging her father with her.

– Olek! Tylko pamiętaj! Nie upij się i opiekuj się małymi – rzuciła na odchodne. Не напивайся и позаботься о детях, сказала она, уходя. – Kuba ma u nas spać. Do pokoju Malwiny wstawiłam rozkładany fotel.

– Okej – odparł, myśląc o tym, że Malwina i Kuba nie są tacy mali, bo dziesięć lat to już całkiem poważny wiek. Udał, że nie usłyszał uwagi o pijaństwie.

Goście zaczęli schodzić się już koło dwudziestej. The guests started arriving around eight o'clock. Zgodnie z umową każdy coś przyniósł. Ktoś wino, ktoś ciasto, ktoś wódkę, a jeszcze ktoś dwa litry coli i czipsy. Wśród gości nie zabrakło Maćka z Małgosią. Maciek and Małgosia were among the guests. Ponieważ Olek powiedział, że Maciek może zabrać ze sobą kogoś jeszcze, towarzyszyli im Czarny Michał z Kingą. Since Olek said that Maciek could take someone else with him, they were accompanied by Czarny Michał and Kinga. Wyprawa z Warszawy do Kiełpina, zwłaszcza zimą, nie należała do łatwych, a przyjazd czterech osób znacznie obniżył koszty taksówki. The trip from Warsaw to Kiełpin, especially in winter, was not easy, and the arrival of four people significantly reduced the cost of the taxi. Poza tym Maciek nie chciał iść na imprezę sam z Małgosią. Besides, Maciek did not want to go to the party alone with Małgosia. Gdyby przyszli tylko we dwójkę, musiałby cały czas się nią zajmować, a chciał też choć trochę pogadać z przyjacielem, którego dawno nie widział. If only the two of them had come, he would have had to deal with her all the time, and he wanted to talk a little bit to a friend he hadn't seen in a long time. Właśnie dlatego zdecydował, że wybiorą się tu, a nie do Aleksa. That was why he had chosen to go here and not to Alex.

– Kamila będzie? – upewnił się Michał, wieszając kurtkę w szafie w przedpokoju.

– Zapowiedziała się – przytaknął Olek bez entuzjazmu.

Cóż… Kamila o sylwestrze u Olka dowiedziała się od Michała. Po prostu zagadnął ją na szkolnej przerwie, czy też tam będzie, bo on z Kingą się wybiera. Stanęła jak wryta. Tego, że o sylwestrze u Olka, który mieszka w domu obok, dowie się od Michała mieszkającego na drugim końcu miasta, po prostu się nie spodziewała. Cóż to? Olek jej nie zaprosił? Kiedy potem analizowała ostatnie tygodnie, doszła do wniosku, że jednak zachowywała się jak kretynka i na miejscu Olka wcale by siebie nie zaprosiła. Z drugiej strony… spędzać sylwestra samotnie? I to po takich przejściach? Czy Wojtek życzyłby sobie, by czekając na Nowy Rok, siedziała sama i patrzyła w gwiazdy? Chyba nie. Dlatego postanowiła, że po powrocie do domu zadzwoni do Olka. Rozmowa była krótka. Kamila po prostu spytała:

– Słyszałam, że organizujesz sylwestra? Mam nadzieję, że będę mogła wpaść złożyć życzenia?

– Oczywiście. Zawsze jesteś u mnie mile widziana – odparł zaskoczony Olek. Nie zdążył jednak nic więcej powiedzieć, bo Kamila się rozłączyła.

Teraz, gdy goście się schodzili, zaczął po raz kolejny się zastanawiać, czy Kamila przyjdzie dopiero na samo składanie życzeń, czy wcześniej. Może Małgosia coś wie? Jednak nie miał śmiałości pytać.

Małgosia zaczęła sama.

– Gdzie ta Kamila? - Where's that Kamila? – zainteresowała się, siadając na wysokim stołku przy bufecie. — спросила она, садясь на высокий табурет у прилавка.

– Ba! – odparł filozoficznie Olek i chcąc zmienić temat, spytał: – Podać ci coś?

– Może sok grejpfrutowy – odparła Małgosia i jakby nie zauważając, że Olek nie chce rozmawiać o Kamili, ciągnęła temat:

– Dzwoniłeś do niej?

– Nie.

– To ja zadzwonię…

– Chcesz, to dzwoń. Tylko wiesz… – Olek się zawahał. Mówić czy nie?

– Co? – spytała Małgosia, podnosząc wzrok znad wyjętej z kieszeni komórki.

– Nie chciałbym, żeby ona myślała, że to ja prosiłem cię o telefon.

– Nie martw się – odparła Małgosia i znalazłszy wśród kontaktów Kamilę, nacisnęła zieloną słuchawkę. - Don't worry - Gretel replied and, finding Kamila among the contacts, she pressed the green receiver.

– Za ile będziesz? - Когда ты будешь? – spytała po prostu.

– Beznadziejna sprawa, co? – mruknął Michał, stając koło Olka. - Michał muttered, standing next to Olek.

– Z czym?

– Z tobą i Kamilą.

Przez chwilę milczeli. Olek odezwał się dopiero po chwili:

– Beznadziejna. Nie umiem przestać o niej myśleć – powiedział, wlewając do szklanki gin, tonik i sok grejpfrutowy. – Chcesz trochę?

Michał pokręcił głową.

– Nie.

– A widząc zdziwione spojrzenie Olka, dodał: – Jakoś nie mam ochoty. Wiesz… na Kamilę jest metoda. Zacznij interesować się inną. Zdziwisz się, jak to doskonale działa. You will be surprised how it works perfectly.

– U ciebie nie zadziałało – powiedział Olek.

– Zadziałało. - It worked. Tylko ja tą inną zainteresowałem się naprawdę, a nie na złość Kamili.

– Nie mam się kim zainteresować.

– Towar zawsze się znajdzie – odparł Michał. "There will always be goods," replied Michał. – Choćby ta. - Even this one. – Ruchem głowy wskazał tańczącą dziewczynę. He nodded at the dancing girl. Chciał jeszcze coś dodać, ale podeszła do niego Kinga i wyciągnęła go na parkiet.

Gdy przyszła Kamila, tańce trwały w najlepsze. Na parkiecie w salonie królowała Tatiana, koleżanka z klasy Olka. Tatiana, Olek's classmate, reigned on the dance floor in the living room. To ją miał na myśli Michał, mówiąc o towarze. Tatiana była wysportowana, gibka i niezmordowana w tańcu. Gdy Kamila stanęła na progu pokoju, ta akurat wirowała z Olkiem w parze i to trzeci raz z rzędu. Właściwie od dwóch godzin nie robiła nic innego. Kilka innych dziewczyn próbowało jej dotrzymać kroku, ale nie dorównywały jej na parkiecie talentem.