Taniec Ducha The Dance of the Spirit

Bosman napuszony jak paw opuścił tipi narad. |пишний||павич|покинув|| Боссман надулся, как павлин, и покинул типи. Po wypaleniu fajki pokoju i przyjaźni Indianie przyjęli go do swego plemienia. |курінні||||||прийняли його|||| Раскурив трубку мира и дружбы, индейцы приняли его в свое племя. Jednocześnie jako dzielnemu wojownikowi nadali mu zaszczytne imię. ||хороброму||||почесне| В то же время, как храброму воину, ему дали почетное имя. Ono to właśnie stało się powodem niezwykłej dumy bosmana. |||||причиною||гордості| Gdy zastanawiano się nad wyborem imienia, Czarna Błyskawica przypomniał radzie starszych, jak to bosman na rodeo uderzeniem pięści powalił buhaja. |обговорювали||||||||||||||||кулаком|| Czarownik Pogromca Grizzly zaproponował, aby nazwać marynarza Grzmiącą Pięścią. Чарівник|Грізний з||||||Грімливою|Грімливою Rada starszych jednogłośnie wyraziła zgodę. |||висловила| Grzmiąca Pięść stał się członkiem plemienia Apaczów. Грімлива|Громова Дол|||членом||

Na wyprawę miano wyruszyć zaraz po wieczornej uroczystości, do której wszyscy czynili gorączkowe przygotowania. ||miano||||вечірній|||||робили|поспішні| Tomek za zgodą Czarnej Błyskawicy wysłał na ranczo Czerwonego Orła, zlecając mu zawiadomić szeryfa i panią Allan o nowych poszukiwaniach Sally i poprosić o zniszczenie wręczonego listu. ||||||||||доручаючи||повідомити||||||||||||знищення|врученого|

Tego dnia jeszcze przed wieczorem zapłonęły w obozie ogniska. |||||запалилися||табір| Wkrótce miały się rozpocząć obrzędy. Czerwony Orzeł, traktujący Tomka niemal jak własnego brata, zdradził mu w zaufaniu, że tego wieczoru ujrzy tajemniczy Taniec Ducha, rytualny taniec wyznawców idei wyzwolenia Indian z niewoli. ||ставляючись до||||||зрадив|||довірі||||побачить||||ритуальний||послідовників|||||

Obydwaj przyjaciele niezmiernie byli ciekawi widowiska, usadowili się więc już wcześniej, tak by wszystko móc widzieć. ||надзвичайно|||видовища|влаштувалися||||||||могти| Двум друзьям было крайне любопытно посмотреть на это зрелище, поэтому они уже уселись так, чтобы все видеть.

Taniec rozpoczął się wkrótce. |||незабаром Najpierw weszła na plac gromada Indian z podłużnymi jak beczułki bębnami. |||||индейцев||||| |||площа||||подовгуват||бочкоподіб|барабани Przysiedli na uboczu i zaraz rozległo się jednostajne dudnienie. ||на узбічч||||||гудіння Na to hasło z namiotów zaczęli się wysuwać tancerze, okryci kocami bądź ubrani w białe bawełniane koszule ozdobione świętymi symbolami, i siadali w pierwszym szeregu widzów. ||слово|||||виходити|танцюристи|вкриті|покриті ков|||||||прикрашені свят|||||||ряді|глядачів Bębny zagrały gwałtowniej – kilku tancerzy podniosło się; ujęli się za ręce i zaczęli wolno krążyć wokoło. барабани|заграли|більш енергі|||||взялися|||||||кружити| Stopniowo inni się do nich przyłączali. |||||приєднували Powstał wielki krąg, w którego środek wbiegło czterech czarowników, powiewając krótkimi różdżkami zdobnymi w ptasie pióra. Утворився||коло||||вбігло|||махнувши||паличками|оздобленими||пташиними пера| Bębny zawarczały jeszcze mocniej. |гриміли|| Tancerze natychmiast usiedli kołem na ziemi w miejscu, w którym stali, a czarownicy tańczyli dalej. ||||||||||||відьми|| Tempo tej swoistej muzyki wzrastało z każdą chwilą: czarownicy poruszali się coraz szybciej… Gdy bębny przycichły, usiedli na ziemi. ||цієї специфічної||зростало|||||рухалися|||||барабани|вщухли|||

