Psalmus 119 Salmo Psalm 119 Psalm 119 Psaume 119 Salmo 119

1 Canticum graduum. |of degrees Cântico|dos degraus 1 Cântico de degraus. Ad Dominum cum tribularer clamavi, et exaudivit me. ||"when"|"I was troubled"|||| Ao|Senhor|quando|era atribulado|clamei|e|ouviu|a mim Ao Senhor, quando eu estava em tribulação, clamei, e ele me ouviu. 2 Domine, libera animam meam a labiis iniquis et a lingua dolosa. Senhor|liberta|alma|minha|de|lábios|iníquos|e|de|língua|dolosa 2 Senhor, livra a minha alma dos lábios iníquos e da língua enganadora. 3 Quid detur tibi, aut quid apponatur tibi ad linguam dolosam ? |may be given||||be put||||deceitful O que|seja dado|a você|ou|o que|seja colocado|a você|à|língua|enganosa 3 O que te é dado, ou o que te é colocado na língua enganosa? 4 Sagittæ potentis acutæ, cum carbonibus desolatoriis. |powerful|sharp arrows||with the carbon|destructive carbon Flechas|poderosas|afiadas|com|carbonos|desoladores 4 Flechas poderosas e afiadas, com carvões devastadores. 5 Heu mihi, quia incolatus meus prolongatus est ! Alas||because|"sojourning" or "residence"||prolonged| Ai|para mim|porque|residência|meu|prolongado|está 5 Ai de mim, porque minha habitação se prolongou! habitavi cum habitantibus Cedar ; 6 multum incola fuit anima mea. I lived|||Cedar||inhabitant||| eu habitei|com|os habitantes|Cedar|muito|inquilino|foi|alma|minha Eu habitei com os habitantes de Cedro; 6 muito a minha alma foi habitante. 7 Cum his qui oderunt pacem eram pacificus ; cum loquebar illis, impugnabant me gratis. ||||||peaceful||||they attacked|| Quando|aqueles|que|odiaram|paz|eu era|pacífico|quando|eu falava|a eles|atacavam|a mim|gratuitamente 7 Quando estava com aqueles que odiavam a paz, eu era pacífico; quando falava com eles, me atacavam sem motivo.