故事 四十八 : 大學 或 在線 課程
|quarante-huit|||en ligne|cours
story|forty-eight|university|or|online|course
|48||または|オンライン|
Geschichte 48: Universität oder Online-Kurse
Story 48: College or Online Courses
我 的 父母 告訴 我要 去 上 大學 。
I|possessive particle|parents|told||go|attend|university
||||||行く|
Meine Eltern sagten mir, ich solle zur Universität gehen.
My parents told me to go to college.
他們 說 如果 我 有 一個 學位 ， 我會 找到 一個 好 工作 。
||||||diplôme||trouver|||
They|said|if|I|have|a|degree||find|a|good|job
||||||学位||見つける|||
Sie sagten, wenn ich einen Abschluss habe, werde ich einen guten Job finden.
They said if I have a degree, I will find a good job.
但是 ， 我 的 朋友 最近 告訴 我 有關 網上 課程 的 事 。
|||||||||cours||
but|I|possessive particle|friend|recently|told|me|about|online|course|possessive particle|matter
|||||||に関して||コース||こと
Aber meine Freundin hat mir kürzlich von Online-Kursen erzählt.
However, my friend recently told me about online courses.
她 說 我 應該 在線 上學 我 最 喜歡 的 學科 。
|||devrait|en ligne||||||matière
She|said|I|should|online|study|I|most|favorite|possessive particle|subject
||||||||||科目
Sie sagte, ich solle online mein Lieblingsfach studieren.
She said I should study my favorite subjects online.
如果 我 那樣 做 ， 我 可以 省 很多 錢 。
||||||économiser||
if|I|like that|do|I|can|save|a lot of|money
Wenn ich das tue, kann ich viel Geld sparen.
If I do that, I can save a lot of money.
現在 ， 我 不 確定 我 應該 做 什麼 。
|||suis sûr||||
now|I|not|sure|I|should|do|what
Jetzt bin ich unsicher, was ich tun soll.
Now, I'm not sure what I should do.
如果 我 去 大學 ， 我能 有個 學位 。
||||||diplôme
if|I|go|university|||degree
Wenn ich zur Universität gehe, kann ich einen Abschluss bekommen.
If I go to college, I can have a degree.
另一方面 ， 如果 我 在 網上 學習 ， 我 可以 更 便宜 地 學習 一樣 的 內容 。
d'un autre côté||||||||||||||
on the other hand|if|I|in|online|study|I|can|more|cheaply|adverbial particle|learn|the same|possessive particle|content
一方では||||||||もっと||||||内容
Andererseits kann ich, wenn ich online lerne, dasselbe Material günstiger lernen.
On the other hand, if I learn online, I can learn the same content at a cheaper price.
我 可能 應該 兩個 都 試一試 。
|||||essayer
I|might|should|both|all|give it a try
|||||試してみる
Vielleicht sollte ich beides ausprobieren.
Maybe I should try both.
如果 我 兩個 都 試 ， 然後 我 應該 可以 做出 一個 決定 。
if|I|both|all|try|then|I|should|can|make|one|decision
Wenn ich beides ausprobiere, kann ich dann eine Entscheidung treffen.
If I try both, then I should be able to make a decision.
用 不同 的 方式 講述 同一個 故事 。
use|different|possessive particle|way|narrate|the same|story
Das gleiche Geschicht mit verschiedenen Ansätzen erzählen.
Telling the same story in different ways.
你 的 父母 告訴 你 要 去 上 大學 。
you|possessive particle|parents|told|you|will|go|attend|university
||||||||大学
Deine Eltern haben dir gesagt, du sollst zur Universität gehen.
Your parents told you to go to college.
他們 說 如果 你 有 一個 學位 ， 你 會 找到 一個 好 工作 。
they|said|if|you|have|a|degree|you|will|find|a|good|job
Sie sagten, wenn du einen Abschluss hast, wirst du einen guten Job finden.
They said if you have a degree, you will find a good job.