Bębny ozwały się znowu. барабани|заговорили|| Tancerze poderwali się z miejsca; znów tańczyli w koło i znów coraz to szybciej wirowali. ||||||||||||||кружилися Танцоры поднялись со своих мест, снова закружились по кругу и снова кружились все быстрее и быстрее. Czarownicy po jednym włączali się w krąg tańczących. |||включалися|||коло|танцюючих Tempo tańca wzrastało z każdą chwilą; niektórzy z tańczących słabli, wtedy czarownicy podbiegali do nich i, powiewając im przed twarzą różdżkami, jakąś tajemniczą siłą wciągali ich do środka koła. ||зростало||||||танцюючих||||||||махнувши||||паличками||||втягули|||середини|

Tomek i bosman zaciekawieni powstali z ziemi, by lepiej widzieć. |||зацікавлені|||||| W roztańczonym kolisku działo się coś niezwykłego. |танцюючому|колисці|||| В танцующем Колизее происходило нечто необычное. Czarownik Pogromca Grizzly powiewał różdżką przed twarzą jednego z tancerzy, który zdradzał coraz większą niemoc – słaniał się na nogach, aż w końcu, wprawiony przez czarownika w stan hipnotyczny, runął twarzą na ziemię. Чарівник|Грізлі||махав|паличкою|||||||виявляв|||безсилля|хитався|||||||приведений у||||||||| Czarownicy przyprowadzili przed Pogromcę Grizzly następnych zmęczonych tancerzy, którzy pod działaniem różdżki niebawem padali nieprzytomni. |привели||||||||||чарівної пал|незабаром пад||без свідомості

Niektórzy z tańczących zrywali z siebie koce i powiewali nimi, aby odegnać obce duchy. ||танцюючих|зривали|||покривала||махали|||прогнати|| Szybkie, pełne groźnej wymowy ruchy, przeraźliwe krzyki mieszające się ze słowami dzikiej pieśni upodobniały ich do prawdziwych demonów. ||загрозливої|вимови||жахливі||змішуючись||||дика||порівнювали||||демонів W końcu wszyscy już tańczyli na pół przytomni, w ekstatycznym transie. |||||||напівпритомні||екстатичному|трансі

Według mniemania Indian dusze tańczących oddzielały się od ich ciał, unosiły w Krainę Ducha i tam obcowały ze zmarłymi przodkami. |думки||||відокремлювали||||тіл|||||||спілкувалися||померлими| Odrodzenie siły Indian miało nastąpić przez nawrót do dawnych zwyczajów. Відродження||||наступити||повернення||| Ekstatyczny taniec towarzyszący obrzędom miał łączyć rewolucjonistów z duchami zmarłych Indian, przebywającymi w Krainie Wiecznych Łowów i patronującymi dążeniom wolnościowym swego ludu. Екстатич|||||поєднувати||||||||||полювання||патрономуюч|прагненнями своб|свободи|| Z tego powodu obrzęd ten przybrał nazwę Tańca Ducha. |||||прийняв|||

Koło tańczących znacznie się przerzedziło. ||||розрідилося Najwytrwalsi tancerze byli już u kresu sił, gdy naraz umilkły bębny. найвитриваліші|||||краю|||||барабани Wirujące koło znieruchomiało. Вертюче||завмерло Uśpieni przez Pogromcę Grizzly tancerze zaczęli się budzić. Заспані|||||||

