故事 二十三 : 路易 是 一名 大學生
story|twenty-three|Louis|is|a|university student
|二十三|ルイ||一人の|大学生
Story 23: Louis is a college student.
路易 是 一名 大學生 。
Louis|is|a|university student
||一人の|
Louis ist ein Student.
Louis is a college student.
他 這個 月 將要 畢業 了 。
He|this|month|will|graduate|past action marker
||月|する予定|卒業|
Er wird diesen Monat abschließen.
He is going to graduate this month.
但 首先 , 他 得 參加 一些 考試 。
but|first|he|must|take part in|some|exams
|まず||||いくつかの|試験
Aber zuerst muss er einige Prüfungen machen.
But first, he has to take some exams.
路易 得 參加 六門 考試 。
Louis|must|take|six|exams
ルイ|||六門|試験
Louis muss an sechs Prüfungen teilnehmen.
Louis has to take six exams.
路易 得 為 他 的 考試 學習 很多 東西 。
Louis|particle indicating achievement|for|he|possessive particle|exam|study|a lot of|things
ルイ||||||||
Louis muss viel für seine Prüfungen lernen.
Louis has to study a lot for his exams.
不過 這個 週末 , 路易 的 朋友 將要 過生日 。
however|this|weekend|Louis|possessive particle|friend|will|celebrate his birthday
ただ|この|週末||||する予定|誕生日を迎える
Aber an diesem Wochenende hat Louis' Freund Geburtstag.
However, this weekend, Louis's friend is having a birthday party.
路易 的 朋友 要 他 來 參加 他 的 派對 。
Louis|possessive particle|friend|wants|he|to come|to attend|his|possessive particle|party
|||||来|参加|||パーティー
Louis' Freund möchte, dass er zu seiner Party kommt.
Louis's friend wants him to come to his party.
路易 想 去 參加 他 朋友 的 派對 。
Louis|wants|to go|attend|his|friend|possessive particle|party
|||||||パーティー
Louis möchte gerne zur Party seines Freundes kommen.
Louis wants to go to his friend's party.
最後 , 他 決定 去 參加 他 的 朋友 的 派對 。
finally|he|decided|to|attend|his|possessive particle|friend|possessive particle|party
最後|||||||||
Schließlich hat er beschlossen, zur Party seines Freundes zu gehen.
In the end, he decides to go to his friend's party.
派對 後 ， 他 打算 再 為 他 的 考試 而 學習 。
party|after|he|plans|again|for|his|possessive particle|exam|and|study
パーティー|後||つもり||する|||||
Nach der Party plant er, weiter für seine Prüfungen zu lernen.
After the party, he plans to study for his exams.
用 不同 的 方式 講述 同一個 故事
use|different|possessive particle|way|narrate|the same|story
Die gleiche Geschichte auf unterschiedliche Weise erzählt.
Telling the same story in different ways.
我 是 一個 大學生 。
I|am|a|university student
Ich bin ein Student.
I am a college student.
我 這個 月 畢業 了 。
I|this|month|graduate|past tense marker
||月|卒業|
Ich werde diesen Monat abschließen.
I am graduating this month.
但 首先 , 我 得 參加 一些 考試 。
but|first|I|must|take|some|exams
Aber zuerst muss ich einige Prüfungen machen.
But first, I have to take some exams.
我得考 六門 考試 。
I have to take|six|exams
受けなければならない||
Ich muss sechs Prüfungen machen.
I have to take six exams.
我 得 為 考試 學習 很多 東西 。
I|must|for|exam|study|a lot of|things
||||||こと
Ich muss viel für die Prüfungen lernen.
I have to study a lot for the exams.
不過 這個 週末 , 我 的 朋友 將要 過生日 。
however|this|weekend|I|possessive particle|friend|will|celebrate their birthday
ただ||週末||||する予定|誕生日を迎える
Aber an diesem Wochenende hat mein Freund Geburtstag.
However, this weekend, my friend is having a birthday.
我 的 朋友 要 我 來 參加 他 的 派對 。
I|possessive particle|friend|wants|me|to come|to attend|he|possessive particle|party
Mein Freund möchte, dass ich zu seiner Party komme.
My friend wants me to come to his party.
我 想 去 參加 我 朋友 的 派對 。
I|want|to go|attend|my|friend|possessive particle|party
Ich möchte gerne auf die Party meines Freundes gehen.
I want to go to my friend's party.
最後 , 我 決定 去 參加 我 朋友 的 派對 。
finally|I|decided|to|attend|my|friend|possessive particle|party
Schließlich habe ich beschlossen, an der Party meines Freundes teilzunehmen.
In the end, I decided to go to my friend's party.
派對 後 ， 我 打算 再 為 考試 而 學習 。
party|after|I|plan|again|for|exam|and|study
|||つもり|||||
Nach der Party plane ich, wieder für die Prüfungen zu lernen.
After the party, I plan to study for my exams.
問題 :
question
Frage:
Question:
一 : 路易 是 一名 大學生 。
|Louis|is|a|university student
Eins: Louis ist ein Student.
Question 1: What is Louis?
路易 是 什麼 ？
Louis|is|what
Was ist Louis?
What is Louis?
路易 是 一名 大學生 。
Louis|is|a|university student
Louis ist ein Student.
Louis is a college student.