但是 ， 你 的 朋友 最近 告訴 你 有關 網上 課程 的 事 。
but|you|possessive particle|friend|recently|told|you|about|online|course|possessive particle|matter
|||||||に関して||||
Aber dein Freund hat dir kürzlich von Online-Kursen erzählt.
However, your friend recently told you about online courses.
她 說 “ 你 應該 在線 上學 你 最 喜歡 的 學科 。
She|said|you|should|online|study|you|most|favorite|possessive particle|subject
Sie sagte: "Du solltest online dein Lieblingsfach studieren.
She said, "You should study your favorite subjects online.
”
"
“ 如果 你 那樣 做 ， 你 可以 省 很多 錢 。
if|you|that way|do|you|can|save|a lot of|money
"Wenn du das tust, kannst du viel Geld sparen.
"If you do that, you can save a lot of money.
”
"
現在 ， 你 不 確定 你 應該 做 什麼 。
now|you|not|sure|you|should|do|what
Jetzt bist du unsicher, was du tun sollst.
Now, you are not sure what you should do.
如果 你 去 大學 ， 你 能 有 個 學位 。
if|you|go|university|you|can|have|a|degree
|||大学|||||
Wenn du zur Universität gehst, kannst du einen Abschluss haben.
If you go to university, you can have a degree.
另一方面 ， 如果 你 在 網上 學習 ， 你 可以 更 便宜 地 學習 一樣 的 內容 。
on the other hand|if|you|at|online|study|you|can|more|cheaply|(adverbial particle)|learn|the same|(possessive particle)|content
一方では||||||||||||||
Andererseits, wenn du online lernst, kannst du billiger das gleiche Material lernen.
On the other hand, if you study online, you can learn the same content at a cheaper cost.
你 可能 應該 兩個 都 試一試 。
you|might|should|both|all|give it a try
Du solltest vielleicht beides ausprobieren.
Maybe you should try both.
如果 你 兩個 都 試 ， 然後 你 應該 可以 做出 一個 決定 。
if|you|both|all|try|then|you|should|can|make|a|decision
Wenn du beides ausprobierst, dann kannst du eine Entscheidung treffen.
If you try both, then you should be able to make a decision.
問題 :
question
Frage:
Question:
一 : 我 的 父母 告訴 我要 去 大學 。
one|I|possessive particle|parents|told||go|university
Eins: Meine Eltern haben mir gesagt, dass ich zur Universität gehen soll.
One: My parents tell me to go to university.
你 的 父母 告訴 你 什麼 ？
you|possessive particle|parents|told|you|what
Was haben deine Eltern dir gesagt?
What did your parents tell you?
我 的 父母 告訴 我要 去 大學 。
I|possessive particle|parents|told||go|university
Meine Eltern haben mir gesagt, dass ich zur Universität gehen soll.
My parents told me to go to university.
二 : 他們 說 如果 我 有 一個 學位 ， 我會 找到 一個 好 工作 。
2|they|said|if|I|have|a|degree||find|a|good|job
Zwei: Sie sagen, dass wenn ich einen Abschluss habe, werde ich einen guten Job finden.
Two: They say that if I have a degree, I will find a good job.
他們 說 你 可以 得到 什麼 ？
they|say|you|can|get|what
Was sagen sie, dass du erreichen kannst?
What can they say you can get?
他們 說 如果 我 有 一個 學位 ， 我會 找到 一個 好 工作 。
They|said|if|I|have|a|degree||find|a|good|job
Sie sagen, dass wenn ich einen Abschluss habe, werde ich einen guten Job finden.
They say that if I have a degree, I will find a good job.
三 : 但是 ， 我 的 朋友 最近 告訴 我 有關 網上 課程 的 事 。
three|but|I|possessive particle|friend|recently|told|me|about|online|course|possessive particle|matter
Drei: Aber mein Freund hat mir kürzlich von Online-Kursen erzählt.
Three: However, my friend recently told me about online courses.