Czarna Błyskawica, ciężko jeszcze oddychając, zatrzymał się przed Tomkiem i bosmanem. ||||важко дихаю|||||| Nie zdążył nawet zrzucić obrzędowego stroju – koszuli obramowanej frędzlami z ludzkich włosów. |встиг||зняти|обрядового|одягу||обрамленої|під fringes||| Wielki czarny ptak namalowany na jego piersiach rozpinał skrzydła do lotu. |||||||розправляв|||польоту

Wódz przez chwilę spoglądał w twarze swych nowych przyjaciół, nim rzekł:

– Taniec Ducha oznacza śmierć dla wszystkich bladych twarzy. Tym razem przyniesie on zgubę tylko waszym wrogom. ||принесе||загибель||| Szlachetna Biała Róża odzyska wolność lub – gdyby było na to za późno – będzie krwawo pomszczona. |||||||||||||кроваво|помститься Ugh! Niech moi bracia przygotują się do drogi.

Tomek wzburzony tym, co przed chwilą widział, nie mógł wyrzec słowa, skinął jedynie głową na znak zgody, lecz zawsze praktyczny i nieprzejmujący się niczym bosman odparł swobodnie: |||||||не||||||||||||||||||| |обурений||||||||вимовити слово||кивнув|||||згоди|||||непереживаюч|||||

– Słuchaj, Czarna Błyskawico, cenię ludzi honorowych, którzy dotrzymują przyrzeczeń danych przyjaciołom. ||||||||обіцянок|| Od dzisiejszego dnia możesz na mnie liczyć w każdej okoliczności. ||||||рахувати на|||

Mówiąc to, nachylił się do wodza i szepnął znacząco: ||||||||значно

– Bądź spokojny, Skalnemu Kwiatuszkowi nie stanie się z mej strony jakakolwiek krzywda. ||||||||||будь-яка|

Czarna Błyskawica długo patrzył w jasne, budzące zaufanie oczy marynarza. ||||||що викликають|довіри|| Trudno odgadnąć, co się działo w tej chwili w jego sercu. |вгадати|||||||||

– Ugh! Nie wyglądasz na człowieka, który miałby dwa języki – powiedział jakby do siebie, po czym dodał głośno: – Zaraz wyruszamy w drogę.

– Czy mógłbyś, wodzu, pożyczyć mi jaką szkapę? |||позичити|||коня - Не могли бы вы, шеф, одолжить мне, что это за шекина? – zagadnął bosman. запитав| – Mój poczciwina został martwy na stepie… |доброчесний||мертвий|| - Моего ученика бросили умирать в степи....

– Biały brat nie musi się o to kłopotać. Będzie miał mustanga. Teraz właśnie udamy się po konie. ||ми вирушимо|||

Była już głucha noc, gdy Czarna Błyskawica dał hasło do wymarszu. ||||||||сигнал||виходу Когда Черная Молния дал пароль на выход, уже наступила глухая ночь. Dwudziestu uzbrojonych wojowników powiódł skalną ścieżką wykutą w stromej ścianie kanionu. двадцять|||повів||стежкою|вирубаною||крутій|| Wspięli się na szczyt okalający z tej strony kanion. забралися||||окружний|||| Bosman, korzystając z chwili odpoczynku, szepnął do Tomka: |користуючись||||||

– Słuchaj, brachu, Indianie znają jeszcze inną, wygodniejszą drogę do swego obozowiska. ||||||зручнішу||||табір Gdy wieźli mnie związanego jak barana, przez cały czas jechaliśmy na szkapach, a przecież nie czułem, abyśmy pięli się po górach. |везли||||||||||конях||адже ж||||піднімалися||| Когда они несли меня, связанного, как барана, мы все время ехали на козлах отпущения, но при этом не было ощущения, что мы поднимаемся в горы.