二 : 路易 本月 將要 畢業 。
2|Louis|this month|will|graduate
||今月||
Zwei: Louis wird diesen Monat abschließen.
Question 2: When will Louis graduate this month?
路易 什麼 時候 畢業 ？
Louis|what|time|graduates
Wann wird Louis abschließen?
When will Louis graduate?
路易 本月 將要 畢業 。
Louis|this month|will|graduate
|||卒業
Louis wird diesen Monat abschließen.
Louis will graduate this month.
三 : 首先 , 路易 得 參加 一些 考試 。
three|first|Louis|must|take|some|exams
Drei: Zuerst muss Louis einige Prüfungen ablegen.
Question 3: First, Louis needs to take some exams.
路易 得 先 做 什麼 ？
Louis|must|first|do|what
Was muss Louis zuerst tun?
What does Louis need to do first?
首先 , 路易 得 參加 一些 考試 。
first|Louis|must|take|some|exams
Zuerst muss Louis einige Prüfungen ablegen.
First, Louis needs to take some exams.
四 : 路易 得 參加 六門 考試 。
four|Louis|must|take|six|exams
Vier: Louis muss sechs Prüfungen ablegen.
Question 4: Louis needs to take six exams.
路易 得 參加 九門 考試 嗎 ？
Louis|must|take|nine subjects|exam|question particle
|||九門||
Muss Louis neun Prüfungen ablegen?
Does Louis need to take nine exams?
不 , 路易 不 需要 參加 九門 考試 。
no|Louis|not|needs|to attend|nine subjects|exam
Nein, Louis muss nicht neun Prüfungen ablegen.
No, Louis doesn't need to take nine exams.
他 得 參加 六門 考試 。
he|must|take|six|exams
Er muss sechs Prüfungen ablegen.
He needs to take six exams.
五 : 路易 的 朋友 這個 週末 過了 生日 。
five|Louis|possessive particle|friend|this|weekend|celebrated|birthday
||||||祝った|
Fünf: Louis' Freund hatte an diesem Wochenende Geburtstag.
Question 5: Louis's friend had a birthday this weekend.
路易 的 朋友 這個 週末 過了 什麼 ？
Louis|possessive particle|friend|this|weekend|spent|what
Was hat Louis' Freund an diesem Wochenende gemacht?
What did Louis's friend do this weekend?
路易 的 朋友 這個 週末 過了 生日 。
Louis|possessive particle|friend|this|weekend|celebrated|birthday
Louis' Freund hatte an diesem Wochenende Geburtstag.
Louis's friend had a birthday this weekend.
六 : 路易 的 朋友 希望 路易 這個 週末 來 參加 他 的 派對 。
six|Louis|possessive particle|friend|hopes|Louis|this|weekend|to come|to attend|he|possessive particle|party
Sechs: Louis' Freund möchte, dass Louis an diesem Wochenende an seiner Party teilnimmt.
Six: Louie’s friend wants Louie to come to his party this weekend.
路易 的 朋友 想要 什麼 ？
Louis|possessive particle|friend|wants|what
Was möchte Luise's Freund?
What does Louie's friend want?
路易 的 朋友 想要 路易 週末 來 參加 他 的 晚會 。
Louis|possessive particle|friend|wants|Louis|weekend|to come|to attend|he|possessive particle|party
Luise's Freund möchte, dass Luise am Wochenende zu seiner Party kommt.
Louie's friend wants Louie to come to his party this weekend.
七 : 路易 想 去 參加 他 朋友 的 派對 。
7|Louis|wants|to go|attend|his|friend|possessive particle|party
Sieben: Luise möchte zur Party ihres Freundes gehen.
Seven: Louis wants to go to his friend's party.
路易 想 去 他 的 朋友 的 派對 嗎 ？
Louis|wants|to go|he|possessive particle|friend|possessive particle|party|question particle
Möchte Luise zur Party ihres Freundes gehen?
Does Louis want to go to his friend's party?
是 的 , 路易 想 去 參加 他 朋友 的 派對 。
|possessive particle||||||||party
Ja, Luise möchte zur Party ihres Freundes gehen.
Yes, Louis wants to go to his friend's party.
八 : 路易 決定 去 參加 他 朋友 的 派對 。
eight|Louis|decided|to go|attend|his|friend|possessive particle|party
Acht: Luise hat beschlossen, zur Party ihres Freundes zu gehen.
Eight: Louis decided to go to his friend's party.
路易 決定 了 什麼 ？
Louis|decided|past tense marker|what
Was hat Luise beschlossen?
What did Louis decide?
路易 決定 去 參加 他 朋友 的 派對 。
Louis|decided|to|attend|his|friend|possessive particle|party
Luise hat beschlossen, zur Party ihres Freundes zu gehen.
Louis decided to go to his friend's party.
九 : 派對 後 , 路易 為 他 的 考試 而 學習 。
nine|party|after|Louis|for|he|possessive particle|exam|and|studies
Neun: Nach der Party lernt Luise für ihre Prüfung.
路易 為 他 的 考試 做 了 什麼 ？
Louis|for|he|possessive particle|exam|do|past tense marker|what
Was hat Luise für ihre Prüfung gemacht?
What did Louis do for his exams?
派對 後 , 路易 為 他 的 考試 而 學習 。
party|after|Louis|for|he|possessive particle|exam|and|studies
Nach der Party lernt Luise für ihre Prüfung.
After the party, Louis studied for his exams.