你 的 朋友 告訴 你 關於 什麼 ？
you|possessive particle|friend|told|you|about|what
Was hat dir dein Freund erzählt?
What did your friend tell you about?
我 的 朋友 最近 告訴 我 有關 網上 課程 的 事 。
I|possessive particle|friend|recently|told|me|about|online|course|possessive particle|matter
Mein Freund hat mir kürzlich von Online-Kursen erzählt.
My friend recently told me about online courses.
四 : 她 說 我 應該 在線 上學 我 最 喜歡 的 學科 。
four|she|said|I|should|online|study|I|most|favorite|possessive particle|subject
Vier: Sie sagt, dass ich online das Fach lernen soll, das ich am meisten mag.
Four: She said that I should study my favorite subject online.
她 說 你 應該 做 什麼 ？
She|said|you|should|do|what
Was sagt sie, dass du machen solltest?
What did she say you should do?
她 說 我 應該 在線 上學 我 最 喜歡 的 學科 。
She|said|I|should|online|study|I|most|favorite|possessive particle|subject
Sie sagt, dass ich online das Fach lernen soll, das ich am meisten mag.
She said that I should study my favorite subject online.
五 : 如果 你 去 大學 ， 你 能 有 個 學位 。
five|if|you|go|university|you|can|have|a|degree
Fünf: Wenn du zur Universität gehst, kannst du einen Abschluss haben.
Five: If you go to university, you can have a degree.
如果 你 去 大學 你 能 做 什麼 ？
if|you|go|university|you|can|do|what
Wenn du zur Universität gehst, was kannst du machen?
What can you do if you go to university?
如果 你 去 大學 ， 你 能 有 個 學位 。
if|you|go|university|you|can|have|a|degree
Wenn du zur Universität gehst, kannst du einen Abschluss haben.
If you go to university, you can have a degree.
六 : 如果 你 在 網上 學習 ， 你 可以 便宜 地 學習 一樣 的 內容 。
six|if|you|at|online|study|you|can|cheaply|adverbial particle|learn|the same|possessive particle|content
Sechs: Wenn du online lernst, kannst du günstig denselben Inhalt lernen.
6: If you learn online, you can learn the same content cheaply.
你 可以 在 哪裡 便宜 地 學習 一樣 的 內容 ？
you|can|at|where|||learn|the same|possessive particle|content
Wo kannst du günstig denselben Inhalt lernen?
Where can you learn the same content cheaply?
如果 你 在 網上 學習 ， 你 可以 便宜 地 學習 一樣 的 內容 。
if|you|at|online|study|you|can|cheaply|adverbial particle|learn|the same|possessive particle|content
Wenn du online lernst, kannst du günstig denselben Inhalt lernen.
If you learn online, you can learn the same content cheaply.
七 : 你 可能 應該 兩個 都 試一試 。
7|you|might|should|both|all|give it a try
Sieben: Du solltest vielleicht beides ausprobieren.
7: You should try both.
你 可能 應該 試 什麼 ？
you|might|should|try|what
Was solltest du ausprobieren?
What should you try?
我 可能 應該 兩個 都 試一試 。
I|might|should|both|all|give it a try
Ich sollte vielleicht beides ausprobieren.
I should try both.
八 : 如果 你 兩個 都 試 ， 然後 你 應該 可以 做出 一個 決定 。
eight|if|you|both|all|try|then|you|should|can|make|one|decision
Acht: Wenn du beides ausprobierst, dann kannst du eine Entscheidung treffen.
8: If you try both, then you should be able to make a decision.
如果 你 兩個 都 試會 發生 什麼 ？
||||essayer||quoi
if|you|both|all|try|happen|what
Was passiert, wenn du beides ausprobierst?
What will happen if you try both?
如果 你 兩個 都 試 ， 然後 你 應該 可以 做出 一個 決定 。
if|you|both|all|try|then|you|should|can|make|a|decision
Wenn du beides ausprobierst, dann kannst du eine Entscheidung treffen.
If you try both, then you should be able to make a decision.