– To bardzo prawdopodobne – odparł szeptem Tomek. ||ймовірно||| – Tędy nie wprowadziliby ani bydła, ani koni do swego kanionu. Цим шляхом||ввели б||||||| - Они не стали бы вводить скот или лошадей в свой каньон таким образом. Po prostu nie chcą zdradzić przed nami położenia kryjówki. ||||зрадити|||місцезна|схованки Они просто не хотят раскрывать нам местонахождение убежища. Tą zaś drogą niełatwo trafić do obozu. |ж тою|||||табір Sam się pan o tym przekona. |||||переконаєте

– Czort z nimi! I tak byśmy nikomu nie zdradzili ich tajemnicy. ||б б ми|||зрадили|| Brr, nie lubię łażenia po górskich rozpadlinach! |не||||| Брр|||блукання|||урвищах Брр, не люблю преодолевать горные пропасти! Czy masz jeszcze łyczek jamajki? |||трошки|

– Mam, panie bosmanie.

– To daj, brachu, bo całkiem zaschło mi w gardle. ||||совсем|||| |||||засохло|||горлі

Bosman opróżnił butelczynę do reszty. |випив||| Старшина опорожнил бутылку до конца.

– Ha, raźniej mi teraz na duszy i ciele – mruknął. |тепер легше||||||| - Теперь мне лучше и душой, и телом, - пробормотал он. – Morus chłop z Czarnej Błyskawicy. Морус|||| |хлопець||| No, no, musieli ci Amerykańcy dopiec mu do żywego, skoro zaprzysiągł im krwawą zemstę. ||||американці|допекти|||||присягнув|||помсту Podoba mi się ten mój przyszły teść! |||||майбутній| Słuchaj, brachu! Tyś mnie zmusił do zaręczyn z tą wdzięczną dziewuszką, twoja więc głowa, żeby z małżeństwa były nici. ||заставил||||||||||чтобы|||| Ty||змушував||заручин|||вдячною|дівчиною||||||шлюбу||нічиї Kapujesz? Ти розумі

Po pomyślnym wywikłaniu bosmana z opresji Tomek nabrał humoru. после|||||||| |успішному|вивільненні|||гноблення||підняв на| Spojrzał na przyjaciela i odparł z udaną obojętnością: ||||||примушеною|байдужістю

– Nie wiadomo, czy Skalny Kwiat zgodzi się na unieważnienie zaręczyn. |||||согласится|||| ||||||||скасування|обручинив Musi pan wiedzieć, że Indianie poważnie traktują te sprawy. ||||||ставляться|| A może pan zakocha się w niej naprawdę?

– Ejże, brachu! Nie próbuj wystawić mnie do wiatru! ||підставити||| Не пытайтесь меня подставить! Sam mówiłeś, że ona i Palący Promień mają się ku sobie. |ти говорив|||||||||

– Mogłem się przecież pomylić… |||помилитися

– Coś mi to pachnie zdradą – podejrzliwie powiedział bosman. |||||підозріло|| – Córka wodza to za wielki dla mnie rarytas. |||||||рідкість Co bym zrobił z taką damą? Już ty mnie lepiej nie doprowadzaj do ostateczności… |||||доводь||остаточності

– Niech się pan uspokoi – roześmiał się Tomek. – Żartowałem tylko. Jeżeli nie popełni pan jakiegoś nowego głupstwa, to wszystko na pewno ułoży się jak najlepiej. ||вчините|||||||||влаштується||| Czy pan już zapomniał o wyzwaniu Palącego Promienia? |||||виклику|| Вы уже забыли о вызове "Горящий луч"?

– Iiii, tam! Nie mógłbym mu zrobić krzywdy przez wzgląd na tę szlachetną dziewczynę. |||||||||шляхетну|

– Teraz pan mówi do rzeczy. - Теперь вы переходите к делу.

– Możesz być pewny, że tak myślę naprawdę – gorąco dodał bosman. – Jestem jej winien wdzięczność i nie zawiedzie się na mnie. ||винен|подяка|||не розчарується||| Uspokoiłem co do tego Czarną Błyskawicę, a u mnie słowo to święta rzecz. заспокоїв||||||||||||

Rozmowę przyjaciół przerwało hasło do dalszej drogi. |||пароль||| Po kilkunastogodzinnym uciążliwym marszu w jednej z kotlin śródgórskich zastali dwóch Indian, czekających na nich z odpowiednią liczbą mustangów. |декількагод|виснажлив|марш||||котліна|середньогір|||||||||кількістю|

Przez resztę nocy jechali przez rozległe skłony pasma górskiego. |||||||гірського хреб| O świcie znaleźli się już na stepie. |світанку||||| Swoim zwyczajem Indianie ruszyli gęsiego, aby pozostawić jak najmniej śladów na ziemi. ||||гусьми||залишити||||| Truchtem posuwali się na północny wschód. трухтем|рухалися|||| Бодрым шагом они продвигались на северо-восток. Po jakimś czasie dogonili dwudziestu pieszych wojowników, którzy zapewne inną drogą i wcześniej opuścili zagubiony wśród dzikich gór kanion. |||достигли|двадцять|пішоходів|||||||||загублений|||| Teraz cała grupa liczyła około czterdziestu ludzi. Każdy jeździec zabrał na swego konia jednego pieszego wojownika. |||||||пішого| Konie obarczone podwójnym ciężarem szły wolniej. |обтяжені|подвійним|вагою||повільніше Dopiero około południa stracili z oczu widniejące w dali na zachodzie pasmo gór z charakterystyczną, znaną Tomkowi, Górą Znaków. |||втратили|||видні|||||гірський хреб|||характерною|||| Wokoło rozciągał się, jak okiem sięgnąć, tylko step. |простягався||||дотягнутися|| W pewnej chwili wódz zatrzymał pochód. |||||колону

Indianie zeskoczyli z mustangów; uwiązali je na arkanach i puścili, by się popasły. ||||прив'язали їх|||||відпустили|||пастилися Dwudziestu pieszych wojowników oddaliło się nieco od jeźdźców i usiadło na ziemi szerokim kołem. двадцять|пішохідних||віддалилося||||||||||

Tomek i bosman sądzili, że odbędzie się jeszcze jakaś narada. |||думали||||||нарада Wkrótce jednak Czarna Błyskawica wyjaśnił im powód postoju: |||||||зупинки

– W kanionie nie możemy trzymać zbyt wielu koni, tam przede wszystkim musimy dbać o wyżywienie stada bydła. ||||||||||||||харчування стада|стадо| Gdy potrzebujemy mustangów, korzystamy ze starego zwyczaju plemion Saksów i Lisów[49], które na wyprawy wojenne wzajemnie ofiarowywały sobie mustangi. |||користуємося|||||Саксонів|||||||взаємно|жертвували||

[49] Saksowie (właściwie Saukowie) i Lisy (Sacs, Foxes) – plemiona Indian znad zachodnich wybrzeży jezior Michigan i Górnego – obecny stan Wisconsin. Сакси||Саук|||Сакси|Лисиці|||з над|західних|берегів||Мічиган||Верхнього|сучасний||Вісконсин

– Czyżby Saksowie i Lisy przenieśli się teraz do Nowego Meksyku? ||||переселилися||||| – zapytał Tomek. – Jak słyszałem, mieszkali oni w okolicy jeziora Michigan.

– Nah'tah ni yez'zi nie myli się. ||||помиляюся| Saksowie i Lisy nie przenieśli się w te strony – wyjaśnił Czarna Błyskawica. ||||перемістилися||||||| – Jednakże, wzorując się na ich zwyczaju, zwróciliśmy się z prośbą do naszych przyjaciół w rezerwacie o ofiarowanie nam mustangów na wyprawę. |орієнтую|||||ми звернулися||||||||||пожертвування|||| Sposób, w jaki wojownik otrzymuje konia, zwalnia go z jakiejkolwiek zapłaty ofiarodawcy. ||||||звільняє||||платижної вина|жертводавця

– Jak to się odbywa? |||відбувається

– Surowy, jak by powiedzieli biali, i dziki to zwyczaj, lecz godny naśladowania przez prawdziwych synów tej ziemi. Суворий|||||||||||для наслідування||||| Zaraz moi bracia zaspokoją swoją ciekawość, gdyż oto już nadjeżdżają ofiarodawcy mustangów. |||||||||під'їж|дарувальники|

Podeszli do koliska siedzących na ziemi Indian, którzy palili krótkie fajki, nie zwracając uwagi na zbliżających się jeźdźców. |||які сиділи||||||||||||||

Indianie nadjeżdżający na mustangach ujrzeli usadowionych na ziemi wojowników, krzykiem przynaglili swe wierzchowce. |||||розташованих|||||підганяли|| Po chwili dwudziestu jeźdźców, jadąc jeden za drugim, zaczęło w pełnym galopie okrążać odwróconych do nich plecami, palących fajki wojowników. ||двадцяти||їдучи||||||||окружати|обернених||||що палять|| Jeźdźcy coraz bardziej zwężali koło, aż w końcu mknęli tuż przy siedzących na ziemi. |||звужували|||||мчали|поруч||сидячих|| Gdy jakiś jeździec upatrzył już sobie tego, któremu chciał ofiarować swego mustanga, wtedy grubym, długim batem uderzał wybrańca w plecy lub przez ramię, mknąc dalej, by za następnym okrążeniem znów smagnąć go biczem, i powtarzał to, dopóki krew nie spłynęła z ran po uderzeniu. |||вибрав собі||||||подарувати||||||||обранця|||||плече|мчачи далі|||||колом||прошивати||||повторював це|||||||||ударі Wtedy natychmiast zatrzymywał konia, wręczał wojownikowi arkan zastępujący cugle i mówił: ||||передавав|||який заміню|поводи для коня||

– Ofiaruję ci konia, lecz będziesz za to nosił mój znak na plecach. Я подарую|||||||||||

Od tej chwili Indianin proszący o konia stawał się jego właścicielem, a rana po razach otrzymanych biczem, jako zapłata za mustanga, nie przynosiła mu ujmy. |||||||||||||||||||||не||| ||||просячи||||||власником||||ударів||батогом||плата||||приносила||ганьба Ofiarodawca natomiast miał tę satysfakcję, iż inny wojownik nosił jego „znak”, i mógł wychwalać swą wspaniałomyślność przy różnych uroczystych okazjach. Дарувальник|однак||||||||||||вихваляти||щедрість||||

Zwyczaj ten nazywany był przez Indian „wypalaniem koni”, ponieważ proszący o wierzchowca powinien spokojnie palić fajkę w czasie, gdy bicz spadał na jego plecy. ||||||паління|||той хто просить|||||палити|||||палиця|падав на||| W ten sposób wykazywał zupełną obojętność na zadawany mu ból. |||||байдужість||завданий||

Niebawem wszyscy wojownicy Czarnej Błyskawicy otrzymali mustangi. незабаром|||||| Wkrótce też przybyło jeszcze dwóch jeźdźców, w których Tomek i bosman rozpoznali swych starych znajomych: wodza Długie Oczy i Chytrego Lisa.

Ku radości Tomka obydwaj wodzowie mieli razem z nimi wyruszyć na wyprawę. ||||вожді|||||||

Pożegnanie ofiarodawców koni nie obyło się bez wypalenia tradycyjnej fajki pokoju. Прощання|жертводавців|||обійшлося|||випалення|традиційної|| Z tego powodu upłynęło sporo czasu, zanim wojownicy dosiedli mustangów i ruszyli z kopyta w kierunku południowo-zachodnim. |||пройшло|||||осідлали|||||||||

Jechali gęsiego: na samym czele Czarna Błyskawica, Długie Oczy, Chytry Lis, Tomek i bosman. |гусьми|||||||||||| Doświadczony wódz Czarna Błyskawica nie zaniedbywał środków ostrożności, tak koniecznych na wojennej ścieżce. |||||не нехтував|заходів|обережності||необхідних||| Kilkaset metrów przed oddział wysunęli się dwaj zwiadowcy, których zadaniem było uważne penetrowanie terenu i ostrzeganie głównych sił przed ewentualnym niebezpieczeństwem. Кілька сотень||||вийшли|||розвідники|||||дослідження|терену||попередження|основних|||можливим|

Posuwali się na razie bez jakichkolwiek przeszkód. рухалися|||||будь-яких| Dopiero tuż przed wieczorem przednia straż przywiodła przed wodza trzech wojowników, których zaraz po pierwszej naradzie wojennej w zagubionym kanionie wysłano na przeszpiegi w okolicę rancza Don Pedra. ||||||||||||||||||||отправили||разведку||окрестности||| |щойно|||передня|охорона|привела||||||||||||||||розвідку||||| Wszyscy radzi byli dowiedzieć się, jakie przynoszą wiadomości.

Tomek i bosman stanęli u boku Czarnej Błyskawicy. |||стали||||

– Skąd powracają moi bracia? |повертаються|| – zagadnął wódz. запитав|

– Zgodnie z twoim rozkazem udaliśmy się na ranczo Meksykanina Don Pedra – odpowiedział jeden ze zwiadowców, zwany z powodu blizny na policzku Przeciętą Twarzą. Відповідно||||ми вирушили||||||||||розвідників||||шрам||щокі|Розсічене|

– Cóż więc za wiadomości przynoszą moi bracia? – indagował Czarna Błyskawica. запитував||

– Nie zdołaliśmy ustalić, czy Don Pedro dokonał napadu na szeryfa Allana. ||встановити||||вчинив|||| Jego ludzie zapewnili nas, że nie opuszczał swego rancza od rodeo w Douglas – odparł Przecięta Twarz. ||забезпечили||||||||||||Порізане об| – Nie wiemy również, czy w jego domu znajduje się Biała Róża. Jesteśmy natomiast pewni, że klacz Nil'chi ukrywana jest w specjalnym korralu, który biali ludzie nazywają stajnią. |однак|впевнені||||приховувана||||стайні|||||стайня Вместо этого мы уверены, что кобыла Нил'чи спрятана в специальном загоне, который белые люди называют конюшней. – Ugh! Skąd moi bracia dowiedzieli się o tym? Czy może widzieli klacz Nil'chi? – Nie mogliśmy jej widzieć, ponieważ dwaj Metysi pilnie strzegą korralu. ||||||метиси||охороняють|кордону Zapewnił mnie jednak o tym pewien znajomy peon[50], który widział, jak klacz Nil'chi zrzuciła z siodła Don Pedra. запевнив|||||||підлеглий||||||скинула|||| Od tej pory nie wyprowadzają konia z korralu, chcą go głodem nakłonić do posłuszeństwa. ||||виводять|||стайні||||підштовх||покори́в

[50] Peon – w Ameryce Łacińskiej: wyrobnik, bezrolny chłop, dawniej dłużnik odrabiający przymusowo długi. ||||робітник||||боржник|який відпраць||

– To podobne do tego draba – zawołał bosman Nowicki. ||||драба||| – Więc maczał w tym wszystkim swoje brudne paluchy! так||||||| |вклав||||||пальці

– Byłem tego pewny, gdy Nah'tah ni yez'zi wspomniał, że Meksykanin chciał kupić konia po rodeo – dorzucił Czarna Błyskawica, a zwracając się do zwiadowcy, zapytał: – Czy ten znajomy peon nic nie słyszał o Białej Róży? ||||||||||||||||||||||розвіднику||||||||||| – Nic o niej nie wie. Peoni nie mają wstępu na ranczo.

– Czy dom jest strzeżony? |||охороняється – dalej pytał wódz.

– Tak, służba Don Pedra składa się z samych Indian Pueblo, którzy nikogo nie wpuszczają.

Czarna Błyskawica spojrzał znacząco na Tomka i bosmana. |||значно|||| Czyż szeryf Allan nie przypuszczał, że napadu dokonali Indianie Pueblo? хіба||||припускав|||вчинили||

– Warto by wziąć Meksykanina na spytki – doradził bosman. |||||допит|порадив| - Стоит отдать мексиканцу должное, - посоветовал старшина. – Musi niejedno wiedzieć. |не одне|

– Odwiedzimy Don Pedra na jego ranczu – postanowił Czarna Błyskawica. Відвідаємо||||||вирішив||

– Na pewno dobrowolnie nic nie powie. Wygląda na podłego i mściwego człowieka – zauważył Tomek. ||підлого||мстивого|||

– Nie martw się, brachu! |переживай|| Jak go grzecznie poprosimy, to wszystko nam wyśpiewa – zapewnił bosman, mrugając okiem do wodza. ||ввічливо|||||виповість|запевнив||підморгую|||

Czarna Błyskawica musiał doskonale zrozumieć dwuznaczne słowa bosmana. |||||двозначні|| Uśmiechnął się tylko i powiedział:

– Niech mój brat Nah'tah ni yez'zi będzie spokojny. Don Pedro powie nam wszystko, o co poprosimy.

Tomek westchnął cicho. |зітхнув| Pojął znaczenie tej groźnej zapowiedzi. зрозумів|||погрозливої|попередження Tak bosman, jak i Czarna Błyskawica uznawali prawo siły. ||||||вважали|| Po raz nie wiadomo już który Tomek zastanowił się, czy słusznie uczynił, wzywając Indian na pomoc. |||||||задумався|||||викликавши||| Zaraz jednak przypomniał sobie bezradność kapitana Mortona i okropny los nieszczęsnej Sally. ||||безпорадність|||||долю|| Nie wahał się dłużej. |вагався|| Gniewnie zmarszczył brwi. |насупив|

– Tak, Don Pedro musi nam wyjawić, gdzie się znajduje Biała Róża – powiedział. |||||виявити||||||

– Ugh! Zaraz odbędziemy wojenną naradę – odezwał się Czarna Błyskawica, zeskakując z mustanga. |проведемо|||||||||

Jak się okazało, trzej zwiadowcy nie tracili czasu na próżno. |||троє|розвідники|||||даремно Przecięta Twarz narysował patykiem na ziemi dokładny plan rancza. перетворена||намалював|паличкою||||| Czarna Błyskawica zaproponował otoczyć dom ze wszystkich stron, aby nikt z napadniętych nie mógł wezwać pomocy. ||||||||||||||викликати| Dalsze działania zależały od tego, co powie Don Pedro. ||залежали від|||||| Wodzowie Długie Oczy i Chytry Lis od razu pochwalili taktykę wodza, a bosman zacierał ręce z ukontentowania. ||||||||||||босман|||| ||||||||похвалили|||||тер руки|||задоволення Po raz pierwszy od długiego czasu znalazł przyjaciół, którzy uznawali te same zasady co i on. |||||||||вважали|||принципи|||

– Musimy się spieszyć, aby o świcie wszyscy byli na swoich stanowiskach – zakończył naradę Czarna Błyskawica. |||||світанку|||||місцях роботи||||

– He, he, he… – roześmiał się bosman. – A to zdziwi się Meksykaniec, gdy mu powiemy: „Dzień dobry, szanowny panie!”. ||здивиться|||||скажемо||||